|
Kategori |
İspanyolca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
día de entre semana [m]
|
weekday |
|
2 |
General |
behetría de entre parientes [f]
|
right to vote for a leader |
|
3 |
General |
tramo escarpado de la costa central de california entre carmel y san simeón [m]
|
big sur |
|
4 |
General |
divorcio entre amigos (fin de una amistad entre dos chicos por culpa de una chica) [m]
|
dudevorce |
|
5 |
General |
propuesta de reconciliación entre partes para lograr la paz [f]
|
eirenicon |
|
6 |
General |
de entre semana [adj]
|
midweek |
|
7 |
General |
levantarse de entre los muertos [v]
|
rise from the dead |
|
8 |
General |
ser rescatado de entre los escombros [v]
|
be pulled from the wreckage |
|
9 |
General |
levantarse de entre los muertos [v]
|
arise from dead |
|
10 |
General |
entre gente de menos alcurnia [adv]
|
below the salt |
|
11 |
General |
entre las cuatro de la tarde y la medianoche [adv]
|
between four in the afternoon and midnight |
|
12 |
General |
entre los primeros de la lista [adv]
|
early in the list |
|
13 |
General |
entre los de su clase [adv]
|
among its kind |
|
14 |
General |
entre las fechas de [prep]
|
between the dates of |
|
15 |
General |
entre los años de [prep]
|
between the years of |
|
16 |
General |
tipo de ejecución entre dos instrumentos distintos en la orquesta
|
call-and-response |
|
17 |
General |
dúo de llamada y respuesta entre dos instrumentos en la orquesta
|
call-and-response duet |
|
18 |
General |
intervalo de parto entre dos becerros pertenecientes a la misma vaca
|
calving interval |
|
|
19 |
General |
viracocha (entre súbditos de los incas/usado antiguamente) [m]
|
spaniard |
|
20 |
General |
esparcimiento de una cosa entre otras
|
interspersion |
|
Idioms |
|
21 |
Idioms |
dejar que entre un poco de aire [v]
|
let some fresh air in |
|
22 |
Idioms |
regresar de entre los muertos [v]
|
come back from the dead |
|
23 |
Idioms |
írsele de entre las manos [v]
|
go off the rails |
|
24 |
Idioms |
írsele de entre las manos [v]
|
get out of hand |
|
25 |
Idioms |
írsele de entre las manos [v]
|
get out of control |
|
26 |
Idioms |
írsele de entre las manos [v]
|
be out of control |
|
27 |
Idioms |
írsele de entre las manos [v]
|
spin out of control |
|
28 |
Idioms |
írsele de entre las manos [v]
|
run off the rails |
|
29 |
Idioms |
estar entre los brazos de morfeo [v]
|
be in the land of nod (be sleeping) |
|
30 |
Idioms |
elegir de entre lo peor [v]
|
scrape the bottom of the barrel |
|
31 |
Idioms |
levantar a alguien de entre los muertos [v]
|
raise someone from the dead |
|
32 |
Idioms |
resurgir de entre los muertos [v]
|
rise from the dead |
|
33 |
Idioms |
renacer de entre los muertos [v]
|
rise from the dead |
|
34 |
Idioms |
emerger de entre los muertos [v]
|
rise from the dead |
|
35 |
Idioms |
escaparse de entre los dedos [v]
|
slide through one's fingers |
|
36 |
Idioms |
escaparse de entre los dedos [v]
|
slide through and out of one's grasp |
|
37 |
Idioms |
perderse entre los dedos de alguien [v]
|
slip through someone's fingers |
|
38 |
Idioms |
escurrirse entre los dedos de alguien [v]
|
slip through someone's fingers |
|
|
39 |
Idioms |
escaparse entre los dedos de alguien [v]
|
slip through someone's fingers |
|
40 |
Idioms |
resbalarse entre los dedos de alguien [v]
|
slip through someone's fingers |
|
41 |
Idioms |
deslizarse entre los dedos de alguien [v]
|
slip through someone's fingers |
|
42 |
Idioms |
no caérsele a alguien algo de entre las manos [v]
|
always have on hand |
|
43 |
Idioms |
sacarle a alguien de entre las manos algo [v]
|
take someone/thing off someone's hands |
|
44 |
Idioms |
meterse entre las patas de los caballos
|
to get out of one’s depth |
|
45 |
Idioms |
bromas de vestuarios (entre varones)
|
locker-room jokes |
|
46 |
Idioms |
levantarse de entre los muertos
|
arise from the dead |
|
47 |
Idioms |
una despedida de soltera (entre mujeres)
|
a hen party |
|
48 |
Idioms |
una despedida de soltera (entre mujeres)
|
a hen night |
|
49 |
Idioms |
disputas entre la gente de la ciudad universitaria y la población de esa ciudad
|
town-and-gown |
|
50 |
Idioms |
conflictos entre la gente de la ciudad universitaria y la población de esa ciudad
|
town-and-gown |
|
51 |
Idioms |
de entre casa [adj]
PA
CO
VE
PE
PY
AR
UY
|
apt only to be worn inside one's home |
|
52 |
Idioms |
de entre casa [adj]
AR
|
unimportant |
|
53 |
Idioms |
entre tablas de pino [adj]
HN
|
six feet under |
|
54 |
Idioms |
de entre casa [adj]
PA
PE
AR
UY
|
wearing around-the-house clothes |
|
55 |
Idioms |
de entre casa [adj]
PA
PE
AR
UY
|
casually dressed |
|
56 |
Idioms |
meterse entre las patas de los caballos [v]
NI
PA
CU
DO
|
put oneself in a compromising situation |
|
57 |
Idioms |
de entre casa [adv]
AR
|
unimportant |
|
58 |
Idioms |
de entre casa [adv]
PA
PE
AR
UY
|
wearing around-the-house clothes |
|
59 |
Idioms |
de entre casa [adv]
PA
PE
AR
UY
|
casually dressed |
|
Speaking |
|
60 |
Speaking |
¿hay entre tú y él algún tipo de relación?
