|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
Common Usage |
|
1 |
Yaygın Kullanım |
well done ünl.
|
aferin |
|
General |
|
2 |
Genel |
done without intention i.
|
istemeden yapılmış |
|
3 |
Genel |
the first thing to be done i.
|
yapılması gereken ilk şey |
|
4 |
Genel |
get things done f.
|
başarmak |
|
5 |
Genel |
have done with f.
|
usanmak |
|
6 |
Genel |
get something done f.
|
yaptırmak |
|
7 |
Genel |
be done up f.
|
kuvveti tükenmek |
|
8 |
Genel |
undo the harm that has been done f.
|
yapılan zararı telafi etmek |
|
9 |
Genel |
have done with f.
|
bıkmak |
|
10 |
Genel |
be hard done by f.
|
haksızlığa uğramak |
|
11 |
Genel |
be done f.
|
yorulmak |
|
12 |
Genel |
be done for f.
|
yanmak |
|
|
13 |
Genel |
be done for f.
|
hapı yutmak |
|
14 |
Genel |
have done with f.
|
bitirmek |
|
15 |
Genel |
have done one's turn f.
|
sırasını savmak |
|
16 |
Genel |
be done in a hurry f.
|
aceleye gelmek |
|
17 |
Genel |
have done with f.
|
işi tamamlamak |
|
18 |
Genel |
get things done f.
|
halletmek |
|
19 |
Genel |
get things done f.
|
becermek |
|
20 |
Genel |
find the way to get (something) done f.
|
yolunu bulmak |
|
21 |
Genel |
have something done f.
|
yaptırmak |
|
22 |
Genel |
make something done f.
|
yaptırmak |
|
23 |
Genel |
have something done f.
|
yapılmasını sağlamak |
|
24 |
Genel |
ensure that it gets done f.
|
yapılmasını sağlamak |
|
25 |
Genel |
have a tattoo done f.
|
dövme yaptırmak |
|
26 |
Genel |
have botox done f.
|
botoks yaptırmak |
|
27 |
Genel |
reverse the damage done f.
|
verilen hasarı onarmak |
|
28 |
Genel |
reverse the damage done f.
|
yapılan hatayı düzeltmek |
|
29 |
Genel |
have one's nails done f.
|
tırnaklarını yaptırmak |
|
30 |
Genel |
get done for speeding f.
|
hız sınırını aşarak (polis tarafından) yakalanmak |
|
31 |
Genel |
have one's hair done f.
|
saçlarını yaptırmak |
|
32 |
Genel |
have one's hair done f.
|
saçını yaptırmak |
|
33 |
Genel |
see justice done f.
|
adaletin gerçekleştiğini görmek |
|
34 |
Genel |
get the job done before the deadline f.
|
işi vaktinde yetiştirmek |
|
35 |
Genel |
be done with f.
|
bitirmek |
|
36 |
Genel |
do everything that needs to be done f.
|
ne gerekiyorsa yapmak |
|
37 |
Genel |
do everything that needs to be done f.
|
gereken neyse yapmak |
|
38 |
Genel |
done for s.
|
bitkin |
|
39 |
Genel |
well done s.
|
iyi yapılmış |
|
40 |
Genel |
done to a turn s.
|
kıvamında pişmiş |
|
41 |
Genel |
done to a turn s.
|
tam kararında pişmiş |
|
42 |
Genel |
half-done s.
|
yarım |
|
43 |
Genel |
well-done s.
|
pişkin |
|
44 |
Genel |
well-done s.
|
iyi yapılmış |
|
45 |
Genel |
well-done s.
|
iyi pişmiş |
|
46 |
Genel |
well-done s.
|
başarılı |
|
47 |
Genel |
well done s.
|
tam pişmiş |
|
48 |
Genel |
well-done s.
|
tam pişmiş |
|
49 |
Genel |
done without intention s.
|
istemeden yapılan |
|
50 |
Genel |
done with the left hand s.
|
sol elle yapılan |
|
51 |
Genel |
done with the right hand s.
|
sağ elle yapılan |
|
52 |
Genel |
done with s.
|
bitirmiş |
|
|
53 |
Genel |
done with s.
|
bırakmış |
|
54 |
Genel |
done (up) s.
|
kusursuz |
|
55 |
Genel |
done (up) s.
|
tam oturmuş |
|
56 |
Genel |
done (up) s.
|
çok şık |
|
57 |
Genel |
done (up) s.
|
tam olmuş |
|
58 |
Genel |
done (up) s.
|
uyumlu |
|
59 |
Genel |
done for s.
|
yok edilmiş |
|
60 |
Genel |
done for s.
|
ortadan kaldırılmış |
|
61 |
Genel |
done for s.
|
öldürülmüş |
|
62 |
Genel |
done for s.
|
gebertilmiş |
|
63 |
Genel |
done in s.
|
bitmiş |
|
64 |
Genel |
done in s.
|
hayatı kaymış |
|
65 |
Genel |
done in s.
|
yok olmuş |
|
66 |
Genel |
done in s.
|
işi bitik |
|
67 |
Genel |
done in s.
