|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
General |
|
1 |
General |
behavior [us] |
porte [m]
|
|
2 |
General |
behavior [us] |
conducta [f]
|
|
3 |
General |
model of behavior |
dechado [m]
|
|
4 |
General |
bad behavior |
trato de cuerda [m]
|
|
5 |
General |
behavior of african people |
africanidad [f]
|
|
6 |
General |
indecorous behavior |
chulada [f]
|
|
7 |
General |
childish behavior |
monada [f]
|
|
8 |
General |
informal behavior |
familiaridades [f/pl]
|
|
9 |
General |
behavior [us] |
comportamiento [m]
|
|
10 |
General |
someone who has inconstant behavior |
camaleón [m]
|
|
11 |
General |
good behavior |
orden [m]
|
|
12 |
General |
arbitrary behavior |
comportamiento arbitrario [m]
|
|
13 |
General |
amoral behavior |
comportamiento amoral [m]
|
|
14 |
General |
solemn behavior |
solemnidad [f]
|
|
15 |
General |
a voluntary behavior |
volición [f]
|
|
16 |
General |
childish behavior |
monada [f]
|
|
17 |
General |
behavior correction |
corrección de comportamiento [f]
|
|
18 |
General |
affectional behavior |
conducta cariñosa [f]
|
|
19 |
General |
affectional behavior |
conducta afectuosa [f]
|
|
|
20 |
General |
an aberrant behavior |
una conducta aberrante [f]
|
|
21 |
General |
amoral behavior |
conducta amoral [f]
|
|
22 |
General |
arbitrary behavior |
conducta arbitraria [f]
|
|
23 |
General |
someone that engages in provocative behavior |
provocador [m/f]
|
|
24 |
General |
pertaining to behavior |
del comportamiento [adj]
|
|
25 |
General |
behavior oriented |
conductista [adj]
|
|
26 |
General |
behavior oriented |
orientado al comportamiento [adj]
|
|
27 |
General |
improve one's habits or behavior |
cambiar de conducta [v]
|
|
28 |
General |
be out in a year with good behavior |
salir (de la cárcel) en un año por buen comportamiento [v]
|
|
29 |
General |
indicates that someone's behavior is worth noticing |
si no un récord, es un buen average [expr]
CU
|
|
30 |
General |
a reply to arrogant behavior |
ni que fueras un culazo [expr]
NI
CR
|
|
31 |
General |
correct behavior |
buena letra [n]
BO
PY
|
|
32 |
General |
a rational behavior |
un comportamiento lógico
|
|
33 |
General |
a rational behavior |
una conducta racional
|
|
34 |
General |
a rational behavior |
una conducta lógica
|
|
35 |
General |
a rational behavior |
un comportamiento racional
|
|
36 |
General |
a reasonable behavior |
una conducta razonable
|
|
37 |
General |
a reasonable behavior |
una conducta lógica
|
|
38 |
General |
a reasonable behavior |
un comportamiento lógico
|
|
39 |
General |
a reasonable behavior |
un comportamiento razonable
|
|
40 |
General |
a reasonable behavior |
un proceder lógico
|
|
41 |
General |
aberrant behavior |
conducta anómala
|
|
42 |
General |
aberrant behavior |
conducta aberrante
|
|
43 |
General |
aberrant behavior |
conducta atípica
|
|
44 |
General |
pattern of behavior |
modelo de comportamiento
|
|
45 |
General |
behavior pattern |
el patrón de comportamiento
|
|
46 |
General |
behavior pattern |
modelo de comportamiento
|
|
47 |
General |
pattern of behavior |
el patrón de comportamiento
|
|
48 |
General |
impertinent behavior |
desmandamiento [m]
|
|
49 |
General |
roughness of behavior |
hazteallá [m]
|
|
50 |
General |
frantic behavior of mad people |
loquesca [f]
|
|
51 |
General |
annoying behavior |
mitote [m]
MX
|
|
52 |
General |
imitating the behavior or habits of a generation before |
achibolado (de chibola) [m]
PE
|
|
53 |
General |
person with rude manners and behavior |
atarván [m]
CO
|
|
54 |
General |
group behavior |
apatotamiento [m]
CL
|
|
55 |
General |
aggressive and challenging behavior |
aniñado [m]
CL
|
|
56 |
General |
immoral behavior |
degenere [m]
HN
NI
PR
|
|
57 |
General |
behavior outside of society's norms |
derrape [m]
CO
VE
|
|
58 |
General |
over-the-top behavior to the point one loses their dignity |
descule [m]
CR
|
|
59 |
General |
uninhibited behavior |
desgorre [m]
HN
teen
|
|
|
60 |
General |
uninhibited behavior |
desguavile [m]
HN
teen
|
|
61 |
General |
depraved behavior |
degenere [m]
HN
NI
PR
|
|
62 |
General |
man with fussy or affected customs and behavior |
cuico [m]
CL
|
|
63 |
General |
joyful and festive behavior that is characteristic of cubans |
cubaneo [m]
CU
|
|
64 |
General |
behavior and set of values typical of or associated with the upper social class |
cuiquismo [m]
CL
|
|
65 |
General |
tendency to follow the behavior and values of the upper classes |
cuiquismo [m]
CL
|
|
66 |
General |
someone who is of the lower social class, with vulgar behavior, and an extravagant way of dressing |
cumiento [m]
CL
|
|
67 |
General |
rude behavior |
chancleteo [m]
CU
|
|
68 |
General |
person who accompanies another in order to protect them and monitor their behavior |
chaperón (francés) [m]
SV
NI
CU
PR
EC
PE
CL
|
|
69 |
General |
behavior of someone who pretends to feel something one does not |
farsanteo [m]
BO
CL
|
|
70 |
General |
sentiment or behavior typical of popular art |
folclorismo [m]
DO
EC
BO
CL
|
|
71 |
General |
an indian fighter cock with the appearance of a female but behavior of a rooster |
gallo gallina [m]
HN
|
|
72 |
General |
an indian fighter cock with the appearance of a female but behavior of a rooster |
gallogallina [m]
HN
|
|
73 |
General |
teacher responsible for a group of students' behavior and academic training |
consejero [m]
PA
|
|
74 |
General |
vulgar behavior |
cochuso [m]
CU
rare
|
|
75 |
General |
vulgar behavior |
cochuzo [m]
CU
|
|
76 |
General |
vulgar behavior or of rude manners |
cochuzo [m]
CU
rare
derog.
