|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
| Common |
|
| 1 |
Common |
partner (spouse) |
pareja [f]
|
|
| General |
|
| 2 |
General |
co-partner |
consocio [m]
|
|
| 3 |
General |
dance partner |
chambelán (francés) [m]
|
|
| 4 |
General |
joint partner in renting something |
coarrendador [m]
|
|
| 5 |
General |
male partner |
novio [m]
|
|
| 6 |
General |
equity partner |
socio capitalista [m]
|
|
| 7 |
General |
industrial partner |
socio industrial [m]
|
|
| 8 |
General |
domestic partner |
dama [f]
|
|
| 9 |
General |
secret partner |
mano oculta [f]
|
|
| 10 |
General |
female partner |
mujer [f]
|
|
| 11 |
General |
female partner |
novia [f]
|
|
| 12 |
General |
dear partner |
parejita [f]
|
|
| 13 |
General |
female spouse/partner |
señora [f]
|
|
| 14 |
General |
partner in crime |
codelincuente [m/f]
|
|
|
|
| 15 |
General |
male partner in crime |
codelincuente [adj]
|
|
| 16 |
General |
be a partner in |
participar [v]
|
|
| 17 |
General |
romantic partner |
novio [m]
|
|
| 18 |
General |
fellow-partner |
consocio [m]
|
|
| 19 |
General |
senior partner |
socio principal [m]
|
|
| 20 |
General |
minority partner |
socio minoritario [m]
|
|
| 21 |
General |
senior partner |
socio mayoritario [m]
|
|
| 22 |
General |
business partner |
aparcero [m]
|
|
| 23 |
General |
associated partner |
socio [m]
|
|
| 24 |
General |
campaign partner |
socio de la campaña [m]
|
|
| 25 |
General |
dream partner |
socio de ensueño [m]
|
|
| 26 |
General |
dream partner |
socio ideal [m]
|
|
| 27 |
General |
conversation partner |
interlocutor [m]
|
|
| 28 |
General |
wife or female partner |
mujer [f]
|
|
| 29 |
General |
romantic partner |
novia [f]
|
|
| 30 |
General |
ex-partner |
expareja [f]
|
|
| 31 |
General |
dream partner |
pareja de ensueño [f]
|
|
| 32 |
General |
joint partner in renting something |
coarrendadora [f]
|
|
| 33 |
General |
co-partner |
consocia [f]
|
|
| 34 |
General |
equity partner |
socia capitalista [f]
|
|
| 35 |
General |
industrial partner |
socia industrial [f]
|
|
| 36 |
General |
ex (ex-husband/wife/partner) |
ex [m/f]
|
|
| 37 |
General |
live with a partner without being married |
amigarse [v]
|
|
| 38 |
General |
become a partner |
convertirse en una pareja [v]
|
|
| 39 |
General |
attribute a partner to god |
asociar a alguien con dios (islam) [v]
|
|
| 40 |
General |
become a partner |
convertirse en compañero [v]
|
|
| 41 |
General |
become a partner with |
convertirse en un socio de [v]
|
|
| 42 |
General |
become a partner |
convertirse en un socio [v]
|
|
| 43 |
General |
be the partner |
ser el socio [v]
|
|
| 44 |
General |
be the partner |
ser la pareja [v]
|
|
| 45 |
General |
be registered to one's partner |
estar registrado como pareja propia [v]
|
|
| 46 |
General |
romantic partner |
freno de mano [n]
GT
CR
BO
|
|
| 47 |
General |
person obsessed with controlling his/her romantic partner |
control político [n]
BO:W,S
|
|
| 48 |
General |
co-partner |
coasociado [m]
|
|
| 49 |
General |
partner (in affairs) |
cointeresado [m]
|
|
| 50 |
General |
partner in collusion |
colusor [m]
|
|
| 51 |
General |
associate partner |
compañero [m]
|
|
| 52 |
General |
co-partner in farming/ranch |
mediero [m]
|
|
| 53 |
General |
associate partner |
socio [m]
|
|
| 54 |
General |
dancing partner |
pareja (de baile) [f]
|
|
| 55 |
General |
mate (a spouse or romantic partner) |
mujer [f]
|
|
| 56 |
General |
co-partner |
coasociada [f]
|
|
| 57 |
General |
partner (in affairs) |
cointeresada [f]
|
|
| 58 |
General |
associate partner |
compañera [f]
|
|
| 59 |
General |
associate partner |
socia [f]
|
|
| 60 |
General |
partner in crime |
codelincuente [m/f]
|
|
| 61 |
General |
co-partner |
asociado [m]
|
|
| 62 |
General |
co-partner |
compañero [m]
|
|
| 63 |
General |
junior partner |
socio menos antiguo [m]
|
|
| 64 |
General |
sleeping partner |
socio comanditario [m]
|
|
| 65 |
General |
co-partner |
compañera [f]
|
|
| 66 |
General |
co-partner |
copartícipe [m/f]
|
|
| 67 |
General |
a male partner |
viejo [m]
MX
|
|
| 68 |
General |
an indian partner in husbandry |
yanacona [m]
BO
PE
|
|
| 69 |
General |
agreement to plant land in which the owner provides the land and the partner provides the seeds and work with the resulting crops being divided evenly between them |
alpartidario [m]
PE
|
|
| 70 |
General |
companion of a guest who is not a romantic partner |
arrebiate [m]
VE:W
|
|
| 71 |
General |
someone who is often unfaithful to his partner |
atracador [m]
NI
CU
|
|
| 72 |
General |
person who often deceives their partner |
bandido [m]
NI
CU
|
|
| 73 |
General |
someone who deceives their partner |
bandolero [m]
NI
CU
|
|
| 74 |
General |
man who has been cheated on by his romantic partner |
buey [m]
MX
|
|
| 75 |
General |
romantic partner |
cabro [m]
CR
|
|
| 76 |
General |
dance performed with the same partner over an extended period of time |
abono [m]
GT
HN
|
|
| 77 |
General |
romantic partner |
chillo [m]
PR
|
|
| 78 |
General |
romantic partner of a passive homosexual |
fontanero [m]
HN
derog.
