|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
| Common |
|
| 1 |
Common |
road engineer |
ingeniero de caminos [m]
|
|
| 2 |
Common |
stopover (a stop on a road, or a longer layover) |
escala [f]
|
|
| 3 |
Common |
road engineer |
ingeniera de caminos [f]
|
|
| General |
|
| 4 |
General |
road-holding |
agarre [m]
|
|
| 5 |
General |
road surface |
pavimento [m]
|
|
| 6 |
General |
road sweeper |
barrendero [m]
|
|
| 7 |
General |
side (of a road) |
borde [m]
|
|
| 8 |
General |
ring road |
ronda [f]
|
|
| 9 |
General |
road signs |
señalización [f]
|
|
| 10 |
General |
road sweeper |
barrendera [f]
|
|
| 11 |
General |
road metal |
grava [f]
|
|
| 12 |
General |
do (road/route) |
recorrer [v]
|
|
| 13 |
General |
road roller |
rodillo [m]
|
|
| 14 |
General |
bed of gravel on a road |
afirmado [m]
|
|
| 15 |
General |
width of a road |
ancho [m]
|
|
| 16 |
General |
road where logs are dragged through |
arrastradero [m]
|
|
| 17 |
General |
paved road |
arrecife [m]
|
|
| 18 |
General |
bumpy road |
batidero [m]
|
|
| 19 |
General |
vehicle road |
camino carretero [m]
|
|
| 20 |
General |
wagon road |
camino carretero [m]
|
|
| 21 |
General |
vehicle road |
camino carretil [m]
|
|
| 22 |
General |
wagon road |
camino carretil [m]
|
|
| 23 |
General |
drover’s road |
camino de cabaña [m]
|
|
| 24 |
General |
dirt road |
camino de cabras [m]
|
|
|
|
| 25 |
General |
vehicle road |
camino de ruedas [m]
|
|
| 26 |
General |
wagon road |
camino de ruedas [m]
|
|
| 27 |
General |
royal road |
camino real [m]
|
|
| 28 |
General |
high road |
camino real [m]
|
|
| 29 |
General |
municipal road |
camino vecinal [m]
|
|
| 30 |
General |
country road |
camino vecinal [m]
|
|
| 31 |
General |
farm-to-market road |
camino vecinal [m]
|
|
| 32 |
General |
local road |
camino vecinal [m]
|
|
| 33 |
General |
minor road |
camino vecinal [m]
|
|
| 34 |
General |
road surface |
firme [m]
|
|
| 35 |
General |
underground mining road |
hurto [m]
|
|
| 36 |
General |
road worker |
peón caminero [m]
|
|
| 37 |
General |
road laborer |
peón caminero [m]
|
|
| 38 |
General |
road roller |
rodillo [m]
|
|
| 39 |
General |
road roller |
rodo [m]
|
|
| 40 |
General |
road-rail vehicle |
tractocarril [m]
|
|
| 41 |
General |
rail-road vehicle |
tractocarril [m]
|
|
| 42 |
General |
main road |
carretera [f]
|
|
| 43 |
General |
high-road |
carretera [f]
|
|
| 44 |
General |
road or neighborhood with packsaddle stores |
albardería [f]
|
|
| 45 |
General |
road roller |
apisonadora [f]
|
|
| 46 |
General |
arterial road |
arteria [f]
|
|
| 47 |
General |
road down |
bajada [f]
|
|
| 48 |
General |
fork in the road |
bifurcación [f]
|
|
| 49 |
General |
main road |
calle mayor [f]
|
|
| 50 |
General |
drovers' road |
cañada [f]
|
|
| 51 |
General |
direct road |
derechera [f]
|
|
| 52 |
General |
paved road |
estrada [f]
|
|
| 53 |
General |
side road |
hijuela [f]
|
|
| 54 |
General |
vehicular road |
rúa [f]
|
|
| 55 |
General |
town road |
travesía [f]
|
|
| 56 |
General |
communication road |
vía de comunicación [f]
|
|
| 57 |
General |
express road |
vía rápida [f]
|
|
| 58 |
General |
road management |
vialidad [f]
|
|
| 59 |
General |
pertaining to the road |
caminero [adj]
|
|
| 60 |
General |
speed down the road |
desempedrar [v]
|
|
| 61 |
General |
remove the curb from a road |
desencintar [v]
|
|
| 62 |
General |
move over to the side of the road |
orillarse [v]
|
|
| 63 |
General |
take the road less traveled |
senderear [v]
|
|
| 64 |
General |
stone-paved road |
arrecife [m]
|
|
| 65 |
General |
road cut |
atajo [m]
|
|
| 66 |
General |
battery-electric road vehicle |
electrobús [m]
|
|
| 67 |
General |
cobblestone road |
adoquinado [m]
|
|
| 68 |
General |
minor road |
ramal [m]
|
|
| 69 |
General |
road worker |
obrero de carretera [m]
|
|
| 70 |
General |
road surface |
afirmado [m]
|
|
| 71 |
General |
road surface |
firme [m]
|
|
| 72 |
General |
road accident |
accidente de tráfico [m]
|
|
| 73 |
General |
narrow road |
tollón [m]
|
|
| 74 |
General |
shoulder (of a road) |
arcén [m]
|
|
| 75 |
