Tureng - also - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	also	da	adv.
	I believe this was also a good step. Bunun da iyi bir adım olduğuna inanıyorum. A decision must also be made on environmental taxes in accordance with the principle of subsidiarity. Çevre vergileri konusunda da ikincillik ilkesine uygun olarak karar verilmelidir. The third point, which is also unthinkable, is the saga about the presidency of the Council. Üçüncü husus, ki bu da düşünülemez, Konsey başkanlığı ile ilgili destandır. I must say in all frankness that there is also no truth in the assertion that no scientific evaluation exists. Açık yüreklilikle söylemeliyim ki, hiçbir bilimsel değerlendirmenin mevcut olmadığı iddiasında da doğruluk payı yoktur. I am also pleased that you indicated the timetable for publication of the standard. Standardın yayınlanmasına ilişkin takvimi belirtmiş olmanızdan da memnuniyet duyuyorum. The new regional policy must also be simpler. Yeni bölgesel politika da daha basit olmalıdır. It was an impressive achievement, which was also due to the fact that the aims and priorities were clearly explained. Bu etkileyici bir başarıydı ve bunda amaç ve önceliklerin net bir şekilde açıklanmış olması da etkili oldu. Territorial cohesion will also be threatened, when it is now more essential than ever. Bölgesel uyum da tehdit altında olacaktır, oysa bu her zamankinden daha elzemdir. The people of Israel also live in a situation of insecurity. İsrail halkı da güvensizlik içinde yaşıyor. We must also critically examine the classification societies. Sınıflandırma kuruluşlarını da eleştirel bir gözle incelemeliyiz. The public health argument, that is, that higher prices reduce smoking, has also been wheeled out. Halk sağlığı argümanı, yani yüksek fiyatların sigara içmeyi azalttığı argümanı da öne sürülmüştür. On the other hand, this will also increase rather than decrease the serious tensions caused by fragmentation. Öte yandan bu durum, parçalanmanın neden olduğu ciddi gerilimleri azaltmak yerine daha da arttıracaktır. Thirdly, he also proposes greater regional and local participation in drafting the national action plans. Üçüncü olarak da ulusal eylem planlarının hazırlanmasında daha fazla bölgesel ve yerel katılım önermektedir. To a lesser extent, we should also compensate for the deficit as regards internal communication and information. İç iletişim ve bilgilendirme konusundaki açığı da daha az ölçüde telafi etmeliyiz. We must also, however, keep reminding ourselves of the logic involved. Bununla birlikte, işin mantığını da kendimize hatırlatmaya devam etmeliyiz. I also wish to thank the secretariat of the Committee on Petitions for its hard and successful work. Dilekçe Komitesi sekretaryasına da sıkı ve başarılı çalışmaları için teşekkür etmek isterim. It is also important to tighten up the definition of "self-employed". "Serbest meslek sahibi" tanımının sıkılaştırılması da önemlidir. Hostility towards foreigners is also becoming increasingly widespread. Yabancılara karşı düşmanlık da giderek yaygınlaşıyor. This debate has also highlighted other important but wider issues of competition policy reform. Bu tartışma, rekabet politikası reformuna ilişkin diğer önemli ancak daha geniş konuları da gündeme getirmiştir. Our society's high standards of hygiene must also not be compromised. Toplumumuzun yüksek hijyen standartlarından da ödün verilmemelidir. Issues of the enterprise’s location and the security of jobs are also involved. İşletmenin konumu ve iş güvenliği gibi konular da söz konusudur. We are assuming that Greece will also feel a sense of responsibility towards the Northern Dimension. Yunanistan'ın da Kuzey Boyutuna karşı sorumluluk hissedeceğini varsayıyoruz. The broad guidelines for economic policy must also have a dimension which allows Parliament to participate. Ekonomi politikasına ilişkin geniş kılavuz ilkelerin Parlamento'nun da katılımına imkan veren bir boyutu olmalıdır. There also appears to be some doubt as to the efficacy of the programmes themselves. Programların etkinliği konusunda da bazı şüpheler var gibi görünüyor. Alcohol-related problems are also severe in several of the accession countries. Alkolle ilgili sorunlar da birçok katılım ülkesinde ciddi boyutlardadır. The European countries also have national anti-racism legislation. Avrupa ülkelerinin ulusal ırkçılık karşıtı