|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
Common |
|
1 |
Common |
by means of |
por medio de [prep]
|
|
2 |
Common |
means (way to do something) |
instrumento [m]
|
|
Conjugations |
|
3 |
Conjugations |
he/she means |
significa [v]
|
|
Common |
|
4 |
Common |
by no means |
nada [adv]
|
|
5 |
Common |
by means of |
mediante [prep]
|
|
General |
|
6 |
General |
without means |
imposibilitado [adj]
|
|
7 |
General |
by no means |
nada [adv]
|
|
8 |
General |
by means of |
vía [prep]
|
|
9 |
General |
extraordinary means to an end |
arbitrio [m]
|
|
10 |
General |
lack of necessary means |
desavío [m]
|
|
11 |
General |
means of transport |
transporte [m]
|
|
12 |
General |
photographic process to obtain proofs by means of catalysis |
catatipia [f]
|
|
13 |
General |
sufficient means |
holgura [f]
|
|
14 |
General |
ordinary means |
vía ordinaria [f]
|
|
15 |
General |
make a means to an end |
arbitrar [v]
|
|
16 |
General |
by all means |
omnímodamente [adv]
|
|
17 |
General |
by means of |
mediante [prep]
|
|
18 |
General |
means of communication |
comunicaciones [f/pl]
|
|
19 |
General |
means of transport |
medio de transporte [m]
|
|
20 |
General |
means of transportation |
medio de transporte [m]
|
|
21 |
General |
means to an end |
medio para un fin [m]
|
|
22 |
General |
case which is used to indicate means |
caso instructivo [m]
|
|
23 |
General |
means of winning dominoes with a domino that can be added to either end |
capicúa (catalán) [m]
|
|
24 |
General |
means test |
evaluación de ingresos [f]
|
|
25 |
General |
discovering secrets or seeing the future by supernatural means |
divinidad [f]
|
|
|
26 |
General |
applying as a means |
aplicación [f]
|
|
27 |
General |
person of independent means |
rentista [m/f]
|
|
28 |
General |
by means of the voice |
vocal [adj]
|
|
29 |
General |
by no means unique |
de ninguna manera único [adj]
|
|
30 |
General |
by all means of transportation |
por todos los medios de transporte [adj]
|
|
31 |
General |
by any means neccessary |
por cualquier medio necesario [adj]
|
|
32 |
General |
by good means |
por los medios correctos [adj]
|
|
33 |
General |
by means |
por medios [adj]
|
|
34 |
General |
by natural means |
por medios naturales [adj]
|
|
35 |
General |
by no means universal |
de ninguna manera universal [adj]
|
|
36 |
General |
by other means |
en otros términos [adj]
|
|
37 |
General |
by other means than |
por otros medios que [adj]
|
|
38 |
General |
by violent means |
por medios violentos [adj]
|
|
39 |
General |
be achieved by means of |
conseguirse mediante [v]
|
|
40 |
General |
separate (grain) from (chaff) by means of a wind or current of air |
beldar [v]
|
|
41 |
General |
be within one's means |
ser asequible (económicamente) [v]
|
|
42 |
General |
by no means |
de ninguna manera [adv]
|
|
43 |
General |
by no means |
absolutamente [adv]
|
|
44 |
General |
by this means |
así [adv]
|
|
45 |
General |
by no means |
de ningún modo [adv]
|
|
46 |
General |
by means of taxation |
fiscalmente [adv]
|
|
47 |
General |
by means of telepathy |
telepáticamente [adv]
|
|
48 |
General |
by means of the eye |
ocularmente [adv]
|
|
49 |
General |
as a means of |
como medio de [adv]
|
|
50 |
General |
as a means |
como un medio [adv]
|
|
51 |
General |
as a means |
como medio [adv]
|
|
52 |
General |
by means of |
en concepto de [prep]
|
|
53 |
General |
by means of |
por [prep]
|
|
54 |
General |
by means of |
con [prep]
|
|
55 |
General |
used to express the impossibility of doing something when lacking the necessary means |
con qué se sienta la cucaracha [expr]
CU
|
|
56 |
General |
appointed by means of |
nombrado mediante
|
|
57 |
General |
a man of means |
un hombre con recursos
|
|
58 |
General |
a man of means |
un hombre rico
|
|
59 |
General |
a means of expression |
un medio de expresión
|
|
60 |
General |
a means of expression |
medios de expresión
|
|
61 |
General |
means test |
evaluación de medios económicos
|
|
62 |
General |
means test |
estudio socioeconómico
|
|
63 |
General |
means to an end |
medio para conseguir un fin
|
|
64 |
General |
means of transport |
medios de transporte
|
|
65 |
General |
means to an end |
medio para lograr un fin
|
|
66 |
General |
ways and means |
medios y arbitrios
|
|
67 |
General |
lack of necessary means |
desavió [m]
|
|
68 |
General |
means to an end |
expediente [m]
|
|
69 |
General |
agent/means of doing anything |
instrumento [m]
|
|
70 |
General |
means employed to make a person grant a request |
madurativo [m]
|
|
71 |
General |
means to an end |
portillo [m]
|
|
72 |
General |
opening of organ by its own means |
dehiscencia [f]