|
gebertilmiş |
|
68 |
Genel |
done in s.
|
tükenmiş |
|
69 |
Genel |
done up s.
|
bitmiş |
|
70 |
Genel |
done up s.
|
hayatı kaymış |
|
71 |
Genel |
done up s.
|
yok olmuş |
|
72 |
Genel |
done up s.
|
işi bitik |
|
73 |
Genel |
done up s.
|
gebertilmiş |
|
74 |
Genel |
done up s.
|
tükenmiş |
|
75 |
Genel |
done with s.
|
tamamlanan |
|
76 |
Genel |
done with s.
|
eksikleri giderilmiş |
|
77 |
Genel |
done with s.
|
temizlenen |
|
78 |
Genel |
done with s.
|
kirinden arındırılmış |
|
79 |
Genel |
done with s.
|
icabına bakılmış |
|
80 |
Genel |
done with s.
|
hallolmuş |
|
81 |
Genel |
done [dialect] zf.
|
zaten |
|
82 |
Genel |
done [dialect] zf.
|
çoktan |
|
83 |
Genel |
done [dialect] zf.
|
halihazırda |
|
84 |
Genel |
done [dialect] zf.
|
fiilen |
|
85 |
Genel |
done [dialect] zf.
|
aslında |
|
86 |
Genel |
done [dialect] zf.
|
fazlasıyla |
|
87 |
Genel |
done [dialect] zf.
|
son derece |
|
88 |
Genel |
done! ünl.
|
tamam |
|
89 |
Genel |
well done! ünl.
|
bravo |
|
90 |
Genel |
done! ünl.
|
anlaştık! |
|
91 |
Genel |
well done! ünl.
|
aşkolsun |
|
92 |
Genel |
consider it done! ünl.
|
oldu bil! |
|
93 |
Genel |
well done ünl.
|
aferin! |
|
Phrasals |
|
94 |
Öbek Fiiller |
have done f.
|
bitirmek |
|
95 |
Öbek Fiiller |
have done f.
|
son vermek |
|
96 |
Öbek Fiiller |
have done f.
|
vazgeçmek |
|
97 |
Öbek Fiiller |
be done away with f.
|
geçersiz kılınmak |
|
98 |
Öbek Fiiller |
be done away with f.
|
lağvedilmek |
|
99 |
Öbek Fiiller |
be done away with f.
|
(kurum) kaldırılmak |
|
Phrases |
|
100 |
İfadeler |
done brown s.
|
fena kandırılmış |
|
101 |
İfadeler |
done brown s.
|
keriz gibi aldatılmış |
|
102 |
İfadeler |
done brown s.
|
aptal yerine konmuş |
|
103 |
İfadeler |
been and gone and done it expr.
|
gerçekten gidip yaptın mı |
|
104 |
İfadeler |
been and gone and done it expr.
|
gerçekten gidip (bir şeyi) yapmış |
|
105 |
İfadeler |
been there, done that, bought the T-shirt expr.
|
zaten gittim oraya (tişörtünü de/kupa da/mıknatıs da aldım) |
|
106 |
İfadeler |
been there, done that, bought the T-shirt expr.
|
onu çoktan yaptım |
|
107 |
İfadeler |
been there, done that (btdt) expr.
|
benim de başıma geldi, bilirim |
|
108 |
İfadeler |
been there, done that (btdt) expr.
|
sen giderken ben geliyordum/dönüyordum |
|
109 |
İfadeler |
been there, done that (got the t-shirt) (btdtgts) expr.
|
benim de başıma geldi, bilirim |
|
110 |
İfadeler |
been there, done that (got the t-shirt) (btdtgts) expr.
|
sen giderken ben geliyordum/dönüyordum |
|
111 |
İfadeler |
justice has been done expr.
|
adalet yerini buldu |
|
112 |
İfadeler |
let justice be done upon him! expr.
|
adalet yerini bulsun! |
|
113 |
İfadeler |
no sooner said than done expr.
|
derhal/hemen olacak |
|
114 |
İfadeler |
if you haven't already done so expr.
|
henüz yapmadıysanız |
|
115 |
İfadeler |
when all is said and done expr.
|
en son |
|
116 |
İfadeler |
if you haven't done so yet expr.
|
henüz yapmadıysanız |
|
117 |
İfadeler |
if you do what you’ve always done, you’ll get what you’ve always got expr.
|
hep aynı şeyleri yaparsan, hep aynı sonuçları elde edersin |
|
118 |
İfadeler |
If you always do what you've always done, you will always get what you've always got expr.
|
hep aynı şeyleri yaparsan, hep aynı sonuçları elde edersin |
|
119 |
İfadeler |
in terms of getting things done expr.
|
işlerin hallolması/yapılması bakımından/açısından |
|
120 |
İfadeler |
done and signed expr.
|
tanzim edilmiştir |
|
121 |
İfadeler |
I am doing what must be done expr.
|
yapılması gerekeni yapıyorum |
|
122 |
İfadeler |
...will be done expr.
|
yapılacaktır |
|
123 |
İfadeler |
it always seems impossible until it's done expr.