|
|
| 79 |
General |
male romantic partner |
flaco [m]
PE
|
|
| 80 |
General |
man who cohabitates with his romantic partner |
concubino [m]
MX
HN
SV
NI
VE
PE
BO
CL
PY
AR
|
|
| 81 |
General |
romantic partner |
cortejo [m]
CU
PR
|
|
| 82 |
General |
partner in crime |
enchufe [m]
DO
PR
|
|
| 83 |
General |
boyfriend maritally living with his partner |
marinovio [m]
HN
SV
NI
CR
PA
PR
CU
DO
PE
|
|
| 84 |
General |
man cohabitating with his romantic partner |
machuchín [m]
EC
rare
|
|
| 85 |
General |
partner or trusted person who offers help for a purpose |
enllave [m]
DO
|
|
| 86 |
General |
romantic partner |
empate [m]
CU
VE
|
|
| 87 |
General |
partner in a game |
mingo [m]
NI
|
|
| 88 |
General |
business partner |
partner (inglés) [m]
US
|
|
| 89 |
General |
dance partner |
parejo [m]
PA
PR
CO
|
|
| 90 |
General |
dance partner |
parejo [m]
VE
rur.
|
|
| 91 |
General |
romantic partner |
pelado [m]
EC
BO
|
|
| 92 |
General |
male partner |
priti [m]
PA
child
|
|
| 93 |
General |
male partner |
pololo [m]
CL
BO:E,W
|
|
| 94 |
General |
male partner |
socio [m]
MX
|
|
| 95 |
General |
man whose partner was unfaithful |
venado [m]
DO
PR
CL
AR
|
|
| 96 |
General |
partner in crime |
alicate [m]
PR
|
|
| 97 |
General |
male partner |
barragán [m]
disused
|
|
| 98 |
General |
someone who is often unfaithful to his/her sentimental partner |
atracadora [f]
NI
CU
|
|
| 99 |
General |
person who often deceives their partner |
bandida [f]
NI
CU
|
|
| 100 |
General |
someone who deceives their partner |
bandolera [f]
NI
CU
|
|
| 101 |
General |
romantic partner |
cabra [f]
CR
|
|
| 102 |
General |
partner in card games |
chancha [f]
HN:Nw
|
|
| 103 |
General |
romantic partner |
changuarniza [f]
MX
|
|
| 104 |
General |
romantic partner |
chilla [f]
PR
|
|
| 105 |
General |
female partner of the charro who dresses in traditional indigenous clothing |
china [f]
MX
|
|
| 106 |
General |
female partner of the huaso who dresses in traditional indigenous clothing |
china [f]
CL
|
|
| 107 |
General |
female partner of the charro |
china poblana [f]
MX
|
|
| 108 |
General |
female romantic partner |
flaca [f]
PE
|
|
| 109 |
General |
romantic partner |
corteja [f]
CU
PR
|
|
| 110 |
General |
woman living with her male partner |
dida [f]
PR
|
|
| 111 |
General |
girlfriend maritally living with her partner |
marinovia [f]
HN
SV
NI
CR
PA
PR
CU
DO
PE
|
|
| 112 |
General |
domestic partner |
pájara [f]
PR
|
|
| 113 |
General |
romantic partner |
pelada [f]
EC
BO
|
|
| 114 |
General |
female partner |
priti [f]
PA
child
|
|
| 115 |
General |
female partner |
polola [f]
CL
BO:E,W
|
|
| 116 |
General |
female partner |
prenda [f]
AR
rur.
|
|
| 117 |
General |
female partner |
socia [f]
MX
|
|
| 118 |
General |
female partner |
barragana [f]
disused
|
|
| 119 |
General |
domestic partner |
daifa (árabe) [f]
rare
|
|
| 120 |
General |
owner/partner of a mine |
campista [m/f]
AMER
|
|
| 121 |
General |
a member or partner of a society that owns an irrigation channel |
canalista [m/f]
CL
|
|
| 122 |
General |
partner in crime |
conclapache [m/f]
MX
derog.
|
|
| 123 |
General |
partner in crime |
contlapache [m/f]
MX
derog.
