|
Kategori |
İspanyolca |
İngilizce |
|
| General |
|
| 1 |
General |
pica seca [f]
|
unarmored militia soldier |
|
|
|
| 2 |
General |
pica suelta [f]
|
unarmored militia soldier |
|
| 3 |
General |
que pica [adj]
|
itchy |
|
| 4 |
General |
la bola pica y extiende [expr]
NI
CU
|
it is used to refer to a situation that goes beyond what is expected |
|
| 5 |
General |
la bola pica y extiende [expr]
NI
|
it is used to refer to a problem involving other subjects or aspects caused by it |
|
| 6 |
General |
pica, pica
|
click twice |
|
| 7 |
General |
pájaro que pica [m]
|
pecker |
|
| 8 |
General |
asta de pica [f]
|
pikestaff |
|
| 9 |
General |
poner una pica en flandes [v]
|
achieve something difficult |
|
| 10 |
General |
que pica
|
prurient |
|
| 11 |
General |
el que pica
|
nibbler |
|
| 12 |
General |
gallo de pica [m]
HN
|
fighter cock that scratches the opponent, but does not cut with the blade |
|
| 13 |
General |
poner una pica en flandes [v]
fig.
|
get a ten-strike |
|
| Idioms |
|
| 14 |
Idioms |
poner una pica en Flandes [v]
|
go from strength to strength |
|
| 15 |
Idioms |
poner una pica en Flandes [v]
|
hit it out of the park |
|
| 16 |
Idioms |
poner una pica en Flandes [v]
|
achieve a great success |
|
| 17 |
Idioms |
poner una pica en Flandes [v]
|
do something wonderful |
|
| 18 |
Idioms |
poner una pica en Flandes [v]
|
set the thames on fire |
|
| 19 |
Idioms |
sacar pica a alguien [v]
|
bother someone |
|
| 20 |
Idioms |
sacar pica a alguien [v]
|
annoy someone |
|
| 21 |
Idioms |
sacar pica a alguien [v]
|
bug someone |
|
| 22 |
Idioms |
ser un pica pleitos [v]
|
be someone who acts in a disreputable and unethical way (especially in business life) |
|
| 23 |
Idioms |
ser un pica pleitos [v]
|
be a shyster |
|
| 24 |
Idioms |
poner una pica en flandes [v]
|
hit it out of the park |
|
| 25 |
Idioms |
si esta víbora te pica, no hay remedio en la botica
|
you’re playing with fire |
|
| 26 |
Idioms |
el que se pica, ajos come
|
if the cap fits wear it |
|
| 27 |
Idioms |
el que se pica, ajos come
|
if the hat fits wear it |
|
| 28 |
Idioms |
el que se pica, ajos come
|
if the shoe fits wear it |
|
| 29 |
Idioms |
si es una araña, te pica
|
if it was a snake it woulda bit you |
|
| 30 |
Idioms |
si es una serpiente, te pica
|
if it was a snake it woulda bit you |
|
| 31 |
Idioms |
si es una víbora, te pica
|
if it was a snake it woulda bit you |
|
| 32 |
Idioms |
le pica la palma de la mano
|
get an itching palm |
|
| 33 |
Idioms |
le pica la palma de la mano
|
get an itchy palm |
|
| 34 |
Idioms |
estar de pica
|
be at loggerheads |
|
| 35 |
Idioms |
el que se pica, ajos come
|
if the shoe fits, wear it |
|
| 36 |
Idioms |
cada uno se rasca donde le pica
|
every one knows where his own shoe pinches |
|
| 37 |
Idioms |
ni pica ni presta el hacha
|
be a dog in the manger |
|
| 38 |
Idioms |
tablero de pica [m]
GT
|
part of lactiferous plant bark to extract latex |
|
| 39 |
Idioms |
conocer el buey que faja y a la víbora que pica [v]
PR
|
be ready for anything! |
|
| 40 |
Idioms |
sacar pica [v]
PE
BO:W
CL
|
bug |
|
| 41 |
Idioms |
tener pica [v]
EC
|
really hate |
|
| 42 |
Idioms |
tener pica [v]
EC
|
hold a grudge against |
|
| 43 |
Idioms |
por la pica [adv]
CO:W,Sw
|
on purpose |
|
| 44 |
Idioms |
a pica seca [adv]
disused
|
through hard work |
|
| Speaking |
|
| 45 |
Speaking |
me pica la garganta
|
my throat scratches |
|
| Phrases |
|
| 46 |
Phrases |
como si te la pica un pollo [expr]
|
i don't give a rat's ass |
|
| 47 |
Phrases |
pica o el juego terminó
|
ally ally in free |
|
| 48 |
Phrases |
flota como una mariposa, pica como una abeja
|
float like a butterfly, sting like a bee |
|
| 49 |
Phrases |
la bola pica y extiende
NI
CU
|
a delay |
|
| 50 |
Phrases |
la bola pica y extiende
NI
|
unforeseen consequences |
|
| 51 |
Phrases |
la bola pica y extiende
NI
|
unexpected implications |