|
|
77 |
General |
reproachable behavior of a person or institution |
huayralevismo [m]
BO
derog.
|
|
78 |
General |
person with high social class behavior or manners |
jailón [m]
BO
derog.
|
|
79 |
General |
capricious behavior |
mañoseo [m]
PE
BO
CL
|
|
80 |
General |
punishment given to a child for bad behavior |
martín callado [m]
HN
SV
|
|
81 |
General |
nouveau riche behavior |
nuevorriquismo [m]
CL
derog.
|
|
82 |
General |
nouveau riche behavior |
nuevorriquismo [m]
VE
derog.
|
|
83 |
General |
proud, arrogant, or conceited behavior |
pecho de paloma [m]
CL
|
|
84 |
General |
irresponsible behavior |
pataneo [m]
CL
derog.
|
|
85 |
General |
behavior of an uncultured, wealthy, and boastful person |
rastacuerismo [m]
AR
cult
|
|
86 |
General |
behavior of an uncultured, wealthy, and boastful person |
rastacuerismo [m]
MX
UY
VE
EC
|
|
87 |
General |
behavior of an uncultured, wealthy, and boastful person |
rastacuerismo [m]
PE
disused
|
|
88 |
General |
pompous behavior |
rastacuerismo [m]
AR
cult
|
|
89 |
General |
pompous behavior |
rastacuerismo [m]
MX
UY
VE
EC
|
|
90 |
General |
pompous behavior |
rastacuerismo [m]
PE
disused
|
|
91 |
General |
censorship of behavior through hints |
rastrillazo [m]
CU
|
|
92 |
General |
educated behavior |
roce social [m]
MX
DO
disused
|
|
93 |
General |
behavior typical of a young rap fan |
reparterismo [m]
CU
|
|
94 |
General |
good behavior [us] |
educación [f]
|
|
95 |
General |
imitating the behavior or habits of a generation before |
achibolada (de chibola) [f]
PE
|
|
96 |
General |
attitude or behavior typical of an adeco (supporter of the democratic action party) |
adecada [f]
VE
|
|
97 |
General |
rude behavior |
altanería [f]
HN
NI
PA
CO
VE
BO
UY
|
|
98 |
General |
sudden and thoughtless behavior of a person |
atarantazón [f]
CR
|
|
99 |
General |
person with rude manners and behavior |
atarvana [f]
CO
|
|
100 |
General |
wicked, shameless behavior |
badulacada [f]
PE
CL
AR
|
|
101 |
General |
wicked, shameless person behavior |
badulaqueada [f]
CL
|
|
102 |
General |
apathetic behavior |
boludez [f]
UY
|
|
103 |
General |
immature adult behavior |
borregada [f]
UY
|
|
104 |
General |
childish behavior |
borregada [f]
UY
|
|
105 |
General |
kindness, honesty, friendliness and simplicity in behavior interpreted as the idiosyncrasy of the people of the state of campeche |
campechanidad [f]
MX
|
|
106 |
General |
woman with fussy or affected customs and behavior |
cuica [f]
CL
|
|
107 |
General |
person of the lower social class, with vulgar behavior, and an extravagant way of dressing |
cuma [f]
CL
derog.
|
|
108 |
General |
someone who is of the lower social class, with vulgar behavior, and an extravagant way of dressing |
cumienta [f]
CL
|
|
109 |
General |
affected behavior typical of a cowardly or homosexual man |
cundanguería [f]
CU
disused
|
|
110 |
General |
behavior or action typical of a happy or mischievous person |
cundería [f]
PE
|
|
111 |
General |
object or behavior considered to be in bad taste |
charrería [f]
PR
|
|
112 |
General |
person who accompanies another in order to protect them and monitor their behavior |
chaperona (francés) [f]
SV
NI
CU
PR
EC
PE
CL
|
|
113 |
General |
behavior of lovers |
chillería [f]
PR
|
|
114 |
General |
brazen behavior or attitude |
cara de raja [f]
CL
|
|
115 |
General |
vulgar or crude behavior |
cholada [f]
PA
|
|
116 |
General |
shameless behavior or attitude |
cara de raja [f]
CL
|
|
117 |
General |
odd behavior |
chiripiorca [f]
MX
PR
PY
|
|
118 |
General |
hypocritical or disloyal behavior |
fallutada [f]
AR
UY
|
|
119 |
General |
hypocritical or disloyal behavior |
falluteada [f]
BO
AR
UY
|
|
120 |
General |
hypocritical or disloyal behavior |
fallutería [f]
AR
UY
|
|
121 |
General |
sayings or behavior typical of hondurans |
catrachada [f]
HN
NI
|
|
122 |
General |
abusive behavior |
fuerteza [f]
HN
|
|
123 |
General |
behavior of smug or presumptuous people who act in an affected or |
fufurufada [f]
SV
|
|
124 |
General |
crude behavior revealing a lack of knowledge of modern life |
guajirada [f]
CU
|
|
125 |
General |
behavior or way of speaking of a spaniard |
gachupinada [f]
MX
derog.
