|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
General |
|
1 |
General |
almond milk |
horchata [f]
|
|
2 |
General |
tiger nut milk |
horchata [f]
|
|
3 |
General |
milk can |
lechera [f]
|
|
4 |
General |
skin of boiled milk |
nata [f]
|
|
5 |
General |
rock milk |
agárico mineral [m]
|
|
6 |
General |
maternal milk supply |
apoyo [m]
|
|
7 |
General |
coffee with milk |
cortado [m]
|
|
8 |
General |
milk tooth |
diente de leche [m]
|
|
9 |
General |
milk tooth |
diente mamón [m]
|
|
10 |
General |
product containing milk |
lacteado [m]
|
|
11 |
General |
milk product |
lacteado [m]
|
|
12 |
General |
product containing milk |
lacticinio [m]
|
|
13 |
General |
milk product |
lacticinio [m]
|
|
14 |
General |
milk-pail |
lecherón [m]
|
|
15 |
General |
milk tooth |
mamón [m]
|
|
16 |
General |
pelargon, brand of milk powder for infants |
pelargón [m]
|
|
17 |
General |
squirt of milk |
rayo de leche [m]
|
|
18 |
General |
superabundance of milk in the cow's udder |
trastesón [m]
|
|
19 |
General |
maternal milk supply |
apoyadura [f]
|
|
20 |
General |
milk pail |
colodra [f]
|
|
21 |
General |
milk bead |
cuenta de leche [f]
|
|
22 |
General |
milk fever |
fiebre láctea [f]
|
|
23 |
General |
sweet in the shape of a flower made of eggs, milk, and flour fried in oil and sprinkled with sugar or honey |
flor [f]
|
|
24 |
General |
powdered milk |
harina lacteada [f]
|
|
25 |
General |
condensed milk |
leche condensada [f]
|
|
26 |
General |
powdered milk |
leche en polvo [f]
|
|
27 |
General |
whole milk |
leche en entera [f]
|
|
28 |
General |
evaporated milk |
leche evaporada [f]
|
|
29 |
General |
cleansing milk |
leche limpiadora [f]
|
|
30 |
General |
milk case |
lechera [f]
|
|
31 |
General |
amount of milk consumed in a feeding |
mamada [f]
|
|
32 |
General |
cream of milk |
manteca [f]
|
|
33 |
General |
milk glass |
opalina [f]
|
|
34 |
General |
milk teeth |
pala [f]
|
|
35 |
General |
milk skin |
tela [f]
|
|
36 |
General |
milk skin |
telilla [f]
|
|
37 |
General |
breast milk |
tetada [f]
|
|
38 |
General |
made with milk |
lacteado [adj]
|
|
39 |
General |
cut milk teeth |
dentar [v]
|
|
|
40 |
General |
skim milk |
desnatar [v]
|
|
41 |
General |
stop producing milk |
escosar [v]
|
|
42 |
General |
not be producing milk |
escosarse [v]
|
|
43 |
General |
milk gauge |
lactodensímetro [m]
|
|
44 |
General |
coffee with milk |
café con leche [m]
|
|
45 |
General |
powdered milk |
leche en polvo [m]
|
|
46 |
General |
coconut milk |
leche de coco [m]
|
|
47 |
General |
coconut milk |
agua de coco [m]
|
|
48 |
General |
coffee with milk |
café con leche [m]
|
|
49 |
General |
coffee with milk |
cafebar [m]
|
|
50 |
General |
receptacle for milk to make cheese |
bote [m]
|
|
51 |
General |
banana milk |
batido de plátano [m]
|
|
52 |
General |
milk seller |
lechera [f]
|
|
53 |
General |
bread soaked in milk covered with egg and dipped in sugar or honey |
torrija [f]
|
|
54 |
General |
malted milk |
leche malteada [f]
|
|
55 |
General |
milk processing plant |
central lechera [f]
|
|
56 |
General |
device which is used to extract breast milk |
sacaleche [f]
|
|
57 |
General |
milk churn |
lechera [f]
|
|
58 |
General |
milk curd |
cuajada [f]
|
|
59 |
General |
unpasteurized milk |
leche cruda [f]
|
|
60 |
General |
unpasteurized milk |
leche no pasteurizada [f]
|
|
61 |
General |
unpasteurized milk |
leche sin pasteurizar [f]
|
|
62 |
General |
cow whose milk is used for cheese-making |
quesera [f]
|
|
63 |
General |
breast-milk |
leche materna [f]
|
|
64 |
General |
mother's milk |
leche materna [f]
|
|
65 |
General |
maternal milk |
leche materna [f]
|
|
66 |
General |
dry milk |
leche en polvo [f]
|
|
67 |
General |
with a dash of milk |
(café) cortado [adj]
|
|
68 |
General |
derived from milk |
láctico [adj]
|
|
69 |
General |
derived from milk |
lácteo [adj]
|
|
70 |
General |
pertaining to products produced from milk |
lácteo [adj]
|
|
71 |
General |
pertaining to the milk production and processing industries |
lácteo [adj]
|
|
72 |
General |
white as milk |
lechoso [adj]
|
|
73 |
General |
milk off |
ordeñar [v]
|
|
74 |
General |
(milk) to turn sour |
apuntarse [v]
|
|
75 |
General |
remove the cream from milk |
desnatar [v]
|
|
76 |
General |
feed (a baby) with milk from a bottle instead of breast-feeding |
criar con biberón [v]
|
|
77 |
General |
milk a cow |
ordeñar [v]
|
|
78 |
General |
be allergic to milk (dairy allergy) |
ser alérgico a la leche (alérgico a lácteos) [v]
|
|
79 |
General |
drink milk |
beber leche [v]
|
|
80 |
General |
liquor prepared with sugar cane moonshine and milk |
herrerano con vaca [n]
PA
|
|
81 |
General |
milk punch |
herrerano con vaca [n]
PA
|
|
82 |
General |
milk powder |
leche en polvo
|
|
83 |
General |
a bottle of milk |
una botella de leche
|
|
84 |
General |
a glass of milk |
un vaso de leche
|
|
85 |
General |
a land of milk and honey |
la tierra prometida
|
|
86 |
General |
a pint of milk |
(aproximadamente) medio litro de leche
|
|
87 |
General |
a pint of milk |
una pinta de leche
|
|
88 |
General |
almond milk |
