|
Kategori |
İngilizce |
Almanca |
|
General |
|
1 |
General |
ear-piercing |
ohrenbetäubend [adj]
|
|
2 |
General |
ear-splitting |
ohrenbetäubend [adj]
|
|
3 |
General |
ear-shaped |
ohrförmig [adj]
|
|
4 |
General |
ear-piercing |
durchdringend [adj]
|
|
5 |
General |
ear-splitting |
markerschütternd [adj]
|
|
6 |
General |
deaf in one ear |
taub auf einem Ohr [adj]
|
|
7 |
General |
ear defenders |
Gehörschutz [m]
|
|
8 |
General |
ear muff |
Gehörschutz [m]
|
|
9 |
General |
ear protection |
Gehörschutz [m]
|
|
10 |
General |
ear protectors |
Gehörschutz [m]
|
|
11 |
General |
ear ring |
Ohrring [m]
|
|
12 |
General |
ear twist |
Ohrendreher [m]
|
|
13 |
General |
ear-phone |
Kopfhörer [m]
|
|
14 |
General |
ear-phone |
Ohrhörer [m]
|
|
15 |
General |
ear-plug |
Miniaturkopfhörer [m]
|
|
16 |
General |
clout round the ear |
Ohrenreiber [m]
|
|
17 |
General |
clip on the ear |
Ohrenreiber [m]
|
|
18 |
General |
box on the ear (old-fashioned) |
Ohrenreiber [m]
|
|
|
19 |
General |
rabbit-ear faucet |
Löffelhahn [m]
|
|
20 |
General |
ear clip |
Ohrbügel [m]
|
|
21 |
General |
hearing-ear dog |
Signalhund [m]
|
|
22 |
General |
ear-splitting noise |
ohrenbetäubender Lärm [m]
|
|
23 |
General |
ear canal |
Gehörgang [m]
|
|
24 |
General |
ear speculum holder |
Ohrtrichterhalter [m]
|
|
25 |
General |
ear speculum |
Ohrtrichter [m]
|
|
26 |
General |
ear clip |
Ohrclip [m]
|
|
27 |
General |
ear muff |
Ohrenschutz [m]
|
|
28 |
General |
glue ear |
Mittelohrkatarrh [m]
|
|
29 |
General |
ear-eyelid reflex |
Ohr-Lidschlag-Reflex [m]
|
|
30 |
General |
ear-splitting noise |
ohrenzerreißender Lärm [m]
|
|
31 |
General |
ear cartilage |
Ohrknorpel [m]
|
|
32 |
General |
discharge from the ear |
Ohrenfluss [m]
|
|
33 |
General |
ear-ring |
Ohrring [m]
|
|
34 |
General |
a fine ear for music |
ein feines musikalisches Gehör [m]
|
|
35 |
General |
a fine ear for music |
ein gutes Ohr für Musik [m]
|
|
36 |
General |
ear nose and throat specialist |
Hals-Nasen-Ohren-Facharzt [m]
|
|
37 |
General |
ear nose and throat specialist |
Hals-Nasen-Ohren-Spezialist [m]
|
|
38 |
General |
ear of grain |
Kolben [m]
|
|
39 |
General |
ear-muff |
Ohrenschutz [m]
|
|
40 |
General |
ear knob |
Hörolive [f]
|
|
41 |
General |
ear-plug |
Ohrwatte [f]
|
|
42 |
General |
ear-shot |
Hörweite [f]
|
|
43 |
General |
ear-shot |
Rufweite [f]
|
|
44 |
General |
box on the ear |
Maulschelle [f]
|
|
45 |
General |
ear cuff |
Ohrklemme [f]
|
|
46 |
General |
ear syringing |
Ohrenspülung [f]
|
|
47 |
General |
ear oximetry |
Ohroximetrie [f]
|
|
48 |
General |
ear disease |
Ohrenerkrankung [f]
|
|
49 |
General |
ear pinning surgery |
Ohranlegeoperation [f]
|
|
50 |
General |
ear conch |
Ohrmuschel [f]
|
|
51 |
General |
bleeding from an ear |
Ohrblutung [f]
|
|
52 |
General |
chronic inflammation of the middle ear |
chronische Mittelohrentzündung [f]
|
|
53 |
General |
ear surgery |
Ohrenchirurgie [f]
|
|
54 |
General |
ear bleeding |
Ohrenblutung [f]
|
|
55 |
General |
ear syringe |
Ohrenspritze [f]
|
|
56 |
General |
ear forceps |
Ohrzange [f]
|
|
57 |
General |
ear disease |
Ohrenkrankheit [f]
|
|
58 |
General |
dog ear |
umgeknickte Stelle im Buch [f]
|
|
|
59 |
General |
ear hole |
Ohröffnung [f]
|
|
60 |
General |
ear nose and throat specialist |
Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin [f]
|
|
61 |
General |
ear nose and throat specialist |
Hals-Nasen-Ohren-Spezialistin [f]
|
|
62 |
General |
elephant's-ear |
Alokasie [f]
|
|
63 |
General |
elephant's-ear |
Tropenwurz [f]
|
|
64 |
General |
middle ear |
Mittelohr [n]
|
|
65 |
General |
lop ear |
Schlappohr [n]
|
|
66 |
General |
lop ear |
Hängeohr [n]
|
|
67 |
General |
inner ear |
Innenohr [n]
|
|
68 |
General |