General |
road map |
mapa de carreteras [m]
|
|
| 76 |
General |
road to calvary |
viacrucis [m]
|
|
| 77 |
General |
bank (road/river) |
ribazo [m]
|
|
| 78 |
General |
bicycle road |
camino para bicicletas [m]
|
|
| 79 |
General |
bendy road |
camino tortuoso [m]
|
|
| 80 |
General |
cadastral road |
camino catastral [m]
|
|
| 81 |
General |
road guard |
guardacamino [m]
|
|
| 82 |
General |
ancillary road |
camino auxiliar [m]
|
|
| 83 |
General |
dirt road |
camino de tierra [m]
|
|
| 84 |
General |
gravel road |
camino de ripio [m]
|
|
| 85 |
General |
gravel road |
camino de terracería [m]
|
|
| 86 |
General |
gravel road |
camino de grava [m]
|
|
| 87 |
General |
gravel road |
camino gravillado [m]
|
|
| 88 |
General |
paved road |
camino pavimentado [m]
|
|
| 89 |
General |
side road |
camino lateral [m]
|
|
| 90 |
General |
paved road |
calzada [f]
|
|
| 91 |
General |
main road |
ruta [f]
|
|
| 92 |
General |
road surfacing |
pavimentación [f]
|
|
| 93 |
General |
road holding |
adherencia [f]
|
|
| 94 |
General |
road transport |
automoción [f]
|
|
| 95 |
General |
main road |
autovía [f]
|
|
| 96 |
General |
trunk road |
autovía [f]
|
|
| 97 |
General |
road sweeper |
barredera [f]
|
|
| 98 |
General |
roman road |
calzada romana [f]
|
|
| 99 |
General |
unevenness (road) |
fragosidad [f]
|
|
| 100 |
General |
arterial road |
calle arterial [f]
|
|
| 101 |
General |
ring road |
circunvalación [f]
|
|
| 102 |
General |
central portion of a road used by the vehicles |
calzada [f]
|
|
| 103 |
General |
road roller |
aplanadora [f]
|
|
| 104 |
General |
road plow |
roturadora [f]
|
|
| 105 |
General |
freeway (main road) |
autovía [f]
|
|
| 106 |
General |
(road) turning |
bocacalle [f]
|
|
| 107 |
General |
ring road [uk] |
carretera de circunvalación [f]
|
|
| 108 |
General |
main road |
carretera principal [f]
|
|
| 109 |
General |
strategic road |
carretera nacional [f]
|
|
| 110 |
General |
trunk road |
carretera nacional [f]
|
|
| 111 |
General |
the road forks |
calle se bifurca [f]
|
|
| 112 |
General |
country road |
carretera comarcal [f]
|
|
| 113 |
General |
fork (tree/road) |
horqueta [f]
|
|
| 114 |
General |
earth road |
carretera de tierra [f]
|
|
| 115 |
General |
ancillary road |
carretera auxiliar [f]
|
|
| 116 |
General |
ancillary road |
vía auxiliar [f]
|
|
| 117 |
General |
side road |
calle lateral [f]
|
|
| 118 |
General |
dirt road |
calle de tierra [f]
|
|
| 119 |
General |
on the wrong road |
descaminado [adj]
|
|
| 120 |
General |
pertaining to a road/highway |
vial [adj]
|
|
| 121 |
General |
(for a road) turn to the left |
dar vuelta a la izquierda [v]
|
|
| 122 |
General |
(for a road) turn to the right |
dar vuelta a la derecha [v]
|
|
| 123 |
General |
(for a road) turn to the right |
girar a la derecha (en un camino) [v]
|
|
| 124 |
General |
(for a road) turn to the left |
girar a la izquierda (en un camino) [v]
|
|
| 125 |
General |
(police) take control of a road |
tomar el control de un camino (la policía) [v]
|
|
| 126 |
General |
(police) take control of a road |
tomar el control de una carretera (la policía) [v]
|
|
| 127 |
General |
(for a road) turn to the right |
torcer a la derecha [v]
|
|
| 128 |
General |
(for a road) turn to the left |
torcer a la izquierda [v]
|
|
| 129 |
General |
leave a road |
salir [v]
|
|
| 130 |
General |
run across the road |
cruzar la carretera corriendo [v]
|
|
| 131 |
General |
walk across the road |
cruzar la carretera andando [v]
|
|
| 132 |
General |
be on the road to |
estar en camino de [v]
|
|
| 133 |
General |
run off the road |
salirse de la carretera [v]
|
|
| 134 |
General |
road to take |
el camino a seguir [v]
|
|
| 135 |
General |
rise upwards (road/tower/tree) |
empinarse [v]
|
|
| 136 |
General |
block the road |
bloquear la carretera [v]
|
|
| 137 |
General |
block the road |
bloquear el camino [v]
|
|
| 138 |
General |
can't see beyond the road |
no poder ver más allá de las propias narices [v]
|
|
| 139 |
General |
be on the road |
estar en camino [v]
|
|
| 140 |
General |
be off-road |