|
|
126 |
General |
woman with manly behavior |
gallaruza [f]
DO
rare
|
|
127 |
General |
gang with a tendency towards aggressive behavior or crime |
ganga (inglés gang) [f]
US
SV
DO
PR
|
|
128 |
General |
behavior or way of speaking typical of someone from the us |
gringada [f]
CR
DO
PR
VE
|
|
129 |
General |
unacceptable behavior that causes irritation |
cripería [f]
PR
teen
|
|
130 |
General |
female teacher responsible for a group of students' behavior and academic training |
consejera [f]
PA
|
|
131 |
General |
effeminate behavior |
huecada [f]
GT
derog.
|
|
132 |
General |
bad behavior |
inconducta [f]
DO
PE
BO
PY
cult
|
|
133 |
General |
person with high social class behavior or manners |
jailona [f]
BO
derog.
|
|
134 |
General |
behavior of a pampered person |
ñoñera [f]
VE
|
|
135 |
General |
spoiled behavior |
ñañequería [f]
PA
|
|
136 |
General |
inappropriate behavior |
metida [f]
MX
|
|
137 |
General |
effeminate behavior |
pajarería [f]
CU
DO
|
|
138 |
General |
effeminate behavior |
patería [f]
PR
derog.
|
|
139 |
General |
childish behavior |
pechoñería [f]
BO
CL
derog.
|
|
140 |
General |
childish behavior |
plaga [f]
GT
|
|
141 |
General |
behavior of a homosexual man |
playada [f]
CR
|
|
142 |
General |
negative behavior |
picuencia [f]
CU
|
|
143 |
General |
homosexual behavior |
puñalada [f]
HN
|
|
144 |
General |
rude behavior |
runchería [f]
PA
|
|
145 |
General |
behavior or saying typical of gay men |
rosquetería [f]
PE
|
|
146 |
General |
vulgar saying or behavior of rude or uneducated people |
rotada (inglés ruptured) [f]
CL
|
|
147 |
General |
insolent behavior |
vagabundería [f]
DO
|
|
148 |
General |
insolent behavior |
vagamundería [f]
PA
DO
|
|
149 |
General |
behavior or attitude characteristic of italians |
tanada [f]
AR
UY
|
|
150 |
General |
exemplary behavior |
bandidencia [f]
NI
|
|
151 |
General |
behavior to make an example of |
bandidencia [f]
NI
|
|
152 |
General |
behavior in poor taste |
polada [f]
CR
|
|
153 |
General |
a person that has a wicked, rogue behavior |
badulaque [m/f]
CL
PY
|
|
154 |
General |
a person who suddenly adopts extravagant behavior |
camote [m/f]
CR
|
|
155 |
General |
low class person who tends to display aggressive behavior and dress in an exaggerated manner |
flaite [m/f]
CL
derog.
|
|
156 |
General |
person with high social class behavior or manners |
jai [m/f]
DO
BO
derog.
|
|
157 |
General |
imitating the behavior or habits of a generation before |
achibolado (de chibola) [adj]
PE
|
|
158 |
General |
eccentric (behavior) |
afocante [adj]
CU
VE
|
|
159 |
General |
with goofy behavior |
atontorronado [adj]
CL
|
|
160 |
General |
having rude manners and behavior (for a person) |
atarván [adj]
CO
derog.
|
|
161 |
General |
unwise (in behavior) |
aguanacado [adj]
AR:Nw
|
|
162 |
General |
with brazilian mannerisms and behavior |
abrasilerado [adj]
UY
|
|
163 |
General |
with excessive delicacy in their words, actions, and behavior |
cuitas [adj]
CR
|
|
164 |
General |
of the lower social class, with vulgar behavior, and an extravagant way of dressing |
cumiento [adj]
CL
|
|
165 |
General |
uneducated (behavior) |
chancletero [adj]
CU
|
|
166 |
General |
with high social class behavior or manners |
jai [adj]
DO
BO
derog.
|
|
167 |
General |
with high social class behavior or manners |
jaila [adj]
BO
derog.
|
|
168 |
General |
make someone adopt the customs and behavior of a chaso (course and uneducated person) |
achasar [v]
EC:S
|
|
169 |
General |
encourage somebody to stick to a certain behavior |
avivar la cueca [v]
CL
|
|
170 |
General |
curb one's behavior |
aguantar la mano [v]
CU
|
|
171 |
General |
harm somebody because of their behavior |
cagarse [v]
PR
PE
BO
|
|
172 |
General |
adopt the behavior of a group |
apatotarse [v]
CL
|
|
173 |
General |
have reprehensible behavior |
brinconear [v]
CO
|
|
174 |
General |
become a better person by improving one's behavior |
abuenarse [v]
AR
|
|
175 |
General |
enable unacceptable behavior |
cabronear [v]
CR
disused
rur.
|
|
176 |
General |
behave without respect (exceeding the ethical and social norms of behavior) |
despelotarse [v]
CU
CO
VE
|
|
177 |
General |
behave without restraint (exceeding the ethical and social norms of behavior) |
despelotarse [v]
CU
CO
VE
|
|
178 |
General |
accompany a romantic couple in order to monitor their behavior |
chaperonear [v]
MX
PA
DO
CU
PR
|
|
179 |
General |
libertine behavior by a woman |
choferear [v]
NI
CO
CL
|
|
180 |
General |
pressure a person or institution to change their behavior using a rigid and inflexible attitude |
ajustar las clavijas [v]
CO
PE
BO
CL
UY
|
|
181 |
General |
rectify one's behavior |
componerse [v]
NI
CU
|
|
182 |
General |
have an internal conflict or worry that may affect one's behavior |
conflictuarse [v]
MX
EC
BO
PY
AR
UY
CL
|
|
183 |
General |
begin to distance oneself from honest behavior |
corcovear [v]
CU
|
|
184 |
General |
dominate or direct another person's behavior |
coachear (inglés) [v]
CU
|
|
185 |
General |
adopt the mannerisms and behavior of someone very devoted to popular and urban chilean traditions |
huachafear [v]
PE
BO
derog.