eye/ear of a/the hammer |
Stielloch [n]
|
|
69 |
General |
eye/ear of a/the hammer |
Hammerauge [n]
|
|
70 |
General |
dog-ear |
Eselsohr [n]
|
|
71 |
General |
dog's ear |
Eselsohr [n]
|
|
72 |
General |
ear cushion |
Ohrpolster (Audio) [n]
|
|
73 |
General |
sow's ear |
Schweinsohr [n]
|
|
74 |
General |
rabbit ear |
Hasenohr [n]
|
|
75 |
General |
ear hematoma |
Othämatom [n]
|
|
76 |
General |
ear-trumpet |
Hörrohr [n]
|
|
77 |
General |
ear-drum |
Mittelohr [n]
|
|
78 |
General |
ear-plug |
Ohropax [n]
|
|
79 |
General |
ear thermometer |
Ohrthermometer [n]
|
|
80 |
General |
ear hematoma |
Ohrhämatom [n]
|
|
81 |
General |
ear speculum |
Ohrenspekulum [n]
|
|
82 |
General |
ear disease |
Ohrenleiden [n]
|
|
83 |
General |
keen ear |
feines Gehör [n]
|
|
84 |
General |
tip of the ear |
Ohrläppchen [n]
|
|
85 |
General |
keen ear |
scharfes Gehör [n]
|
|
86 |
General |
ear-drum |
Trommelfell [n]
|
|
87 |
General |
ear-wax |
Ohrenschmalz [n]
|
|
88 |
General |
cloud ear |
Judasohr [n]
|
|
89 |
General |
ear protrusion |
Ohrabstehen [n]
|
|
90 |
General |
cauliflower ear |
Blumenkohlohr [n]
|
|
91 |
General |
dog ear |
Eselsohr [n]
|
|
92 |
General |
ear hole |
Ohrloch [n]
|
|
93 |
General |
ear hook microphone |
Ohrbügelmikrofon [n]
|
|
94 |
General |
ear microphone |
Ohrmikrofon [n]
|
|
95 |
General |
elephant's-ear |
Elefantenohr [n]
|
|
96 |
General |
elephant's-ear |
Pfeilblatt [n]
|
|
97 |
General |
grey mouse ear |
bärtiges Hornkraut [n]
|
|
98 |
General |
grey mouse ear |
kleinblütiges Hornkraut [n]
|
|
99 |
General |
jar upon the ear |
das Ohr beleidigen [v]
|
|
100 |
General |
learn by ear |
durch Hören lernen [v]
|
|
101 |
General |
play by ear |
nach dem Gehör spielen [v]
|
|
102 |
General |
play it by ear |
die Sache an sich herankommen lassen [v]
|
|
103 |
General |
play it by ear |
nach Gehör spielen [v]
|
|
104 |
General |
play it by ear |
improvisieren [v]
|
|
105 |
General |
play it by ear |
sich nach den Umständen richten [formal] [v]
|
|
106 |
General |
play/sing something by ear |
etwas nach dem Gehör spielen/singen [v]
|
|
107 |
General |
get a clip round the ear |
eins hinter die Ohren bekommen [v]
|
|
108 |
General |
give someone a clout around the ear |
jemandem einen Ohrenreiber verpassen [v]
|
|
109 |
General |
have a good ear for music |
ein musikalisches Gehör haben [v]
|
|
110 |
General |
have a good ear for music |
musikalisch sein [v]
|
|
111 |
General |
have a musical ear |
ein musikalisches Gehör haben [v]
|
|
112 |
General |
have a musical ear |
musikalisch sein [v]
|
|
113 |
General |
have a musical ear/a good ear for music |
ein musikalisches Gehör haben [v]
|
|
114 |
General |
have a musical ear/a good ear for music |
musikalisch sein [v]
|
|
115 |
General |
be able to play both by ear and by reading |
sowohl nach dem Gehör als auch nach Noten spielen können [v]
|
|
116 |
General |
be deaf in one ear |
auf einem Ohr taub sein [v]
|
|
117 |
General |
send someone off with a flea in their ear |
jemanden zum Teufel jagen [v]
|
|
118 |
General |
smile from ear to ear |
über das ganze Gesicht lächeln [v]
|
|
119 |
General |
tuck a lock of hair behind your ear |
eine Haarlocke hinter das Ohr stecken [v]
|
|
120 |
General |
turn a deaf ear (to) |
nichts hören wollen (von) [v]
|
|
121 |
General |
to box someone's ear |
jemanden ohrfeigen [v]
|
|
122 |
General |
lend a sympathetic ear |
verständnisvoll zuhören [v]
|
|
123 |
General |
to turn a deaf ear to new ideas |
betriebsblind sein [v]
|
|
124 |
General |
appeal to both eye and ear |
die Augen und die Ohren ansprechen [v]
|
|
125 |
General |
appeal to both eye and ear |
den Augen und den Ohren gefallen [v]
|
|
126 |
General |
be turned a deaf ear |
absichtlich übersehen werden [v]