salirse de la carretera [v]
|
|
| 141 |
General |
be on the right road |
ir por el buen camino [v]
|
|
| 142 |
General |
be on the road |
estar de camino [v]
|
|
| 143 |
General |
be on the wrong road |
ir por el mal camino [v]
|
|
| 144 |
General |
be on the wrong road |
tomar un camino equivocado [v]
|
|
| 145 |
General |
at the end of the road |
al final del camino [adv]
|
|
| 146 |
General |
at the end of the road |
al final de la carretera [adv]
|
|
| 147 |
General |
by rail road |
por ferrocarril [adv]
|
|
| 148 |
General |
along the road |
a lo largo de la carretera [adv]
|
|
| 149 |
General |
b-road |
carreteras secundarias [f/pl]
|
|
| 150 |
General |
one for the road |
la del estribo [n]
MX
HN
SV
NI
CU
VE
EC
PE
BO
CL
AR
UY
|
|
| 151 |
General |
fork in the road |
gancho de camino [n]
NI
|
|
| 152 |
General |
wide road with stone pavement |
lomo de perro [n]
VE
|
|
| 153 |
General |
pike road |
autopista de peaje
|
|
| 154 |
General |
road map |
hoja de ruta
|
|
| 155 |
General |
road map |
mapa de carreteras
|
|
| 156 |
General |
community road |
camino vecinal
|
|
| 157 |
General |
a dark road |
un camino oscuro
|
|
| 158 |
General |
a road of no return |
un camino sin retorno
|
|
| 159 |
General |
silk road |
ruta de la seda
|
|
| 160 |
General |
one for the road |
la caminera
|
|
| 161 |
General |
something which blocks or obstructs a road |
barrera vial
|
|
| 162 |
General |
road safety |
seguridad en carretera
|
|
| 163 |
General |
road tax |
impuesto de circulación
|
|
| 164 |
General |
road sign |
señal de carretera
|
|
| 165 |
General |
road works |
obras de carretera
|
|
| 166 |
General |
side of the road |
orilla del camino
|
|
| 167 |
General |
the road forks |
la calle se bifurca
|
|
| 168 |
General |
the road forks |
el camino se bifurca
|
|
| 169 |
General |
the road forks |
se bifurca el camino
|
|
| 170 |
General |
the road forks |
camino se bifurca
|
|
| 171 |
General |
the road to follow |
el camino a seguir
|
|
| 172 |
General |
straight road |
camino derecho
|
|
| 173 |
General |
straight road |
camino recto
|
|
| 174 |
General |
royal road |
camino real
|
|
| 175 |
General |
bumpy road |
camino pedregoso
|
|
| 176 |
General |
rocky road |
camino pedregoso
|
|
| 177 |
General |
slippery road |
camino resbaladizo
|
|
| 178 |
General |
slick road |
camino resbaladizo
|
|
| 179 |
General |
road forks |
el camino se bifurca
|
|
| 180 |
General |
road forks |
se bifurca el camino
|
|
| 181 |
General |
road forks |
la calle se bifurca
|
|
| 182 |
General |
winding road |
camino torcido
|
|
| 183 |
General |
road safety |
la seguridad vial
|
|
| 184 |
General |
main road |
via principal
|
|
| 185 |
General |
winding road |
sinuoso camino
|
|
| 186 |
General |
service road |
vía de servicio
|
|
| 187 |
General |
turn in the road |
vuelta del camino
|
|
| 188 |
General |
overlook road maintenance district |
descuidar el mantenimiento de las rutas del distrito
|
|
| 189 |
General |
road construction salesman |
vendedor de construcción de caminos
|
|
| 190 |
General |
road regulations |
reglamento vial
|
|
| 191 |
General |
road guard |
barrera guardacamino
|
|
| 192 |
General |
sidewalk by a road, wharf or bridge |
andén [m]
|
|
| 193 |
General |
road-bed |
afirmado [m]
|
|
| 194 |
General |
road by which logs are dragged |
arrastradero [m]
|
|
| 195 |
General |
road paved with stone |
arrecife [m]
|
|
| 196 |
General |
deep hole in street/road |
bache [m]
|
|
| 197 |
General |
road repair |
bacheo [m]
|
|
| 198 |
General |
road skirting a precipice |
desfiladero [m]
|
|
| 199 |
General |
ballasting (road) |
balastaje [m]
|
|
| 200 |
General |
mountain and road guide |
baquiano [m]
|
|
| 201 |
General |
vehicle-road |
camino carretero [m]
|
|
| 202 |
General |
putting on the right road |
encaminamiento [m]
|
|
| 203 |
General |
narrow road |
carril [m]
|
|
| 204 |
General |
act of putting on the right road |
encaminadura [m]
|
|
| 205 |
General |
gravel bed on a road |
firme [m]
|
|
| 206 |
General |
road-roller |
rodillo [m]
|
|
| 207 |
General |
sand/gravel for a road |
recebo [m]
|