leche de almendra
|
|
89 |
General |
rice milk |
leche de arroz
|
|
90 |
General |
skim milk |
leche desnatada
|
|
91 |
General |
coconut milk |
leche de coco
|
|
92 |
General |
hemp milk |
leche de cáñamo
|
|
93 |
General |
breast milk |
leche materna
|
|
94 |
General |
chocolate milk |
leche chocolatada
|
|
95 |
General |
cow's milk |
leche de vaca
|
|
96 |
General |
hazelnut milk |
leche de avellana
|
|
97 |
General |
skim milk |
leche descremada
|
|
98 |
General |
peanut milk |
leche de maní
|
|
99 |
General |
peanut milk |
leche de cacahuates
|
|
100 |
General |
soy milk |
leche de soja
|
|
101 |
General |
milk tooth |
dentición decidua
|
|
102 |
General |
oat milk |
leche de avena
|
|
103 |
General |
milk chocolate |
chocolate con leche
|
|
104 |
General |
milk tooth |
dentición de leche
|
|
105 |
General |
milk tooth |
dentición infantil
|
|
106 |
General |
milk tooth |
dentición primaria
|
|
107 |
General |
milk tooth |
diente de leche
|
|
108 |
General |
evaporated milk |
leche evaporada
|
|
109 |
General |
whole milk |
leche entera
|
|
110 |
General |
milk thistle |
abrepuño [m]
|
|
111 |
General |
curd of milk and vinegar used for cheese-making |
azi [m]
|
|
112 |
General |
milk-thistle |
cardoncillo [m]
|
|
113 |
General |
mixture of milk and water |
hidrogala [m]
|
|
114 |
General |
pottage of wheat and milk |
frangollo [m]
|
|
115 |
General |
milk or any food prepared with milk |
lacticinio [m]
|
|
116 |
General |
moorish drink prepared with sour milk |
lebení [m]
|
|
117 |
General |
milk-pail |
ordeñadero [m]
|
|
118 |
General |
milk-pan |
tarro [m]
|
|
119 |
General |
superabundance of milk in the udder of a cow |
trastesón [m]
|
|
120 |
General |
milk-weed |
vencetósigo [m]
|
|
121 |
General |
flow of milk from the breasts |
apoyadura [f]
|
|
122 |
General |
almond milk |
almendrada [f]
|
|
123 |
General |
beverage of almond milk and cinnamon |
aurora [f]
|
|
124 |
General |
goat's milk dairy |
cabrería [f]
|
|
125 |
General |
wooden trough/milk-pail |
camella [f]
|
|
126 |
General |
milk-pail |
colodra [f]
|
|
127 |
General |
biscuit and milk soup |
bizcochada [f]
|
|
128 |
General |
cream of milk |
crema [f]
|
|
129 |
General |
curd (milk) |
cuajada [f]
|
|
130 |
General |
coagulation of milk for cheese making |
caseación [f]
|
|
131 |
General |
cake of herbs and sour milk |
gatafura [f]
|
|
132 |
General |
sauce made of milk/dates/rice flour |
jinestada [f]
|
|
133 |
General |
dish made of boiled apples, milk of almonds, spice |
gualatina [f]
|
|
134 |
General |
dish formerly made of flour, milk and butter |
fresada [f]
|
|
135 |
General |
milk-can |
lechera [f]
|
|
136 |
General |
milk-pot |
lechera [f]
|
|
137 |
General |
milk-ewer |
lechera [f]
|
|
138 |
General |
milk-white horse |
palomilla [f]
|
|
139 |
General |
first cream of milk |
natilla [f]
|
|
140 |
General |
fritter, bread soaked in milk and eggs or in wine, then fried and sweetened |
torrija [f]
|
|
141 |
General |
milk-vetch |
tragacanta [f]
|
|
142 |
General |
feeding on milk |
lactante [m/f]
|
|
143 |
General |
promoting the secretion of milk in female mammals |
lechar [adj]
|
|
144 |
General |
become coagulated (milk) |
arrequesonarse [v]
|
|
145 |
General |
become curdled (milk) |
arrequesonarse [v]
|
|
146 |
General |
skim milk |
desnatar [v]
|
|
147 |
General |
separate or precipitate the casein from the milk |
caseificar [v]
|
|
148 |
General |
become sick by sucking the first milk |
encalostrarse [v]
|
|
149 |
General |
weaken a baby by giving it bad milk or nursing |
encanijar [v]
|
|
150 |
General |
feed on milk |
lactar [v]
|
|
151 |
General |
feed with milk |
lactar [v]
|
|
152 |
General |
churn (milk) |
mazar [v]
|
|
153 |
General |
draw milk |
mamar [v]
|
|
154 |
General |
turn sour (milk/wine) |
torcerse [v]
|
|
155 |
General |
dish made of flour, milk of almonds, sugar and cinnamon |
grasones [m/pl]
|
|
156 |
General |
milk can |
lechero [m]
|
|
157 |
General |
milk-pot |
jarro para leche [m]
|
|
158 |
General |
milk-can |
lecherón [m]
|
|
159 |
General |
milk-thistle |
titímalo [m]
|
|
160 |
General |
milk-thistle |
cardo lechoso [m]
|
|
161 |
General |
milk of almonds |
almendrada [f]
|
|
162 |
General |
milk-fever |
fiebre láctea [f]
|
|
163 |
General |
milk-vetch |
regaliz silvestre [f]
|
|
164 |
General |
milk soup |
sopa de leche [f]
|
|
165 |
General |
skim-milk |
leche desnatada [f]
|
|
166 |
General |
coffee served without cream or milk |
café express [m]
CL
|
|
167 |
General |
coffee served without cream or milk |
café solo [m]
ES
|
|
168 |
General |
coffee served without cream or milk |
café negro [m]
LAM
|
|
169 |
General |
coffee with milk |
café cortado [m]
ES
|
|
170 |
General |
coffee with milk |
perico [m]
CO
|
|
171 |
General |
coffee with milk |
marrón [m]
VE
|
|
172 |
General |
coffee served without cream or milk |
negrito [m]
VE
|
|
173 |
General |
coffee served without cream or milk |
tinto [m]
CO
|
|
174 |
General |
cheese made with skim milk |
catrintre [m]
CL
|
|
175 |
General |
maize cooked in milk |
jojoto [m]
VE
|
|
176 |
General |
milk-pail |
lecherón [m]
rur.