|
yapılana kadar her şey imkansız görünür |
|
124 |
İfadeler |
I am doing must be done expr.
|
yapılması gerekeni yapıyorum |
|
125 |
İfadeler |
and be done with it expr.
|
ve bitir şunu/bunu |
|
126 |
İfadeler |
and be done with it expr.
|
ve şunu/bunu bitir artık |
|
127 |
İfadeler |
and be done with it expr.
|
ve bu/şu tartışmayı kes |
|
128 |
İfadeler |
and be done with it expr.
|
ve bu/şu tartışmaya bir son ver |
|
129 |
İfadeler |
and be done with it expr.
|
ve bu/şu tartışmayı bitir artık |
|
130 |
İfadeler |
and be done with it expr.
|
ve şunu/bunu ertelemeyi bırak |
|
131 |
İfadeler |
and be done with it expr.
|
ve şunu/bunu artık erteleme |
|
132 |
İfadeler |
and be done with it expr.
|
ve şunu/bunu düşünme artık |
|
133 |
İfadeler |
and be done with it expr.
|
ve buna/şuna bir son ver |
|
134 |
İfadeler |
and be done with it expr.
|
ve bu/şu konuyu kapat |
|
135 |
İfadeler |
after everything is said and done expr.
|
her şeyin sonunda |
|
136 |
İfadeler |
after everything is said and done expr.
|
nihayetinde |
|
137 |
İfadeler |
after everything is said and done expr.
|
sonunda |
|
138 |
İfadeler |
after everything is said and done expr.
|
sonuçta |
|
139 |
İfadeler |
after everything is said and done expr.
|
her şeyin sonunda |
|
140 |
İfadeler |
after everything is said and done expr.
|
nihayetinde |
|
141 |
İfadeler |
after everything is said and done expr.
|
sonunda |
|
142 |
İfadeler |
after everything is said and done expr.
|
sonuçta |
|
143 |
İfadeler |
justice must not only be done it must be seen to be done expr.
|
adalet maddeten tecelli etmesinin yanısıra, görünürde de tecelli etmelidir |
|
Proverb |
|
144 |
Atasözü |
easier said than done
|
bekara karı boşamak kolaydır |
|
145 |
Atasözü |
well begun is half done
|
iyi başlayan işin yarısı bitmiş demektir |
|
146 |
Atasözü |
well begun is half done
|
başlamak bitirmenin yarısıdır |
|
147 |
Atasözü |
difficult is done at once; the impossible takes a little longer
|
zoru hemen yaparız; imkansız, biraz zaman alır |
|
148 |
Atasözü |
a woman's work is never done
|
bir kadının işi asla bitmez |
|
149 |
Atasözü |
if you want a thing done well do it yourself
|
bir şeyi adamakıllı yapmak istiyorsan kendin yapacaksın |
|
150 |
Atasözü |
if you want a thing done well do it yourself
|
kendi ununu kendin öğüt |
|
151 |
Atasözü |
well done is better than well said
|
eylem/ sözden iyidir |
|
152 |
Atasözü |
well done is better than well said
|
laf değil icraat yap |
|
153 |
Atasözü |
well done is better than well said
|
söz eylemin yerini tutmaz |
|
154 |
Atasözü |
if you want a thing done well/right, do it yourself
|
bir şeyi adamakıllı yapmak istiyorsan kendin yapacaksın |
|
155 |
Atasözü |
if you want a thing done well/right, do it yourself
|
kendi ununu kendin öğüt |
|
156 |
Atasözü |
if you want a thing done well/right, do it yourself
|
bir şey iyi/doğru yapılsın istiyorsan kendin yapacaksın |
|
157 |
Atasözü |
if you want it done right, do it yourself
|
bir şeyi adamakıllı yapmak istiyorsan kendin yapacaksın |
|
158 |
Atasözü |
if you want it done right, do it yourself
|
kendi ununu kendin öğüt |
|
159 |
Atasözü |
if you want it done right, do it yourself
|
bir şey doğru/doğru düzgün yapılsın istiyorsan kendin yapacaksın |
|
160 |
Atasözü |
if you want it done well, do it yourself
|
bir şeyi adamakıllı yapmak istiyorsan kendin yapacaksın |
|
161 |
Atasözü |
if you want it done well, do it yourself
|
kendi ununu kendin öğüt |
|
162 |
Atasözü |
if you want it done well, do it yourself
|
bir iş iyi yapılsın istiyorsan kendin yapacaksın |
|
163 |
Atasözü |
if you want something done right, do it yourself
|
bir şeyi adamakıllı yapmak istiyorsan kendin yapacaksın |
|
164 |
Atasözü |
if you want something done right, do it yourself
|
kendi ununu kendin öğüt |
|
165 |
Atasözü |
if you want something done right, do it yourself
|
bir şey doğru/doğru düzgün yapılsın istiyorsan kendin yapacaksın |
|
166 |
Atasözü |
if you want something done well, do it yourself
|
bir şeyi adamakıllı yapmak istiyorsan kendin yapacaksın |
|
167 |
Atasözü |
if you want something done well, do it yourself
|
kendi ununu kendin öğüt |
|
168 |
Atasözü |
if you want something done well, do it yourself
|
bir iş iyi yapılsın istiyorsan kendin yapacaksın |
|
169 |
Atasözü |
if you want something done well/right, do it yourself
|
bir şeyi adamakıllı yapmak istiyorsan kendin yapacaksın |
|
170 |
Atasözü |
if you want something done well/right, do it yourself
|
kendi ununu kendin öğüt |
|
171 |
Atasözü |
if you want something done well/right, do it yourself
|
bir şey iyi/doğru yapılsın istiyorsan kendin yapacaksın |
|
Colloquial |
|
172 |
Konuşma Dili |
a done deal i.