|
|
127 |
General |
be turned a deaf ear |
ignoriert werden [v]
|
|
128 |
General |
fall on deaf ear |
auf taube Ohren stoßen [v]
|
|
129 |
General |
fall on deaf ear |
ungehört verhallen [v]
|
|
130 |
General |
fall on deaf ear |
ins Leere gehen [v]
|
|
131 |
General |
fall upon ear |
zutragen [v]
|
|
132 |
General |
get an ear infection |
eine Ohrentzündung kriegen [v]
|
|
133 |
General |
get an ear infection |
ein Ohrenentzündung kriegen [v]
|
|
134 |
General |
get an ear infection |
eine Ohrinfektion kriegen [v]
|
|
135 |
General |
get the wrong sow by the ear |
etwas missverstehen [v]
|
|
136 |
General |
get the wrong sow by the ear |
etwas falsch verstehen [v]
|
|
137 |
General |
give ear |
Gehör schenken [v]
|
|
138 |
General |
give ear |
anhören [v]
|
|
139 |
General |
give ear to |
Gehör schenken [v]
|
|
140 |
General |
give ear to |
anhören [v]
|
|
141 |
General |
give someone a thick ear |
jemandem ein paar hinter die Ohren geben [v]
|
|
142 |
General |
give someone a thick ear |
jemandem ein paar hinter die Ohren hauen [v]
|
|
143 |
General |
good to ear |
schön zu Hören sein [v]
|
|
144 |
General |
grate on the ear |
nicht schön für die Ohren sein [v]
|
|
145 |
General |
hang up in someone's ear |
einfach den Telefonhörer auflegen [v]
|
|
146 |
General |
hang up in someone's ear |
mit jemandem das Telefongespräch plötzlich beenden [v]
|
|
147 |
General |
have a fine ear for music |
ein feines musikalisches Gehör haben [v]
|
|
148 |
General |
have a good ear |
ein feines Gehör haben [v]
|
|
149 |
General |
have a good ear |
ein gutes Ohr haben [v]
|
|
150 |
General |
have a musical ear |
ein musikalisches Gehör haben [v]
|
|
151 |
General |
have an ear for something |
ein Ohr für etwas haben [v]
|
|
152 |
General |
have one's ear-pierced |
sein Ohr piercen lassen [v]
|
|
153 |
General |
have one's ear-pierced |
sein Ohrläppchen durchstechen lassen [v]
|
|
154 |
General |
incline one's ear |
die Ohren spitzen [v]
|
|
155 |
General |
incline one's ear |
aufhorchen [v]
|
|
156 |
General |
incline one's ear |
hinhören [v]
|
|
157 |
General |
incline one's ear to somebody |
die Ohren spitzen [v]
|
|
158 |
General |
incline one's ear to somebody |
aufhorchen [v]
|
|
159 |
General |
incline one's ear to somebody |
hinhören [v]
|
|
160 |
General |
ear knobs |
Höroliven [pl]
|
|
161 |
General |
ear rings |
Ohrringe [pl]
|
|
162 |
General |
ear twists |
Ohrendreher [pl]
|
|
163 |
General |
ear trumpets |
Hörrohre [pl]
|
|
164 |
General |
ear tags |
Ohrmarken [pl]
|
|
165 |
General |
ear-phones |
Ohrhörer [pl]
|
|
166 |
General |
ear-phones |
Kopfhörer [pl]
|
|
167 |
General |
rabbit-ear faucets |
Löffelhähne [pl]
|
|
168 |
General |
ear flap |
Ohrenschützer [pl]
|
|
169 |
General |
ear-shells |
Seeohren [pl]
|
|
170 |
General |
ear-shells |
Meerohren [pl]
|
|
171 |
General |
ear hat |
Ohrenschützer [pl]
|
|
172 |
General |
ear-muff |
Ohrenschützer [pl]
|
|
173 |
General |
flapping ear |
Segelohren [pl]
|
|
174 |
General |
flapping ear |
abstehende Ohren [pl]
|
|
175 |
General |
ear nose and throat doctor |
HNO-Arzt
|
|
176 |
General |
ear nose and throat doctor |
Hals-Nasen-Ohren-Arzt
|
|
177 |
General |
grin from ear to ear |
über das ganze Gesicht grinsen
|
|
178 |
General |
dog-ear |
umgeknickte Stelle
|
|
179 |
General |
dog's ear |
umgeknickte Stelle
|
|
180 |
General |
ear syringing |
Ohrspülung mittels Ohrenspritze
|
|
181 |
General |
discriminating ear |
feines Gehör
|
|
182 |
General |
sow's ear |
etwas Wertloses
|
|
183 |
General |
sharp ear |
gutes Gehör
|
|
184 |
General |
sharp ear |
wachsames Ohr
|
|
185 |
General |
an exquisite ear |
ein hervorragendes Gehör
|
|
186 |
General |
inner ear |
Innenohr
|
|
187 |
General |
inner ear |
Auris interna