|
|
| 124 |
General |
person who cohabitates without being married to his/her romantic partner |
conviviente [m/f]
CO
EC
PE
BO
CL
|
|
| 125 |
General |
sexual partner |
pinche [m/f]
CL
|
|
| 126 |
General |
person who pays expenses for their romantic partner |
resuelve [m/f]
VE
teen
|
|
| 127 |
General |
partner in crime |
contlapache (náhuatl) [m/f]
MX
|
|
| 128 |
General |
someone who dances very close to her partner |
afincado [adj]
PR
VE
PE
|
|
| 129 |
General |
living with a romantic partner in their parent's house |
arrimado [adj]
VE:W
|
|
| 130 |
General |
unfaithful to his/her sentimental partner |
atracador [adj]
NI
CU
|
|
| 131 |
General |
person who often deceives their partner |
bandido [adj]
NI
CU
|
|
| 132 |
General |
who deceives their partner |
bandolero [adj]
NI
CU
|
|
| 133 |
General |
dancing very close to or squeezing their partner |
apampichado [adj]
DO
|
|
| 134 |
General |
dancing very close to or squeezing their partner |
apampichao [adj]
DO
|
|
| 135 |
General |
dominated by their partner |
amarrado [adj]
PA
DO
BO
|
|
| 136 |
General |
very affectionate and obliging with his/her partner |
amelcochado [adj]
NI
CU
VE
BO
|
|
| 137 |
General |
cheated on by his romantic partner |
cachudo [adj]
GT
HN
NI
EC
BO
VE:W
|
|
| 138 |
General |
abandoned by one's romantic partner |
dejado [adj]
MX
PR
|
|
| 139 |
General |
who is skilled in convincing their conversational partner with words (person) |
chamullero [adj]
AR
|
|
| 140 |
General |
pertaining to someone who habitually uses confusing expressions to confuse one's conversational partner |
chamullero [adj]
PE
CL
|
|
| 141 |
General |
who is skilled in convincing their conversational partner with words (person) |
chamuyero [adj]
PE
AR
|
|
| 142 |
General |
frequently changing one's romantic partner |
jalón [adj]
NI
|
|
| 143 |
General |
cohabitating with a romantic partner |
encuerado [adj]
VE
|
|
| 144 |
General |
living with a romantic partner |
encuerado [adj]
VE
|
|
| 145 |
General |
partner in crime |
orejón [adj]
HN
|
|
| 146 |
General |
embrace a partner lewdly (especially a man embracing a woman) |
abacorar [v]
CU
|
|
| 147 |
General |
be unfaithful to your partner |
tarrear [v]
CAR
|
|
| 148 |
General |
partner in complicity |
acollerarse [v]
CL
|
|
| 149 |
General |
be unfaithful to the partner |
adornar [v]
NI
CU
EC
AR
UY
rare
|
|
| 150 |
General |
passionately caress one's romantic partner |
arrochar [v]
PA
|
|
| 151 |
General |
find a romantic partner |
armarse [v]
NI
|
|
| 152 |
General |
cheat on a romantic partner |
arañar [v]
CU
|
|
| 153 |
General |
grab your partner in a lascivious manner (dancing) |
abacorar [v]
CU
|
|
| 154 |
General |
separate from a romantic partner |
abrir [v]
CL
AR
UY
|
|
| 155 |
General |
break up with partner |
abrir [v]
CL
AR
UY
|
|
| 156 |
General |
steal someone's romantic partner |
desbancar [v]
GT
|
|
| 157 |
General |
be unfaithful to one's romantic partner |
cuernear [v]
EC
|
|
| 158 |
General |
speak a lot trying to convince one's conversational partner |
chamullar [v]
PE
CL
AR
|
|
| 159 |
General |
talk too close to one's conversation partner |
estrujar [v]
PR
|
|
| 160 |
General |
be unfaithful to one's romantic partner |
galletear [v]
BO:C,W
|
|
| 161 |
General |
cheat on one's romantic partner |
gorrear [v]
CL
AR:Nw
|
|
| 162 |
General |
act in a ridiculous manner in public with one's romantic partner |
grajear [v]
PR
|
|
| 163 |
General |
act in a ridiculous manner in public with one's romantic partner |
grajiar [v]
PR
|
|
| 164 |
General |
keep one's live-in partner using a curse |
ligar [v]
MX
CO
EC
|
|
| 165 |
General |
partner up |
enchachar [v]
HN
|
|
| 166 |
General |
break up with a sentimental partner |
patear [v]
AR
child
|
|
| 167 |
General |
break up with a sentimental partner |
patear [v]
CL
|
|
| 168 |
General |
look for a romantic partner outside of town |
potreriar [v]
EC:C
rur.