|
is there something going on between you and him? |
|
61 |
Speaking |
¿hay entre tú y él algún tipo de relación?
|
is there something between you and him? |
|
62 |
Speaking |
¿hay entre tú y ella algún tipo de relación?
|
is there something between you and her? |
|
63 |
Speaking |
¿hay entre tú y ella algún tipo de relación?
|
is there something going on between you and her? |
|
64 |
Speaking |
¿hay entre ustedes algún tipo de relación?
|
is there something between you and her? |
|
65 |
Speaking |
¿hay entre ustedes algún tipo de relación?
|
is there something between you and him? |
|
66 |
Speaking |
¿hay entre ustedes algún tipo de relación?
|
is there something going on between you and him? |
|
67 |
Speaking |
¿hay entre ustedes algún tipo de relación?
|
is there something going on between you and her? |
|
68 |
Speaking |
no ocupo el asiento entre hombres (por lo general en una sala de cine, el asiento vacío entre dos hombres, se utiliza para defender la hombría y que no queden dudas de ella)
|
i'm not gay seat |
|
Phrasals |
|
69 |
Phrasals |
repartir cantidades limitadas de algo entre varios [v]
|
ration something out among someone |
|
70 |
Phrasals |
provocar un enfrentamiento entre dos adversarios de uno [v]
|
play someone off against someone else |
|
71 |
Phrasals |
pasar corriendo entre la gente o a través de un lugar [v]
|
race through |
|
72 |
Phrasals |
seleccionar entre/de [v]
|
cull from |
|
Phrases |
|
73 |
Phrases |
espejito, espejito mágico en la pared, dime una cosa, ¿quién es entre todas las damas de este reino la más hermosa?
|
mirror mirror on the wall who's the fairest of them all |
|
74 |
Phrases |
de verdad necesito un día entre el sábado y el domingo
|
I really need a day between saturday and sunday |
|
75 |
Phrases |
hay un mar de diferencia entre ...
|
there is a world of difference between |
|
Colloquial |
|
76 |
Colloquial |
írsele a alguien algo de entre las manos [v]
|
slip through one's fingers |
|
77 |
Colloquial |
romance entre personas que tienen mucha diferencia de edad
|
may-december romance |
|
Proverbs |
|
78 |
Proverbs |
el que ha de ser centavo aunque ande entre los pesos
MX
|
if you're not the lead dog, the view never changes |
|
|
Slang |
|
79 |
Slang |
tiempo que media entre un pedido de libertad condicional denegado y el siguiente pedido
|
flop |
|
80 |
Slang |
transportar presos de una prisión a otra con el fin de eliminar la conexión entre ellos (grey glose/bus que transporta los presos)
|
grey goose therapy |
|
81 |
Slang |
sistema para eliminar la conexión entre presos transportados de una prisión
|
round robin |
|
82 |
Slang |
amigo que hace de enlace entre dos o más personas
|
transition friend |
|
Business |
|
83 |
Business |
entre oficinas de la misma empresa [adj]
|
interoffice |
|
84 |
Business |
tasa de prevalencia entre los adultos
|
adult prevalence rate |
|
85 |
Business |
contrato entre colocadores de emisión
|
agreement among underwriters |
|
86 |
Business |
diferencial entre tasas de interés
|
interest rate differential |
|
87 |
Business |
paridad entre tasas de interés
|
interest rate parity |
|
88 |
Business |
intermediario entre creadores de mercado
|
inter-dealer broker |
|
89 |
Business |
intermediario entre creadores de mercado
|
interdealer broker |
|
Foreign Trade |
|
90 |
Foreign Trade |
solución de controversias entre inversionista y estado
|
investor-state dispute settlement mechanism |
|
91 |
Foreign Trade |
zona económica de libre comercio entre australia y nueva zelanda (anzcerta)
|
australia-new zealand closer economic relations trade agreement (anzcerta) |
|
International Trade |
|
92 |
International Trade |
sistema global de preferencias comerciales entre los países en desarrollo
|
general system of trade preferences among developing countries |
|
93 |
International Trade |
acuerdo de comercio y relaciones comerciales entre australia y papua nueva guinea
|
agreement on trade and commercial relations between the government of australia and the government of papua new guinea |
|
Social Security Terms |
|
94 |
Social Security Terms |
relaciones entre las ramas de la seguridad social
|
relations between social security branches |
|
Safety |
|
95 |
Safety |
distancia de seguridad entre convoyes [f]
|
block headway |
|
Accounting |