|
|
186 |
General |
suddenly adopt inappropriate behavior |
pirarse [v]
AR
UY
|
|
187 |
General |
censure behavior with hints |
rastrillar [v]
CU
|
|
188 |
General |
exercise control to moderate behavior or a task |
zocar [v]
CR
|
|
189 |
General |
permit bad behavior |
malenseñar [v]
CL
UY
|
|
190 |
General |
exhibiting suspicious behavior |
de dudosa ortografía [adv]
CO
rare
|
|
191 |
General |
emphatic statement of honesty and innocence that very often covers dishonest behavior |
baños de pureza [m/pl]
MX
|
|
192 |
General |
people who belong to the same group or collective, especially of an ideological or political type and who are characterized by incorrect or illegal behavior |
coyotes de la misma loma [m/pl]
GT
derog.
|
|
193 |
General |
empirical system to forecast the following twelve months based on atmospheric behavior during january |
pintas [f/pl]
MX
NI
CR
VE
rur.
|
|
194 |
General |
boasting behavior |
chicanería [f]
CO
|
|
195 |
General |
unwise (in behavior) |
aguanacada [adj/f]
AR:Nw
|
|
Idioms |
|
196 |
Idioms |
comport oneself with better behavior |
mejorar la conducta [v]
|
|
197 |
Idioms |
comport oneself with better behavior |
comportarse mejor [v]
|
|
198 |
Idioms |
have time off for good behavior |
salir en libertad condicional por buen comportamiento [v]
|
|
199 |
Idioms |
be on one's best behavior |
comportarse correctamente [v]
|
|
200 |
Idioms |
be on one's best behavior |
comportarse lo mejor posible [v]
|
|
201 |
Idioms |
refuse to accept bad or silly behavior |
no sufrir pulgas [v]
|
|
202 |
Idioms |
refuse to accept bad or silly behavior |
no aguantar pulgas [v]
|
|
203 |
Idioms |
observe or monitor a person's behavior to confirm that he/she is trustworthy |
seguir los pasos [v]
|
|
204 |
Idioms |
understand the behavior of someone |
cogerle el punto a alguien [v]
|
|
205 |
Idioms |
understand the behavior of someone |
pillarle el punto a alguien [v]
|
|
206 |
Idioms |
correct someone's attitude or behavior |
corregir la plana a alguien [v]
|
|
207 |
Idioms |
correct someone's attitude or behavior |
enmendar la plana a alguien [v]
|
|
208 |
Idioms |
(a woman) abandon the patterns of traditional behavior |
tirar la chancleta [v]
|
|
209 |
Idioms |
govern one's behavior |
para gobierno de alguien [adv]
|
|
210 |
Idioms |
get time off for good behavior |
reducción de la pena por buena conducta
|
|
211 |
Idioms |
homosexual behavior |
trenzas sueltas [m]
CL
|
|
212 |
Idioms |
man who adopts a homosexual behavior |
trenzas sueltas [m]
CL
|
|
213 |
Idioms |
having homosexual orientation or effeminate behavior |
bajito de sal [adj]
PA
CU
CO
|
|
214 |
Idioms |
with the behavior and habits typical of a venezuelan |
más venezolano que la arepa [adj]
VE
|
|
215 |
Idioms |
with the behavior and habits typical of a venezuelan |
más venezolano que la reina pepeada [adj]
VE
|
|
216 |
Idioms |
become urban in manners and behavior |
botar el camalote [v]
HN
|
|
217 |
Idioms |
display overbearing behavior |
andar arriba [v]
HN
NI
|
|
218 |
Idioms |
repeat a self-sabotaging behavior |
darse con la frente sobre la laja [v]
PR
|
|
219 |
Idioms |
encourage someone to continue a particular behavior |
avivar la cueca [v]
CL
|
|
220 |
Idioms |
change one's mind or one's behavior |
cambiar el chucho [v]
DO
|
|
221 |
Idioms |
adopt the correct attitude or behavior |
entrar al carril [v]
PA
|
|
222 |
Idioms |
display a behavior that is considered inappropriate for their age |
estar de coger un rosario y ponerse a rezar [v]
DO
derog.
|
|
223 |
Idioms |
be on one's best behavior |
poner gillette [v]
HN
|
|
224 |
Idioms |
get attention with flashy behavior |
hacer visiones [v]
MX
|
|
225 |
Idioms |
be on one's best behavior |
hacer conducta [v]
CL
|
|
226 |
Idioms |
feign youth through behavior |
hacerse el pendejo [v]
AR
|
|
227 |
Idioms |
manifest origin, preferences or characteristic features in their behavior |
no negar la cruz de su parroquia [v]
MX
|
|
228 |
Idioms |
pay attention to someone's behavior |
ponerse para su cartón [v]
CU
|
|
229 |
Idioms |
appear different, but have the same interests and behavior |
ser coyotes de la misma loma [v]
HN
|
|
230 |
Idioms |
be surprised by someone's behavior |
salirle a uno la criada respondona [v]
HN
|
|
231 |
Idioms |
have rustic behavior |
venir bajando de la montaña [v]
HN
|
|
Speaking |
|
232 |
Speaking |
does that sound like rational behavior to you? |
¿eso te parece racional para ti?