|
|
| 169 |
General |
visit one's partner |
reportar (inglés report) [v]
CU
BO
PY
|
|
| 170 |
General |
dancing very close to or squeezing their partner |
apampichaá [adj/f]
DO
|
|
| Idioms |
|
| 171 |
Idioms |
be looking for a partner to marry |
andar en pretensiones [v]
|
|
| 172 |
Idioms |
be someone unfaithful to one's partner |
ponerle a alguien los cuernos [v]
|
|
| 173 |
Idioms |
never have a partner |
estar para vestir santos [v]
|
|
| 174 |
Idioms |
never have a partner |
quedarse para vestir santos [v]
|
|
| 175 |
Idioms |
select a partner |
sacar compadres [v]
|
|
| 176 |
Idioms |
select a romantic partner |
sacar compadres [v]
|
|
| 177 |
Idioms |
make a partner |
dar parte [v]
|
|
| 178 |
Idioms |
spouse, wife, partner |
media naranja
|
|
| 179 |
Idioms |
silent partner (us) |
socio secreto
|
|
| 180 |
Idioms |
sleeping partner (brit) |
socio pasivo
|
|
| 181 |
Idioms |
person unaware he is deceived by his partner |
nuca de fierro [f]
CL
|
|
| 182 |
Idioms |
dance very close to the partner |
brillar la hebilla [v]
CO
VE
|
|
| 183 |
Idioms |
be unfaithful to a romantic partner |
dar vuelta [v]
CR
|
|
| 184 |
Idioms |
be unfaithful to a romantic partner |
dar galleta [v]
BO
|
|
| 185 |
Idioms |
break up with a romantic partner |
dar el bate [v]
CU
|
|
| 186 |
Idioms |
break up with a romantic partner |
dar el teboté [v]
CU
|
|
| 187 |
Idioms |
cheat on a romantic partner |
dar galleta [v]
BO
|
|
| 188 |
Idioms |
abandon a romantic partner |
dejar en la mano [v]
CU
|
|
| 189 |
Idioms |
be unfaithful to one's romantic partner |
poner cachos [v]
BO
CO
VE
EC
|
|
| 190 |
Idioms |
be unfaithful to one's romantic partner |
chamuscar la canilla [v]
GT
|
|
| 191 |
Idioms |
be unfaithful to one's romantic partner |
poner los chifles [v]
DO
|
|
| 192 |
Idioms |
attend an event with a partner |
entrar con gancho [v]
CL
|
|
| 193 |
Idioms |
live permanently with a partner |
estar anidado [v]
PR
|
|
| 194 |
Idioms |
surprise a partner cheating |
coger fuera de base [v]
CU
|
|
| 195 |
Idioms |
be unfaithful to a romantic partner |
dar galleta [v]
BO
|
|
| 196 |
Idioms |
cheat on one's romantic partner |
poner el gorro [v]
CL
AR
|
|
| 197 |
Idioms |
dance close to one's partner |
guayar la hebilla [v]
PR
|
|
| 198 |
Idioms |
break up a with a romantic partner |
colgar la galleta [v]
AR
UY
|
|
| 199 |
Idioms |
break up a with a romantic partner |
dejar colgado [v]
AR
UY
|
|
| 200 |
Idioms |
break up with a romantic partner |
cortar las patas [v]
VE
|
|
| 201 |
Idioms |
break up with someone (romantic partner/friendship) |
cortar palito [v]
PA
|
|
| 202 |
Idioms |
break up with someone (romantic partner/friendship) |
cortarla [v]
MX
GT
HN
|
|
| 203 |
Idioms |
cut ties with someone (romantic partner/friendship) |
cortar palito [v]
PA
|
|
| 204 |
Idioms |
cut ties with someone (romantic partner/friendship) |
cortarla [v]
MX
GT
HN
|
|
| 205 |
Idioms |
establish or try to establish romantic contact with another person's partner |
comer la color [v]
CL
|
|
| 206 |
Idioms |
have a partner not accepted by society because of their physical appearance |
comer vidrio [v]
DO
derog.
|
|
| 207 |
Idioms |
remain seated due to lack of a partner while others dance (woman) |
comer pavo [v]
PA
CO
VE
disused
|
|
| 208 |
Idioms |
surprise one's romantic partner being unfaithful |
coger fuera de base [v]
CU
|
|
| 209 |
Idioms |
make a partner suffer in love |
hacer crujir [v]
BO
|
|
| 210 |
Idioms |
cheat on one's romantic partner |
hacer gancho [v]
BO:S
|
|
| 211 |
Idioms |
cheat on one's romantic partner |
irse de chicagüita [v]
SV
|
|
| 212 |
Idioms |
be cheated on by one's romantic partner |
irse de chicagüita [v]
SV
|
|
| 213 |
Idioms |
dance very closely with one's dance partner |
guayar la hebilla [v]
PR
|
|
| 214 |
Idioms |
be unfaithful to one's partner |
jugar dos bases [v]
PR
|
|
| 215 |
Idioms |
visit one's partner punctually |
marcar tarjeta [v]
HN
BO
CL
UY
|
|
| 216 |
Idioms |
cheat on one's partner |
pasar por la parrilla [v]
PA
|
|
| 217 |
Idioms |
be unfaithful to one's partner |
pasar por la parrilla [v]
PA
|
|
| 218 |
Idioms |
steal someone's partner |
robarle el mandado [v]
NI
CR
PA
PY
|
|
| 219 |
Idioms |
be a friend, partner, accomplice, or crony |
ser el canchanchán [v]
CU
DO
|
|
| Speaking |
|
| 220 |
Speaking |
are you ashamed of your partner? |
¿te avergüenzas de tu pareja?