|
|
73 |
General |
means that are given to someone to stay |
asistencia [f]
|
|
74 |
General |
means of carrying |
lleva [f]
|
|
75 |
General |
means of carrying |
llevada [f]
|
|
76 |
General |
short of means |
atrasado [adj]
|
|
77 |
General |
welding by means of oxygen and acetylene |
autógeno [adj]
|
|
78 |
General |
with no means of communication with the outside world |
incomunicado [adj]
|
|
79 |
General |
contrive ways and means |
arbitrarse [v]
|
|
80 |
General |
prove by means of witnesses |
acrisolar [v]
|
|
81 |
General |
separate by means of a centrifuge |
centrifugar [v]
|
|
82 |
General |
lead out of temptation by means of persuasion |
destentar [v]
|
|
83 |
General |
winnow corn by means of a fork |
bieldar [v]
|
|
84 |
General |
exhaust someone's means |
desangrarse [v]
|
|
85 |
General |
copy by means of squares |
cuadricular [v]
|
|
86 |
General |
lose the means of acquiring necessaries |
desaviarse [v]
|
|
87 |
General |
furnish means |
habilitar [v]
|
|
88 |
General |
find means |
industriar [v]
|
|
89 |
General |
find means to obtain/do anything |
ingeniarse [v]
|
|
90 |
General |
make use of some means of evading danger |
escudarse [v]
|
|
91 |
General |
conduct water by means of aqueducts |
encambijar [v]
|
|
92 |
General |
be propagated by natural means |
nacerse [v]
|
|
93 |
General |
deprive of means |
sitiar [v]
|
|
94 |
General |
have means of livelihood |
subsistir [v]
|
|
95 |
General |
find means to obtain/do anything |
ingeniárselas [v]
|
|
96 |
General |
separate (grain) from (chaff) by means of a wind or current of air |
bieldar [v]
|
|
97 |
General |
by all means |
por supuesto [adv]
|
|
98 |
General |
by means of cryptography |
criptográficamente [adv]
|
|
99 |
General |
by all means |
omnímodamente [adv]
|
|
100 |
General |
by all means |
positivamente [adv]
|
|
101 |
General |
by means of |
a través de [prep]
|
|
102 |
General |
be a man of means |
ser un hombre de medios [v]
|
|
103 |
General |
by fair means |
por medios rectos [adv]
|
|
104 |
General |
by fair means |
de forma honrada [adv]
|
|
105 |
General |
by all means |
absolutamente [adv]
|
|
106 |
General |
by all means |
sin duda [adv]
|
|
107 |
General |
by all manner of means |
seguramente [adv]
|
|
108 |
General |
by no manner of means |
de ningún modo [adv]
|
|
109 |
General |
by all means |
sin falta [adv]
|
|
110 |
General |
by fair means |
por la suavidad [adv]
|
|
111 |
General |
by fair means |
por medios lícitos [adv]
|
|
112 |
General |
by no means |
ni por sombra [adv]
|
|
113 |
General |
by this means |
de este modo [adv]
|
|
114 |
General |
by foul means |
por malos medios [adv]
|
|
115 |
General |
by foul means |
por la fuerza [adv]
|
|
116 |
General |
by this means |
por este medio [adv]
|
|
117 |
General |
by that means |
de este modo [adv]
|
|
118 |
General |
by that means |
por este medio [adv]
|
|
119 |
General |
by some means or other |
de una manera u otra [adv]
|
|
120 |
General |
foul means |
medios indignos [m/pl]
|
|
121 |
General |
pocket (financial means) |
recursos [m/pl]
|
|
122 |
General |
wherewithal (the necessary means, especially financial means) |
recursos [m/pl]
|
|
123 |
General |
ways and means |
medios y arbitrios [n]
|
|
124 |
General |
a person foretelling future events by supernatural means |
arúspice [m]
|
|
125 |
General |
means of obtaining a job through networking with friends |
arreglo [m]
BO
|
|
126 |
General |
means of being taken by a motor vehicle |
aventón [m]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
CO
EC
PE
CL
|
|
127 |
General |
someone who obtains money from somebody else by means of threats or hoaxes |
atracador [m]
CU
VE
UY
|
|
128 |
General |
means of being taken by a motor vehicle |
bote [m]
MX
|
|
129 |
General |
means of being taken by a motor vehicle |
bote [m]
PA
|
|
130 |
General |
means of being taken by a motor vehicle |
ton [m]
MX
|
|
131 |
General |
person who stays a long time in a job and cannot be moved by any means |
apernado [m]
CL
|
|
132 |
General |
rainwater collection and irrigation system by means of ditches for agricultural use |
bolseo [m]
MX
|
|
133 |
General |
means more frequently used to solve a problem |
caballito de batalla [m]
MX
HN
NI
DO
CO
VE
PY
UY
|
|
134 |
General |
man who swindles, cheats, or deceives by means of tales or false stories |
cuentisto [m]
DO
PE
BO
|
|
135 |
General |
man lacking economic means |
culicagado [m]
PA
|
|
136 |
General |
owner of a means of river or land transportation who receives payment for the service provided |
fletero [m]
MX
BO
|
|
137 |
General |
male delinquent who steals fish from boats and other means of transport |