|
96 |
Accounting |
traspasos entre partidas de patrimonio neto
|
transfers between total equity entries |
|
97 |
Accounting |
distribución de utilidades entre varias cuentas
|
appropriation |
|
Finance |
|
98 |
Finance |
arbitraje de tasas de interés entre divisas [m]
|
carry trade |
|
99 |
Finance |
acuerdo de márgenes entre entidades de contrapartida central
|
cross-margining agreement |
|
100 |
Finance |
acuerdo de libre comercio entre estados unidos y canadá
|
us-canada free trade agreement |
|
101 |
Finance |
comité de enlace entre el banco y el fondo para el sector financiero
|
bank-fund financial sector liaison committee |
|
102 |
Finance |
diferencia entre las tasas de interés
|
interest rate differential |
|
103 |
Finance |
grupo de trabajo sobre relaciones entre acreedores y deudores
|
working group on creditor-debtor relations |
|
104 |
Finance |
diferencia entre el precio de compra y el precio de venta
|
bid-ask spread |
|
105 |
Finance |
margen entre el tipo de cambio comprador y vendedor
|
bid-offer spread |
|
106 |
Finance |
diferencia entre las tasas de interés
|
interest differential |
|
107 |
Finance |
diferencia entre los tipos de cambio
|
exchange rate differential |
|
108 |
Finance |
diferencial entre el tipo de cambio comprador y vendedor
|
bid-offer spread |
|
109 |
Finance |
diferencial entre el precio de demanda y el precio de oferta
|
bid-ask spread |
|
110 |
Finance |
discordancia entre la moneda de denominación de los activos y pasivos
|
currency mismatch |
|
111 |
Finance |
relación entre el servicio de la deuda y la exportación
|
debt service-to-export ratio |
|
112 |
Finance |
margen entre las tasas de interés
|
interest spread |
|
113 |
Finance |
relación entre el servicio de la deuda y la exportación
|
debt service-to-exports ratio |
|
114 |
Finance |
meta para la relación entre el vpn de la deuda y el ingreso fiscal
|
net present value of debt-to-fiscal revenue target |
|
115 |
Finance |
negociaciones de buena fe entre partes independientes
|
arm's length transaction |
|
116 |
Finance |
tratado de libre comercio entre méxico, colombia y venezuela
|
mexico, colombia, and venezuela free trade agreement |
|
117 |
Finance |
tratado de libre comercio entre méxico y chile
|
mexico and chile free trade agreement |
|
Insurance |
|
118 |
Insurance |
acuerdo de reembolso entre bancos
|
bank to bank reimbursement agreement |
|
Law |
|
119 |
Law |
entre oficinas de la misma empresa [adj]
|
interoffice |
|
120 |
Law |
privilegio de confidencialidad entre cliente y abogado
|
attorney-client privilege |
|
121 |
Law |
privilegio de comunicaciones entre abogado y cliente
|
attorney-client privilege |
|
122 |
Law |
acuerdo de reciprocidad entre naciones
|
comity of nations |
|
123 |
Law |
acuerdo ilícito entre la víctima de un delito y su autor
|
compounding crime |
|
124 |
Law |
discusión de un caso entre jueces
|
breaking a case |
|
125 |
Law |
comercio de trueque entre países
|
countertrade |
|
International Law |
|
126 |
International Law |
acuerdo marco para la creación de la zona de libre comercio entre la comunidad andina y el mercosur [m]
|
framework agreement for the creation of a free trade area between the andean community and mercosur |
|
127 |
International Law |
comité de coordinación entre el personal y la administración
|
staff management coordination committee |
|
128 |
International Law |
acuerdo de cooperación ambiental entre el gobierno de canadá y el gobierno de la república de chile
|
agreement on environmental cooperation between the government of canada and the government of the republic of chile |
|
129 |
International Law |
acuerdo de libre comercio entre canadá y estados unidos
|
canada-u.s. free trade agreement |
|
130 |
International Law |
igualdad de trato entre mujeres y hombres
|
equal treatment for women and men |
|
131 |
International Law |
reunión de expertos gubernamentales para examinar los medios que permitan mejorar el intercambio de información entre los estados miembros para prevenir, combatir y eliminar el terrorismo
|
meeting of government experts to examine ways to improve the exchange of information and other measures for cooperation among member states to prevent, combat, and eliminate terrorism |
|
132 |
International Law |