|
|
Phrases |
|
233 |
Phrases |
per hop behavior |
comportamiento por salto
|
|
234 |
Phrases |
on one's best behavior |
portarse lo mejor posible
|
|
Colloquial |
|
235 |
Colloquial |
run riot and uncontrolled behavior |
despendole [m]
|
|
236 |
Colloquial |
be surprised by someone's behavior |
salirle la criada respondona [v]
|
|
237 |
Colloquial |
it expresses astonishment at the abnormal behavior of a person |
¡qué aparato! [n]
AR
|
|
238 |
Colloquial |
good behavior while intoxicated |
buena cura [n]
CL
|
|
239 |
Colloquial |
bad behavior while intoxicated |
mala cura [n]
CL
|
|
240 |
Colloquial |
censure shameless or cynical behavior |
¡las patitas! [n]
CL
|
|
241 |
Colloquial |
playful or silly behavior |
pataratas
|
|
242 |
Colloquial |
someone who copies the words or behavior of another |
mono de imitación
|
|
243 |
Colloquial |
young man who is characterized by his quirky and flashy attire and his vain and quarrelsome behavior |
camaján [m]
CO:W
rare
|
|
244 |
Colloquial |
a sudden extravagant behavior |
camote [m]
CR
|
|
245 |
Colloquial |
irregular movement or behavior |
cucarreo [m]
CL
|
|
246 |
Colloquial |
person with affected gestures and behavior |
fifí [m]
CL
|
|
247 |
Colloquial |
person with affected gestures and behavior |
fifí [m]
PE
rare
|
|
248 |
Colloquial |
person who annoys or bothers with untimely and insistent behavior |
frito [m]
HN
SV
BO
|
|
249 |
Colloquial |
behavior of a sycophant |
guataqueo [m]
CU
|
|
250 |
Colloquial |
musical composition with romantic lyrics, that praises criminal behavior |
corrido prohibido [m]
CO
|
|
251 |
Colloquial |
ridiculous behavior |
leseo [m]
CL
|
|
252 |
Colloquial |
mocking behavior |
leseo [m]
CL
|
|
253 |
Colloquial |
crazy behavior |
leseo [m]
CL
|
|
254 |
Colloquial |
nonsensical behavior |
leseo [m]
CL
|
|
255 |
Colloquial |
person rejected because of his behavior, aspect, or way of being |
karancho [m]
CL
|
|
256 |
Colloquial |
young man who is part of a gang with a tendency towards aggressive behavior or delinquency |
jomboy (inglés homeboy) [m]
SV
teen
|
|
257 |
Colloquial |
behavior typical of an opportunistic person |
lagarteo [m]
CO:C
|
|
258 |
Colloquial |
happy behavior |
leseo [m]
CL
|
|
259 |
Colloquial |
group of young people who share ideology, clothing, and behavior |
parche [m]
CO
child
|
|
260 |
Colloquial |
immature behavior |
reparterismo [m]
CU
|
|
261 |
Colloquial |
notorious bad behavior |
roche [m]
PE
|
|
262 |
Colloquial |
bad behavior |
reparterismo [m]
CU
|
|
263 |
Colloquial |
uninhibited behavior |
desgorre [m]
HN
|
|
264 |
Colloquial |
crazy, merry, or burlesque behavior |
leseo [m]
CL
|
|
265 |
Colloquial |
housewife behavior |
marujeo [m]
derog.
|
|
266 |
Colloquial |
obnoxious behavior |
fresca de raja [f]
CL
|
|
267 |
Colloquial |
effeminate or homosexual behavior |
culerada [f]
HN
SV
|
|
268 |
Colloquial |
cynical and shameless behavior or attitude |
cara [f]
CL
|
|
269 |
Colloquial |
vulgar or crude behavior |
cholada [f]
PE
BO
|
|
270 |
Colloquial |
childish behavior |
chiquilinada [f]
NI
BO
AR
PY
UY
|
|
271 |
Colloquial |
children's behavior |
fiñería [f]
CU
|
|
272 |
Colloquial |
person who annoys or bothers with untimely and insistent behavior |
frita [f]
HN
SV
BO
|
|
273 |
Colloquial |
children's saying or behavior |
guagüería [f]
BO
CL
|
|
274 |
Colloquial |
behavior or way of speaking typical of someone from the us |
gringada [f]
CO
derog.
|
|
275 |
Colloquial |
behavior or way of speaking typical of someone from the us or a non-spanish foreigner, especially an italian |
gringada [f]
AR
UY
|
|
276 |
Colloquial |
incorrect behavior |
imperfectada [f]
CU
|
|
277 |
Colloquial |
bad behavior |
imperfectada [f]
CU
|
|
278 |
Colloquial |
behavior typical of a highly mannered homosexual man |
jotería [f]
MX
|
|
279 |
Colloquial |
person rejected because of her behavior, aspect, or way of being |
karancha [f]
CL
|
|
280 |
Colloquial |
behavior typical of an opportunistic person |
lagartada [f]
CO:C
|
|
281 |
Colloquial |
behavior typical of an opportunistic person |
lagarteada [f]
CO
derog.
|
|
282 |
Colloquial |
behavior typical of an opportunistic person |
lagartería [f]
CO
derog.