|
|
| 221 |
Speaking |
are you embarrassed of your partner? |
¿te avergüenzas de tu pareja?
|
|
| 222 |
Speaking |
my partner |
mi compañero
|
|
| Colloquial |
|
| 223 |
Colloquial |
deceived partner |
venado [m]
|
|
| 224 |
Colloquial |
live-in partner |
compañero [m]
|
|
| 225 |
Colloquial |
male partner |
hombre [m]
|
|
| 226 |
Colloquial |
live-in partner |
compañera [f]
|
|
| 227 |
Colloquial |
ex-partner |
ex [m/f]
|
|
| 228 |
Colloquial |
partner in crime |
compinche [m/f]
|
|
| 229 |
Colloquial |
ex partner |
ex [m/f]
|
|
| 230 |
Colloquial |
romantic partner |
peor es nada [n]
MX
GT
PA
VE
EC
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
| 231 |
Colloquial |
partner swapping |
intercambio de parejas
|
|
| 232 |
Colloquial |
sexual partner |
agarre [m]
PE
BO
|
|
| 233 |
Colloquial |
woman's boyfriend/partner/husband |
choma [m]
AR
UY
derog.
|
|
| 234 |
Colloquial |
partner of a couple |
mariscal [m]
SV
|
|
| 235 |
Colloquial |
partner of a couple |
mariscal [m]
PE
rare
|
|
| 236 |
Colloquial |
partner in a romantic relationship |
machucante [m]
PE
|
|
| 237 |
Colloquial |
kissing, hugging, and passionate caressing of a romantic partner |
rascabucheo [m]
VE
|
|
| 238 |
Colloquial |
woman who is a man's partner |
fija [f]
NI
VE
EC
|
|
| 239 |
Colloquial |
partner in crime |
malora [f]
SV
delinq.
|
|
| 240 |
Colloquial |
partner in crime |
malora [f]
MX
|
|
| 241 |
Colloquial |
female romantic partner |
nápier [f]
CL
|
|
| 242 |
Colloquial |
police partner |
pareja [f]
MX
|
|
| 243 |
Colloquial |
person who is frequently unfaithful to their romantic partner, engaging in amorous relationships with other partners |
cuchi [m/f]
BO:C,W
derog.
|
|
| 244 |
Colloquial |
official romantic partner |
firme [m/f]
PE
|
|
| 245 |
Colloquial |
romantic partner |
rebusque [m/f]
VE
|
|
| 246 |
Colloquial |
cheated on by one's romantic partner |
gorreado [adj]
CL
|
|
| 247 |
Colloquial |
dominated by a partner |
pisado [adj]
PE
|
|
| 248 |
Colloquial |
without a partner |
realengo [adj]
PR
|
|
| 249 |
Colloquial |
start living with a partner without being married |
amañarse [v]
AR
CO
EC
|
|
| 250 |
Colloquial |
steal somebody's partner |
bajar [v]
MX
|
|
| 251 |
Colloquial |
take a small amount of money from her partner without him realizing it (woman) |
chalequear [v]
CO:C
|
|
| 252 |
Colloquial |
kiss one's partner repeatedly |
chunquear [v]
BO
|
|
| 253 |
Colloquial |
break up with one's romantic partner |
galletear [v]
AR
disused
|
|
| 254 |
Colloquial |
have sex or flirt with someone who is not one's partner using tricks |
pendejear [v]
PE
|
|
| 255 |
Colloquial |
look for a romantic partner outside of town |
potrerear [v]
EC:C
rare
|
|
| 256 |
Colloquial |
pay expenses for one's romantic partner |
resolver [v]
VE
|
|
| Slang |
|
| 257 |
Slang |
bed partner |
compañero de cama (concubino)
|
|
| 258 |
Slang |
person who betrays a partner |
alcapone [m]
PR
|
|
| 259 |
Slang |
gay partner |
cabro [m]
CR
derog.
|
|
| 260 |
Slang |
sexual partner |
chamarra con tripas [f]
GT
rur.