|
son karar |
|
173 |
Konuşma Dili |
not the done thing i.
|
yapılmaması gereken bir şey |
|
174 |
Konuşma Dili |
be done a runner f.
|
sıvışmak |
|
175 |
Konuşma Dili |
be done to death f.
|
artık ilginç olmayıp bıkkınlık vermek |
|
176 |
Konuşma Dili |
get it done f.
|
bir işi yapmak veya başkasına yaptırmak |
|
177 |
Konuşma Dili |
have [done/seen/had] more something than somebody has had hot dinners f.
|
bir şeyi karşısındakine göre çok daha fazla yapmış olmak |
|
178 |
Konuşma Dili |
see to it that something is done f.
|
bir şeyin yapıldığından emin olmak |
|
179 |
Konuşma Dili |
see that something is done f.
|
bir şeyin yapıldığından emin olmak |
|
180 |
Konuşma Dili |
feel hard done-by f.
|
haksızlığa uğradığını düşünmek |
|
181 |
Konuşma Dili |
want to get things done f.
|
işlerin hallolmasını istemek |
|
182 |
Konuşma Dili |
get the job done f.
|
işi yaptırmak/halletirmek |
|
183 |
Konuşma Dili |
be over and done with f.
|
olup bitmek |
|
184 |
Konuşma Dili |
be done to death f.
|
kabak tadı vermek |
|
185 |
Konuşma Dili |
be done a runner f.
|
kaçmak |
|
186 |
Konuşma Dili |
be over and done with f.
|
tamamen bitmek |
|
187 |
Konuşma Dili |
be over and done with f.
|
tamamen sona ermek |
|
188 |
Konuşma Dili |
be over and done with f.
|
tamamen unutulmak |
|
189 |
Konuşma Dili |
have work done f.
|
estetik yaptırmak |
|
190 |
Konuşma Dili |
be done for f.
|
başı dertte olmak |
|
191 |
Konuşma Dili |
be done for f.
|
sonu gelmek |
|
192 |
Konuşma Dili |
be done for f.
|
hapı yutmak |
|
193 |
Konuşma Dili |
get done for something/for doing something f.
|
(hız yaptığı için) cezayı yemek |
|
194 |
Konuşma Dili |
be done for something/for doing something f.
|
(hız yaptığı için) cezayı yemek |
|
195 |
Konuşma Dili |
be done f.
|
bitirmek |
|
196 |
Konuşma Dili |
be done f.
|
tamamlamak |
|
197 |
Konuşma Dili |
be done f.
|
halletmek |
|
198 |
Konuşma Dili |
be done for f.
|
bozulmak üzere olmak |
|
199 |
Konuşma Dili |
be done for f.
|
neredeyse çalışmamak |
|
200 |
Konuşma Dili |
be done for f.
|
miadı dolmak üzere olmak |
|
201 |
Konuşma Dili |
be done for f.
|
ölmek üzere olmak |
|
202 |
Konuşma Dili |
be done for f.
|
işi bitmek |
|
203 |
Konuşma Dili |
be done with (someone or something) f.
|
(biriyle/bir şeyle) işi bitmek |
|
204 |
Konuşma Dili |
be done with (someone or something) f.
|
(biriyle/bir şeyle) ilgilenmeyi bırakmak |
|
205 |
Konuşma Dili |
be done with (someone or something) f.
|
(biriyle/bir şeyle) olan ilişkisi bitmek |
|
206 |
Konuşma Dili |
be not the done thing [uk] f.
|
yapılmaması gereken bir şey olmak |
|
207 |
Konuşma Dili |
be not the done thing [uk] f.
|
uygunsuz bir davranış olmak |
|
208 |
Konuşma Dili |
be not the done thing [uk] f.
|
yanlış bir davranış olmak |
|
209 |
Konuşma Dili |
be not the done thing [uk] f.
|
kabul edilemez bir davranış olmak |
|
210 |
Konuşma Dili |
be not the done thing [uk] f.
|
yakışıksız bir davranış olmak |
|
211 |
Konuşma Dili |
be not the done thing [uk] f.
|
yakışık almamak |
|
212 |
Konuşma Dili |
be not the done thing [uk] f.
|
münasebetsiz bir davranış olmak |
|
213 |
Konuşma Dili |
be done with somebody/something [uk] f.
|
biriyle/bir şeyle olan ilişkisini bitirmek |
|
214 |
Konuşma Dili |
be done with somebody/something [uk] f.