gato [m]
CL
|
|
138 |
General |
motorized tricycle used as means of urban transport |
cocotaxi [m]
CU
|
|
139 |
General |
children's game in which one of the participants must represent a trade by means of gestures and movements while others guess what it is |
oficio mudo [m]
AR
|
|
140 |
General |
someone who obtains money from somebody else by means of threats or hoaxes |
atracadora [f]
CU
VE
UY
|
|
141 |
General |
means of being taken by a motor vehicle |
jalada [f]
PE
|
|
142 |
General |
person who stays a long time in a job and cannot be moved by any means |
apernada [f]
CL
|
|
143 |
General |
a wooden toy made up of a stick with a ball attached by means of a cord |
campana [f]
HN
|
|
144 |
General |
woman who swindles, cheats, or deceives by means of tales or false stories |
cuentista [f]
DO
PE
BO
|
|
145 |
General |
woman lacking economic means |
culicagada [f]
PA
|
|
146 |
General |
series of blows given with a stick or some other means or instrument |
chanca (del quechua) [f]
PE
CL
|
|
147 |
General |
female delinquent who steals fish from boats and other means of transport |
gata [f]
CL
|
|
148 |
General |
movement of a person using any means of transport without paying |
cola [f]
VE
|
|
149 |
General |
secret negotiation to achieve what is not expected by regular means |
cogioca [f]
PR
|
|
150 |
General |
low class woman who pretends to belong to the upper social class or tries to move up by any means |
huachafita [f]
PE
|
|
151 |
General |
means of transportation |
movilidad [f]
PE
BO
PY
AR
|
|
152 |
General |
means of transportation |
movilidad [f]
PE
BO
|
|
153 |
General |
daring person who seeks fortune (even by illicit means) |
buscafortuna [m/f]
BO
|
|
154 |
General |
person with healing powers by means of their hands |
manosanta [m/f]
PY
AR
UY
|
|
155 |
General |
person with healing powers by means of their hands |
manosanta [m/f]
AR
|
|
156 |
General |
without means |
brujo [adj]
CU
MX
PR
|
|
157 |
General |
stayed a long time in a job and cannot be moved by any means |
apernado [adj]
CL
|
|
158 |
General |
who lacks economic means |
culicagado [adj]
PA
|
|
159 |
General |
pertaining to someone who charters, leases, or hires a means of transportation |
charteador (inglés) [adj]
CL
rare
cult
|
|
160 |
General |
pertaining to who charters, leases, or hires a means of transportation |
charteador (inglés) [adj]
EC
|
|
161 |
General |
rented specifically to transport a group of people (means of transportation) |
fletado [adj]
EC
|
|
162 |
General |
rented to transport a load (means of transportation) |
fletero [adj]
MX
GT
NI
PA
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
163 |
General |
raised in their natural environment and without artificial means (farmyard birds) |
criollo [adj]
CU
DO
CO
VE
PE
BO
|
|
164 |
General |
seeking any means to survive |
recursero [adj]
PE
|
|
165 |
General |
of moderate means |
medianero [adj]
disused
|
|
166 |
General |
rise by dubious means |
escalar [v]
fig.
|
|
167 |
General |
make a horse carry his head high by means of the bridle |
engollar [v]
disused
|
|
168 |
General |
crush with a blow or other means |
achucharrar [v]
HN
|
|
169 |
General |
tie an animal by means of a short stick |
atortolar [v]
MX
HN
SV
NI
rur.
|
|
170 |
General |
refine guarapo by means of vegetal or chemical substances |
blanquear [v]
CU
VE:W
|
|
171 |
General |
cause a disease by means of a spell |
bilonguear [v]
CU
|
|
172 |
General |
hire some means of transportation, like a bus, boat, or other means, for a private trip |
chartear (inglés chat) [v]
PE
CL
AR
UY
|
|
173 |
General |
remove by illicit means what right belongs to another |
gabelar [v]
EC:S
|
|
174 |
General |
get drugs by means of a trap |
quemar [v]
PR
drug
|
|
175 |
General |
dream beyond one's means |
echar caperuzas a la tarasca [v]
disused
|
|
176 |
General |
lead out of temptation by means of persuasion |
destentar [v]
disused
|
|
177 |
General |
by this means |
por la presente [adv]
formal
|
|
178 |
General |
by no means |
en lo absoluto [adv]
MX
GT
HN
PR
|
|
179 |
General |
by all means |
de todas formas [adv]
|
|
180 |
General |
by any manner of means |
de todas formas [adv]
|
|
181 |
General |
without means |
imposibilitada [adj/f]
|
|
182 |
General |
with no means of communication with the outside world |
incomunicada [adj/f]
|
|
183 |
General |
short of means |
atrasada [adj/f]
|
|
184 |
General |
welding by means of oxygen and acetylene |
autógena [adj/f]
|
|
185 |
General |
without means |
bruja [adj/f]
CU
MX
PR
|
|
Idioms |
|
186 |
Idioms |
live beyond one's means |
vivir por encima de sus posibilidades [v]
|
|
187 |
Idioms |
live beyond one's means |