|
| Colloquial |
|
| 52 |
Colloquial |
pica y se extiende [expr]
NI
CU
PR
VE
|
give an inch and they take a mile |
|
| 53 |
Colloquial |
¡pica! [expr]
UY
|
ready or not, here I come |
|
| 54 |
Colloquial |
pica y se extiende [expr]
NI
CU
PR
VE
|
you may be opening pandora's box |
|
| 55 |
Colloquial |
me pica el bagre
LAM
|
I'm hungry |
|
| 56 |
Colloquial |
me pica el bagre
LAM
|
I'm starving |
|
| Proverbs |
|
| 57 |
Proverbs |
el favo es dulce, mas pica la abeja [old-fashioned]
|
he that will not endure the bitter will not live to see the sweet |
|
| 58 |
Proverbs |
sarna con gusto no pica
|
if you like the scratching then you do not mind the lice |
|
| 59 |
Proverbs |
sarna con gusto no pica
|
if you love scabies they don't hurt |
|
| 60 |
Proverbs |
el que se pica, ajos come
|
if the cap fits wear it |
|
| 61 |
Proverbs |
el que se pica, ajos come
|
if the shoe fits wear it |
|
| 62 |
Proverbs |
quien se pica, ajos come
|
if the shoe fits wear it |
|
| 63 |
Proverbs |
el que se pica, ajos come
|
who is angry about a comment made by someone else is because that comment has some truth |
|
| 64 |
Proverbs |
quien se pica, ajos come
|
who is angry about a comment made by someone else is because that comment has some truth |
|
| 65 |
Proverbs |
quien se pica, ajos come
|
if the cap fits wear it |
|
| 66 |
Proverbs |
sarna con gusto no pica
|
every man shall bear his own burden |
|
| 67 |
Proverbs |
ni pica ni presta el hacha
CO
|
if they can't do it they won't let any one else do it either |
|
| 68 |
Proverbs |
de atrás pica el indio
CL
|
it's never too late |
|
| 69 |
Proverbs |
ni pica ni presta el hacha
CR
|
you don't want to and you won't let anyone else |
|
| Slang |
|
| 70 |
Slang |
me pica el bagre
AR
|
I'm hungry |
|
| 71 |
Slang |
qué pica toca
AR
|
what's up with him? |
|
| Work Safety Terms |
|
| 72 |
Work Safety Terms |
pica de tierra
|
grounding device |
|
| 73 |
Work Safety Terms |
pica de tierra
|
ground rod |
|
| 74 |
Work Safety Terms |
pica de tierra
|
earthing device |
|
| 75 |
Work Safety Terms |
pica de tierra
|
earth rod |
|
| Industry |
|
| 76 |
Industry |
tipo pica madera
|
woodpecker type |
|
| Engineering |
|
| 77 |
Engineering |
punto pica
|
pica point |
|
| 78 |
Engineering |
pica con gancho
|
hookaroon |
|
| 79 |
Engineering |
pica de gancho
|
hookaroon |
|
| 80 |
Engineering |
pica de gancho
|
peavy |
|
| 81 |
Engineering |
pica de espuela
|
pickaroon |
|
| 82 |
Engineering |
pica de gancho
|
cant dog |
|
| 83 |
Engineering |
pica de gancho de espiga hueca
|
socket peavy |
|
| 84 |
Engineering |
pica de gancho de grapa
|
clip peavy |
|
| Chemistry |
|
| 85 |
Chemistry |
clorhidrina propilé pica
|
propylene chlorohydrin |
|
| Construction |
|
| 86 |
Construction |
pica de tierra [f]
|
ground rod |
|
| 87 |
Construction |
pica puesta a tierra [f]
|
grounding spike |
|
| Printing |
|
| 88 |
Printing |
letra gruesa (4 líneas pica) [f]
|
canon law |
|
| Animal Husbandry |
|
| 89 |
Animal Husbandry |
pica potrero [m]
HN
rur.
|
clearing a plot of land |
|
| 90 |
Animal Husbandry |
pica potrero [m]
HN
rur.
|
weeding |
|
| Beekeeping |
|
| 91 |
Beekeeping |
pica grega
|
shrike |
|
| Gastronomy |
|
| 92 |
Gastronomy |
papa pica [f]
BO:E
|
sun-dried potato |
|
| 93 |
Gastronomy |
pica pollo [f]
DO
|
portion of fried chicken served with fried potatoes or plantains |
|
| Mining |
|
| 94 |
Mining |
pica a mano
|
breaking |
|
| Energy |
|
| 95 |
Energy |
pica de tierra
|
ground rod |
|
| 96 |
Energy |
pica de tierra
|
earth rod |
|
| 97 |
Energy |
pica a mano
|
digging |
|
| Botany |
|
| 98 |
Botany |
pica pica [f]
NI
DO
|
horse-eye bean (mucuna urens) |
|
| 99 |
Botany |
ortiga pica-pica [f]
BO:Ne
|
scratchbush (urera baccifera) |
|
| 100 |
Botany |
ortiga pica-pica [f]
BO:Ne
|
scratchbusch (urera baccifera) |
|
| Entomology |
|
| 101 |
Entomology |
pica y huye [m]
VE
|
earwig (dermaptera) |
|