|
|
188 |
General |
ear cap |
Hörmuschel
|
|
189 |
General |
inner ear |
Labyrinthorgan
|
|
190 |
General |
ear cap |
Muschel
|
|
Idioms |
|
191 |
Idioms |
to be chucked out on one's ear |
hochkant rausfliegen [v]
|
|
192 |
Idioms |
to chuck someone out on their ear |
jemanden achtkantig rausschmeißen [v]
|
|
193 |
Idioms |
be out on one's ear |
rausfliegen [v]
|
|
194 |
Idioms |
be out on one's ear |
gefeuert werden [v]
|
|
195 |
Idioms |
bend someone's ear |
jemanden volllabern [v]
|
|
196 |
Idioms |
bend someone's ear |
jemanden vollquatschen [v]
|
|
197 |
Idioms |
can do something on one's ear |
aus dem Ärmel schütteln [v]
|
|
198 |
Idioms |
can do something on one's ear |
etwas mit Leichtigkeit machen [v]
|
|
199 |
Idioms |
can do something on their ear |
aus dem Ärmel schütteln [v]
|
|
200 |
Idioms |
can do something on their ear |
etwas mit Leichtigkeit machen [v]
|
|
201 |
Idioms |
cock an ear |
die Ohren spitzen [v]
|
|
202 |
Idioms |
cock an ear |
zuhören [v]
|
|
203 |
Idioms |
cock an ear |
aufhorchen [v]
|
|
204 |
Idioms |
cock an ear |
hinhören [v]
|
|
205 |
Idioms |
cock an ear |
lauschen [v]
|
|
206 |
Idioms |
cock an ear |
ganz Ohr sein [v]
|
|
207 |
Idioms |
a word in your ear |
ein Wort im Vertrauen
|
|
208 |
Idioms |
give somebody a thick ear |
jemandem ein paar hinter die Ohren hauen
|
|
209 |
Idioms |
bend somebody's ear with complaints |
jemandem die Ohren volljammern
|
|
210 |
Idioms |
a little bird whispered in my ear |
das hat mir mein kleiner Finger erzählt
|
|
211 |
Idioms |
a little bird whispered in my ear |
das hat mir ein kleiner Vogel gezwitschert
|
|
212 |
Idioms |
a little bird whispered in my ear |
ein Vögelchen zwitscherte mir, dass …
|
|
213 |
Idioms |
a tin ear |
die Taubheit
|
|
214 |
Idioms |
a tin ear |
eine Person die kein Ohr für Musik hat
|
|
215 |
Idioms |
a tin ear |
eine Person die nichts von Musik versteht
|
|
216 |
Idioms |
as cute as a bug's ear |
goldig
|
|
217 |
Idioms |
as cute as a bug's ear |
zuckersüß
|
|
218 |
Idioms |
assault the ear |
sehr laut schreien
|
|
219 |
Idioms |
assault the ear |
ganz laut rufen
|
|
220 |
Idioms |
assault the ear |
so laut sein, dass man jemanden stört
|
|
221 |
Idioms |
be easy on the ear |
angenehm anzuhören sein
|
|
Phrases |
|
222 |
Phrases |
you can't make a silk purse out of a sow's ear |
Aus nichts wird nichts
|
|
223 |
Phrases |
by ear |
nach Gehör
|
|
224 |
Phrases |
a word in your ear |
ein Wort im Vertrauen
|
|
Proverb |
|
225 |
Proverb |
You can't make a silk purse out of a sow's ear. |
Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen.
|
|
Speaking |
|
226 |
Speaking |
He turned a deaf ear to my advice. |
Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
|
|
Colloquial |
|
227 |
Colloquial |
dog-ear |
Eselsohr [n]
|
|
228 |
Colloquial |
have a tin ear for something |
von etwas nichts verstehen [übertragen] [v]
|
|
229 |
Colloquial |
have a tin ear for something |
kein Gespür für etwas haben [übertragen] [v]
|
|
230 |
Colloquial |
talk someone's ear(s) off |
jemanden volllabern [v]
|
|
231 |
Colloquial |
to be chucked out on one's ear |
achtkantig rausfliegen [v]
|
|
232 |
Colloquial |
to chuck someone out on his ear |
jemanden hochkant rauschmeißen [v]
|
|
233 |
Colloquial |
to turn a deaf ear to someone |
jemanden abschmettern [v]
|
|
234 |
Colloquial |
to be sent off with a flea in one's ear |
bei jemandem abblitzen [v]
|
|
British Slang |
|
235 |
British Slang |
bend someone's ear |
sich einen zur Brust nehmen [v]
|
|
Slang |
|
236 |
Slang |
blow it out your ear! |
vergiss es!
|
|
237 |
Slang |
blow it out your ear! |
hau ab!
|
|
238 |
Slang |
blow it out your ear! |
verpiss dich!
|
|
239 |
Slang |
blow it out your ear! |
mach dich vom Acker!