|
| 208 |
General |
road roller |
rulo [m]
|
|
| 209 |
General |
fork of a road |
trivio [m]
|
|
| 210 |
General |
cross-road |
trivio (poco usado/división en tres ramales) [m]
|
|
| 211 |
General |
uneven road |
tropezadero [m]
|
|
| 212 |
General |
car or train that can run on a road or on rails |
tractocarril [m]
|
|
| 213 |
General |
uphill road |
subidero [m]
|
|
| 214 |
General |
cross-road |
travesío [m]
|
|
| 215 |
General |
deep hole in street/road |
socavón [m]
|
|
| 216 |
General |
country road/lane |
paseo [m]
|
|
| 217 |
General |
deep hole in street/road |
badén [m]
|
|
| 218 |
General |
small road |
caminito [m]
|
|
| 219 |
General |
clearing (of road or region) |
calva [f]
|
|
| 220 |
General |
heavy road |
abarrancadura [f]
|
|
| 221 |
General |
gravel for road repair |
almendrilla [f]
|
|
| 222 |
General |
country road/lane |
avenida [f]
|
|
| 223 |
General |
main road |
calzada [f]
|
|
| 224 |
General |
road-sweeping machine |
barredera [f]
|
|
| 225 |
General |
road for cattle |
colada [f]
|
|
| 226 |
General |
road junction |
bifurcación [f]
|
|
| 227 |
General |
steep road/street |
costana [f]
|
|
| 228 |
General |
direct road |
derechera [f]
|
|
| 229 |
General |
roughness of the road |
fragura [f]
|
|
| 230 |
General |
high-road |
carrera [f]
|
|
| 231 |
General |
side road |
hijuela [f]
|
|
| 232 |
General |
putting on the right road |
encaminadura [f]
|
|
| 233 |
General |
cross-road |
encrucijada [f]
|
|
| 234 |
General |
right road |
enderezadura [f]
|
|
| 235 |
General |
paved road |
estrada [f]
|
|
| 236 |
General |
roughness of the road |
fragosidad [f]
|
|
| 237 |
General |
military road |
trocha [f]
|
|
| 238 |
General |
road-leveler |
traílla [f]
|
|
| 239 |
General |
road scraper |
traílla [f]
|
|
| 240 |
General |
cross-road |
travesía [f]
|
|
| 241 |
General |
side-road |
travesía [f]
|
|
| 242 |
General |
cattle road |
vía para los ganados [f]
|
|
| 243 |
General |
used by sheep/cattle (road) |
cabañal [adj]
|
|
| 244 |
General |
relating to the road |
caminero [adj]
|
|
| 245 |
General |
remove a restriction from the use of a road/boundary or property |
descotar [v]
|
|
| 246 |
General |
put on the right road |
encaminar [v]
|
|
| 247 |
General |
take the road to |
encaminarse [v]
|
|
| 248 |
General |
put on the right road |
encarrilar [v]
|
|
| 249 |
General |
take the direct road |
enderezar [v]
|
|
| 250 |
General |
take the longer road |
rodear [v]
|
|
| 251 |
General |
follow (road/street) |
tomar [v]
|
|
| 252 |
General |
put on the right road |
encarrillar [v]
|
|
| 253 |
General |
put on the right road |
dirigir [v]
|
|
| 254 |
General |
by-road |
camino de travesía [m]
|
|
| 255 |
General |
cross-road |
cruce [m]
|
|
| 256 |
General |
main road |
camino real [m]
|
|
| 257 |
General |
high road |
camino real [m]
|
|
| 258 |
General |
turnpike road |
camino con portazgo [m]
|
|
| 259 |
General |
by-road |
sendero [m]
|
|
| 260 |
General |
side road |
atajo [m]
|
|
| 261 |
General |
side road |
sendero [m]
|
|
| 262 |
General |
trunk-road |
ruta nacional [f]
|
|
| 263 |
General |
trunk-road |
carretera principal [f]
|
|
| 264 |
General |
turnpike road |
carretera principal [f]
|
|
| 265 |
General |
turnpike road |
autopista de peaje [f]
|
|
| 266 |
General |
by-road |
trocha [f]
|
|
| 267 |
General |
side road |
trocha [f]
|
|
| 268 |
General |
all along the road |
todo lo largo del camino [adv]
|
|
| 269 |
General |
road worker |
peón caminero [m]
disused
|
|
| 270 |
General |
shoulder (of a road) |
arce [m]
outdated
|
|
| 271 |
General |
road shoulder |
hombro [m]
HN
PA
|
|
| 272 |
General |
heavy road |
desbarrancadero [m]
MX
CAM
CO
VE
EC
|
|
| 273 |
General |
reserved for parking (area on a road) |
acotamiento [m]
MX
|
|
| 274 |
General |
dirt road |
callejón [m]
CR
DO
VE
AR
|
|
| 275 |
General |
a channel at the side or in the middle of a road or street, for carrying off surface water |
baden [m]
CL
|
|
| 276 |
General |
periphery road |
anillo periférico [m]
MX
HN
SV
NI
UY
|
|
| 277 |
General |
entrance to a mountain road |
boquete [m]
NI
rur.