|
|
| 261 |
Slang |
partner who penetrates in a sexual relationship |
machucador [adj]
PE
BO
|
|
| 262 |
Slang |
deceive one's partner |
cagar [v]
CL
UY
|
|
| 263 |
Slang |
hug a partner passionately |
apercollar [v]
HN
NI
CR
PA
CO
|
|
| 264 |
Slang |
embrace the partner passionately |
apergollar [v]
HN
NI
PA
|
|
| 265 |
Slang |
embrace the partner passionately |
apergollar [v]
CO
CR
rare
|
|
| 266 |
Slang |
be someone's first sexual partner |
quebrar el ala [v]
UY
|
|
| Business |
|
| 267 |
Business |
silent partner |
socio comanditario [m]
|
|
| 268 |
Business |
sub-partner |
subsocio [m]
|
|
| 269 |
Business |
general partner |
comanditado [m]
|
|
| 270 |
Business |
special partner |
comanditario [m]
|
|
| 271 |
Business |
co-partner |
consocio [m]
|
|
| 272 |
Business |
limited partner |
comanditario [m]
|
|
| 273 |
Business |
sleeping-partner |
comanditario [m/f]
|
|
| 274 |
Business |
senior partner |
socia principal
|
|
| 275 |
Business |
trading partner |
empresa que comercia con otra
|
|
| 276 |
Business |
senior partner |
socio mayoritario
|
|
| 277 |
Business |
silent partner |
socio capitalista
|
|
| 278 |
Business |
shadow partner |
socio secreto
|
|
| 279 |
Business |
industrial partner |
socio industrial
|
|
| 280 |
Business |
limited liability partner |
socio comanditario
|
|
| 281 |
Business |
limited partner |
socio comanditario
|
|
| 282 |
Business |
general partner |
socio solidario
|
|
| 283 |
Business |
trade partner |
socio comercial
|
|
| 284 |
Business |
dormant partner |
socio comanditario
|
|
| 285 |
Business |
general partner |
socio industrial
|
|
| 286 |
Business |
junior partner |
socio más joven
|
|
| 287 |
Business |
capitalist partner |
socio capitalista
|
|
| 288 |
Business |
acting partner |
socio gerente
|
|
| 289 |
Business |
financial partner |
socio capitalista
|
|
| 290 |
Business |
partner who provides capital |
socio capitalista
|
|
| 291 |
Business |
sleeping partner |
socio secreto
|
|
| 292 |
Business |
shadow partner |
socio capitalista
|
|
| 293 |
Business |
founding partner |
socio fundador
|
|
| 294 |
Business |
silent partner |
socio comanditario
|
|
| 295 |
Business |
general partner |
socio general
|
|
| 296 |
Business |
sleeping partner |
socio comanditario
|
|
| 297 |
Business |
ostensible partner |
socio aparente
|
|
| 298 |
Business |
junior partner |
socio menor
|
|
| 299 |
Business |
silent partner |
socio oculto
|
|
| 300 |
Business |
sleeping partner |
socio oculto
|
|
| 301 |
Business |
liquidating partner |
socio liquidador
|
|
| 302 |
Business |
managing partner |
socio administrador
|
|
| 303 |
Business |
general partner |
quien tiene
|
|
| 304 |
Business |
nominal partner |
socio nominal
|
|
| 305 |
Business |
dormant partner |
socio oculto
|
|
| 306 |
Business |
domestic partner |
socio doméstico
|
|
| 307 |
Business |
special partner |
socio comanditario
|
|
| 308 |
Business |
partner countries |
países socios
|
|
| 309 |
Business |
strategic partner |
socio estratégico
|
|
| 310 |
Business |
general partner |
socio gerente
|
|
| 311 |
Business |
general partner |
socio gestor
|
|
| 312 |
Business |
dormant partner |
socio inactivo
|
|
| 313 |
Business |
lead partner |
socio principal
|
|
| 314 |
Business |
active partner |
socio activo
|
|
| 315 |
Business |
general partner |
socio administrador
|
|
| 316 |
Business |
ostensible partner |
socio aparente
|
|
| 317 |
Business |
capital partner |
socio capitalista
|
|
| 318 |
Business |
general partner |
socio colectivo
|
|
| 319 |
Business |
general partner |
socio comanditado
|
|
| 320 |
Business |
limited partner |
socio comanditario
|
|
| 321 |
Business |
commercial partner |
socio comercial
|
|
| 322 |
Business |
partner who provides services |
socio de industria
|
|
| 323 |
Business |
general partner |
socio general
|
|
| 324 |
Business |
managing partner |
socio gerente
|
|
| 325 |
Business |
managing partner |
socio gestor
|
|
| 326 |
Business |
industrial partner |
socio industrial
|
|
| 327 |
Business |
limited partner |
socio limitado
|
|
| 328 |
Business |
liquidating partner |
socio liquidador
|
|
| 329 |
Business |
senior partner |
socio mayoritario
|
|
| 330 |
Business |
junior partner |
socio menor
|
|
| 331 |
Business |
junior partner |
socio minoritario
|
|
| 332 |
Business |
limited partner |
socio no gestor
|
|
| 333 |
Business |
nominal partner |
socio nominal
|
|
| 334 |
Business |
silent partner |
socio oculto
|
|
| 335 |
Business |
ostensible partner |
socio ostensible
|
|
| 336 |
Business |
senior partner |
socio principal
|
|
| 337 |
Business |