|
|
Business |
|
240 |
Business |
pleasing to the ear |
angenehm zu hören
|
|
241 |
Business |
pleasing to the ear |
angenehm für das Ohr
|
|
Work Safety |
|
242 |
Work Safety |
ear protector |
Gehörschützer [m]
|
|
243 |
Work Safety |
ear plug |
Gehörschutzstöpsel [m]
|
|
244 |
Work Safety |
inner-ear deafness |
Innenohrschwerhörigkeit [f]
|
|
245 |
Work Safety |
ear protector |
Gehörschutzmittel [n]
|
|
246 |
Work Safety |
muff-type ear protectors |
Gehörschutzkapseln [pl]
|
|
247 |
Work Safety |
ear plug |
Stöpsel-Gehörschützer
|
|
248 |
Work Safety |
muff-type ear protectors |
Kopfbügel-Gehörschützer
|
|
249 |
Work Safety |
muff-type ear protectors |
Kapsel-Gehörschützer
|
|
Patent |
|
250 |
Patent |
ear-protector |
Ohrenschützer
|
|
251 |
Patent |
ear cleaner |
Ohrenreiniger
|
|
252 |
Patent |
ear protection |
Ohrenschutz
|
|
253 |
Patent |
ear speculum |
Ohrenspiegel
|
|
Technical |
|
254 |
Technical |
ear protection |
Gehörschutz [m]
|
|
255 |
Technical |
ear-plug |
Gehörschützer [m]
|
|
256 |
Technical |
ear defender |
Gehörschutz [m]
|
|
257 |
Technical |
ear-plug |
Gehörschutzstöpsel [m]
|
|
258 |
Technical |
ear-plug |
Ohrstöpsel [m]
|
|
259 |
Technical |
ear-piece |
Hörermuschel [f]
|
|
260 |
Technical |
eye/ear of a hammer |
Helmloch [n]
|
|
261 |
Technical |
eye/ear of a hammer |
Hammerauge [n]
|
|
262 |
Technical |
eye/ear of a hammer |
Stielloch [n]
|
|
263 |
Technical |
eye/ear of a/the hammer |
Helmloch [n]
|
|
264 |
Technical |
shackle ear |
Schäkelende [n]
|
|
265 |
Technical |
ear muffs |
Ohrenkappen [pl]
|
|
266 |
Technical |
ear deafening |
ohrenbetäubend
|
|
Bearing |
|
267 |
Bearing |
ear tag |
Ohrmarke [f]
|
|
Biology |
|
268 |
Biology |
jelly ear |
Holunderschwamm [m]
|
|
269 |
Biology |
Jew's ear |
Holunderschwamm [m]
|
|
270 |
Biology |
jelly ear |
Wolkenohrenpilz [m]
|
|
271 |
Biology |
Jew's ear |
Wolkenohrenpilz [m]
|
|
272 |
Biology |
jelly ear |
Judasohr [n]
|
|
273 |
Biology |
Jew's ear |
Judasohr [n]
|
|
Biotechnics |
|
274 |
Biotechnics |
ear protection |
Gehörschutz [m]
|
|
275 |
Biotechnics |
ear clip |
Ohrklemme [f]
|
|
276 |
Biotechnics |
ear clamp |
Ohrklemme [f]
|
|
277 |
Biotechnics |
ear muffs |
Kapselgehörschützer [pl]
|
|
278 |
Biotechnics |
ear plugs |
Gehörschutzstöpsel [pl]
|
|
279 |
Biotechnics |
wear ear protection |
Gehörschutz tragen
|
|
Jobs |
|
280 |
Jobs |
ear piercer |
Ohrlochstecher [m]
|
|
History |
|
281 |
History |
ear trumpet |
Hörrohr [n]
|
|
Medicine |
|
282 |
Medicine |
ear dust |
Hörstein [m]
|
|
283 |
Medicine |
ear specialist |
Ohrenarzt [m]
|
|
284 |
Medicine |
ear, nose and throat specialist |
HNO-Arzt [m]
|
|
285 |
Medicine |
ear, nose and throat specialist |
Hals-Nasen-Ohren-Facharzt [m]
|
|
286 |
Medicine |
ear polypus snare |
Ohrpolypenschnürer [m]
|
|
287 |
Medicine |
ear polyp |
Ohrpolyp [m]
|
|
288 |
Medicine |
ear catheter |
Ohrkatheter [m]
|
|
289 |
Medicine |
ear block |
Ohrblock [m]
|
|
290 |
Medicine |
hand bulb ear syringe |
Ohrenball [m]
|
|
291 |
Medicine |
discharge from the ear |
Ohrfluss [m]
|
|
292 |
Medicine |
ear speculum |
Ohrenspiegel [m]
|
|
293 |
Medicine |
ear discharge |
Ohrenfluss [m]
|
|
294 |
Medicine |
ear inflammation |
Otitis [f]
|
|
295 |
Medicine |
ear inflammation |
Ohrentzündung [f]
|
|
296 |
Medicine |
ear irrigation |
Gehörgangsspülung [f]
|
|
297 |
Medicine |
ear irrigation |
Gehörgangspülung [f]
|
|
298 |
Medicine |
ear lavage |
Gehörgangsspülung [f]
|
|
299 |
Medicine |
ear lavage |
Ohrspülung [f]
|
|
300 |
Medicine |
ear lavage |
Gehörgangspülung [f]
|
|
301 |
Medicine |
ear specialist |
Ohrenärztin [f]
|
|
302 |
Medicine |
ear, nose and throat department |
HNO-Abteilung [f]
|
|
303 |
Medicine |
ear, nose and throat specialist |
HNO-Ärztin [f]
|
|
304 |
Medicine |
ear, nose and throat specialist |
Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin [f]
|
|
305 |
Medicine |
ear, nose and throat department |