rare
|
|
177 |
General |
milk-vessel |
lecherón [m]
rur.
rare
|
|
178 |
General |
meal made of toasted maize, coconut milk and butter |
tequiche [m]
VE
|
|
179 |
General |
milk-pail |
zapito [m]
rur.
rare
|
|
180 |
General |
homemade ice cream made with sweetened milk and fruit essence, sold frozen in a plastic bag |
almareo [m]
PA
rare
|
|
181 |
General |
process of using a cow’s calf/yearling to start milk flowing by suckling at the start of milking and allowing the cow to see its calf to complete milking |
apoyo y escurrido [m]
CAM
CAR
|
|
182 |
General |
milk held back for calf |
apoyo [m]
MX
HN
PA
PR
AR
UY
|
|
183 |
General |
milk bar |
bar lácteo [m]
AR
CL
rare
|
|
184 |
General |
leather container which is used to curdle milk |
bateón [m]
AR:Nw
|
|
185 |
General |
milk pail |
calambuco [m]
CO:N
|
|
186 |
General |
coffee with milk |
café de leche [m]
NI
rare
|
|
187 |
General |
first milk given by the female after calving |
calostre [m]
CU
DO
EC:N
|
|
188 |
General |
a dried and salted fish cooked with milk and accompanied by ecuadorian fanesca stew |
bacalao [m]
EC
|
|
189 |
General |
homemade ice cream made with sweetened milk and fruit essence, sold frozen in a plastic bag |
almohado [m]
SV
rare
|
|
190 |
General |
homemade ice cream made with sweetened milk and fruit essence, sold frozen in a plastic bag |
almareo [m]
HN
SV
NI
|
|
191 |
General |
homemade ice cream made with sweetened milk and fruit essence, sold frozen in a plastic bag |
tanate [m]
SV
|
|
192 |
General |
homemade ice cream made with sweetened milk and fruit essence, sold frozen in a plastic bag |
popsicle [m]
HN
|
|
193 |
General |
homemade ice cream made with sweetened milk and fruit essence, sold frozen in a plastic bag |
topogigio [m]
HN:N
SV
rare
|
|
194 |
General |
alcoholic beverage made with milk, singani/alcohol, cinnamon and sugar |
sucumbé [m]
BO
AR:N
|
|
195 |
General |
milker that does not leave enough milk for the cow to feed her calf |
cuatreador [m]
HN
|
|
196 |
General |
iced water with fruit juices or milk served in a narrow, cylindrical plastic bag |
cubo [m]
CL
|
|
197 |
General |
candy prepared with scraped ice, syrup, and optionally condensed milk, powdered milk, or ice cream |
chúrchil [m]
CR
|
|
198 |
General |
milk chocolate |
chocoleyde (de chocolate y leyde®) [m]
HN
|
|
199 |
General |
chocolate milk |
chocomilk [m]
MX
GT
|
|
200 |
General |
adulterated milk |
celestre [m]
CU
|
|
201 |
General |
seafood soup made with coconut milk |
fufú [m]
PA
rur.