estirar más el brazo que la manga [v]
|
|
188 |
Idioms |
be living beyond one's means |
estirar más el brazo que la manga [v]
|
|
189 |
Idioms |
resort to unfair means |
pescar al candil [v]
|
|
190 |
Idioms |
be out of someone’s means |
estar fuera del alcance de alguien [v]
|
|
191 |
Idioms |
use every means possible to do something |
desvelarse por hacer algo [v]
|
|
192 |
Idioms |
live on other people's means |
tirar con pólvora del rey [v]
|
|
193 |
Idioms |
live on one's private means |
vivir de las rentas [v]
|
|
194 |
Idioms |
live on one's private means |
vivir de renta [v]
|
|
195 |
Idioms |
by fair means or foul |
a toda costa [adv]
|
|
196 |
Idioms |
by all means |
en toda regla [adv]
|
|
197 |
Idioms |
by no means |
ni harto de vino [adv]
|
|
198 |
Idioms |
by all means |
pese a quien pese [adv]
|
|
199 |
Idioms |
by no means |
por ningún cabo [adv]
|
|
200 |
Idioms |
by all means |
a toda costa [adv]
|
|
201 |
Idioms |
by all means necessary |
a la desesperada [adv]
|
|
202 |
Idioms |
by all means |
sin falta [adv]
|
|
203 |
Idioms |
by fair and lawful means |
en buena guerra [adv]
|
|
204 |
Idioms |
by any means necessary |
por las malas o por las buenas [adv]
|
|
205 |
Idioms |
by any means necessary |
por malas o por buenas [adv]
|
|
206 |
Idioms |
by all means |
pese a quien pese [adv]
|
|
207 |
Idioms |
by no means |
ni por pienso [adv]
|
|
208 |
Idioms |
by no means |
ni por sombra [adv]
|
|
209 |
Idioms |
which means that |
así que [conj]
|
|
210 |
Idioms |
by means of |
por conducto de [prep]
|
|
211 |
Idioms |
by means of |
a fuerza de [prep]
|
|
212 |
Idioms |
by means of |
por intermedio de [prep]
|
|
213 |
Idioms |
by means of |
por medio de [prep]
|
|
214 |
Idioms |
by means of |
a vuelta de [prep]
|
|
215 |
Idioms |
by fair means or foul |
cueste lo que cueste
|
|
216 |
Idioms |
by fair means or foul |
a todo trance
|
|
217 |
Idioms |
by fair means or foul |
a cualquier precio
|
|
218 |
Idioms |
by fair means or foul |
por las buenas o por las malas
|
|
219 |
Idioms |
by fair means or foul |
de una forma u otra
|
|
220 |
Idioms |
by fair means or foul |
por cualquier medio
|
|
221 |
Idioms |
by fair means or foul |
por medios legales o ilegítimos
|
|
222 |
Idioms |
beyond one's means |
más allá de las posibilidades de uno
|
|
223 |
Idioms |
live beyond one's means |
gastar más de lo que se tiene
|
|
224 |
Idioms |
live within one's means |
vivir dentro de sus posibilidades
|
|
225 |
Idioms |
live beyond one's means |
vivir por encima de las posibilidades
|
|
226 |
Idioms |
beyond the means of somebody |
más allá de las posibilidades de alguien
|
|
227 |
Idioms |
a man/woman of means |
una persona acaudalada
|
|
228 |
Idioms |
a man/woman of means |
una persona adinerada
|
|
229 |
Idioms |
katy bar the door! (means take precautions; there's trouble ahead) |
¡aviso para navegantes!
|
|
230 |
Idioms |
katy bar the door! (means take precautions; there's trouble ahead) |
¡aviso a navegantes!
|
|
231 |
Idioms |
katie bar the door (means take precautions; there's trouble ahead) |
¡aviso a navegantes!
|
|
232 |
Idioms |
katie bar the door (means take precautions; there's trouble ahead) |
¡aviso para navegantes!
|
|
233 |
Idioms |
by all means |
cueste lo que cueste
|
|
234 |
Idioms |
by fair means or foul |
a buenas o a malas
|
|
235 |
Idioms |
live within one's means |
no estirar los pies más de lo que da la frazada [v]
SCN
|
|
236 |
Idioms |
be with no means of earning |
andar de vareta [v]
VE
|
|
237 |
Idioms |
indicating that someone is the responsibility of another person that does not provide them with sufficient means for subsistence |
dejar como la chancha de tía lacha [v]
NI
|
|
238 |
Idioms |
not have money or the economic means necessary to survive |
estar en la inopia [v]
CU
DO
CO
|
|
239 |
Idioms |
use any means necessary to obtain something |
hacer circo, maroma y teatro [v]
MX
|
|
240 |
Idioms |
try by all means to achieve a goal |
hacer circo, maroma y teatro [v]
MX
|
|
241 |
Idioms |
do much more than what could commonly be done with the available means |
hacer maromas [v]
SV
CO
CL
|
|
242 |
Idioms |
obtain benefits dishonorably by two different means |
mamar a dos tetas [v]
GT
HN
NI
DO
|
|
243 |
Idioms |
obtain benefits dishonorably by two different means |
mamar y beber leche [v]
GT
|
|
244 |
Idioms |
have tastes beyond one's means |
tener gusto de rico y bolsillo de pobre [v]
PR
|
|
245 |
Idioms |
live beyond one's means |
vivir como un bacán [v]
AR
UY
CO
|
|
246 |
Idioms |
do by any means necessary |
hacer la cacha [v]
SV
|
|
247 |
Idioms |
lacking economic means |
de la cuarta al pértigo [adv]
AR
rur.