Hals-, Nasen- und Ohrenabteilung [f]
|
|
306 |
Medicine |
infection in one's middle ear |
Mittelohrentzündung [f]
|
|
307 |
Medicine |
inflammation of the middle ear |
Mittelohrentzündung [f]
|
|
308 |
Medicine |
surfer's ear |
Gehörgangsexostose [f]
|
|
309 |
Medicine |
swimmer's ear |
Badeotitis [f]
|
|
310 |
Medicine |
ear haemorrhage |
Ohrblutung [f]
|
|
311 |
Medicine |
ear loop |
Ohrschlinge [f]
|
|
312 |
Medicine |
aviator's ear |
Aerootitis [f]
|
|
313 |
Medicine |
ear candling |
Ohrkerzentherapie [f]
|
|
314 |
Medicine |
ear pinning surgery |
Anthelixplastik [f]
|
|
315 |
Medicine |
outer ear malformation |
Ohrmuschelfehlbildung [f]
|
|
316 |
Medicine |
ear hematoma |
Ohrblutgeschwulst [f]
|
|
317 |
Medicine |
ear forceps |
Ohrenzange [f]
|
|
318 |
Medicine |
cup ear deformity |
Tassenohrdeformität [f]
|
|
319 |
Medicine |
ear surgery |
Ohrenoperation [f]
|
|
320 |
Medicine |
ear disease |
Ohrerkrankung [f]
|
|
321 |
Medicine |
stenosis of the ear canal |
Gehörgangsstenose [f]
|
|
322 |
Medicine |
irrigation of the ear canal |
Ohrspülung [f]
|
|
323 |
Medicine |
chronic inflammation of the middle ear |
Otitis media chronica [f]
|
|
324 |
Medicine |
fistula of the ear |
Ohrfistel [f]
|
|
325 |
Medicine |
sclerosis of the middle ear |
Mittelohrsklerose [f]
|
|
326 |
Medicine |
ear irrigation |
Ohrspülung [f]
|
|
327 |
Medicine |
ear acupuncture |
Ohrakupunktur [f]
|
|
328 |
Medicine |
ear examination |
Ohrenuntersuchung [f]
|
|
329 |
Medicine |
bleeding from an ear |
Ohrenblutung [f]
|
|
330 |
Medicine |
ear pinning plastic surgery |
Ohranlegeplastik [f]
|
|
331 |
Medicine |
ear gage |
Ohrlehre [f]
|
|
332 |
Medicine |
ear polypus forceps |
Ohrpolypenzange [f]
|
|
333 |
Medicine |
ear congestion |
Ohrverstopfung [f]
|
|
334 |
Medicine |
glue ear |
sekretorische Otitis [f]
|
|
335 |
Medicine |
ear pinning plastic surgery |
Ohrmuschelanlegeplastik [f]
|
|
336 |
Medicine |
ear syringe |
Ohrenspritze [f]
|
|
337 |
Medicine |
ear care |
Ohrenpflege [f]
|
|
338 |
Medicine |
cat's ear |
Katzenohr [n]
|
|
339 |
Medicine |
ear-nose-throat set |
HNO-Besteck [n]
|
|
340 |
Medicine |
ear-nose-throat set |
Hals-Nasen-Ohren-Besteck [n]
|
|
341 |
Medicine |
cat ear |
Katzenohr [n]
|
|
342 |
Medicine |
ear syringing |
Ohrenausspülen [n]
|
|
343 |
Medicine |
blast injury to the ear |
Explosionstrauma des Ohres [n]
|
|
344 |
Medicine |
ear-piercing |
Ohrlochstechen [n]
|
|
345 |
Medicine |
ear punch tissue |
Ohrstanzgewebe [n]
|
|
346 |
Medicine |
blast injury of the ear |
Explosionstrauma des Ohres [n]
|
|
347 |
Medicine |
ear noise |
Ohrgeräusch [n]
|
|
348 |
Medicine |
infrared ear thermometer |
Ohrthermometer [n]
|
|
349 |
Medicine |
diseases of the ear, nose, and throat |
Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten [pl]
|
|
350 |
Medicine |
ear drops |
Ohrentropfen [pl]
|
|
351 |
Medicine |
ear specialists |
Ohrenärztinnen [pl]
|
|
352 |
Medicine |
ear specialists |
Ohrenärzte [pl]
|
|
353 |
Medicine |
ear, nose and throat specialists |
HNO-Ärztinnen [pl]
|
|
354 |
Medicine |
ear, nose and throat specialists |
HNO-Ärzte [pl]
|
|
355 |
Medicine |
ear, nose and throat specialists |
Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte [pl]
|
|
356 |
Medicine |
ear, nose and throat specialists |
Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen [pl]
|
|
357 |
Medicine |
ear instruments |
Ohreninstrumente [pl]
|
|
358 |
Medicine |
ear bones |
Ohrknöchelchen [pl]
|
|
359 |
Medicine |
ear forceps |
Ohrzängchen [pl]
|
|
360 |
Medicine |
ear-nose-throat clinic |
Hals-Nasen-Ohren-Klinik
|
|
361 |
Medicine |
ear-nose-throat clinic |
HNO-Klinik
|
|
362 |
Medicine |
ear-nose-throat clinic |
Klinik für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten
|
|
363 |
Medicine |
acute ear |
akute Mittelohrentzündung
|
|
364 |
Medicine |
ear bandage |
Ohrenbinde
|
|
365 |
Medicine |
ear bandage |
Ohrbinde
|
|
366 |
Medicine |