|
|
283 |
Colloquial |
inappropriate behavior |
metida de pata [f]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
CU
DO
PR
CO
VE
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
284 |
Colloquial |
inappropriate behavior |
metida de patas [f]
CO
CL
PY
|
|
285 |
Colloquial |
crying and clingy behavior |
mingonería [f]
VE
|
|
286 |
Colloquial |
childish behavior |
patojada [f]
GT
|
|
287 |
Colloquial |
childish behavior |
pendejada [f]
CL
|
|
288 |
Colloquial |
behavior in poor taste |
polada [f]
CR
|
|
289 |
Colloquial |
extravagant behavior |
tocoquera [f]
VE
|
|
290 |
Colloquial |
crazy behavior |
tocoquera [f]
VE
|
|
291 |
Colloquial |
crazy behavior |
tarambanería [f]
BO
|
|
292 |
Colloquial |
hypocritical behavior |
fallutada [f]
AR
UY
|
|
293 |
Colloquial |
hypocritical behavior |
falluteada [f]
AR
UY
|
|
294 |
Colloquial |
hypocritical behavior |
fallutería [f]
AR
UY
|
|
295 |
Colloquial |
a person whose behavior is constantly annoying and tiring |
ahuizote [m/f]
MX
|
|
296 |
Colloquial |
referred to a person who has the behavior and customs of both the eastern zone and the andean zone of bolivia |
camba colla [adj]
BO
|
|
297 |
Colloquial |
irregular in movement or behavior |
cucarro [adj]
CL
AR
rare
|
|
298 |
Colloquial |
annoying or bothersome with untimely and insistent behavior |
frito [adj]
HN
SV
BO
|
|
299 |
Colloquial |
agreeable (behavior or gesture) |
comprador [adj]
BO
PY
AR
UY
|
|
300 |
Colloquial |
captivating (behavior or gesture) |
comprador [adj]
BO
PY
AR
UY
|
|
301 |
Colloquial |
of shabby behavior |
niche [adj]
VE
derog.
|
|
302 |
Colloquial |
irregular movement or behavior |
cucarro [adj]
CL
|
|
303 |
Colloquial |
pertaining to housewife behavior |
marujil [adj]
derog.
|
|
304 |
Colloquial |
characteristic of housewife behavior |
marujil [adj]
derog.
|
|
305 |
Colloquial |
change the behavior or attitude in response to circumstances |
amañarse [v]
CO
VE
|
|
306 |
Colloquial |
to show (someone) as having an illegal or evil behavior |
escrachar [v]
AR
|
|
307 |
Colloquial |
bear with a person's offensive behavior |
aguantar pulgas, [v]
PE
|
|
308 |
Colloquial |
lose the esteem of another person by an undue behavior |
caer [v]
CO
PE
CL
|
|
309 |
Colloquial |
show your age by behavior or habits |
caerse el carnet [v]
CL
|
|
310 |
Colloquial |
change opinion or behavior |
cambiar el chucho [v]
DO
|
|
311 |
Colloquial |
change behavior |
cambiar el paso [v]
CU
|
|
312 |
Colloquial |
decrease the intensity of a statement or behavior |
bajar [v]
MX
PR
PE
|
|
313 |
Colloquial |
have an irregular movement or behavior (person or thing) |
cucarrear [v]
CL
|
|
314 |
Colloquial |
warn of the consequences of a certain behavior |
cantar [v]
CO
PE
AR
UY
|
|
Proverbs |
|
315 |
Proverbs |
everyone sooner or later will have to pay for their bad behavior |
a todo chancho gordo se le llega su día (de san juan)
CR
|
|
316 |
Proverbs |
indicating that sooner or later we all get what's coming to us for our bad behavior |
a todo chancho le llega su navidad
HN
NI
|
|
Slang |
|
317 |
Slang |
woman with unfeminine behavior |
juana tres cocos [n]
CL
|
|
318 |
Slang |
out of control behavior |
despiche [m]
CR
|
|
319 |
Slang |
out of control behavior |
despingue [m]
CR
|
|
320 |
Slang |
attitude or behavior typical of homosexual or effeminate men |
culiolada [f]
CR
|
|
321 |
Slang |
childish behavior |
pendejada [f]
PY
AR
UY
|
|
322 |
Slang |
adopt the customs or behavior of a person from the united states |
agringarse
CR
|
|
Business |
|
323 |
Business |
collective behavior |
comportamiento colectivo
|
|
324 |
Business |
consumer behavior |
comportamiento del consumidor
|
|
325 |
Business |
consumer behavior |
conducta de consumidores
|
|
326 |
Business |
consumer behavior research |
investigación sobre la conducta del consumidor
|
|
327 |
Business |
buyer's behavior |
conducta del comprador
|
|
328 |
Business |
consumer behavior |
conducta del consumidor
|
|
329 |
Business |
ethical behavior |
conducta ética
|
|
330 |
Business |
cost behavior |
conducta de costo
|
|
331 |
Business |
cost-behavior pattern |
patrón de conducta de costo
|
|
332 |
Business |
bandwagon behavior |
comportamiento de rebaño
|
|
333 |
Business |
cost behavior |
conducta de coste
|
|
334 |
Business |
shopper behavior |
conducta del comprador
|
|
335 |
Business |
customer behavior |
conducta del cliente
|
|
336 |
Business |
herd behavior |
comportamiento de rebaño
|
|
337 |
Business |
herd behavior |
comportamiento gregario
|
|
338 |
Business |
bandwagon behavior |
comportamiento gregario
|
|
339 |
Business |
cost-behavior analysis |
análisis de conducta de coste
|
|
340 |
Business |
cost-behavior analysis |
análisis de conducta de costo
|
|
341 |
Business |
buyer behavior |
conducta del comprador
|
|
342 |
Business |
cost-behavior pattern |
patrón de conducta de coste
|
|
343 |
Business |
client behavior |
conducta del cliente
|
|
344 |
Business |
buying behavior |
comportamiento de compra
|
|
345 |
Business |
consumer behavior |
comportamiento del consumidor
|
|
346 |
Business |
market behavior |
comportamiento del mercado