|
|
| 278 |
General |
hard shoulder of a public road used for parking |
burladero [m]
CL
|
|
| 279 |
General |
a wide, public road populated with trees |
camellón [m]
CO
|
|
| 280 |
General |
an unpaved, dirt road |
camino carretero [m]
EC
BO
|
|
| 281 |
General |
a road in use, designed and built during the period of spanish colonization |
camino real [m]
MX
HN
NI
PA
EC
|
|
| 282 |
General |
a road or path not usually transited |
camino extrajudicial [m]
CU
DO
|
|
| 283 |
General |
the most important road |
camino real [m]
DO
|
|
| 284 |
General |
main road |
camino troncal [m]
AR
BO
|
|
| 285 |
General |
an unpaved, dirt road covered with gravel |
camino ripiado [m]
EC
BO
|
|
| 286 |
General |
public road lane |
canal [m]
DO
VE
|
|
| 287 |
General |
major road |
camino troncal [m]
AR
BO
|
|
| 288 |
General |
ring road |
camino de cintura [m]
AR
|
|
| 289 |
General |
road reflector post |
delineador [m]
CL
|
|
| 290 |
General |
fork in the road where two streets that had been more or less parallel meet |
cuchillo [m]
CU
|
|
| 291 |
General |
narrow road or path, generally created by the continuous traffic of people or animals |
chaquiñán (del quechua) [m]
EC
rur.
|
|
| 292 |
General |
road side restaurant |
estadero [m]
CO
|
|
| 293 |
General |
deep groove left by the wheels of a vehicle or water on a road |
cangilón [m]
HN
NI
CU
DO
CO
|
|
| 294 |
General |
road cleaner |
coche barredera [m]
PE
|
|
| 295 |
General |
road where parking is prohibited during certain hours |
corredor vial [m]
CO
VE
|
|
| 296 |
General |
dirt road |
huellón [m]
AR
UY
|
|
| 297 |
General |
road between two sidewalks |
hormigón [m]
UY
|
|
| 298 |
General |
shoulder of a road |
hombrillo [m]
VE
|
|
| 299 |
General |
shoulder of a road |
hombro [m]
HN
PA
|
|
| 300 |
General |
urban road composed of several streets or sections between corners |
jirón [m]
PE
|
|
| 301 |
General |
road marker painter |
listero [m]
PR
|
|
| 302 |
General |
laying gravel on a road |
enripiado [m]
PR
EC
CL
PY
AR
UY
|
|
| 303 |
General |
paved road |
pavimentado [m]
PE
|
|
| 304 |
General |
place where a railroad crosses a road at the same level |
paso nivel [m]
CO
CL
AR
|
|
| 305 |
General |
place where a railroad crosses a road at the same level |
pasonivel [m]
CO
CL
|
|
| 306 |
General |
ring road |
periférico [m]
MX
GT
|
|
| 307 |
General |
curve forming on a road or river |
quingo [m]
CO:Sw
EC
|
|
| 308 |
General |
road roller |
rolo [m]
DO
|
|
| 309 |
General |
reflective road studs |
sapito [m]
SV
|
|
| 310 |
General |
fork in the road |
tenedor [m]
US
|
|
| 311 |
General |
off-road enthusiast |
yipero [m]
CL
disused
|
|
| 312 |
General |
off-road vehicle driver |
yisero [m]
VE
|
|
| 313 |
General |
puddle of water on a public road or in a courtyard |
tablazo [m]
PR
|
|
| 314 |
General |
animal excrement on public road |
vidrio inglés [m]
CU
DO
|
|
| 315 |
General |
narrow road |
trillo [m]
CR
PA
CU
DO
AR:Ne
UY
|
|
| 316 |
General |
royal road |
camino capdal [m]
disused
|
|
| 317 |
General |
fried banana slices for the road |
chipilo [m]
BO
|
|
| 318 |
General |
road roller |
cilindro [m]
CU
|
|
| 319 |
General |
fork in the road |
cuchillo [m]
CU
|
|
| 320 |
General |
fork in the road |
despartidero [m]
ES
local
|
|
| 321 |
General |
rocky road |
pedrero [m]
ES
local
|
|
| 322 |
General |
reflective road stud |
sapito [m]
SV
|
|
| 323 |
General |
dirt road |
terrizo [m]
AL
|
|
| 324 |
General |
cattle road |
cabañero [f]
ARA
|
|
| 325 |
General |
direct road |
derecera [f]
disused
|
|
| 326 |
General |
cross-road |
palca [f]
BO
|
|
| 327 |
General |
road roller |
aplanadora [f]
AMER
|
|
| 328 |
General |
non-urban paved road |
autorruta [f]
CL
rare
|
|
| 329 |
General |
shoulder of a road |
banquina [f]
PY
AR
UY
|
|
| 330 |
General |
heap of stones placed at the side of the road to invoke the protection of the divinity |
apacheta [f]
PE
CL
AR
|
|
| 331 |
General |
heap of stones placed at the side of the road to invoke the protection of the divinity |
apacheta [f]
BO:W,C,S
rur.