|
|
248 |
Idioms |
lacking means |
a pura infantería [adv]
HN
|
|
249 |
Idioms |
by no means |
ni por un pienso [adv]
PA
rur.
|
|
250 |
Idioms |
by no means |
ni por un pienso [adv]
DO
|
|
251 |
Idioms |
by all means |
sin falla [adv]
disused
|
|
252 |
Idioms |
by means of |
a plan de [prep]
BO:E
|
|
Speaking |
|
253 |
Speaking |
and that means |
y eso significa
|
|
254 |
Speaking |
maybe it means something more |
quizás significa algo más
|
|
255 |
Speaking |
by no means |
por ningún motivo
|
|
256 |
Speaking |
for whatever that means |
sea lo que sea que eso signifique
|
|
257 |
Speaking |
it means nothing to them |
no significa nada para ellos
|
|
258 |
Speaking |
you don't even know what love means |
ni siquiera sabes lo que significa el amor
|
|
259 |
Speaking |
you know what that means? |
¿sabes qué significa esto?
|
|
260 |
Speaking |
you know what that means? |
¿sabes qué significa?
|
|
261 |
Speaking |
do you know what that means? |
¿sabes qué significa eso?
|
|
262 |
Speaking |
do you know what this means? |
¿sabes qué significa esto?
|
|
263 |
Speaking |
that's exactly what it means |
es exactamente lo que significa
|
|
264 |
Speaking |
it means |
quiere decir
|
|
265 |
Speaking |
by no means |
en absoluto
|
|
266 |
Speaking |
it means nothing to me |
no significa nada para mí
|
|
267 |
Speaking |
that means you, too |
eso también va por ti
|
|
268 |
Speaking |
that means you, too |
va por ti también
|
|
269 |
Speaking |
by all means! |
¡no faltaba más!
|
|
270 |
Speaking |
by all means! |
¡no faltaría más!
|
|
271 |
Speaking |
it means a lot to me |
representa mucho para mí
|
|
272 |
Speaking |
it means a lot to me |
significa mucho para mí
|
|
273 |
Speaking |
can you tell me what it means? |
¿puedes decime qué quiere decir eso?
|
|
274 |
Speaking |
do you understand what that means? |
¿entiendes lo que eso significa?
|
|
275 |
Speaking |
by all means |
no faltaba más
|
|
276 |
Speaking |
could you explain what it means? |
¿podrías explicar qué significa?
|
|
277 |
Speaking |
i don't know what that means |
no sé lo que significa eso
|
|
278 |
Speaking |
i don't think it means anything |
no creo que signifique nada
|
|
279 |
Speaking |
not by any means |
de ninguna manera
|
|
280 |
Speaking |
what do you think it means? |
¿qué crees que significa eso?
|
|
281 |
Speaking |
what do you think it means? |
¿qué te parece que significa eso?
|
|
282 |
Speaking |
which means |
lo que significa
|
|
283 |
Speaking |
i wonder what that means |
me pregunto qué significa
|
|
284 |
Speaking |
i know what it means |
yo sé lo que significa
|
|
Phrasals |
|
285 |
Phrasals |
govern by means of |
gobernar empleando [v]
|
|
286 |
Phrasals |
govern by means of |
gobernar a través de [v]
|
|
287 |
Phrasals |
govern by means of |
gobernar por medio de [v]
|
|
288 |
Phrasals |
by any means |
a como dé lugar [expr]
|
|
Phrases |
|
289 |
Phrases |
by all means |
de todas maneras [adv]
|
|
290 |
Phrases |
by no means |
bajo ningún concepto [adv]
|
|
291 |
Phrases |
by all means |
en cualquier caso [adv]
|
|
292 |
Phrases |
by no means |
para nada [adv]
|
|
293 |
Phrases |
by no means |
de ninguna manera [adv]
|
|
294 |
Phrases |
by no means |
ni por asomo [adv]
|
|
295 |
Phrases |
by all means |
como un cañonazo [adv]
CU
|
|
296 |
Phrases |
by means of |
a base de [prep]
|
|
297 |
Phrases |
this means that |
es decir [expr]
|
|
298 |
Phrases |
by no means whatsoever |
de ningún modo
|
|
299 |
Phrases |
by legal means |
por via judicial
|
|
300 |
Phrases |
by no means |
por ningún concepto
|
|
301 |
Phrases |
by forcible means |
por la fuerza
|
|
302 |
Phrases |
by fair means or foul |
por las buenas o por las malas
|
|
303 |
Phrases |
not by any means |
ni con mucho
|
|
304 |
Phrases |
by all means |
de todos modos
|
|
305 |
Phrases |
by no means |
en ningún caso
|
|
306 |
Phrases |
by no means |
de ninguna manera
|
|
307 |
Phrases |
by all means |
sea como sea
|
|
308 |
Phrases |
by means of this |
de este modo
|
|
309 |
Phrases |
by any means |
por cualquier medio
|
|
310 |
Phrases |
beyond one's means |
más allá de los propios medios
|
|
311 |
Phrases |
by means of |
por vía de
|
|
312 |
Phrases |
by all means |
por supuesto
|
|
313 |
Phrases |
by no means |
de ningún modo
|
|
314 |
Phrases |
without means |
sin medios
|
|
315 |
Phrases |
within the means |