mevzuatları da bulunmaktadır. There are also great expectations as concerns cooperation, transparency and public debate. İşbirliği, şeffaflık ve kamusal tartışma konularında da büyük beklentiler var. This undoubtedly also relates to the problem of levels of danger and its physical and health consequences. Bu şüphesiz tehlike seviyeleri ve bunun fiziksel ve sağlık üzerindeki sonuçları sorunuyla da ilgilidir. That is why it is good that we now have proposals that are also considered capable of operating legally. Bu nedenle artık yasal olarak da faaliyet gösterebileceği düşünülen tekliflere sahip olmamız iyi bir şey. Nonetheless, there is a general question which I think has also been touched on by other Members. Bununla birlikte diğer Üyeler tarafından da değinildiğini düşündüğüm genel bir soru var. So we have also won on that point. Dolayısıyla bu noktada da kazanmış durumdayız. There is also a pressing need to raise environmental awareness in Russia. Rusya'da çevre bilincinin artırılmasına da acil ihtiyaç vardır. Naturally, he will also receive our discharge. Doğal olarak o da bizim ibranamemizi alacaktır. The 1997 Commission Report on the State of Women's Health in the European Community also provided some useful analysis. Avrupa Topluluğunda Kadın Sağlığının Durumuna ilişkin 1997 Komisyon Raporu da bazı yararlı analizler sunmaktadır. Progress has also been made in clearing mines. Mayınların temizlenmesi konusunda da ilerleme kaydedilmiştir. The European Trade Union Confederation has also decided to make this issue its priority for this year. Avrupa Sendikalar Konfederasyonu da bu konuyu bu yıl için önceliği haline getirmeye karar verdi. It will also use scientific resources. Bilimsel kaynakları da kullanacaktır. I must also add that these are two women who are courageous. Şunu da eklemeliyim ki bunlar cesur iki kadın. We also need to involve children in certain decision-making processes at appropriate levels. Çocukları da uygun düzeylerde belirli karar alma süreçlerine dahil etmemiz gerekmektedir. Show More (36)
2	also	de	adv.
	I hope that this amendment will also be supported by a sufficient majority. Bu değişikliğin de yeterli çoğunluk tarafından destekleneceğini umuyorum. Not only to protect the cargo but also the driver. Sadece yükü değil sürücüyü de korumak gerekir. I have also discussed this matter with the rapporteur. Bu konuyu raportörle de görüştüm. I also regard the candidate countries with concern. Aday ülkeleri de endişe ile karşılıyorum. We also have to bear in mind the interinstitutional division of labour. Kurumlar arası iş bölümünü de göz önünde bulundurmalıyız. I am glad that you are numbered among them, as also is the Presidency of the Council. Konsey Başkanlığı gibi sizin de bu görüşler arasında yer almanızdan memnuniyet duyuyorum. The new Financial Regulation is also complicating matters, especially the A-30 lines. Yeni Mali Yönetmelik de özellikle A-30 hatlarında işleri zorlaştırıyor. That was also the case for the European Council in Ghent. Bu durum Gent'teki Avrupa Konseyi için de geçerliydi. The traditional sector should also be able to benefit in full. Geleneksel sektör de bundan tam olarak faydalanabilmelidir. The content of the chapters in question is also a deciding factor. Söz konusu bölümlerin içeriği de belirleyici bir faktördür. Must not, however, the EU and the United States also comply with international law? Ancak AB ve ABD'nin de uluslararası hukuka uyması gerekmez mi? We must respect Ireland, but we must also respect the other Member States. İrlanda'ya saygı göstermeliyiz ancak diğer Üye Devletlere de saygı göstermeliyiz. This also applies to the daily rest periods and the short breaks. Bu durum günlük dinlenme süreleri ve kısa molalar için de geçerlidir. The United States of America can also see that in Iraq and Afghanistan. Amerika Birleşik Devletleri de bunu Irak ve Afganistan'da görebiliyor. This is an historic day, not only for Europe, but also for me personally. Bu sadece Avrupa için değil şahsen benim için de tarihi bir gün. This is noted also in the voting list. Bu husus oylama listesinde de belirtilmiştir. I was also shocked to see shops in Brussels with signs saying "We do not stock Israeli products" . Brüksel'de "İsrail ürünlerini stoklamıyoruz" yazılı tabelaları olan dükkanları görünce de şok oldum. Such a policy also damages relations between the countries