|
|
| 332 |
General |
straight road with no detours |
derecera [f]
AR:Nw
rur.
|
|
| 333 |
General |
stone or cement border separating the road from the sidewalk |
cuneta [f]
NI
CL
|
|
| 334 |
General |
road roller |
cilindradora [f]
CO
|
|
| 335 |
General |
frontage road |
extensión [f]
CL
|
|
| 336 |
General |
unpaved rural road |
carretera destapada [f]
CO
|
|
| 337 |
General |
dirt road between two planted fields |
guardarraya [f]
CU
|
|
| 338 |
General |
short, wide road between two parallel roads that are typically contiguous |
cortada [f]
AR
|
|
| 339 |
General |
wrong way (road or highway) |
contramano [f]
BO
PY
CL
AR
|
|
| 340 |
General |
wrong way (road or highway) |
contravía [f]
HN
CO
EC
BO
|
|
| 341 |
General |
fork in the road |
horqueta [f]
VE
CL
AR
|
|
| 342 |
General |
dirt road |
huella [f]
NI
EC
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
| 343 |
General |
ride, way to travel by road |
jalada [f]
PE
|
|
| 344 |
General |
parallel road |
marginal [f]
PR
|
|
| 345 |
General |
frontage road |
marginal [f]
PR
|
|
| 346 |
General |
service road |
marginal [f]
PR
|
|
| 347 |
General |
access road |
marginal [f]
PR
|
|
| 348 |
General |
paved road |
pavimentada [f]
MX
NI
|
|
| 349 |
General |
road roller |
planadora [f]
CR
|
|
| 350 |
General |
gravel similar to sand used in masonry and road paving |
piedra chispa [f]
EC
|
|
| 351 |
General |
private road |
privada [f]
MX
|
|
| 352 |
General |
place on the shore of a river or road, used by sailors or passerbys to spend the night |
ranchería [f]
VE
|
|
| 353 |
General |
small altar at the side of the road where processions stop |
posa [f]
PE
|
|
| 354 |
General |
fire road |
ronda [f]
GT
HN
SV
NI
PA
|
|
| 355 |
General |
strip of land between private property and a public road |
ronda [f]
HN
CR
rur.
|
|
| 356 |
General |
road stop |
serviteca [f]
CO
EC
|
|
| 357 |
General |
road roller |
rola [f]
PA
|
|
| 358 |
General |
dirt road |
terracería [f]
MX
|
|
| 359 |
General |
main road |
troncal [f]
CO
EC
BO
CL
|
|
| 360 |
General |
road drain |
valeta [f]
AR:Ne
|
|
| 361 |
General |
road with right of way |
vía con prelación [f]
CO
|
|
| 362 |
General |
main road |
vía arteria [f]
CO
|
|
| 363 |
General |
main road |
vía con prelación [f]
CO
|
|
| 364 |
General |
unpaved road |
terracería [f]
MX
|
|
| 365 |
General |
road roller |
aplanadora [f]
LA
|
|
| 366 |
General |
car road |
cambera [f]
ES
local
rur.
|
|
| 367 |
General |
main road |
carrendera [f]
ES
local
|
|
| 368 |
General |
direct road |
derecera [f]
MX
AR
|
|
| 369 |
General |
fork in the road |
horqueta [f]
CL
AR
|
|
| 370 |
General |
road roller |
planadora [f]
CR
|
|
| 371 |
General |
dirt road |
terracería [f]
MX
|
|
| 372 |
General |
dirt road |
terriza [f]
AL
|
|
| 373 |
General |
with road rage |
cañonero [adj]
CU
PR
|
|
| 374 |
General |
(for a road) turn to the left |
doblar a la izquierda [v]
AMER
|
|
| 375 |
General |
(for a road) turn to the right |
doblar a la derecha [v]
AMER
|
|
| 376 |
General |
put on the right road |
empuntar [v]
CO
ES
|
|
| 377 |
General |
detach due to lack of land cohesion (upper riverbanks/road edges) |
avolcanarse [v]
EC
rare
|
|
| 378 |
General |
detach due to the erosive action of air and water (upper riverbanks/road edges) |
avolcanarse [v]
EC
rare
|
|
| 379 |
General |
spread a layer of gravel or crushed stone on a road/highway |
balastrar [v]
HN
UY
|
|
| 380 |
General |
spread a layer of gravel or crushed stone on a road/highway |
balastrear [v]
MX
SV
UY
|
|
| 381 |
General |
remove dirt from a place to clean it (road/ditch/channel) |
desaterrar [v]
HN
NI
CR
MX
rur.