ear bandage |
Ohrenverband
|
|
367 |
Medicine |
external ear |
Auris externa
|
|
368 |
Medicine |
vestibule of the ear |
Vestibulum auris
|
|
369 |
Medicine |
darwinian ear |
Darwin-Höckerchen
|
|
Psychology |
|
370 |
Psychology |
ear-minded |
auditiv [adj]
|
|
Veterinary |
|
371 |
Veterinary |
pendulous ear |
Hängeohr [n]
|
|
Cosmetics |
|
372 |
Cosmetics |
ear piercing gun |
Ohrlochpistole [f]
|
|
373 |
Cosmetics |
ear piercing |
Durchstechen der Ohrläppchen [n]
|
|
374 |
Cosmetics |
ear buds |
Wattestäbchen [pl]
|
|
Anatomy |
|
375 |
Anatomy |
external ear canal |
äußerer Gehörgang [m]
|
|
376 |
Anatomy |
cavity in the middle ear |
Paukenhöhle [f]
|
|
377 |
Anatomy |
ear canal epidermis |
Gehörgangsepidermis [f]
|
|
378 |
Anatomy |
Eustachian tube (in the ear) |
Eustachische Röhre (im Ohr) [f]
|
|
379 |
Anatomy |
Eustachian tube (in the ear) |
Eustachische Röhre [f]
|
|
380 |
Anatomy |
outer ear |
Ohrmuschel [f]
|
|
381 |
Anatomy |
ear vein |
Ohrvene [f]
|
|
382 |
Anatomy |
margin of external ear |
Ohrkrempe [f]
|
|
383 |
Anatomy |
ear protrusion |
Ohrabstehen [n]
|
|
384 |
Anatomy |
inner ear |
Labyrinth (Labyrinthus) [n]
|
|
385 |
Anatomy |
inner ear |
Labyrinth [n]
|
|
386 |
Anatomy |
labyrinth (of the ear) |
Labyrinth (Labyrinthus) [n]
|
|
387 |
Anatomy |
labyrinth (of the ear) |
Labyrinth [n]
|
|
388 |
Anatomy |
labyrinth (of the ear) |
Innenohr [n]
|
|
389 |
Anatomy |
lobe of the ear |
Ohrläppchen [n]
|
|
390 |
Anatomy |
middle ear |
Tympanum [n]
|
|
391 |
Anatomy |
internal ear |
Innenohr [n]
|
|
392 |
Anatomy |
ear drum |
Trommelfell [n]
|
|
393 |
Anatomy |
middle ear |
Mittelohr [n]
|
|
394 |
Anatomy |
lobes of the ear |
Ohrläppchen [pl]
|
|
395 |
Anatomy |
external ear |
äußeres Ohr
|
|
396 |
Anatomy |
external/internal ear canal |
äußerer/innere Gehörgang
|
|
397 |
Anatomy |
external ear |
Ohrmuschel
|
|
398 |
Anatomy |
external ear |
Außenohr
|
|
Engineering |
|
399 |
Engineering |
ear protection |
Gehörschutz [m]
|
|
Agriculture |
|
400 |
Agriculture |
ear tag |
Ohrmarke [f]
|
|
401 |
Agriculture |
grain ear |
Getreideähre [f]
|
|
402 |
Agriculture |
ear of wheat |
Weizenähre [f]
|
|
Automotive |
|
403 |
Automotive |
ear protection |
Gehörschutz [m]
|
|
Computer |
|
404 |
Computer |
ear training and transcription |
Hörtraining und Transkription
|
|
Telephone |
|
405 |
Telephone |
artificial ear |
Ohrsimulator [m]
|
|
406 |
Telephone |
artificial ear |
künstliches Ohr [n]
|
|
Gastronomy |
|
407 |
Gastronomy |
wood ear mushrooms |
Judasohren [pl]
|
|
Textiles |
|
408 |
Textiles |
ear cap |
Ohrenkappe [f]
|
|
Fish |
|
409 |
Fish |
hare's ear |
Hasenohr [n]
|
|
410 |
Fish |
ear stone |
Gehörsteinchen [n]
|
|
411 |
Fish |
ear stone |
Gehörsteinchen
|
|
412 |
Fish |
hare's ear |
Hasenohr
|
|
413 |
Fish |
yellow-ear angelfish |
Arabischer Rauchkaiserfisch
|
|
414 |
Fish |
rouge-ear sunfish |
Rotohr-Sonnenbarsch
|
|
Botany |
|
415 |
Botany |
hare's ear mustards (botanical genus) |
Ackerkohl (Conringia) (botanische Gattung) [m]
|
|
416 |
Botany |
hare's ear mustards (botanical genus) |
Ackerkohl [m]
|
|
417 |
Botany |
ear of corn |
Maiskolben [m]
|
|
418 |
Botany |
ear of maize |
Maiskolben [m]
|
|
419 |
Botany |
devil's ear |
Guanacaste [m]
|
|
420 |
Botany |
hare's-ear mustard |
Ackerkohl [m]
|
|
421 |
Botany |
lamb's ear |
Wollziest [m]
|
|
422 |
Botany |
elephant ear tree |
Guanacaste [m]
|
|
423 |
Botany |
bear's ear |
Alpenschlüsselblume [f]
|
|
424 |
Botany |
bear's ear |
Aurikel [f]
|
|
425 |
Botany |
mouse-ear cress |
Acker-Schmalwand [f]
|
|
426 |
Botany |
bear's ear |
Alpenaurikel [f]
|
|
427 |
Botany |
wheat ear |
Weizenähre [f]
|
|
428 |
Botany |
ear of corn |
Kornähre [f]
|
|
429 |
Botany |
elephant ear taro |
Alokasie [f]
|
|
430 |
Botany |
ear of wheat |
Weizenähre [f]
|
|
431 |
Botany |
mouse-ear cress |
Gänserauke [f]
|
|
432 |
Botany |
mouse-ear cress |
Schotenkresse [f]
|
|
433 |
Botany |