|
|
202 |
General |
meal made of soft corn dough with milk and sugar |
funche [m]
PR
|
|
203 |
General |
meal made with corn flour, cow's milk or coconut milk and salt |
funche [m]
PR
|
|
204 |
General |
fried food made with a dough of rice flour, butter, milk, and egg |
grano [m]
PR
|
|
205 |
General |
food made of cornstarch, sugar, and milk or water, usually given to children |
funche [m]
DO
VE
|
|
206 |
General |
breakfast or snack the consists of coffee with milk, toast, butter, and jam |
completo [m]
AR
|
|
207 |
General |
food preparation based on sour milk, similar to yogurt |
jocoqui [m]
MX
|
|
208 |
General |
food preparation based on sour milk, similar to yogurt |
jocoque [m]
MX
|
|
209 |
General |
food preparation based on sour milk, similar to yogurt |
jocoqui [m]
MX
|
|
210 |
General |
coffee with little milk |
marrón [m]
NI
VE
|
|
211 |
General |
drink made with milk and moonshine |
néctar [m]
BO:S
|
|
212 |
General |
yerba mate tea made with water or milk |
mate cocido [m]
PY
AR
UY
|
|
213 |
General |
yerba mate tea made with water or milk |
yerbeado [m]
AR:C,O
|
|
214 |
General |
yerba mate tea made with milk |
mate de leche [m]
AR
UY
|
|
215 |
General |
yerba mate tea made with water or milk |
mate yerbeado [m]
AR
|
|
216 |
General |
yerba mate tea made with water or milk |
mate yerbiado [m]
AR
|
|
217 |
General |
small coffee with milk |
pintado [m]
HN
PA
CO:C,W,Sw
EC
|
|
218 |
General |
small coffee with milk |
perico [m]
CO:C
|
|
219 |
General |
liquor made with spirits, milk, coffee, and spices, served during christmas |
rabo de simio [m]
CL:
disused
|
|
220 |
General |
person who sells pozol fermented corn dough with sugar, cacao, or milk |
pozolero [m]
GT
HN
NI
|
|
221 |
General |
milk punch |
rabo de simio [m]
CL:
disused
|
|
222 |
General |
tin milk bottle |
porongo [m]
PE
|
|
223 |
General |
milk vendor |
poronguero [m]
PE
|
|
224 |
General |
metal milk jug |
purrón [m]
PR
|
|
225 |
General |
drink made of boiled corn with sugar, cacao, or milk |
posol [m]
MX
SV
NI
|
|
226 |
General |
homemade liquor with moonshine, milk, eggs, cinnamon, and sugar |
rompón [m]
CL
|
|
227 |
General |
milk punch |
rimpolio [m]
BO
|
|
228 |
General |
milk punch |
rimpollo [m]
BO
|
|
229 |
General |
milk cattle |
rejo [m]
MX
EC
|
|
230 |
General |
food made from toasted cornstarch, milk, and raw cane sugar |
rolo [m]
VE
|
|
231 |
General |
milk punch |
ron ponche [m]
PA
|
|
232 |
General |
drink made of milk, egg, liquor, and sugar |
rimpolio [m]
BO
|
|
233 |
General |
drink made of milk, egg, liquor, and sugar |
rimpollo [m]
BO
|
|
234 |
General |
cylindrical popsicle made with fruit and milk |
siberiano [m]
SV
|
|
235 |
General |
biscuit prepared with corn, panela, cinnamon, cloves and milk |
tujuré [m]
BO:E
|
|
236 |
General |
glass milk bottle |
tambo [m]
GT
HN
SV
|
|
237 |
General |
sweet made with toasted cornstarch, coconut milk, raw cane sugar, butter, and sugar |
tequiche [m]
VE
|
|
238 |
General |
yerba mate tea made with water or milk |
yerbeado [m]
AR:C,W
|
|
239 |
General |
glass of warm milk with a chocolate bar |
submarino [m]
AR
UY
|
|
240 |
General |
alcoholic beverage made with milk, singani, alcohol, cinnamon and sugar |
sucumbé [m]
BO
AR:Nw
|
|
241 |
General |
chocolate milk |
vascolet (de vascolet®) [m]
AR
UY
|
|
242 |
General |
drink of coconut milk and rum |
coquito [m]
PR
|
|
243 |
General |
indigenous energetic drink made with green banana, coconut, milk, and sugar |
guabul [m]
HN
NI
|
|
244 |
General |
yerba mate tea made with water or milk |
mate cocido [m]
PY
AR
UY
|
|
245 |
General |
yerba mate tea made with milk |
mate de leche [m]
PY
AR
UY
|
|
246 |
General |
milk bottle |
porongo (quechua) [m]
PE
|
|
247 |
General |
drink made of corn, milk, sugar, and water |
pozol (náhuatl) [m]
HN
NI
|
|
248 |
General |
group of cows that do not give milk |
rejo seco [m]
EC
|
|
249 |
General |
milk-filled breast |
reteso [m]
ES
local
|
|
250 |
General |
milk pail |
zapito [m]
ES
local
rur.
|
|
251 |
General |
a fermented milk drink similar to yogurt |
boruga [f]
DO
|
|
252 |
General |
malted milk |
malteada [f]
AMER
|
|
253 |
General |
sweet made with milk and eggs |
chiricaya [f]
CR
HN
|
|
254 |
General |
milk-roll |
bolla [f]
rur.
rare
|
|
255 |
General |
divided maize boiled with milk |
mazamorra [f]
AR
|
|
256 |
General |
milk-pail |
zapita [f]
rur.
rare
|
|
257 |
General |
skim-milk |
cosa insulsa [f]
fig.
|
|
258 |
General |
method of waterproofing a new receptacle by boiling milk in it/pouring boiling milk into it |
arishca (del quechua) [f]
EC
|
|
259 |
General |
elastic rubber made with latex or coagulated milk extracted from the balata (industrial use) |
balatá [f]
DO
VE
|
|
260 |
General |
sweet round type of bread made of whipped sugar and milk |
batida [f]
HN
|
|
261 |
General |
first milk given by the female after calving |
calostra [f]
CO
EC
|
|
262 |
General |
homemade ice cream made with sweetened milk and fruit essence, sold frozen in a plastic bag |
carita [f]
NI
|
|
263 |
General |
homemade ice cream made with sweetened milk and fruit essence, sold frozen in a plastic bag |
chupeta [f]
NI
|
|
264 |
General |
milk pail |
botija [f]
CU
|
|
265 |
General |
ball of pureed celery, milk, and butter, that is fried and served with unrefined cane sugar syrup |
kachina [f]
PE
BO:W,C
|
|
266 |
General |
cow during the milk production period |
chaguana [f]
BO:S
|
|
267 |
General |
lack of milk in a woman or a female animal during lactation |
cimarrona [f]
GT
rur.