tratado de libre comercio entre canadá y chile
|
canada-chile free trade agreement |
|
133 |
International Law |
normas para la celebración de acuerdos o arreglos especiales entre el consejo y sus órganos y organizaciones no gubernamentales
|
standards for the conclusion of agreements or special arrangements between the council and its organs and nongovernmental organizations |
|
134 |
International Law |
convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre estados y nacionales de otros estados
|
convention on the settlement of investment disputes between states and nationals of other states |
|
135 |
International Law |
fortalecimiento de la cooperación entre los gobiernos y la sociedad civil
|
strengthening cooperation between governments and civil society |
|
136 |
International Law |
diferencia entre los costos de servicio
|
cost-of-service differential |
|
137 |
International Law |
convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre estados y nacionales de otros estados
|
icsid convention |
|
Politics |
|
138 |
Politics |
acuerdos de reparto de poder entre facciones
|
inter-factional power-sharing arrangements |
|
139 |
Politics |
instituto de relaciones culturales entre argentina y la urss
AR
|
institute of argentina-ussr cultural relations |
|
140 |
Politics |
sistema de cooperación entre las fuerzas aéreas americanas
LAM
|
system of cooperation among american air forces |
|
Un Social Studies |
|
141 |
Un Social Studies |
relaciones sexuales de mutuo acuerdo entre compañeros
|
consensual sex with peers |
|
142 |
Un Social Studies |
año europeo de las personas de edad y de la solidaridad entre las generaciones
|
european year of older people and solidarity between generations |
|
Education |
|
143 |
Education |
centro de colaboración entre la escuela la familia y la comunidad
|
center on school family and community partnerships |
|
Computer |
|
144 |
Computer |
canal de enlace entre centrales
|
interexchange channel |
|
Online Shopping Terms |
|
145 |
Online Shopping Terms |
día de (entre) semana
|
weekday (monday through friday) |
|
Electricity |
|
146 |
Electricity |
corriente de aislamiento entre filamento calefactor-cátodo [m]
|
heater cathode insulation current |
|
147 |
Electricity |
arrancador entre los lados de la línea [m]
|
across-the-line starter |
|
148 |
Electricity |
corriente de aislamiento entre filamento y cátodo
|
heater-cathode current |
|
149 |
Electricity |
protección de faltas entre fases
|
phase fault protection |
|
150 |
Electricity |
diferencia de fase pico a pico entre dos canales asociados
|
peak-to-peak phase difference between related information |
|
151 |
Electricity |
valor relativo de una sobretensión entre fases
|
phase-to-phase overvoltage per unit |
|
152 |
Electricity |
intervalo entre variaciones de tensión
|
voltage change interval |
|
153 |
Electricity |
tiempo de funcionamiento entre fallos
|
operating time between failures |
|
154 |
Electricity |
media de tiempos de funcionamiento entre fallos relativa a la maniobra
|
cycle-related mean operating time between failures |
|
155 |
Electricity |
aislamiento entre capas de cabezas de bobina
|
belt insulation |
|
156 |
Electricity |
distancia de aislamiento entre polos
|
clearance between poles |
|
157 |
Electricity |
aislamiento de bobinas entre fases
|
phase coil insulation |
|
158 |
Electricity |
relación entre volúmenes de cobre y el resto
|
copper to non-copper ratio |
|
159 |
Electricity |
monitor de fuga entre circuitos de un intercambiador de agua pesada y agua ligera
|
heavy-light water heat exchanger leak monitor |
|
160 |
Electricity |
distancia de aislamiento entre contactos abiertos
|
clearance between open contacts |
|
161 |
Electricity |
relación entre volúmenes de cobre y supercondutor
|
copper to superconductor ratio |
|
162 |
Electricity |
relación entre el número de átomos
|
branching ratio |
|
163 |
Electricity |
relación entre volúmenes de matriz y superconductor
|
matrix to superconductor ratio |
|
164 |
Electricity |
diferencia de fase media entre dos canales asociados
|
mean phase difference between related information |
|
165 |
Electricity |
aislamiento entre lados de bobina
|
coil side separator |
|
166 |
Electricity |
media de tiempos de funcionamiento entre fallos
|