within the European Union. Böyle bir politika Avrupa Birliği içindeki ülkeler arasındaki ilişkilere de zarar verir. You also know that the commitment from the Member States is totally voluntary. Siz de biliyorsunuz ki Üye Devletlerin taahhütleri tamamen gönüllülük esasına dayanmaktadır. I think the implication is that this is the case, that the word "commitment" should also appear in the merged text. Sanırım bunun anlamı, "taahhüt" kelimesinin de birleştirilmiş metinde yer alması gerektiğidir. I would like to make this point very specifically in the case of agriculture, but it also applies to regional policy. Bu noktayı özellikle tarım özelinde belirtmek istiyorum, ancak bu bölgesel politika için de geçerlidir. Article 50 of the EC Treaty will probably also continue to be used in a number of remaining areas. AT Antlaşmasının 50. Maddesi de muhtemelen geriye kalan bazı alanlarda kullanılmaya devam edecektir. In that case, it also deserves stronger support on our part. Bu durumda, bizim tarafımızdan daha güçlü bir desteği de hak etmektedir. In addition there are also the international risks of more transport, more international trade. Buna ek olarak, daha fazla taşımacılık ve daha fazla uluslararası ticaretin getirdiği uluslararası riskler de var. Experience also shows that this instrument is crude, unfair, redundant and costly. Tecrübeler de bu aracın kaba, adaletsiz, gereksiz ve maliyetli olduğunu göstermektedir. In this context, women – and also men, incidentally – must not suffer discrimination. Bu bağlamda kadınlar - ve bu arada erkekler de - ayrımcılığa maruz kalmamalıdır. Show More (23)
3	also	ayrıca	adv.
	We have also prepared in a prudent way the start of an emissions trading system in Europe. Ayrıca Avrupa'da bir emisyon ticareti sisteminin başlangıcını da ihtiyatlı bir şekilde hazırladık. They also asked for regular reports on developments in the situation. Ayrıca durumla ilgili gelişmeler hakkında düzenli raporlar talep edilmiştir. It also provided a European perspective for the two island communities. Ayrıca iki ada toplumu için bir Avrupa perspektifi de sağlamıştır. The Commission also believes that equal access to this finance is crucial. Komisyon ayrıca bu finansmana eşit erişimin çok önemli olduğuna inanmaktadır. We have also developed a friendship. Ayrıca bir dostluk da geliştirdik. They would also be less legally certain without the backing of the Court of Justice for their adoption. Ayrıca Adalet Divanı'nın desteği olmadan kabul edilmeleri yasal olarak daha az kesin olacaktır. The slots must also be fairly allocated to foreign companies. Ayrıca, slotlar yabancı şirketlere adil bir şekilde tahsis edilmelidir. We also need a change in both societies, and not only in the authorities that lead the countries. Ayrıca her iki toplumda da değişime ihtiyacımız var, sadece ülkeleri yöneten yetkililerde değil. The institutions are also planning a number of common seminars and conferences. Kurumlar ayrıca bir dizi ortak seminer ve konferans planlamaktadır. It also calls for the Union to have its own legal personality. Ayrıca Birliğin kendi tüzel kişiliğine sahip olması çağrısında bulunmaktadır. It will also, moreover, provide the European Union with strategic independence. Ayrıca, Avrupa Birliği'ne stratejik bağımsızlık da sağlayacaktır. We also held an extraordinary General Affairs Council as a result of the seriousness of the crisis. Ayrıca krizin ciddiyetinin bir sonucu olarak olağanüstü bir Genel İşler Konseyi gerçekleştirdik. The EU also presses, where relevant, for the introduction of moratoria. AB ayrıca, ilgili olduğu durumlarda, moratoryumların uygulamaya konulması için baskı yapmaktadır. We have also requested greater lifelong learning and retraining for teachers. Ayrıca öğretmenler için daha fazla yaşam boyu öğrenme ve yeniden eğitim talep ettik. It also takes very seriously the need to improve design standards for cars. Ayrıca otomobiller için tasarım standartlarının iyileştirilmesi ihtiyacını da ciddiye almaktadır. We are also committed to the fight against poverty and social exclusion. Ayrıca yoksulluk ve sosyal dışlanma ile mücadele konusunda da kararlıyız. I also said that, while in Europe, Lithuania will expand the area of stability and security. Ayrıca Avrupa'dayken Litvanya'nın istikrar ve güvenlik alanını genişleteceğini söyledim. Show More (14)
4	also	aynı zamanda	adv.