|
|
268 |
General |
soft-drink prepared with soursop or other fruit and milk |
champola [f]
MX:Se
CU
DO
PR
|
|
269 |
General |
milk maid |
chauhadora [f]
EC
rur.
|
|
270 |
General |
refreshing drink made of rice flour, milk, raw cane sugar, and spices |
chicha [f]
VE
|
|
271 |
General |
skim milk |
estopa [f]
NI
|
|
272 |
General |
coconut milk candy in the form of a thin bar |
canquiña [f]
DO
|
|
273 |
General |
metal milk jug |
cantarilla [f]
EC:S
disused
|
|
274 |
General |
metal milk jug |
cantarilla [f]
CO
rare
|
|
275 |
General |
cocoa powder and milk |
cocoa [f]
HN
NI
BO
CL
AR
UY
|
|
276 |
General |
small ball of dough made with ground cookies and condensed milk and covered with shredded coconut |
cocada [f]
CL
|
|
277 |
General |
dish prepared by dissolving corn flour in hot water or milk with sugar or salt and boiling until the mixture has a thick consistency |
colada [f]
CO
EC
|
|
278 |
General |
evaporated milk |
crema [f]
PA
DO
|
|
279 |
General |
fermented milk |
cojosa [f]
CO
|
|
280 |
General |
liquor made with spirits, milk, coffee, and spices, consumed preferably on christmas |
cola de mono [f]
CL
|
|
281 |
General |
chocolate milk |
cocoa [f]
HN
NI
BO
CL
AR
UY
|
|
282 |
General |
milk kefir |
leche búlgara [f]
MX
|
|
283 |
General |
carton milk |
leche de cartón [f]
PA
EC
|
|
284 |
General |
bagged milk |
leche de funda [f]
EC
|
|
285 |
General |
milk punch |
leche de tigre [f]
AR:Nw
|
|
286 |
General |
warm milk mixed with alcohol |
leche de tigre [f]
EC
|
|
287 |
General |
milk punch |
leche de tigre [f]
BO
|
|
288 |
General |
fruit milk shake |
leche malteada [f]
MX
SV
NI
|
|
289 |
General |
poorly digested maternal milk |
leche maluca [f]
VE
|
|
290 |
General |
state subsidized milk |
leche popular [f]
VE
|
|
291 |
General |
candy made from milk, raw cane sugar, and cinnamon |
lecheburra [f]
NI
|
|
292 |
General |
candy made from milk, raw cane sugar, and cinnamon |
lechedeburra [f]
HN
SV
NI
|
|
293 |
General |
drink prepared with rum, condensed milk, cinnamon, and egg |
lechita [f]
CU
|
|
294 |
General |
sweet made with milk, egg, and vanilla, similar to flan |
jericaya [f]
MX
|
|
295 |
General |
boxed milk |
leche de cartón [f]
PA
EC
|
|
296 |
General |
malted milk |
malteada (inglés malted milk) [f]
CR
rare
|
|
297 |
General |
malted milk |
malteada (inglés malted milk) [f]
US
MX
SV
NI
PA
DO
CO
EC
UY
|
|
298 |
General |
milk or fruit juice ice-cream |
nieve [f]
MX
GT
NI
|
|
299 |
General |
meringued milk |
merengada [f]
VE
PY
|
|
300 |
General |
cake covered with sweet quince or milk and decorated with braided strips of dough |
pastafrola (italiano) [f]
PY
AR
UY
|
|
301 |
General |
broth made with egg, potatoes, onion, cilantro, and milk, served at breakfast |
pizca [f]
VE
|
|
302 |
General |
drink made of milk, eggs, sherry, and cinnamon |
polla [f]
MX
|
|
303 |
General |
person who sells pozol fermented corn dough with sugar, cacao, or milk |
pozolera [f]
GT
HN
NI
|
|
304 |
General |
place where pozol fermented corn dough with sugar, cacao, or milk is sold |
pozolería [f]
MX
|
|
305 |
General |
milk farm |
rejeguería [f]
MX:Se
rur.
|
|
306 |
General |
refreshment made with cooked rice, wheat, cinnamon, cloves, milk, vanilla, and nutmeg |
resbaladera [f]
CR
PA
|
|
307 |
General |
rice milk |
resbaladera [f]
CR
PA
|
|
308 |
General |
coconut milk |
saraza [f]
PR
rur.
|
|
309 |
General |
goat's milk dairy |
cabrería [f]
disused
|
|
310 |
General |
milk bottle |
cantina [f]
CO
|
|
311 |
General |
milk maid |
chahuadora (quechua) [f]
EC
|
|
312 |
General |
drink made with rice, milk and spices |
chicha [f]
VE
|
|
313 |
General |
powdered milk |
cremora [f]
HN
|
|
314 |
General |
milk skin |
názora [f]
disused
|
|
315 |
General |
milk pail |
zapita [f]
ES
local
rur.
|
|
316 |
General |
related to an animal, usually a lamb, not drinking the mother's milk, who has become emaciated, weak or sick |
aguachado [adj]
AR
rur.
|
|
317 |
General |
unpasteurized (milk/cheese) |
bronco [adj]
MX
|
|
318 |
General |
no longer profitable in terms of milk production (animal) |
de desecho [adj]
EC
rur.
|
|
319 |
General |
milk a female animal |
deslechar [adj]
PR
rur.
|
|
320 |
General |
malnourished because the cow is left with no milk milking (calf) |
cuatreado [adj]
HN
|
|
321 |
General |
covered in a mixture of whole wheat flour, milk, eggs, and sugar |
emborrajado [adj]
EC
|
|
322 |
General |
almost bad (milk) |
maduro [adj]
PR
rur.
|
|
323 |
General |
pertaining to pozol fermented corn dough with sugar, cacao, or milk |
pozolero [adj]
MX
GT
|
|
324 |
General |
enjoying drinking pozol fermented corn dough with sugar, cacao, or milk |
pozolero [adj]
SV
NI
|
|
325 |
General |
with plugged milk ducts |
teticiega [adj]
ES
local
|
|
326 |
General |
with plugged milk ducts |
teticoja [adj]
AL
|
|
327 |
General |
curdle (milk) |
triarse [v]
rur.