mean operating time between failures |
|
167 |
Electricity |
intervalo entre exposiciones de un tubo de rayos x
|
interval between x-ray tube exposures |
|
168 |
Electricity |
diagrama de cableado entre puntos
|
point to point wiring diagram |
|
Electrics/Electronics |
|
169 |
Electrics/Electronics |
distancia de aislamiento entre contactos abiertos
|
clearance between open contacts |
|
170 |
Electrics/Electronics |
intervalo entre exposiciones de un tubo de rayos x
|
interval between x-ray tube exposures |
|
171 |
Electrics/Electronics |
distancia de aislamiento entre polos
|
clearance between poles |
|
172 |
Electrics/Electronics |
media de tiempo de funcionamiento entre fallos
|
mean operating time between failures |
|
173 |
Electrics/Electronics |
proximidad entre línea de telecomunicación y línea eléctrica
|
exposure of a telecommunication line to a power line |
|
Engineering |
|
174 |
Engineering |
caída de tensión entre bornes [f]
|
terminal voltage drop |
|
175 |
Engineering |
caída de tensión entre terminales [f]
|
terminal voltage drop |
|
176 |
Engineering |
caída de tensión entre ánodo y cátodo [f]
|
anode-cathode voltage drop |
|
177 |
Engineering |
arquitectura de red de ibm para teleproceso entre sus ordenadores y terminales [f]
|
systems network architecture |
|
178 |
Engineering |
distancia entre centros de cojinete [f]
|
distance between centres of journals [uk] |
|
179 |
Engineering |
distancia entre centros de chumacera [f]
|
distance between centres of journals [uk] |
|
180 |
Engineering |
distancia entre centros de muñones [f]
|
distance between centres of journals [uk] |
|
181 |
Engineering |
distancia entre centros de chumacera [f]
|
distance between centers of journals [us] |
|
182 |
Engineering |
distancia entre centros de cojinete [f]
|
distance between centers of journals [us] |
|
183 |
Engineering |
distancia entre centros de muñones [f]
|
distance between centers of journals [us] |
|
184 |
Engineering |
estudio de método entre laboratorios
|
inter-laboratory procedure study |
|
185 |
Engineering |
entre los límites de
|
in the range of |
|
186 |
Engineering |
modelo de extrapolación entre especies
|
interspecies extrapolation model |
|
187 |
Engineering |
radio de colisión entre neutrones
|
neutron collision radius |
|
188 |
Engineering |
entre los terminales de la resistencia
|
across the resistor |
|
189 |
Engineering |
salto de energía entre bandas
|
bandgap energy |
|
190 |
Engineering |
transconductancia entre rejilla de control y ánodo
|
control grid-anode transconductance |
|
191 |
Engineering |
conmutación entre transmisión digital de voz y de datos
|
alternate circuit-switched voice/circuit-switched data |
|
192 |
Engineering |
sistema normalizado para intercambio de datos entre empresas
|
electronic data interchange |
|
193 |
Engineering |
sistema normalizado para intercambio de datos entre empresas
|
electronical data interchange |
|
194 |
Engineering |
medición de equivalente entre extremos
|
attenuation measurement |
|
195 |
Engineering |
supresor de ruido entre portadoras
|
intercarrier noise suppressor |
|
196 |
Engineering |
receptor de televisión entre portadoras
|
intercarrier receiver |
|
197 |
Engineering |
supresión de ruido entre estaciones
|
intercarrier noise suppression |
|
198 |
Engineering |
trasferencia de tráfico entre circuitos
|
intercircuit operation |
|
199 |
Engineering |
tiempo de tránsito entre electrodos
|
interelectrode transit time |
|
200 |
Engineering |
diafonía entre las dos direcciones de ida y vuelta
|
go-return crosstalk |
|
201 |
Engineering |
intercambio de paquetes entre redes
|
internet packet exchange |
|
202 |
Engineering |
línea de enlace entre centralitas
|
interoffice trunk |
|
203 |
Engineering |
pieza de enlace entre cuchillas
|
interphase connecting rod |
|
204 |
Engineering |
llave de enlace entre posiciones
|
interposition trunk key |
|
205 |
Engineering |
transformador de acoplamiento entre etapas
|
interstage transformer |
|
206 |
Engineering |
supresión de ruido entre estaciones
|
interstation noise suppression |
|
207 |
Engineering |
supresor de ruido entre estaciones
|
interstation noise suppressor |
|
208 |
Engineering |
barra de enlace entre filas
|
intersuite tie bar |
|
209 |
Engineering |
intervalo entre secuencias de impulsos