|
|
| 382 |
General |
swerve on a clay or dirt road (vehicle) |
culetear [v]
EC
|
|
| 383 |
General |
ride a motorcycle off-road |
escrambear [v]
PR
|
|
| 384 |
General |
ride a motorcycle off-road |
escrambiar [v]
PR
|
|
| 385 |
General |
cover a road with gravel |
lastrar [v]
EC
|
|
| 386 |
General |
lay gravel on a road |
enripiar [v]
CL
PY
AR
UY
|
|
| 387 |
General |
even out a street or road |
patrolear [v]
NI
|
|
| 388 |
General |
supply at a public road with traffic lights |
semaforizar [v]
CL
|
|
| 389 |
General |
off-road |
rustiquear [v]
VE
|
|
| 390 |
General |
off-road |
yipear [v]
CL
disused
|
|
| 391 |
General |
pave a road |
arrecifar [v]
AL
|
|
| 392 |
General |
against traffic (road or highway) |
en contrarruta [adv]
BO
|
|
| 393 |
General |
in the wrong way or direction (road or highway) |
contrarruta [adv]
BO
|
|
| 394 |
General |
in the wrong way or direction (road or highway) |
en contrarruta [adv]
BO
|
|
| 395 |
General |
in the wrong way or direction (road or highway) |
en contrarruta [adv]
BO
|
|
| 396 |
General |
relating to the road |
caminera [adj/f]
|
|
| 397 |
General |
rough (road) |
agria [adj/f]
|
|
| Idioms |
|
| 398 |
Idioms |
road to nowhere |
callejón sin salida [m]
|
|
| 399 |
Idioms |
on the road |
de camino [adj]
|
|
| 400 |
Idioms |
smack the road |
apretar las calzaderas [v]
|
|
| 401 |
Idioms |
smack the road |
echar a correr [v]
|
|
| 402 |
Idioms |
smack the road |
poner pies en polvorosa [v]
|
|
| 403 |
Idioms |
smack the road |
correr rápidamente [v]
|
|
| 404 |
Idioms |
smack the road |
salir arreando [v]
|
|
| 405 |
Idioms |
smack the road |
huirse [v]
|
|
| 406 |
Idioms |
come to the end of the road |
llegar al fin del camino [v]
|
|
| 407 |
Idioms |
take the high road |
hacer lo correcto [v]
|
|
| 408 |
Idioms |
be on the road to recovery |
estar en camino de recuperarse [v]
|
|
| 409 |
Idioms |
be on the road to recovery |
estar mejorando [v]
|
|
| 410 |
Idioms |
take the high road |
ir por la vereda [v]
|
|
| 411 |
Idioms |
be the end of the road |
ser el final de la línea [v]
|
|
| 412 |
Idioms |
be the end of the road |
ser el acabose [v]
|
|
| 413 |
Idioms |
go off on a different road |
sacar los pies de las alforjas [v]
|
|
| 414 |
Idioms |
be off the road |
estar fuera de circulación [v]
|
|
| 415 |
Idioms |
have one for the road |
tomar la última [v]
|
|
| 416 |
Idioms |
be the end of the road |
ser algo el acabose [v]
|
|
| 417 |
Idioms |
pave the road for |
abrir camino [v]
|
|
| 418 |
Idioms |
go off road |
ir fuera de camino [v]
|
|
| 419 |
Idioms |
be on the road to |
llevar camino algo [v]
|
|
| 420 |
Idioms |
get on the road |
ponerse en camino [v]
|
|
| 421 |
Idioms |
get the show on the road |
ponerse en camino [v]
|
|
| 422 |
Idioms |
know the road |
conocer la carta de marear [v]
|
|
| 423 |
Idioms |
know the road |
saber la carta de marear [v]
|
|
| 424 |
Idioms |
come to a cross road |
rodearse las cosas [v]
|
|
| 425 |
Idioms |
hit the road |
coger alguien la puerta [v]
|
|
| 426 |
Idioms |
hit the road |
tomar alguien la puerta [v]
|
|
| 427 |
Idioms |
without a bump in the road |
a paso llano [adv]
|
|
| 428 |
Idioms |
road to |
camino de [prep]
|
|
| 429 |
Idioms |
that's a long road to walk |
trabajo le mando [expr]
|
|
| 430 |
Idioms |
that's a long road to walk |
trabajo te mando [expr]
|
|
| 431 |
Idioms |
get the show on the road |
poner en marcha el espectáculo
|
|
| 432 |
Idioms |
get this show on the road |
poner en marcha este espectáculo
|
|
| 433 |
Idioms |
wide place in the road |
pueblo pequeño
|
|
| 434 |
Idioms |
down the road |
más adelante
|
|
| 435 |
Idioms |
where the rubber meets the road |
el momento crucial
|
|
| 436 |
Idioms |
where the rubber meets the road |
el momento de la verdad
|
|
| 437 |
Idioms |
down the road |
próximamente
|
|
| 438 |
Idioms |
keep on the right side of the road |
ir por el buen camino
|
|
| 439 |
Idioms |
keep on the right-hand side of the road |
ir por el buen camino
|
|
| 440 |
Idioms |
get the show on the road |
comenzar la función
|
|
| 441 |
Idioms |
a road hog |
conductor suicida
|
|
| 442 |
Idioms |
a road hog |
conductor temerario
|
|
| 443 |
Idioms |
a road hog |
un loco al volante
|
|
| 444 |
Idioms |
the road to hell is paved with good intentions |