bankrupt partner |
socio quebrado
|
|
| 338 |
Business |
general partner |
socio regular
|
|
| 339 |
Business |
general partner |
socio responsable
|
|
| 340 |
Business |
secret partner |
socio secreto
|
|
| 341 |
Business |
principal trading partner |
socio comercial principal
|
|
| 342 |
Business |
silent partner |
socio secreto
|
|
| 343 |
Business |
partner countries |
países socios comerciales
|
|
| 344 |
Business |
main commercial partner |
socio comercial principal
|
|
| 345 |
Business |
sleeping partner |
socio oculto
|
|
| 346 |
Business |
main trading partner |
socio comercial principal
|
|
| 347 |
Business |
undisclosed partner |
socio oculto
|
|
| 348 |
Business |
managing partner |
socio administrador
|
|
| 349 |
Business |
quasi partner |
socio aparente
|
|
| 350 |
Business |
trading partner |
socio comercial
|
|
| 351 |
Business |
merger partner |
socio de fusión
|
|
| 352 |
Business |
minority partner |
socio minoritario
|
|
| 353 |
Business |
dormant partner |
socio oculto
|
|
| 354 |
Business |
working partner |
socio activo
|
|
| Accounting |
|
| 355 |
Accounting |
active partner |
socio comanditado
|
|
| 356 |
Accounting |
active partner |
socio activo
|
|
| 357 |
Accounting |
general partner |
socio comanditado
|
|
| 358 |
Accounting |
silent partner |
socio oculto
|
|
| 359 |
Accounting |
limited partner |
socio comanditario
|
|
| 360 |
Accounting |
financial partner |
socio capitalista
|
|
| 361 |
Accounting |
managing partner |
socio gerente
|
|
| 362 |
Accounting |
general partner |
socio solidario
|
|
| 363 |
Accounting |
general partner |
socio general
|
|
| Finance |
|
| 364 |
Finance |
active partner |
comanditado [m]
|
|
| 365 |
Finance |
fellow partner |
asociado [m]
|
|
| 366 |
Finance |
partner in a consortium |
socio en un consorcio
|
|
| 367 |
Finance |
contracting partner |
socio contratante
|
|
| 368 |
Finance |
partner countries |
países que mantienen relaciones comerciales
|
|
| 369 |
Finance |
partner countries |
socios comerciales
|
|
| 370 |
Finance |
partner countries |
países que comercian entre sí
|
|
| 371 |
Finance |
development partner |
socio en el desarrollo
|
|
| 372 |
Finance |
assets of a partnership belonging to each partner |
haberes sociales
|
|
| 373 |
Finance |
unlimited partner capital |
capital comanditado
|
|
| 374 |
Finance |
limited partner capital |
capital comanditario
|
|
| 375 |
Finance |
active partner |
socio activo
|
|
| 376 |
Finance |
active partner |
socio comanditado
|
|
| 377 |
Finance |
general partner |
socio administrador
|
|
| 378 |
Finance |
capitalist partner |
socio capitalista
|
|
| 379 |
Finance |
general partner |
socio comanditado
|
|
| 380 |
Finance |
limited partner |
socio comanditario
|
|
| 381 |
Finance |
managing partner |
socio gestor
|
|
| 382 |
Finance |
working partner |
socio industrial
|
|
| 383 |
Finance |
active partner |
socio industrial
|
|
| 384 |
Finance |
active partner |
socio responsable
|
|
| Law |
|
| 385 |
Law |
managing partner |
apoderado general [m]
|
|
| 386 |
Law |
partner who only provides capital |
comanditario [m]
|
|
| 387 |
Law |
side-partner |
consocio [m]
|
|
| 388 |
Law |
partner in a marriage |
pareja [f]
|
|
| 389 |
Law |
partner in a common-law marriage |
pareja [f]
|
|
| 390 |
Law |
partner in crime |
copartícipe [m/f]
|
|
| 391 |
Law |
partner in crime |
cómplice [m/f]
|
|
| 392 |
Law |
joint partner |
copartícipe [m/f]
|
|
| 393 |
Law |
silent partner |
socio comanditario
|
|
| 394 |
Law |
managing partner |
socio colectivo
|
|
| 395 |
Law |
special partner |
socio comanditario
|
|
| 396 |
Law |
limited partner |
socio capitalista
|
|
| 397 |
Law |
general partner |
socio solidario
|
|
| 398 |
Law |
general partner |
socio comanditado
|
|
| 399 |
Law |
active partner |
socio activo
|
|
| 400 |
Law |
trading partner |
socio comercial
|
|
| 401 |
Law |
founding partner |
socio fundador
|
|
| 402 |
Law |
general partner |
socio colectivo
|
|
| 403 |
Law |
working partner |
socio activo
|
|
| 404 |
Law |
sleeping partner |
socio inactivo
|
|
| 405 |
Law |
senior partner |
socio mayoritario
|
|
| 406 |
Law |
personally liable partner |
socio colectivo
|
|
| 407 |
Law |
secret partner |
socio oculto
|
|
| 408 |
Law |
managing partner |
socio gestor
|
|
| 409 |
Law |
sleeping partner |
socio comanditario
|
|
| 410 |
Law |
silent partner |
socio capitalista
|
|
| 411 |
Law |
capital partner |
socio capitalista
|
|
| 412 |
Law |
managing partner |
socio gerente
|
|
| 413 |
Law |
limited partner |
socio limitado
|
|
| 414 |
Law |
liquidating partner |
socio liquidador
|
|
| 415 |