|
biriyle/bir şeyle ilişkisini kesmek |
|
215 |
Konuşma Dili |
be done with somebody/something [uk] f.
|
biriyle/bir şeyle işi bitmek |
|
216 |
Konuşma Dili |
be done with somebody/something [uk] f.
|
biriyle/bir şeyle işi kalmamak |
|
217 |
Konuşma Dili |
be done with somebody/something [uk] f.
|
biriyle/bir şeyle uğraşmayı kesmek |
|
218 |
Konuşma Dili |
be done with somebody/something [uk] f.
|
birini/bir şeyi bırakmak |
|
219 |
Konuşma Dili |
have done with somebody/something [uk] f.
|
biriyle/bir şeyle olan ilişkisini bitirmek |
|
220 |
Konuşma Dili |
have done with somebody/something [uk] f.
|
biriyle/bir şeyle ilişkisini kesmek |
|
221 |
Konuşma Dili |
have done with somebody/something [uk] f.
|
biriyle/bir şeyle işi bitmek |
|
222 |
Konuşma Dili |
have done with somebody/something [uk] f.
|
biriyle/bir şeyle işi kalmamak |
|
223 |
Konuşma Dili |
have done with somebody/something [uk] f.
|
biriyle/bir şeyle uğraşmayı kesmek |
|
224 |
Konuşma Dili |
have done with somebody/something [uk] f.
|
birini/bir şeyi bırakmak |
|
225 |
Konuşma Dili |
have done with (someone or something) f.
|
(biriyle/bir şeyle) işi bitmek |
|
226 |
Konuşma Dili |
have done with (someone or something) f.
|
(biriyle/bir şeyle) işi kalmamak |
|
227 |
Konuşma Dili |
have done with (someone or something) f.
|
(birini/bir şeyi) bırakmak |
|
228 |
Konuşma Dili |
have done with (someone or something) f.
|
(biriyle/bir şeyle) ilişkisini kesmek |
|
229 |
Konuşma Dili |
see that it is done f.
|
yapıldığından/bittiğinden emin olmak |
|
230 |
Konuşma Dili |
done and dusted s.
|
bitmiş |
|
231 |
Konuşma Dili |
done up s.
|
bitap düşmüş |
|
232 |
Konuşma Dili |
done in s.
|
bitap düşmüş |
|
233 |
Konuşma Dili |
done in (or up) s.
|
bitap düşmüş |
|
234 |
Konuşma Dili |
done in (or up) s.
|
çok yorulmuş |
|
235 |
Konuşma Dili |
done in s.
|
çok yorulmuş |
|
236 |
Konuşma Dili |
done up s.
|
paketlenmiş |
|
237 |
Konuşma Dili |
done and dusted s.
|
sonuçlanmış |
|
238 |
Konuşma Dili |
over and done with s.
|
sona ermiş |
|
239 |
Konuşma Dili |
done up like a dog's dinner s.
|
rüküş |
|
240 |
Konuşma Dili |
done and dusted s.
|
sonuçlandırılmış |
|
241 |
Konuşma Dili |
over and done with s.
|
tükenmiş |
|
242 |
Konuşma Dili |
done up s.
|
yorgun düşmüş |
|
243 |
Konuşma Dili |
done in (or up) s.
|
yorgun düşmüş |
|
244 |
Konuşma Dili |
done in s.
|
yorgun düşmüş |
|
245 |
Konuşma Dili |
done to a turn s.
|
iyice pişmiş |
|
246 |
Konuşma Dili |
done to a turn s.
|
güzel pişmiş |
|
247 |
Konuşma Dili |
done to a turn s.
|
dövülmüş |
|
248 |
Konuşma Dili |
done to a turn s.
|
dayak yemiş |
|
249 |
Konuşma Dili |
done to a turn s.
|
bir güzel benzetilmiş |
|
250 |
Konuşma Dili |
done to a turn s.
|
evire çevire dövülmüş |
|
251 |
Konuşma Dili |
done for s.
|
bitmiş |
|
252 |
Konuşma Dili |
done for s.
|
işi bitmiş |
|
253 |
Konuşma Dili |
over (and done) with s.
|
bitmiş |
|
254 |
Konuşma Dili |
over (and done) with s.
|
sona ermiş |
|
255 |
Konuşma Dili |
over (and done) with s.
|
olup bitmiş |
|
256 |
Konuşma Dili |
over (and done) with s.
|
bitmiş |
|
257 |
Konuşma Dili |
over (and done) with s.
|
sona ermiş |
|
258 |
Konuşma Dili |
over (and done) with s.
|
olup bitmiş |
|
259 |
Konuşma Dili |
done with (someone or something) s.
|
(biriyle/bir şeyle) işi bitmiş |
|
260 |
Konuşma Dili |
done with (someone or something) s.
|
(biriyle/bir şeyle) ilgilenmeyi bırakmış |
|
261 |
Konuşma Dili |
done with (someone or something) s.
|
(biriyle/bir şeyle) olan ilişkisi bitmiş |
|
262 |
Konuşma Dili |
beginning is half done expr.
|
başlamak bitirmenin yarısıdır |
|
263 |
Konuşma Dili |
over and done with expr.