|
intertrain pause |
|
210 |
Engineering |
programa de coordinación entre ecma y etsi
|
joint ecma etsi program |
|
211 |
Engineering |
distancia entre bobinas de carga
|
loading coil spacing |
|
212 |
Engineering |
programa para conversión de datos entre aplicaciones
|
messaging-oriented middleware |
|
213 |
Engineering |
circuito de enlace entre operadoras
|
order-wire circuit |
|
214 |
Engineering |
formación de redes entre centralitas
|
pabx's networking |
|
215 |
Engineering |
línea de servicio entre estaciones de repetidores
|
plant order wire |
|
216 |
Engineering |
resistencia conectada entre los polos de una fuente de tensión
|
resistor placed across a voltage source |
|
217 |
Engineering |
tensión de cresta de audiofrecuencia entre rejilla y rejilla
|
peak a-f grid-to-grid voltage |
|
218 |
Engineering |
tensión alterna de cresta del espacio entre electrodos
|
peak alternating gap voltage |
|
219 |
Engineering |
excursión de frecuencia entre pico y pico
|
peak-to-peak frequency excursion |
|
220 |
Engineering |
estación telefónica de comunicación entre puntos fijos
|
point-to-point telephone station |
|
221 |
Engineering |
estación telegráfica de comunicación entre puntos fijos
|
point-to-point telegraph station |
|
222 |
Engineering |
dispositivo de protección contra cortocircuitos entre espiras
|
protection for interturn short circuits |
|
223 |
Engineering |
llave de conexión entre posiciones de operadora
|
position coupling key |
|
224 |
Engineering |
llave de conexión entre posiciones de operadora
|
position-grouping key |
|
225 |
Engineering |
separación entre dígitos de impulso
|
pulse digit spacing |
|
226 |
Engineering |
relación entre corriente continua de salida y de entrada
|
static forward-current transfer ratio |
|
227 |
Engineering |
servicio de comunicaciones entre satélites
|
satellite-satellite communications service |
|
228 |
Engineering |
relación de potencias entre las señales de imagen y sonido
|
sound-to-picture power ratio |
|
229 |
Engineering |
control de separación entre canales
|
stereophonic separation control |
|
230 |
Engineering |
manipulación por conmutación entre dos fuentes de frecuencia
|
two-source frequency keying |
|
231 |
Engineering |
intercambio de comunicación entre software
|
software handshake |
|
232 |
Engineering |
tensión entre extremos de la línea
|
voltage across the line |
|
233 |
Engineering |
voltaje entre extremos de la línea
|
voltage across the line |
|
Informatics |
|
234 |
Informatics |
grado de separación entre filas [m]
|
row pitch |
|
235 |
Informatics |
grado de separación entre filas [m]
|
row pitch |
|
236 |
Informatics |
tiempo medio entre incidentes de servicios
|
mean time between service incidents |
|
237 |
Informatics |
intercambio de paquetes entre redes interconectadas
|
internet work packet exchange |
|
Chemistry |
|
238 |
Chemistry |
forro de tablas entre pilotes [m]
|
interpile sheeting |
|
239 |
Chemistry |
línea de separación entre capas [f]
|
seam |
|
Geometry |
|
240 |
Geometry |
propiedad de estar entre dos cosas
|
betweeness |
|
Statistics |
|
241 |
Statistics |
la matriz de correlación entre factores
|
factor correlation matrix |
|
Molecular Biology |
|
242 |
Molecular Biology |
control de la calidad entre laboratorios
|
interlaboratory quality control |
|
Astronomy |
|
243 |
Astronomy |
vehículo de transferencia entre órbitas [m]
|
orbital transfer vehicle |
|
244 |
Astronomy |
relación entre el área de garganta y la abertura [f]
|
port-to-throat area ratio |
|
Math |
|
245 |
Math |
diferencia entre el valor de a y b
|
difference between the value of a and b |
|
246 |
Math |
disparidad de opiniones entre los matemáticos
|
conflicting opinions among mathematicians |
|
247 |
Math |
distancia vertical entre los planos de nivel
|
contour interval |
|
Geology |
|
248 |
Geology |
canal de comunicación entre galenas adyacentes [m]
|
breakthrough |
|
249 |
Geology |
distancia entre curvas de nivel [f]
|
contour interval |
|
250 |
Geology |
distancia entre los contornos de nivel [f]
|
contour interval |
|
251 |
Geology |
arrugamiento de un estrato entre dos estratos competentes
|
crumpling |
|
252 |
Geology |
línea entre regiones de diferente intensidad
|
isoseismic line |
|
Medicine |
|
253 |
Medicine |