dentro de las posibilidades
|
|
316 |
Phrases |
within one's means |
por sus medios
|
|
317 |
Phrases |
it means that |
significa que
|
|
318 |
Phrases |
a means to an end |
un medio para un fin
|
|
319 |
Phrases |
through legal means |
por medios jurídicos
|
|
320 |
Phrases |
through legal means |
por medios legales
|
|
321 |
Phrases |
with one's own means |
por sus propios medios
|
|
322 |
Phrases |
this means that |
lo que significa que
|
|
323 |
Phrases |
that means |
eso significa que
|
|
324 |
Phrases |
through one's own means |
con sus propios medios
|
|
325 |
Phrases |
this means that |
esto quiere decir que
|
|
326 |
Phrases |
this means |
esto significa que
|
|
327 |
Phrases |
through one's own means |
a través de sus propios medios
|
|
328 |
Phrases |
so it means that |
así que eso significa que
|
|
329 |
Phrases |
not by any means |
ni mucho menos
|
|
330 |
Phrases |
not by any means |
para nada
|
|
331 |
Phrases |
not by any means |
de ningún modo
|
|
332 |
Phrases |
not by any means |
ni de coña
ES
|
|
333 |
Phrases |
the end justifies the means |
el fin justifica los medios
|
|
334 |
Phrases |
by no means |
ni a la de tres
|
|
335 |
Phrases |
by no manner of means |
ni a la de tres
|
|
336 |
Phrases |
not by any manner of means |
ni a la de tres
|
|
337 |
Phrases |
by all available means |
a la desesperada
|
|
338 |
Phrases |
by any means necessary |
a la desesperada
|
|
339 |
Phrases |
by all means |
por todos los medios
|
|
340 |
Phrases |
by any means |
de una manera u otra
|
|
341 |
Phrases |
by means of |
gracias a
|
|
342 |
Phrases |
it means a lot to me |
para mí significa mucho
|
|
343 |
Phrases |
by whatever means |
por cualquier medio
|
|
344 |
Phrases |
which means that |
lo que quiere decir que
|
|
345 |
Phrases |
by any means whatever |
como sea
|
|
346 |
Phrases |
by whatever means |
como sea
|
|
347 |
Phrases |
by which he means |
entendiendo por tal
|
|
348 |
Phrases |
by every means possible |
por todos los medios
|
|
349 |
Phrases |
by every means available |
por todos los medios
|
|
350 |
Phrases |
the ends justify the means |
el fin justifica los medios
|
|
351 |
Phrases |
the ends don't justify the means |
el fin no justifica los medios
|
|
352 |
Phrases |
by no means |
ni por asomo
|
|
353 |
Phrases |
by no means |
ni por pienso
|
|
354 |
Phrases |
by no means |
ni de raspa
ANS
|
|
355 |
Phrases |
by no means |
ni flores (no tener ni flores de algo) nada.
|
|
356 |
Phrases |
by devious means |
por debajo de la mesa
|
|
357 |
Phrases |
a phrase which means that someone knows nothing about a matter or is not interested in it |
vengo de arnedillo
|
|
358 |
Phrases |
only means of escape |
la única vía de escape
|
|
359 |
Phrases |
as a means of |
a fin de [prep]
|
|
Colloquial |
|
360 |
Colloquial |
be a man of means |
tener cuartos [v]
|
|
361 |
Colloquial |
try all the means to an end |
tocar todos los palillos [v]
|
|
362 |
Colloquial |
get by all means necessary |
tocar todos los palillos [v]
|
|
363 |
Colloquial |
not have the means |
no tener tiempo material [v]
|
|
364 |
Colloquial |
say what one really means |
hablar de veras [v]
|
|
365 |
Colloquial |
by all means |
a toda costa [adv]
|
|
366 |
Colloquial |
by any means necessary |
a toda costa [adv]
|
|
367 |
Colloquial |
by occult and extraordinary means |
por arte de birlibirloque [adv]
|
|
368 |
Colloquial |
by no means |
ni por lumbre [adv]
|
|
369 |
Colloquial |
by no manner of means |
ni por lumbre [adv]
|
|
370 |
Colloquial |
by no means whatsoever |
ni por lumbre [adv]
|
|
371 |
Colloquial |
by no means |
ni a la de tres [adv]
|
|
372 |
Colloquial |
by means of |
mediante [prep]
|
|
373 |
Colloquial |
by means of |
con la ayuda de [prep]
|
|
374 |
Colloquial |
means of avoiding a difficulty |
desenfadaderas [f/pl]
|
|
375 |
Colloquial |
by whatever means |
así o asá [expr]
|
|
376 |
Colloquial |
by whatever means |
así o así [expr]
|
|
377 |
Colloquial |
by whatever means |
así que asá [expr]
|
|
378 |
Colloquial |
by whatever means |
así que asado [expr]
|
|
379 |
Colloquial |
by all available means |
por todos los medios disponibles
|
|
380 |
Colloquial |
by all means |
por supuesto
|
|
381 |
Colloquial |
by no means |
en absoluto
|
|
382 |
Colloquial |
by no means |
de ninguna manera
|
|
383 |
Colloquial |
by no means |
de ningún modo
|
|
384 |