	This is also the reason why there is fraudulent labelling. Bu aynı zamanda hileli etiketlemenin de nedenidir. But it should also remind us how far we still have to go. Ancak aynı zamanda bize daha ne kadar yol kat etmemiz gerektiğini de hatırlatmalıdır. This is also an instrument that keeps the public aware of the issue of torture. Bu aynı zamanda işkence konusunda kamuoyunu bilinçlendiren bir araçtır. The occupation has also robbed us of freedom. İşgal aynı zamanda özgürlüğümüzü de elimizden aldı. It also means communication without ideology. Bu aynı zamanda ideolojiden arındırılmış iletişim anlamına da gelmektedir. The directive would also ensure that the existing rules were enforced equitably. Yönerge aynı zamanda mevcut kuralların adil bir şekilde uygulanmasını da sağlayacaktır. Ways of dealing with waste should be not only acceptable to society, but also intrinsically safe. Atıklarla başa çıkma yolları yalnızca toplum tarafından kabul edilebilir değil, aynı zamanda özünde güvenli olmalıdır. This should not only be evident from its legislation but also be based on reality. Bu sadece mevzuattan anlaşılmamalı, aynı zamanda gerçekliğe de dayanmalıdır. This partnership also helps us to address sensitive issues like Chechnya. Bu ortaklık aynı zamanda Çeçenistan gibi hassas konuları ele almamıza da yardımcı oluyor. The report also endorses the Commission's role as a fair power broker. Rapor aynı zamanda Komisyon'un adil bir güç simsarı olarak rolünü de onaylamaktadır. The regions and cities, but also the regions with administrative powers. Bölgeler ve şehirler, aynı zamanda idari yetkilere sahip bölgeler. They require strong political will, great determination and also great skill. Güçlü bir siyasi irade, büyük bir kararlılık ve aynı zamanda büyük bir beceri gerektirirler. Rural development is also primarily about decentralisation and local governance. Kırsal kalkınma aynı zamanda öncelikle adem-i merkeziyetçilik ve yerel yönetişimle ilgilidir. Without sufficient clarity on this score, EU policy is not only incomplete but also lacks credibility. Bu konuda yeterli açıklık olmadan, AB politikası sadece eksik değil aynı zamanda inandırıcılıktan da yoksundur. Not surprisingly, the most ambitious proposals are also the most controversial. Şaşırtıcı olmayan bir şekilde en iddialı teklifler aynı zamanda en tartışmalı olanlardır. The results of this are visible in industry, but also in services. Bunun sonuçları sanayide ve aynı zamanda hizmetlerde de görülebilir. Show More (13)
5	also	de/da	adv.
	My little brother also studies engineering. Benim küçük kardeşim de mühendislik okuyor. There's fruit and also sandwiches if you like. İsterseniz meyve ve sandviç de var. Show More (-1)