prueba de discriminación entre dos puntos
|
two-point discrimination test |
|
254 |
Medicine |
exceso de riesgo entre los expuestos
|
excess rate among exposed |
|
255 |
Medicine |
distancia entre fuente y receptor de imagen
|
source image receptor distance |
|
Optics |
|
256 |
Optics |
superficie de separación entre el núcleo y el revestimiento [f]
|
core-cladding interface |
|
Construction |
|
257 |
Construction |
diámetro entre agujeros de remache
|
pitch circle diameter |
|
258 |
Construction |
forro de tablas entre pilotes
|
pile sheeting |
|
259 |
Construction |
coeficiente de fricción entre base y subrasante
|
coefficient of subgrade friction |
|
Real Estate |
|
260 |
Real Estate |
proporción entre el pago mensual de la hipoteca y el ingreso bruto mensual
|
front-end ratio |
|
Dam Terms |
|
261 |
Dam Terms |
equidistancia entre curvas de nivel
|
contour interval |
|
Technical |
|
262 |
Technical |
comunicación entre canales de e/s
|
i/o channel communication |
|
263 |
Technical |
mensaje de gestión consolidada de enlace entre capas
|
consolidated link-layer management |
|
Printing |
|
264 |
Printing |
distribución de espacio entre letras [f]
|
letter fit |
|
Telecom |
|
265 |
Telecom |
conmutación de entre celdas [f]
|
intercell switching |
|
266 |
Telecom |
superficie de separación entre el núcleo y el revestimiento [f]
|
core-cladding interface |
|
267 |
Telecom |
intercambio de paquetes entre redes
|
internet packet exchange |
|
Telecommunication |
|
268 |
Telecommunication |
distancia entre estaciones de base
|
base-station separation |
|
269 |
Telecommunication |
grupo de líneas troncales entre tándems
|
intertandem trunk group |
|
270 |
Telecommunication |
condición de reposo entre caracteres
|
intercharacter rest condition |
|
Automotive |
|
271 |
Automotive |
la superficie de un pistón entre las
|
ring land |
|
Aeronautics |
|
272 |
Aeronautics |
ángulo entre el viento relativo y el plano de rotación [m]
|
wind angle |
|
273 |
Aeronautics |
caída de tensión entre ánodo y cátodo [f]
|
anode cathode voltage drop |
|
274 |
Aeronautics |
vehículo de transferencia entre orbitas
|
orbital transfer vehicle (otv) |
|
275 |
Aeronautics |
distancia entre borde de ataque de alas
|
stagger |
|
276 |
Aeronautics |
espacio entre asientos de un avión
|
pitch |
|
277 |
Aeronautics |
distancia vertical entre planos de nivel
|
contour interval |
|
278 |
Aeronautics |
red aérea de saltos entre islas
|
island hopping network |
|
279 |
Aeronautics |
promedio de horas de vuelo entre averías
|
mean flying hours between failures (mfhbf) |
|
280 |
Aeronautics |
hilo de conexión entre antena y equipo electrónico
|
lead in |
|
281 |
Aeronautics |
entre alas de un aeroplano
|
interplane |
|
282 |
Aeronautics |
promedio de horas de vuelo entre fallos
|
mean flying hours between failures (mfhbf) |
|
283 |
Aeronautics |
medidor de intervalo entre impulses
|
pulse interval meter |
|
284 |
Aeronautics |
línea de intersección entre dos superficies
|
cove |
|
285 |
Aeronautics |
diferencia entre grados de modulación
|
course clearance |
|
286 |
Aeronautics |
diferencia entre ángulos de incidencia de alas
|
decalage |
|
287 |
Aeronautics |
distancia entre ejes de ruedas
|
wheel-base |
|
288 |
Aeronautics |
equidistancia entre curvas de nivel
|
contour interval |
|
289 |
Aeronautics |
tiempo medio entre operaciones de mantenimiento
|
mean time between maintenance (mtbm) |
|
Maritime |
|
290 |
Maritime |
acuerdo de reembolso entre bancos
|
bank to bank reimbursement agreement |
|
Transportation |
|
291 |
Transportation |
factor de entrecruzamiento entre vehículos [m]
|
weaving factor |
|
292 |
Transportation |
freno de dos zapatas opuestas entre si [m]
|
clasp brake |
|
293 |
Transportation |
intervalo de seguridad entre trenes y autobuses [m]
|
safety headway |
|
294 |
Transportation |
plancha de paso entre buques [f]
|
gangplank |
|
295 |
Transportation |
enlaces entre soportes de transmisión [m/pl]
|
interfacility links |
|
296 |
Transportation |
duración de viaje entre zonas
|
interzonal travel time |
|
297 |
Transportation |
promedio anual de trace entre semana
|
annual average weekday traffic |
|
298 |
Transportation |
servicio de autobuses entre ciudades
|
intercity bus service |
|
299 |
Transportation |
pérdida nominal de transmisión entre