Colloquial |
by all means |
desde luego
|
|
385 |
Colloquial |
by all available means |
por todos los medios a nuestra disposición
|
|
386 |
Colloquial |
by any means |
por cualquier medio
|
|
387 |
Colloquial |
by any means necessary |
por cualquier medio necesario
|
|
388 |
Colloquial |
by all means |
por todos los medios
|
|
389 |
Colloquial |
by all available means |
por todos los medios a nuestro alcance
|
|
390 |
Colloquial |
by any means necessary |
por todos los medios necesarios
|
|
391 |
Colloquial |
not by any means |
nunca
|
|
392 |
Colloquial |
not by any means |
de ningún modo
|
|
393 |
Colloquial |
not by any means |
de ninguna manera
|
|
394 |
Colloquial |
not by any means |
definitivamente no
|
|
395 |
Colloquial |
by fair means or foul |
a tuerto o a derecho, nuestra casa hasta el techo
|
|
396 |
Colloquial |
by any means |
ni por asomo
|
|
397 |
Colloquial |
by no means |
ni jarto de vino
|
|
398 |
Colloquial |
water means life |
el agua es vida
|
|
399 |
Colloquial |
ways and means |
propios y arbitrios
|
|
400 |
Colloquial |
means to an end |
arcaduz [m]
disused
|
|
401 |
Colloquial |
loading of merchandise onto any means of locomotion |
cargada [f]
CO
|
|
402 |
Colloquial |
by no means |
nequáquam [adv]
rare
|
|
403 |
Colloquial |
by no means |
ni a bala
MX
|
|
404 |
Colloquial |
an expression which means that you think you're someone special |
a ningún bolo le hiede su guaro
HN
NI
|
|
Proverbs |
|
405 |
Proverbs |
the end justifies the means |
el fin justifica los medios
|
|
406 |
Proverbs |
by any means necessary! |
entrar arrimao y querer salir como dueño
PR
|
|
407 |
Proverbs |
by any means necessary! |
entrar como criado y querer salir como amo
PR
|
|
408 |
Proverbs |
live within one's means |
estirar el pie hasta donde alcanza la cobija
PR
|
|
Slang |
|
409 |
Slang |
an expression that means very bad. |
chaleco de mono [m]
CL
|
|
410 |
Slang |
get drugs by means of tricks |
guisar [v]
PR
drug
|
|
Business |
|
411 |
Business |
means test |
comprobación de los recursos económicos [f]
|
|
412 |
Business |
declaration of means |
declaración de medios financieros [f]
|
|
413 |
Business |
means of communication |
medios de comunicación [m/pl]
|
|
414 |
Business |
means of communication |
medios de comunicación [m/pl]
|
|
415 |
Business |
private means |
rentas [f/pl]
|
|
416 |
Business |
means of production |
medios de producción
|
|
417 |
Business |
private means |
fortuna personal
|
|
418 |
Business |
means test |
evaluación de recursos
|
|
419 |
Business |
means of advertising |
medios de publicidad
|
|
420 |
Business |
own means of transport |
movilidad propia
|
|
421 |
Business |
means of transport |
medios de transporte
|
|
422 |
Business |
electronic means of payment |
medios electrónicos de pago
|
|
423 |
Business |
means of payment |
medio de pago
|
|
424 |
Business |
means of payment |
medios de pago
|
|
425 |
Business |
financial means |
ingresos
|
|
426 |
Business |
financial means |
recursos financieros
|
|
427 |
Business |
ways and means |
medios y arbitrios
|
|
428 |
Business |
ways and means committee |
comisión de medios y arbitrios
|
|
429 |
Business |
independent means |
recursos económicos propios
|
|
430 |
Business |
means of payment |
medios de pago
|
|
431 |
Business |
means of transportation |
medios de transporte
|
|
432 |
Business |
means of livelihood |
medios de vida
|
|
433 |
Business |
economic means |
medios económicos
|
|
434 |
Business |
financial means |
medios financieros
|
|
435 |
Business |
ways and means |
medios y arbitrios
|
|
436 |
Business |
private means |
fortuna personal
|
|
437 |
Business |
political means |
medios políticos
|
|
438 |
Business |
means of advertising |
medios de publicidad
|
|
439 |
Business |
means of delivery |
medios de entrega
|
|
440 |
Business |
means of transport |
medios de transporte
|
|
441 |
Business |
means test |
prueba financiera de elegibilidad
|
|
442 |
Business |
visible means of support |
medios aparentes de mantenimiento
|
|
443 |
Business |
ways and means committee |
comisión de medios y arbitrios
|
|
Social Security Terms |
|
444 |
Social Security Terms |
means test (means-test/means tested) |
(sujeto a/condicionado a/supeditado una/la) comprobación de recursos [f]
|
|
445 |
Social Security Terms |
means-testing |
comprobación/verificación de recurso [f]