|
bitmiş |
|
264 |
Konuşma Dili |
all done up expr.
|
bitkin bir halde |
|
265 |
Konuşma Dili |
done up expr.
|
çok yorulmuş |
|
266 |
Konuşma Dili |
all done up expr.
|
çok yorulmuş |
|
267 |
Konuşma Dili |
been there done that expr.
|
daha önce yaptım |
|
268 |
Konuşma Dili |
nicely done expr.
|
helal be |
|
269 |
Konuşma Dili |
justice was done expr.
|
hak yerini buldu |
|
270 |
Konuşma Dili |
justice has been done expr.
|
hak yerini buldu |
|
271 |
Konuşma Dili |
done up like a dog's dinner expr.
|
kılıksız |
|
272 |
Konuşma Dili |
needs to be done expr.
|
yapılması gerekir |
|
273 |
Konuşma Dili |
now you've done it again expr.
|
yine yaptın yapacağını |
|
274 |
Konuşma Dili |
must be done expr.
|
yapılması gerekir |
|
275 |
Konuşma Dili |
not done expr.
|
ayıp |
|
276 |
Konuşma Dili |
not done expr.
|
uygunsuz |
|
277 |
Konuşma Dili |
not done expr.
|
yakışık almaz |
|
278 |
Konuşma Dili |
not done expr.
|
toplumda kabul görmeyen davranış |
|
279 |
Konuşma Dili |
not done expr.
|
olacak şey değil |
|
280 |
Konuşma Dili |
not done expr.
|
olacak iş değil |
|
281 |
Konuşma Dili |
not done expr.
|
yapılacak iş değil |
|
282 |
Konuşma Dili |
not done expr.
|
yapılacak şey değil |
|
283 |
Konuşma Dili |
what has (someone) done with (something)? expr.
|
(bir eşyayı veya birini) ne yaptın? |
|
284 |
Konuşma Dili |
what has (someone) done with (something)? expr.
|
nereye koydun? |
|
285 |
Konuşma Dili |
what has (someone) done with (something)? expr.
|
(bir şey) ne oldu? |
|
286 |
Konuşma Dili |
what has (someone) done with (something)? expr.
|
ne durumda? |
|
287 |
Konuşma Dili |
what has (someone) done with (something)? expr.
|
ne yapıldı? |
|
288 |
Konuşma Dili |
done and done expr.
|
tamamen bitirilmiş |
|
289 |
Konuşma Dili |
done and done expr.
|
kesin olarak tamamlanmış |
|
290 |
Konuşma Dili |
done and done expr.
|
olmuş bitmiş |
|
291 |
Konuşma Dili |
done and done expr.
|
tamamlanmış |
|
292 |
Konuşma Dili |
been and gone and done it expr.
|
vahim bir şey yapmış |
|
293 |
Konuşma Dili |
been and gone and done it expr.
|
bir halt yemiş |
|
294 |
Konuşma Dili |
been and gone and done it expr.
|
iyi halt yemiş/etmiş |
|
295 |
Konuşma Dili |
been and gone and done it expr.
|
tehlikeli bir şey yapmış |
|
296 |
Konuşma Dili |
been and gone and done it expr.
|
aptalca bir şey yapmış |
|
297 |
Konuşma Dili |
been and gone and done it expr.
|
geri dönüşü olmayan bir şey yapmış |
|
298 |
Konuşma Dili |
been and gone and done it expr.
|
düzeltilemez bir şey yapmış |
|
299 |
Konuşma Dili |
been and gone and done it expr.
|
telafisi olmayan bir şey yapmış |
|
300 |
Konuşma Dili |
been and gone and done it expr.
|
fiilen bir şey yapmış |
|
301 |
Konuşma Dili |
been and gone and done it expr.
|
bilfiil bir şey yapmış |
|
302 |
Konuşma Dili |
been and gone and done it expr.
|
gerçekten bir şey yapmış |
|
303 |
Konuşma Dili |
been and gone and done it expr.
|
kalkıp gidip bir şey yapmış |
|
304 |
Konuşma Dili |
now (someone) has gone and done it expr.
|
(biri) bir halt yedi |
|
305 |
Konuşma Dili |
now (someone) has gone and done it expr.
|
(biri) iyi halt yedi/etti |
|
306 |
Konuşma Dili |
now (someone) has gone and done it expr.
|
(biri) aptalca bir şey yaptı |
|
307 |
Konuşma Dili |
now (someone) has gone and done it expr.
|
(biri) geri dönüşü olmayan bir şey yaptı |
|
308 |
Konuşma Dili |
who are you, and what have you done with (someone) expr.
|
eski (birine) ne oldu? |
|
309 |
Konuşma Dili |
who are you, and what have you done with (someone) expr.
|
eski (birinden) eser kalmamış |
|
310 |
Konuşma Dili |
(I've) been there(, done that) expr.
|
(benim de) başıma geldi (, bilirim) |
|
311 |
Konuşma Dili |
(I've) been there(, done that) expr.
|
(bana da) olmuştu (, bilirim) |
|
312 |
Konuşma Dili |
(I've) been there(, done that) expr.