|
nominal transmission loss between |
|
300 |
Transportation |
circuito de enlace entre centralitas telefónicas automáticas
|
inter-pabx tie circuit |
|
Railway |
|
301 |
Railway |
calibre para la separación entre ejes de carriles [m]
|
track gauge [uk] |
|
302 |
Railway |
calibre para la separación entre ejes de carriles [m]
|
track gage [us] |
|
303 |
Railway |
distancia de seguridad entre convoyes [f]
|
block headway |
|
Agriculture |
|
304 |
Agriculture |
tanto entre hileras como dentro de ella
|
check row |
|
Cartography |
|
305 |
Cartography |
relación entre la base y la altura de vuelo
|
base-height ratio |
|
306 |
Cartography |
intervalo variable entre curvas de nivel
|
variable contour interval |
|
307 |
Cartography |
equidistancia entre curvas de nivel
|
contour interval |
|
Mining |
|
308 |
Mining |
canal de comunicación entre galenas adyacentes [m]
|
breakthrough |
|
309 |
Mining |
arriostramiento longitudinal entre pies derechos de marcos [m]
|
sill piece |
|
310 |
Mining |
forro de tablas entre pilotes
|
interpile sheeting |
|
311 |
Mining |
separación entre planos de fractura
|
joint spacing |
|
Petrol |
|
312 |
Petrol |
estructura de cono entre cono
|
cone-in-cone structure |
|
313 |
Petrol |
espacio entre los labios de una falla
|
fault gap |
|
314 |
Petrol |
espacio entre largueros en las patas de una cabria
|
bay |
|
315 |
Petrol |
diferencia entre el precio de oferta y demanda
|
spread |
|
316 |
Petrol |
diferencia de profundidad vertical entre dos puntos
|
course vertical depth |
|
317 |
Petrol |
juntas de tubería entre tubos lastrabarrenas
|
crackers |
|
318 |
Petrol |
luz entre dientes de engranajes
|
lash-back |
|
Energy |
|
319 |
Energy |
distancia entre ejes de tubos paralelos
|
tube pitch |
|
320 |
Energy |
distancia entre ejes de un haz de tubos
|
tube pitch |
|
321 |
Energy |
distancia entre filetes de rosca
|
screw pitch |
|
322 |
Energy |
ecuación de equivalencia entre masa y energía
|
einstein equation |
|
323 |
Energy |
tornillo de unión entre piezas de máquinas
|
cap screw |
|
324 |
Energy |
ecuación de equivalencia entre masa y energía
|
mass-energy equation |
|
325 |
Energy |
placa separadora entre las cajas de agua de entrada/salida del generador de vapor
|
steam generator plena separator head |
|
326 |
Energy |
paso entre centros de varillas combustibles
|
fuel rod pitch |
|
327 |
Energy |
transferencia de calor entre fluido y estructuras
|
wall-to-fluid heat transfer |
|
328 |
Energy |
distancia entre centros de varillas combustibles
|
fuel rod pitch |
|
329 |
Energy |
indicación de nivel basada en la diferencia de presión entre dos puntos de un sistema
|
differential-pressure level indication |
|
330 |
Energy |
intervalo entre pruebas de vigilancia
|
surveillance test interval |
|
331 |
Energy |
transferencia de calor entre fases
|
interfacial heat transfer |
|
332 |
Energy |
intervalo entre pruebas de vigilancia
|
surveillance test interval (sti) |
|
333 |
Energy |
tornillo de unión entre partes de máquinas
|
cap screw |
|
334 |
Energy |
medida de nivel basada en la diferencia de presión entre dos puntos de un sistema
|
differential-pressure level indication |
|
335 |
Energy |
protección de faltas entre fases
|
phase-fault protection |
|
British Slang |
|
336 |
British Slang |
masturbación entre los senos de la mujer
|
diddy ride |
|
337 |
British Slang |
persona cuya función es asegurar que el actor mantenga la erección entre tomas de películas porno
|
fluffer |
|
338 |
British Slang |
masturbación hecha entre los pechos de una mujer
|
sausage sandwich |
|
339 |
British Slang |
masturbación hecha entre los pechos lubricados de la mujer
|
soapy tit wank |
|
340 |
British Slang |
fiesta de sexo predominantemente entre hombres
|
sausage fest |
|
341 |
British Slang |
fiesta de sexo predominantemente entre hombres
|
sausage party |
|
342 |
British Slang |
suciedad acumulada entre los dedos de los pies
|
toe-jam |
|
343 |
British Slang |
acto sexual entre hombres (uno hace al otro lamida de culo y masturbación simultánea)
|
tromboning |
|
Production |
|
344 |
Production |
plazo entre la iniciación de una compra y el recibo del material [m]
|
procurement lead time |
|
Plastics |
|
345 |
Plastics |
capa de adhesivo entre dos superficies [f]
|
glue line |
|