ARA
|
|
328 |
General |
fill cow’s teat with milk |
apoyar [v]
MX
HN
PR
UY
|
|
329 |
General |
cause milk to flow again from a milking cow by bringing a calf close |
apoyar [v]
MX
HN
PR
UY
rur.
|
|
330 |
General |
(a lamb) to become weak or sick due to lack of maternal milk |
aguacharse [v]
AR
rur.
|
|
331 |
General |
milk a cow shortly after it gives birth |
descalostrar [v]
CO:C
rur.
|
|
332 |
General |
milk a cow |
chaguar [v]
BO:S
|
|
333 |
General |
produce milk |
lechar [v]
PE
rur.
|
|
334 |
General |
milk a cow |
lechar [v]
CL
rur.
|
|
335 |
General |
milk a cow |
lechar [v]
BO
|
|
336 |
General |
produce milk |
lechar [v]
EC
|
|
337 |
General |
add shredded coconut or coconut milk |
encocar [v]
HN
|
|
338 |
General |
cover in a mixture of whole wheat flour, milk, eggs, and sugar before frying |
emborrajar [v]
EC
|
|
339 |
General |
drink pozol fermented corn dough with sugar, cacao, or milk |
pozolear [v]
HN
NI
|
|
340 |
General |
related to an animal, usually a lamb, not drinking the mother's milk, who has become emaciated, weak or sick |
aguachada [adj/f]
AR
rur.
|
|
341 |
General |
not producing milk |
escosa [adj/f]
ES
local
|
|
Idioms |
|
342 |
Idioms |
milk and water |
desagradable [adj]
|
|
343 |
Idioms |
cry over spilt milk |
llorar sobre leche derramada [v]
|
|
344 |
Idioms |
cry over spilt milk |
lamentarse en vano [v]
|
|
345 |
Idioms |
cry over spilt milk |
llorar sobre la leche derramada [v]
|
|
346 |
Idioms |
cry over spilt milk |
llorar por la leche derramada [v]
|
|
347 |
Idioms |
vomit milk from breastfeeding |
volverse el cuajo [v]
|
|
348 |
Idioms |
the land of milk and honey |
la tierra prometida
|
|
349 |
Idioms |
the land of milk and honey |
la tierra prometida
|
|
350 |
Idioms |
it’s no use crying over spilled milk |
a lo hecho pecho
|
|
351 |
Idioms |
the land of milk and honey |
la tierra de la abundancia
|
|
352 |
Idioms |
a buffalo is black but gives white milk |
apariencia engañosa
|
|
353 |
Idioms |
it's no use crying over spilt milk |
a lo hecho, pecho
|
|
354 |
Idioms |
ıt's no use crying over spilt milk |
a lo hecho, pecho
|
|
355 |
Idioms |
it's no use crying over spilt milk |
no llores sobre la leche derramada
|
|
356 |
Idioms |
don't cry over spilled milk |
agua pasada no mueve molino
|
|
357 |
Idioms |
don't cry over spilt milk |
agua pasada no mueve molino
|
|
358 |
Idioms |
it's no use crying over spilt milk |
agua pasada no mueve molino
|
|
359 |
Idioms |
ıt's no use crying over spilt milk |
no merece la pena derramar lágrimas
|
|
360 |
Idioms |
no good crying over spilt milk |
a lo hecho pecho
|
|
361 |
Idioms |
the milk of human kindness |
la compasión personificada
|
|
362 |
Idioms |
it's no good crying over spilt milk |
agua pasada no mueve molino
|
|
363 |
Idioms |
milk and water |
inaguantable
|
|
364 |
Idioms |
milk and water |
insípido
|
|
365 |
Idioms |
milk-and-water |
débil
|
|
366 |
Idioms |
milk-and-water |
flojo
|
|
367 |
Idioms |
don't cry over spilled milk |
a lo hecho pecho
|
|
368 |
Idioms |
don't cry over spilled milk |
a lo hecho, pecho
|
|
369 |
Idioms |
a land of milk and honey |
utopía
|
|
370 |
Idioms |
a land of milk and honey |
jauja
|
|
371 |
Idioms |
cry over spilt milk |
a lo hecho, pecho
|
|
372 |
Idioms |
the milk of human kindness |
la compasión de la naturaleza humana
|
|
373 |
Idioms |
the milk of human kindness |
la bondad de la naturaleza humana
|
|
374 |
Idioms |
prepared without milk or sugar |
prieto y puya [adj]
PR
|
|
375 |
Idioms |
drink milk before alcohol |
hacer cama [v]
NI
|
|
376 |
Idioms |
get the milk without buying the cow |
coger fiado [v]
CU
disused
|
|
377 |
Idioms |
get the milk without buying the cow |
coger fiado [v]
PR
|
|
378 |
Idioms |
drink a glass of milk before drinking liquor |
hacer cama [v]