|
|
Finance |
|
347 |
Finance |
behavior variable |
variable de comportamiento
|
|
348 |
Finance |
herd behavior |
comportamiento de rebaño
|
|
349 |
Finance |
herd behavior |
comportamiento mimético
|
|
350 |
Finance |
herd behavior |
efecto de manada
|
|
351 |
Finance |
herd behavior |
comportamiento gregario
|
|
352 |
Finance |
herd behavior |
efecto de arrastre
|
|
353 |
Finance |
consumption behavior |
hábitos de consumo
|
|
354 |
Finance |
consumption behavior |
estructura del consumo
|
|
355 |
Finance |
consumption behavior |
preferencias de los consumidores
|
|
356 |
Finance |
bandwagon behavior |
comportamiento de rebaño
|
|
357 |
Finance |
bandwagon behavior |
comportamiento gregario
|
|
358 |
Finance |
bandwagon behavior |
efecto de arrastre
|
|
359 |
Finance |
bandwagon behavior |
efecto de manada
|
|
360 |
Finance |
bandwagon behavior |
comportamiento mimético
|
|
361 |
Finance |
lemming-like behavior |
comportamiento de rebaño
|
|
362 |
Finance |
lemming-like behavior |
efecto de arrastre
|
|
363 |
Finance |
lemming-like behavior |
comportamiento gregario
|
|
364 |
Finance |
lemming-like behavior |
comportamiento mimético
|
|
365 |
Finance |
lemming-like behavior |
efecto de manada
|
|
366 |
Finance |
organizational behavior |
comportamiento organizacional
|
|
367 |
Finance |
cost-behavior pattern |
patrón de comportamiento del costo
|
|
368 |
Finance |
cost-behavior analysis |
análisis del comportamiento del costo
|
|
369 |
Finance |
linear-cost behavior |
comportamiento lineal del costo
|
|
Economy |
|
370 |
Economy |
oligopolistic behavior |
comportamiento oligopolistico
|
|
Law |
|
371 |
Law |
child behavior counselor |
consejero de comportamiento infantil [m]
|
|
372 |
Law |
certificate of good behavior |
vale [m]
|
|
373 |
Law |
excessive behavior |
translimitación [f]
|
|
374 |
Law |
illegal behavior |
fechoría [f]
|
|
375 |
Law |
good behavior |
buena conducta [f]
|
|
376 |
Law |
incur in disloyal behavior |
trampear [v]
|
|
377 |
Law |
bizarre behavior |
comportamiento extraño
|
|
378 |
Law |
pattern of repetitive and compulsive behavior |
patrón de comportamiento repetitivo y compulsivo
|
|
379 |
Law |
good behavior |
buen comportamiento
|
|
380 |
Law |
unreasonable behavior |
comportamiento poco razonable
|
|
381 |
Law |
behavior intervention plan |
plan de intervención de conducta
|
|
382 |
Law |
scandalous behavior |
escándalo público
|
|
383 |
Law |
criminal behavior |
conducta delictiva
|
|
384 |
Law |
offensive behavior |
conducta ofensiva
|
|
385 |
Law |
ethical behavior |
conducta ética
|
|
386 |
Law |
evil behavior |
conducta malvada
|
|
387 |
Law |
outrageous behavior |
conducta atroz
|
|
388 |
Law |
peculiar behavior |
conducta peculiar
|
|
389 |
Law |
reckless behavior |
conducta imprudente
|
|
390 |
Law |
inappropriate behavior |
conducta inapropiada
|
|
391 |
Law |
indecent behavior |
conducta indecente
|
|
392 |
Law |
during good behavior |
mientras no viole la ley
|
|
393 |
Law |
moral behavior |
conducta moral
|
|
394 |
Law |
negligent behavior |
conducta negligente
|
|
395 |
Law |
pattern of repetitive and compulsive behavior |
patrón de comportamiento repetidor y compulsivo
|
|
International Law |
|
396 |
International Law |
good behavior |
buen comportamiento
|
|
397 |
International Law |
price behavior |
comportamiento de los precios
|
|
Education |
|
398 |
Education |
code of student behavior |
código de conducta [m]
|
|
399 |
Education |
animal behavior |
comportamiento animal
|
|
400 |
Education |
behavior disorder |
trastorno de comportamiento
|
|
401 |
Education |
code of student behavior |
comportamiento estudiantil
|
|
402 |
Education |
behavior disorder (bd) |
trastorno de la conducta
|
|
403 |
Education |
behavior rating scale |
escala del índice de la conducta
|
|
404 |
Education |
behavior intervention plan (bip) |
plan de intervención para el comportamiento
|
|
405 |
Education |
disruptive behavior |
mala conducta
|
|
406 |
Education |
behavior disorder |
trastorno de conducta
|
|
407 |
Education |
abnormal behavior |
conducta anormal
|
|
408 |
Education |
consumer behavior |
conducta del consumidor
|
|
409 |
Education |
marriage behavior |
conducta matrimonial
|
|
410 |
Education |
purposeful behavior |
conducta propositiva
|
|
411 |
Education |
purposive behavior |
conducta propositiva
|
|
412 |
Education |
general behavior |
conducta general
|
|
413 |
Education |
speech behavior |
conducta al hablar
|
|
414 |
Education |
goal-directed behavior |
conducta dirigida a la meta
|
|
415 |
Education |
goal-oriented behavior |
conducta orientada a la meta
|
|
416 |
Education |
goal related behavior |
conducta relacionada con la meta
|
|
417 |
Education |
goal-seeking behavior |
conducta dirigida al logro de la meta
|
|
418 |
Education |
group behavior |
conducta colectiva
|
|
419 |
Education |
coping behavior |
conducta de afrontamiento
|
|
420 |
Education |
rational behavior |
conducta racional
|
|
421 |
Education |
actual behavior |
conducta real
|
|
422 |
Education |
adaptability of behavior |
adaptabilidad de la conducta
|
|
423 |
Education |