|
(benim de) deneyimlediğim bir şey (, bilirim) |
|
313 |
Konuşma Dili |
(I've) been there(, done that) expr.
|
sen giderken ben geliyordum/dönüyordum |
|
314 |
Konuşma Dili |
(I've) been there(, done that) expr.
|
(ben de) o yollardan geçtim (, bilirim) |
|
315 |
Konuşma Dili |
he/she has gone/been and done something expr.
|
gidip bir şey yapmış |
|
316 |
Konuşma Dili |
he/she has gone/been and done something expr.
|
gitmiş bir şey yapmış |
|
317 |
Konuşma Dili |
he/she has gone/been and done something expr.
|
bir halt yemiş |
|
318 |
Konuşma Dili |
he/she has gone/been and done something expr.
|
kalkmış bir şey yapmış |
|
319 |
Konuşma Dili |
I've never (done something) in all my (born) days expr.
|
hayatımda hiç (bir şeyi) yapmadım |
|
320 |
Konuşma Dili |
I've never (done something) in all my (born) days expr.
|
hayatımda hiç (bir şeyi) hissetmedim, duymadım, görmedim, deneyimlemedim, yaşamadım |
|
321 |
Konuşma Dili |
what is done cannot be undone expr.
|
olan oldu |
|
322 |
Konuşma Dili |
what more can be done? expr.
|
daha fazla ne yapılabilir? |
|
323 |
Konuşma Dili |
what more can be done? expr.
|
daha başka ne yapılabilir? |
|
324 |
Konuşma Dili |
you look done in expr.
|
bitap görünüyorsun |
|
Idioms |
|
325 |
Deyim |
the done thing i.
|
uygun olan |
|
326 |
Deyim |
the done thing i.
|
yakışık olan |
|
327 |
Deyim |
the done thing i.
|
yapılması gereken şey |
|
328 |
Deyim |
a done deal i.
|
karara bağlanmış şey |
|
329 |
Deyim |
a done deal i.
|
sonuçlanmış anlaşma |
|
330 |
Deyim |
a done deal i.
|
kesinlik kazanmış anlaşma |
|
331 |
Deyim |
a done deal i.
|
bitmiş iş |
|
332 |
Deyim |
a done deal i.
|
tamamlanmış iş |
|
333 |
Deyim |
done deal i.
|
kesinlik kazanmış anlaşma |
|
334 |
Deyim |
done deal i.
|
sonuçlanmış anlaşma |
|
335 |
Deyim |
done deal i.
|
karara bağlanmış şey |
|
336 |
Deyim |
done deal i.
|
iptal edilemez anlaşma |
|
337 |
Deyim |
done deal i.
|
feshedilemez anlaşma |
|
338 |
Deyim |
be all done in f.
|
dermanı kesilmek |
|
339 |
Deyim |
be all done in f.
|
çok yorulmak |
|
340 |
Deyim |
be done in f.
|
çok yorulmak |
|
341 |
Deyim |
be done in f.
|
dermanı kesilmek |
|
342 |
Deyim |
be done like a dog's dinner f.
|
hezimete uğramak |
|
343 |
Deyim |
be done like a dinner f.
|
hezimete uğramak |
|
344 |
Deyim |
feel hard done by f.
|
haksızlığa uğradığını düşünmek/hissetmek |
|
345 |
Deyim |
be hard done by f.
|
haksızlığa uğramak |
|
346 |
Deyim |
be done up like a dog's dinner f.
|
kötü giyinmek |
|
347 |
Deyim |
be done up like a dog's dinner f.
|
komik giyinmek |
|
348 |
Deyim |
be done up like a dog's dinner f.
|
paçoz gibi giyinmek |
|
349 |
Deyim |
be done in f.
|
takati kalmamak |
|
350 |
Deyim |
be all done in f.
|
takati kalmamak |
|
351 |
Deyim |
be done in f.
|
yapacak gücü kalmamak |
|
352 |
Deyim |
be all done in f.
|
yapacak gücü kalmamak |
|
353 |
Deyim |
be all done in f.
|
yorgun düşmek |
|
354 |
Deyim |
be done like a dog's dinner f.
|
yenilmek |
|
355 |
Deyim |
get something over and done with f.
|
(zor bir şeyi) bir şeyi yapıp bitirmek |
|
356 |
Deyim |
be done like a dinner f.
|
yenilmek |
|
357 |
Deyim |
be done in f.
|
yorgun düşmek |
|
358 |
Deyim |
get done for (something) f.
|
(bir şeyden, suçtan, hatadan) dolayı yakalanmak |
|
359 |
Deyim |
get done for (something) f.
|
(bir şeyden, suçtan, hatadan) yakalanmak |
|
360 |
Deyim |
get done for (something) f.
|
(bir şey, suç, hata yaptığı/işlediği) için yakalanmak |
|
361 |
Deyim |
get done for (something) f.
|
(bir şey yapmaktan) yakalanmak |
|
362 |
Deyim |
(have done) more (something) than (one) has had hot dinners f.