|
|
446 |
Social Security Terms |
non-contributory means-tested pension |
pensión no contributiva basada en la comprobación/verificación de recurso [f]
|
|
447 |
Social Security Terms |
means-tested pension plan |
régimen de pensiones sujeto a la comprobación/verificación de recurso
|
|
448 |
Social Security Terms |
means tested social security scheme |
régimen de seguridad social con prestaciones sujetas a la comprobación/verificación de recurso
|
|
449 |
Social Security Terms |
means-tested benefit/service |
prestación sujeta a la comprobación/verificación de recurso
|
|
450 |
Social Security Terms |
(without) means test |
no sujeto a/independientemente de la comprobación de recursos
|
|
451 |
Social Security Terms |
protection effected by means of insurance |
protección resultante de seguros
|
|
452 |
Social Security Terms |
means test (means-test/means tested) |
verificación de recursos
|
|
Safety |
|
453 |
Safety |
means of escape |
medio de salvamento [m]
|
|
454 |
Safety |
means of detecting and suppressing explosions |
medios de detección y supresión de explosiones [m/pl]
|
|
455 |
Safety |
means of escape |
medio de salvamento
|
|
Industry |
|
456 |
Industry |
disconnecting means |
forma de desconectar
|
|
457 |
Industry |
disconnecting means |
mecanismo de desconectar
|
|
458 |
Industry |
disconnecting means |
manera de desconectar
|
|
459 |
Industry |
load engaging means |
mecanismo para engranaje de la carga
|
|
Employment |
|
460 |
Employment |
ways and means committee |
comité de medios y arbitrios
|
|
Finance |
|
461 |
Finance |
ways and means |
medios y arbitrios
|
|
462 |
Finance |
ways and means advances |
anticipos presupuestarios
|
|
463 |
Finance |
means test |
prueba de necesidad
|
|
464 |
Finance |
means test |
condicionamiento de una prestación al nivel de recursos o ingresos
|
|
465 |
Finance |
means test |
condicionamiento de una subvención al nivel de recursos o ingresos
|
|
466 |
Finance |
means-tested assistance |
asistencia condicionada al patrimonio
|
|
467 |
Finance |
means of payment |
medio de pago
|
|
468 |
Finance |
means-tested assistance |
asistencia condicionada al nivel de recursos del beneficiario
|
|
469 |
Finance |
means of payment |
medios de pago
|
|
Economy |
|
470 |
Economy |
ways and means |
recursos fiscales
|
|
Insurance |
|
471 |
Insurance |
means of conveyance |
modalidad de transporte
|
|
Law |
|
472 |
Law |
someone who forces another to pay by means of a distraint |
ejecutante [m]
|
|
473 |
Law |
having the means |
solvencia [f]
|
|
474 |
Law |
statement of means |
declaración de recursos económicos [f]
|
|
475 |
Law |
declaration of means |
declaración de medios financieros [f]
|
|
476 |
Law |
means of communication |
medios de comunicación [m/pl]
|
|
477 |
Law |
means of living |
manera de vivir
|
|
478 |
Law |
visible means of support |
manera de vivir conocida
|
|
479 |
Law |
by this means |
por la presente
|
|
480 |
Law |
means of proof |
medios de prueba
|
|
481 |
Law |
ways and means |
mecanismos para recabar fondos públicos
|
|
482 |
Law |
visible means of support |
medios obvios de sustento
|
|
483 |
Law |
ways and means |
medios y recursos
|
|
484 |
Law |
private means |
fortuna personal
|
|
485 |
Law |
independent means |
recursos económicos propios
|
|
486 |
Law |
legal means |
medios jurídicos
|
|
487 |
Law |
legal means |
medios legales
|
|
488 |
Law |
means test |
prueba financiera de elegibilidad
|
|
489 |
Law |
means of support |
medios de sostén
|
|
490 |
Law |
legal means |
medidas legales
|
|
491 |
Law |
financial means |
medios económicos
|
|
492 |
Law |
forgery of means of payment |
falsificación de medios de pago
|
|
International Law |
|
493 |
International Law |
accession by artificial means |
accesión industrial
|
|
494 |
International Law |
accession by natural means |
accesión natural
|
|
495 |
International Law |
equality of means |
igualdad de oportunidades
|
|
Education |
|
496 |
Education |
means-tested |
con comprobación de medios de vida
|
|
497 |
Education |
means test |
evaluación de medios económicos
|
|
Demographics |
|
498 |
Demographics |
means of subsistence |
medios de subsistencia
|
|
Computer |
|
499 |
Computer |
this means that..... |
esto significa que.....
|
|
Electricity |
|
500 |
Electricity |
disconnecting means |
medios de desconexión
|
|