stereotyped behavior |
conducta estereotipada
|
|
424 |
Education |
covert behavior |
conducta implícita
|
|
425 |
Education |
stream of behavior |
curso de la acción
|
|
426 |
Education |
symbolic behavior |
desarrollo simbólico
|
|
427 |
Education |
aggressive behavior |
conducta agresiva
|
|
428 |
Education |
ambivalent behavior |
conducta ambivalente
|
|
429 |
Education |
task engagement behavior |
conducta comprometida hacia la tarea
|
|
430 |
Education |
antisocial behavior |
conducta antisocial
|
|
431 |
Education |
human behavior |
conducta humana
|
|
432 |
Education |
defensive behavior |
conducta defensiva
|
|
433 |
Education |
delinquent behavior |
conducta delictiva
|
|
434 |
Education |
destructive behavior |
conducta destructiva
|
|
435 |
Education |
imbalanced behavior |
conducta desequilibrada
|
|
436 |
Education |
deviant behavior |
conducta desviada
|
|
437 |
Education |
implicit behavior |
conducta implícita
|
|
438 |
Education |
behavior change |
cambio de conducta
|
|
439 |
Education |
behavior deviation |
desviación de la conducta
|
|
440 |
Education |
behavior disorder |
trastorno de la conducta
|
|
441 |
Education |
behavior management |
manejo de la conducta
|
|
442 |
Education |
behavior method |
método conductual
|
|
443 |
Education |
behavior modification |
modificación de la conducta
|
|
444 |
Education |
behavior modification techniques |
técnicas para la modificación de la conducta
|
|
445 |
Education |
behavior motive |
motivo de la conducta
|
|
446 |
Education |
behavior pattern |
patrón de conducta
|
|
447 |
Education |
behavior problems |
problemas de conducta
|
|
448 |
Education |
behavior profile |
perfil de la conducta
|
|
449 |
Education |
moral behavior |
conducta moral
|
|
450 |
Education |
behavior therapy |
terapia de la conducta
|
|
451 |
Education |
motivated behavior |
conducta motivada
|
|
452 |
Education |
disrupted behavior |
conducta destructiva
|
|
453 |
Education |
disruptive classroom behavior |
conducta disociadora en el aula
|
|
454 |
Education |
innate behavior |
conducta innata
|
|
455 |
Education |
drinking behavior |
conducta alcohólica
|
|
456 |
Education |
intentional behavior |
conducta intencional
|
|
457 |
Education |
cheating behavior |
conducta de fraude
|
|
458 |
Education |
childhood play behavior |
conducta lúdica infantil
|
|
459 |
Education |
egocentric behavior |
conducta egocéntrica
|
|
460 |
Education |
overestimation behavior |
conducta muy inhibida
|
|
461 |
Education |
overt behavior |
conducta abierta
|
|
462 |
Education |
elicited behavior |
conducta provocada
|
|
463 |
Education |
paralinguistic behavior |
conducta paralingüística
|
|
464 |
Education |
circular behavior |
conducta circular
|
|
465 |
Education |
classroom behavior |
conducta en el aula
|
|
466 |
Education |
paternal behavior |
conducta paternal
|
|
467 |
Education |
leader behavior style |
estilo de conducta del líder
|
|
468 |
Education |
personal behavior |
conducta personal
|
|
469 |
Education |
cognitive behavior |
conducta cognitiva
|
|
470 |
Education |
linguistic behavior |
conducta lingüística
|
|
471 |
Education |
play behavior |
conducta lúdica
|
|
472 |
Education |
collective behavior |
conducta colectiva
|
|
473 |
Education |
problem behavior |
conducta problemática
|
|
474 |
Education |
prosocial behavior |
conducta prosocial
|
|
475 |
Education |
social behavior |
conducta social
|
|
476 |
Education |
unusual behavior |
conducta inadecuada
|
|
477 |
Education |
undesirable behavior |
conducta no deseada
|
|
478 |
Education |
verbal behavior |
conducta verbal
|
|
479 |
Education |
value oriented behavior |
conducta orientada a los valores
|
|
480 |
Education |
uninhibited behavior |
conducta desinhibida
|
|
481 |
Education |
violent behavior |
conducta violenta
|
|
482 |
Education |
deviant behavior |
conducta que se aparta de la norma
|
|
483 |
Education |
cheating behavior |
conducta de engaño
|
|
484 |
Education |
abnormal behavior |
comportamiento anormal
|
|
485 |
Education |
complex behavior |
conducta compleja
|
|
486 |
Education |
complex human behavior |
conducta humana compleja
|
|
487 |
Education |
sexual behavior |
conducta sexual
|
|
Electronics |
|
488 |
Electronics |
linear behavior [us] |
funcionamiento lineal [m]
|
|
Engineering |
|
489 |
Engineering |
fracture behavior [us] |
comportamiento de la fractura [m]
|
|
490 |
Engineering |
behavior disorders |
trastornos conductuales
|
|
491 |
Engineering |
agonistic behavior |
conducta agonista
|
|
492 |
Engineering |
behavior pattern |
norma de conducta
|
|
493 |
Engineering |
inelastic behavior |
comportamiento inelástico
|
|
494 |
Engineering |
vibrational behavior |
comportamiento vibratorio
|
|
495 |
Engineering |
imprinting behavior |
comportamiento de impronta
|
|
496 |
Engineering |
plastic behavior |
comportamiento plástico
|
|
497 |
Engineering |
kinetic behavior |
comportamiento cinético
|
|
498 |
Engineering |
transient behavior |
comportamiento transitorio
|
|
499 |
Engineering |
behavior change |
cambio conductual
|
|
500 |
Engineering |
behavior therapy |
terapia conductista
|
|