mouse-ear chickweed |
Hornkraut [n]
|
|
434 |
Botany |
spotted cat's ear |
Wiesenferkelkraut [n]
|
|
435 |
Botany |
hairy cat's ear |
Ferkelkraut [n]
|
|
436 |
Botany |
common cat's ear |
Wiesenferkelkraut [n]
|
|
437 |
Botany |
elephant ear |
Elefantenohr [n]
|
|
438 |
Botany |
lamb's ear |
Eselsohr [n]
|
|
439 |
Botany |
cat's ear dandelion |
Wiesenferkelkraut [n]
|
|
440 |
Botany |
lamb's-ear |
Eselsohr [n]
|
|
441 |
Botany |
mouse-ear hawkweed |
Mäuseohr [n]
|
|
442 |
Botany |
mouse-ear chickweeds (botanical genus) |
Hornkräuter [pl]
|
|
443 |
Botany |
mouse-ear chickweeds (botanical genus) |
Hornkräuter (Cerastium) (botanische Gattung) [pl]
|
|
444 |
Botany |
elephant-ear |
Bergenien [pl]
|
|
445 |
Botany |
spotted cat's ear |
Gemeines Ferkelkraut
|
|
446 |
Botany |
common cat's ear |
Gemeines Ferkelkraut
|
|
447 |
Botany |
little mouse-ear |
Fünfmänniges Hornkraut
|
|
448 |
Botany |
mouse-ear cress |
Kleine Ackerschmalwand
|
|
449 |
Botany |
common cat's ear |
Gewöhnliches Ferkelkraut
|
|
450 |
Botany |
mouse-ear chickweed |
Knäuelblütiges Hornkraut
|
|
451 |
Botany |
mouse-ear chickweed |
Gemeines Hornkraut
|
|
452 |
Botany |
hare-ear hawkweed |
Hasenohr-Habichtskraut
|
|
453 |
Botany |
mouse-ear chickweed |
Gewöhnliches Hornkraut
|
|
454 |
Botany |
lamb's ear |
Mittlerer Wegerich
|
|
455 |
Botany |
hare's ear mustard |
Weißer Ackerkohl
|
|
456 |
Botany |
mouse-ear cress |
Acker-Schmalwand
|
|
457 |
Botany |
hare's ear |
Rundblättriges Hasenohr
|
|
458 |
Botany |
lamb's-ear |
Woll-Ziest
|
|
459 |
Botany |
hare's ear |
Durchwachsenes Hasenohr
|
|
460 |
Botany |
ear-leaved nightshade |
Wollblütiger Nachtschatten
|
|
461 |
Botany |
lamb's ear |
Woll-Ziest
|
|
462 |
Botany |
mouse-ear chickweed |
Acker-Hornkraut
|
|
463 |
Botany |
sickle-leaved hare's ear |
Sichelblättriges Hasenohr
|
|
464 |
Botany |
sticky mouse-ear chickweed |
Knäuelblütiges Hornkraut
|
|
465 |
Botany |
mouse-ear hawkweed |
Mausohr-Habichtskraut
|
|
466 |
Botany |
dwarf mouse-ear |
Dunkles Hornkraut
|
|
467 |
Botany |
shaggy mouse-ear-hawkweed |
Peletiers Habichtskraut
|
|
468 |
Botany |
sticky mouse-ear chickweed |
Knäuel-Hornkraut
|
|
469 |
Botany |
sticky mouse-ear |
Knäuelblütiges Hornkraut
|
|
470 |
Botany |
hare's ear mustard |
Orientalischer Ackerkohl
|
|
471 |
Botany |
sickle-leaved hare's ear |
Sichel-Hasenohr
|
|
472 |
Botany |
sickle-leaf hare's ear |
Sichel-Hasenohr
|
|
473 |
Botany |
sea mouse-ear |
Viermänniges Hornkraut
|
|
474 |
Botany |
rooted cat's ear |
Gewöhnliches Ferkelkraut
|
|
475 |
Botany |
starwort mouse-ear |
Dreigriffeliges Hornkraut
|
|
476 |
Botany |
sickle hare's ear |
Sichel-Hasenohr
|
|
477 |
Botany |
rooted cat's ear |
Gemeines Ferkelkraut
|
|
478 |
Botany |
field mouse-ear chickweed |
Acker-Hornkraut
|
|
479 |
Botany |
gray mouse-ear chickweed |
Kleinblütiges Hornkraut
|
|
480 |
Botany |
dwarf mouse-ear |
Niedriges Hornkraut
|
|
481 |
Botany |
Pyrenean mouse-ear chickweed |
Pyrenäen-Hornkraut
|
|
482 |
Botany |
prairie mouse-ear chickweed |
Acker-Hornkraut
|
|
483 |
Botany |
field mouse-ear |
Acker-Hornkraut
|
|
484 |
Botany |
spotted cat's ear |
Wiesenferkelkraut
|
|
485 |
Botany |
common cat's ear |
Wiesenferkelkraut
|
|
486 |
Botany |
cat's ear dandelion |
Wiesenferkelkraut
|
|
487 |
Botany |
mouse-ear cress |
Gänserauke
|
|
488 |
Botany |
mouse-ear cress |
Schotenkresse
|
|
489 |
Botany |
elephant ear taro |
Alokasie
|
|
490 |
Botany |
bear's ear |
Alpenschlüsselblume
|
|
491 |
Botany |
lamb's ear |
Eselsohr
|
|
492 |
Botany |
elephant ear |
Elefantenohr
|
|
493 |
Botany |
mouse-ear chickweed |
Hornkraut
|
|
494 |
Botany |
ear of wheat |
Weizenähre
|
|
495 |
Botany |
lamb's-ear |
Eselsohr
|
|
496 |
Botany |
devil's ear |
Guanacaste
|
|
497 |
Botany |
bear's ear |
Alpenaurikel
|
|
498 |
Botany |
mouse-ear hawkweed |
Mäuseohr
|
|
499 |
Botany |
lamb's ear |
Wollziest
|
|
500 |
Botany |
elephant ear tree |
Guanacaste
|
|