NI
|
|
379 |
Idioms |
milk the cow |
mamar chichi [v]
MX
|
|
380 |
Idioms |
cry over spilled milk |
llorar sobre la leche derramada [v]
HN
NI
CU
CO
EC
BO
CL
PY
|
|
381 |
Idioms |
milk it |
sacar la leche [v]
NI
CO
|
|
382 |
Idioms |
compensation of milk offered to the intermediary who cares for a cow and her newborn calf |
por la leche [adv]
PR
|
|
Speaking |
|
383 |
Speaking |
don't cry over spilled milk |
no llores sobre la leche derramada
|
|
384 |
Speaking |
don't cry over spilled milk |
a lo hecho, pecho
|
|
385 |
Speaking |
don't cry over spilled milk |
agua pasada, no mueve molino
|
|
386 |
Speaking |
don't cry over spilled milk |
lo hecho, hecho está
|
|
387 |
Speaking |
don't cry over spilled milk |
agua pasada no mueve molino
|
|
388 |
Speaking |
don't cry over spilled milk |
no se llora sobre la leche derramada
|
|
389 |
Speaking |
it's no use crying over spilled milk |
no sirve de nada llorar sobre la leche derramada
|
|
390 |
Speaking |
it's no use crying over spilled milk |
no tiene caso llorar sobre la leche derramada
|
|
391 |
Speaking |
it's no use crying over spilled milk |
no tiene sentido llorar sobre la leche derramada
|
|
392 |
Speaking |
it's no use crying over split milk |
no vale la pena llorar sobre la leche derramada
|
|
393 |
Speaking |
it's no use crying over split milk |
agua pasada no mueve molino
|
|
394 |
Speaking |
it's no use crying over spilled milk |
agua pasada no mueve molino
|
|
395 |
Speaking |
it's no use crying over spilled milk |
a lo hecho, pecho
|
|
396 |
Speaking |
do you have milk? |
¿hay leche?
|
|
397 |
Speaking |
is there any milk? |
¿hay leche?
|
|
398 |
Speaking |
I used to drink milk everyday |
tomaba leche todos los días
|
|
399 |
Speaking |
we don't have any milk |
no tenemos leche
|
|
400 |
Speaking |
we don't have any milk |
no nos queda leche
|
|
Phrases |
|
401 |
Phrases |
there's no use crying over spilled milk |
a lo hecho, pecho
|
|
Colloquial |
|
402 |
Colloquial |
unpasteurized milk |
leche bronca [f]
|
|
403 |
Colloquial |
land of milk and honey |
cucaña [f]
|
|
404 |
Colloquial |
milk-and-water |
de carácter débil [adj]
|
|
405 |
Colloquial |
milk-and-water |
vacilante [adj]
|
|
406 |
Colloquial |
give milk |
dar leche [v]
|
|
407 |
Colloquial |
feed (a baby) milk from the breast |
criar con el pecho [v]
|
|
408 |
Colloquial |
feed (a baby) milk from the breast |
dar la teta a [v]
|
|
409 |
Colloquial |
feed (a baby) milk from the breast |
dar teta a [v]
|
|
410 |
Colloquial |
cry over spilled milk |
podérsele ahogar a alguien con un cabello [v]
|
|
411 |
Colloquial |
give the first milk |
hacer las entrañas [v]
|
|
412 |
Colloquial |
milk brothers |
hermanos de leche [m/pl]
|
|
413 |
Colloquial |
semi-skimmed milk [uk]
|
leche semidesnatada |
|
414 |
Colloquial |
low fat milk [us]
|
leche semidesnatada |
|
415 |
Colloquial |
the land of milk and honey |
la tierra prometida
|
|
416 |
Colloquial |
flowing with milk and honey |
naturaleza abundante
|
|
417 |
Colloquial |
flowing with milk and honey |
paraíso terrenal
|
|
418 |
Colloquial |
flowing with milk and honey |
gran abundancia
|
|
419 |
Colloquial |
person who sells sweet milk or dulce de leche |
majablanquero [m]
BO:E
|
|
420 |
Colloquial |
small milk store |
punto de la leche [m]
CU
|
|
421 |
Colloquial |
a refreshing drink made from milk, sweet corn or cornmeal, cinnamon, and vanilla, and often also water |
aguamasa [f]
PA
|
|
422 |
Colloquial |
custard or caramel, usually from goat's milk, burnt with sugar, and of a consistency similar to nougat |
cajeta [f]
MX
GT
PA
PE
HN
|
|
423 |
Colloquial |
person who sells sweet milk or dulce de leche |
majablanquera [f]
BO:E
|
|
424 |
Colloquial |
thick and creamy milk from the final milking |
postrera [f]
MX
NI
CR
EC
CO
rur.