el camino al infierno está lleno de buenas intenciones
|
|
| 445 |
Idioms |
knight of the road |
bandolero
|
|
| 446 |
Idioms |
one for the road |
una copa más para el camino
|
|
| 447 |
Idioms |
one for the road |
la última antes de partir
|
|
| 448 |
Idioms |
road hog |
amo de la carretera
|
|
| 449 |
Idioms |
road hog |
conductor impertinente
|
|
| 450 |
Idioms |
rocky road |
período difícil
|
|
| 451 |
Idioms |
rocky road |
proceso difícil
|
|
| 452 |
Idioms |
the end of the road |
el final del trayecto
|
|
| 453 |
Idioms |
the end of the road |
el límite
|
|
| 454 |
Idioms |
the end of the road |
el fin
|
|
| 455 |
Idioms |
the end of the road |
el fin del camino
|
|
| 456 |
Idioms |
bump in the road |
pisada de cola [f]
CL
rare
|
|
| 457 |
Idioms |
smack the road |
darse con los talones en el culo [v]
ES
|
|
| 458 |
Idioms |
step aside so as to not block the road |
abrir cancha [v]
MX
GT
HN
SV
NI
PA
EC
BO
CL
|
|
| 459 |
Idioms |
hit the road |
echar camino [v]
NI
|
|
| 460 |
Idioms |
take the high road |
estar como el niño de atocha [v]
GT
|
|
| 461 |
Idioms |
hit the road |
coger camino [v]
PR
|
|
| 462 |
Idioms |
ride along the edge of the road to avoid potholes and tracks from heavy vehicles |
montar huella [v]
BO:E
|
|
| 463 |
Idioms |
hit the road running |
parar el rabo [v]
DO
|
|
| 464 |
Idioms |
hit the road running |
parar el rabo [v]
CR
disused
|
|
| 465 |
Idioms |
be the end of the road |
ser algo el acabose [v]
derog.
|
|
| 466 |
Idioms |
hit the road running |
parar alguien el rabo [v]
CR
DO
|
|
| 467 |
Idioms |
against traffic (road or highway) |
a contramano [adv]
UY
|
|
| 468 |
Idioms |
against traffic (road or highway) |
de contramano [adv]
PY
AR
|
|
| 469 |
Idioms |
wrong way (road or highway) |
a contramano [adv]
UY
|
|
| 470 |
Idioms |
wrong way (road or highway) |
de contramano [adv]
PY
AR
|
|
| 471 |
Idioms |
botts' dots, turtles, buttons, round elevations of asphalt or cement that are put on a road, street or avenue to reduce the speed of vehicles |
ojos de gato [m/pl]
PA
EC
BO
|
|
| Speaking |
|
| 472 |
Speaking |
i think this is the end of the road |
creo que es el final del camino
|
|
| 473 |
Speaking |
better hit the road |
ha llegado el momento de irse
|
|
| 474 |
Speaking |
better hit the road |
es hora de marcharse
|
|
| 475 |
Speaking |
better hit the road |
más vale irse
|
|
| 476 |
Speaking |
It's time to hit the road |
es hora de emprender la ruta
|
|
| 477 |
Speaking |
It's time to hit the road |
es hora de salir a la carretera
|
|
| 478 |
Speaking |
It's time to hit the road |
es hora de salir de viaje
|
|
| 479 |
Speaking |
it is time to hit the road |
es hora de salir de viaje
|
|
| 480 |
Speaking |
your fate lies on whatever road you take |
el camino que elijas determina tu destino
|
|
| 481 |
Speaking |
your road to damascus |
el punto de inflexión en tu vida
|
|
| 482 |
Speaking |
your road to damascus |
una gran experiencia (en tu vida)
|
|
| 483 |
Speaking |
eye on the road |
los ojos en la carretera
|
|
| 484 |
Speaking |
get off the road |
apártate del camino
|
|
| 485 |
Speaking |
I am on a long and narrow road |
voy por un sendero largo y angosto
|
|
| 486 |
Speaking |
got to hit the road |
es hora de irse
|
|
| 487 |
Speaking |
go straight up this road |
continúe derecho por este camino
|
|
| 488 |
Speaking |
he took his road i took mine |
él siguió su camino y yo el mío
|
|
| 489 |
Speaking |
got to hit the road |
tengo que irme
|
|
| 490 |
Speaking |
got to hit the road |
ha llegado el tiempo de partir
|
|
| 491 |
Speaking |
road rage |
agresión al volante
|
|
| 492 |
Speaking |
road race |
carrera de ruta
|
|
| 493 |
Speaking |
i've been on the road since 7:00 |
he estado en la calle todo el día
|
|
| 494 |
Speaking |
I've got to hit the road |
tengo que ponerme en marcha
|
|
| 495 |
Speaking |
I've got to hit the road |
tengo que marcharme
|
|
| 496 |
Speaking |
I've got to hit the road |
tengo que irme
|
|
| 497 |
Speaking |
take the road you came on |
toma la ruta por la que viniste
|
|
| 498 |
Speaking |
I'd better hit the road |
será mejor que me marche
|
|
| 499 |
Speaking |
I'd better hit the road |
será mejor que me retire
|
|
| 500 |
Speaking |
I'd better hit the road |
sería mejor que me fuera
|
|