Law |
junior partner |
socio minoritario
|
|
| 416 |
Law |
ostensible partner |
socio aparente
|
|
| 417 |
Law |
partner countries |
países socios
|
|
| 418 |
Law |
general partner |
socio general
|
|
| 419 |
Law |
general partner |
socio gerente
|
|
| 420 |
Law |
senior partner |
socio principal
|
|
| 421 |
Law |
junior partner |
socio menor
|
|
| 422 |
Law |
lead partner |
socio principal
|
|
| 423 |
Law |
dormant partner |
socio oculto
|
|
| 424 |
Law |
limited partner |
socio comanditario
|
|
| 425 |
Law |
managing partner |
socio administrador
|
|
| 426 |
Law |
unfaithful partner |
pareja infiel
|
|
| 427 |
Law |
minority partner |
socio minoritario
|
|
| 428 |
Law |
dormant partner |
socio inactivo
|
|
| 429 |
Law |
nominal partner |
socio nominal
|
|
| International Law |
|
| 430 |
International Law |
managing partner |
comanditado [m]
|
|
| 431 |
International Law |
partner in crime |
comparte [m/f]
|
|
| 432 |
International Law |
side partner |
comparte [m/f]
|
|
| 433 |
International Law |
partner country |
país asociado
|
|
| Estate Law |
|
| 434 |
Estate Law |
domestic partner |
pareja de hecho
|
|
| Un Social Studies |
|
| 435 |
Un Social Studies |
compulsory partner notification |
notificación obligatoria a la pareja
|
|
| Education |
|
| 436 |
Education |
financial partner |
socio financiero
|
|
| Engineering |
|
| 437 |
Engineering |
unmarried-partner household |
hogar con compañero no casado
|
|
| 438 |
Engineering |
sleeping partner |
socio dormido
|
|
| 439 |
Engineering |
active partner |
socio activo
|
|
| 440 |
Engineering |
ostensible partner |
socio reconocido
|
|
| 441 |
Engineering |
silent partner |
socio comanditario
|
|
| 442 |
Engineering |
partner company |
sociedad en comandita
|
|
| 443 |
Engineering |
sleeping partner |
socio pasivo
|
|
| 444 |
Engineering |
head-partner |
socio principal
|
|
| 445 |
Engineering |
silent partner |
socio pasivo
|
|
| 446 |
Engineering |
domestic partner |
pareja doméstica
|
|
| 447 |
Engineering |
sleeping partner |
socio comanditario
|
|
| Astronomy |
|
| 448 |
Astronomy |
sleeping partner |
comanditario [m]
|
|
| Geology |
|
| 449 |
Geology |
partner in a mining venture |
parcionero [m]
|
|
| 450 |
Geology |
mining partner |
parcionero [m]
|
|
| 451 |
Geology |
mining partner |
pardonero [m]
|
|
| 452 |
Geology |
mining partner |
socio minero [m]
|
|
| 453 |
Geology |
partner in a mining venture |
parcionera [f]
|
|
| General Medicine |
|
| 454 |
General Medicine |
active partner |
comanditado [m]
|
|
| 455 |
General Medicine |
silent partner |
comanditario [m]
|
|
| Medicine |
|
| 456 |
Medicine |
domestic partner |
pareja doméstica
|
|
| 457 |
Medicine |
steady partner |
pareja estable
|
|
| Psychology |
|
| 458 |
Psychology |
partner abuse |
abuso de la pareja
|
|
| 459 |
Psychology |
domestic partner |
pareja doméstica
|
|
| 460 |
Psychology |
same-sex partner |
pareja del mismo sexo
|
|
| 461 |
Psychology |
sexual partner |
pareja sexual
|
|
| 462 |
Psychology |
surrogate partner |
pareja sustituta
|
|
| 463 |
Psychology |
partner swapping |
intercambio de parejas
|
|
| 464 |
Psychology |
partner-swapping |
intercambio de parejas
|
|
| Rehabilitation |
|
| 465 |
Rehabilitation |
adaptation to the speech partner |
adaptación a la interlocusión
|
|
| Construction |
|
| 466 |
Construction |
joint partner |
consocio [m]
|
|
| Real Estate |
|
| 467 |
Real Estate |
lender partner |
prestador asociado
|
|
| 468 |
Real Estate |
domestic partner |
pareja doméstica
|
|
| Technical |
|
| 469 |
Technical |
binding partner |
ligando [m]
|
|
| Aeronautics |
|
| 470 |
Aeronautics |
joint partner |
coasociado [m]
|
|
| Maritime |
|
| 471 |
Maritime |
managing partner |
socio gerente
|
|
| 472 |
Maritime |
managing partner |
socio activo
|
|
| 473 |
Maritime |
senior partner |
socio director
|
|
| 474 |
Maritime |
active partner |
socio gerente
|
|
| 475 |
Maritime |
senior partner |
socio mayor
|
|
| 476 |
Maritime |
limited partner |
socio capitalista
|
|
| 477 |
Maritime |
junior partner |
socio menor
|
|
| 478 |
Maritime |
senior partner |
socio más antiguo
|
|
| Agriculture |
|
| 479 |
Agriculture |
partner in crime |
conjurador [m]
|
|
| 480 |
Agriculture |
sparring partner |
sparring [m]
|
|
| Petrol |
|
| 481 |
Petrol |
limited liability partner |
socio comanditario
|
|
| Botany |
|
| 482 |
Botany |
nighttime dance for finding a romantic partner |
khachwaña [f]
BO:W
|
|
| Card Games |
|
| 483 |
Card Games |
a sign that a player makes to his partner to indicate that he has bad cards or doesn't have a winning hand |
ciego [m]
UY
|
|