|
|
425 |
Colloquial |
milk skin |
tona [f]
ES
local
|
|
426 |
Colloquial |
get the milk without buying the cow |
coger fiado [v]
CU
|
|
427 |
Colloquial |
milk teeth |
conejistos [m/pl]
PA
|
|
Proverbs |
|
428 |
Proverbs |
you can't milk a bull |
no se puede sacar agua de una piedra [old-fashioned]
|
|
429 |
Proverbs |
it's no use crying over spilt milk |
agua pasada no mueve molino
|
|
430 |
Proverbs |
it is no use crying over spilt milk |
a lo hecho pecho
|
|
431 |
Proverbs |
it’s no good crying over spilt milk |
a lo hecho, pecho, no hay que llorar sobre la leche derramada
|
|
432 |
Proverbs |
it’s no use crying over spilt milk |
a lo hecho pecho
|
|
433 |
Proverbs |
don't cry over spilled milk |
a lo hecho pecho
|
|
434 |
Proverbs |
no use crying over spilt milk |
agua pasada no mueve molino
|
|
Slang |
|
435 |
Slang |
milk someone for something |
presionar a alguien para que entregue dinero o información [v]
|
|
436 |
Slang |
milk carton |
niños desaparecidos
|
|
437 |
Slang |
milk bar |
comercio de venta de lácteos, refrescos y helados
|
|
438 |
Slang |
a costa rican dessert made of rice and condensed milk and cinnamon |
arroz con leche [m]
CR
|
|
439 |
Slang |
condensed milk |
condesa [f]
CU
|
|
440 |
Slang |
a type of cake made with three kinds of milk |
tres leches
CR
|
|
Law |
|
441 |
Law |
milk gauge |
lactómetro [m]
|
|
Politics |
|
442 |
Politics |
national cooperative of milk producers |
cooperativa nacional de productores de leche [f]
UY
|
|
443 |
Politics |
association of milk producers |
asociación de productores de leche
DO
|
|
444 |
Politics |
trade union of interdepartmental milk transportation workers |
sindicato de obreros del transporte interdepartamental de leche
UY
|
|
445 |
Politics |
milk producers association |
sociedad de productores de leche
CL
|
|
Un Social Studies |
|
446 |
Un Social Studies |
breast-milk substitutes |
sucedáneos de la leche materna
|
|
447 |
Un Social Studies |
code of marketing of breast-milk substitutes |
código internacional de comercialización de los sucedáneos de la leche materna
|
|
448 |
Un Social Studies |
breast-milk substitute |
sucedáneo de la leche materna
|
|
Education |
|
449 |
Education |
special milk program |
el programa de leche gratuita
|
|
450 |
Education |
special milk program |
programa de leche gratuita
|
|
Engineering |
|
451 |
Engineering |
milk churn |
bidón de leche [m]
|
|
452 |
Engineering |
sugar of milk |
azúcar de leche [m]
|
|
453 |
Engineering |
condensed milk |
leche condensada [f]
|
|
454 |
Engineering |
milk-curd |
cuajada [f]
|
|
455 |
Engineering |
milk-skimmer |
desnatadora [f]
|
|
456 |
Engineering |
milk-glass |
opalina [f]
|
|
457 |
Engineering |
glacier milk |
leche de glaciar
|
|
458 |
Engineering |
milk glass |
vidrio de criolita
|
|
459 |
Engineering |
milk tooth |
diente de leche
|
|
460 |
Engineering |
uht milk |
leche tipo uht
|
|
461 |
Engineering |
milk glass |
porcelana fusible
|
|
462 |
Engineering |
milk-glass |
porcelana fusible
|
|
463 |
Engineering |
milk cooling |
refrigeración de la leche
|
|
464 |
Engineering |
mountain milk |
leche de montaña
|
|
465 |
Engineering |
milk substitutes |
sustitutos de leche
|
|
466 |
Engineering |
reconstituted milk |
leche reconstituida
|
|
467 |
Engineering |
milk of magnesia |
lechada de magnesia
|
|
468 |
Engineering |
milk lipids |
lípidos de la leche
|
|
469 |
Engineering |
milk pasteurizer |
pasteurizador para leche
|
|
470 |
Engineering |
dried milk |
leche en polvo
|
|
471 |
Engineering |
concentrated milk |
leche concentrada
|
|
472 |
Engineering |
milk of sulfur |
azufre coloidal
|
|
473 |
Engineering |
nonfat dry milk |
leche desgrasada en polvo
|
|
474 |
Engineering |
separated milk |
leche desnatada
|
|
475 |
Engineering |
milk yield |
producción láctea
|
|
476 |
Engineering |
milk industry |
industria láctea
|
|
477 |
Engineering |
recombined milk |
leche recombinada
|
|
478 |
Engineering |
cultured milk |
leche con cultivos
|
|
479 |
Engineering |
low fat milk |
leche baja en grasa
|
|
480 |
Engineering |
raw milk |
leche cruda
|
|
481 |
Engineering |
dried skim milk |
leche desnatada en polvo
|
|
482 |
Engineering |
instant dried milk |
leche en polvo instantánea
|
|
483 |
Engineering |
dried full-cream milk |
leche entera en polvo
|
|
484 |
Engineering |
dried milk |
leche deshidratada
|
|
485 |
Engineering |
sweetened condensed milk |
leche condensada endulzada
|
|
486 |
Engineering |
skim milk |
leche desnatada
|
|
487 |
Engineering |
milk equivalent |
unidad equivalente de leche
|
|
488 |
Engineering |
ice milk |
helado de leche
|
|
489 |
Engineering |
nonfat dry milk |
leche desnatada en polvo
|
|
490 |
Engineering |
skimmed milk |
leche desnatada
|
|
491 |
Engineering |
sterilized milk |
leche esterilizada
|
|
492 |
Engineering |
cheese milk |
leche de quesería
|
|
493 |
Engineering |
milk of lime |
lechada de cal
|
|
494 |
Engineering |
milk cow |
vaca de leche
|
|
495 |
Engineering |
fresh milk |
leche fresca
|
|
496 |
Engineering |
milk fever |
fiebre vitularia
|
|
497 |
Engineering |
milk product |
producto lácteo
|
|
498 |
Engineering |
milk supply |
cantidad de leche
|
|
499 |
Engineering |
milk cow |
vaca de ordeño
|
|
500 |
Engineering |
full-cream milk |
leche no desnatada
|
|