|
bir şeyi karşısındakine göre çok daha fazla yapmış olmak |
|
363 |
Deyim |
(have done) more (something) than (one) has had hot dinners f.
|
siz/sen/o giderken ben geliyordum |
|
364 |
Deyim |
(have done) more (something) than (one) has had hot dinners f.
|
siz/sen/o giderken biz geliyorduk |
|
365 |
Deyim |
(have done) more (something) than (one) has had hot dinners f.
|
karşısındakinden daha deneyimli olmak |
|
366 |
Deyim |
(have done) more (something) than (one) has had hot dinners f.
|
karşısındakinin yaşı kadar deneyimi olmak |
|
367 |
Deyim |
be done and dusted [uk] f.
|
başarıyla bitirilmek |
|
368 |
Deyim |
be done and dusted [uk] f.
|
sonuçlandırılmak |
|
369 |
Deyim |
be done and dusted [uk] f.
|
başarıyla tamamlanmak |
|
370 |
Deyim |
be done and dusted [uk] f.
|
tamamen bitirilmek |
|
371 |
Deyim |
be done and dusted [uk] f.
|
hazır olmak |
|
372 |
Deyim |
be done to a turn f.
|
kıvamında pişmiş olmak |
|
373 |
Deyim |
be done to a turn f.
|
tam kararında pişmiş olmak |
|
374 |
Deyim |
be done to a turn f.
|
iyice pişmiş olmak |
|
375 |
Deyim |
be done to a turn f.
|
güzel pişmiş olmak |
|
376 |
Deyim |
be done to a turn f.
|
doğru sürede pişmiş olmak |
|
377 |
Deyim |
be done to a turn f.
|
doğru/istenen sürede yapılmış olmak |
|
378 |
Deyim |
be done to a turn f.
|
gereken şekilde/sürede yapılmış olmak |
|
379 |
Deyim |
be done to a turn f.
|
kusursuz bir şekilde yapılmış olmak |
|
380 |
Deyim |
be easier said than done f.
|
dile kolay olmak |
|
381 |
Deyim |
be easier said than done f.
|
söylemesi kolay olmak |
|
382 |
Deyim |
be easier said than done f.
|
söylemesi kolay, yapması zor olmak |
|
383 |
Deyim |
be easier said than done f.
|
demesi kolay olmak |
|
384 |
Deyim |
be easier said than done f.
|
bekara karı boşamak kolay olmak |
|
385 |
Deyim |
be hard done-by f.
|
mağdur olmak |
|
386 |
Deyim |
be hard done-by f.
|
suistimale uğramış olmak |
|
387 |
Deyim |
be hard done-by f.
|
aldatılmış olmak |
|
388 |
Deyim |
be hard done-by f.
|
kazıklanmış olmak |
|
389 |
Deyim |
be hard done-by f.
|
kandırılmış olmak |
|
390 |
Deyim |
be hard done by f.
|
haksızlığa uğramak |
|
391 |
Deyim |
feel hard done by f.
|
haksızlığa uğradığını düşünmek |
|
392 |
Deyim |
get done for something/for doing something [uk] f.
|
bir şeyden/bir şey yapmaktan yakalanıp ceza yemek |
|
393 |
Deyim |
get done for something/for doing something [uk] f.
|
bir şeyden/bir şey yapmaktan dolayı cezayı yemek |
|
394 |
Deyim |
be done for something/for doing something [uk] f.
|
bir şeyden/bir şey yapmaktan yakalanıp ceza yemek |
|
395 |
Deyim |
be done for something/for doing something [uk] f.
|
bir şeyden/bir şey yapmaktan dolayı cezayı yemek |
|
396 |
Deyim |
need to be done f.
|
yapılması gerekmek |
|
397 |
Deyim |
(all) done with mirrors s.
|
hileli |
|
398 |
Deyim |
(all) done with mirrors s.
|
kandırmaca ile yapılmış |
|
399 |
Deyim |
(all) done with mirrors s.
|
aldatmaca |
|
400 |
Deyim |
(all) done with mirrors s.
|
dalavere |
|
401 |
Deyim |
(all) done up like a pox doctor's clerk [uk/australia] s.
|
giyinip kuşanmış |
|
402 |
Deyim |
(all) done up like a pox doctor's clerk [uk/australia] s.
|
kokona gibi giyinmiş |
|
403 |
Deyim |
(all) done up like a pox doctor's clerk [uk/australia] s.
|
aşırı süslenmiş |
|
404 |
Deyim |
(all) done up like a pox doctor's clerk [uk/australia] s.
|
baştan ayağa süslenmiş |
|
405 |
Deyim |
(all) done up like a pox doctor's clerk [uk/australia] s.
|
gösterişli kıyafetler giymiş |
|
406 |
Deyim |
(all) done up like a pox doctor's clerk [uk/australia] s.
|
göz alıcı/cafcaflı kıyafetler giymiş |
|
407 |
Deyim |
(all) done up like a pox doctor's clerk [uk/australia] s.
|
gösterişli giyinmiş |
|
408 |
Deyim |
(all) done by mirrors s.
|
(hepsi) kandırmaca |
|
409 |
Deyim |
(all) done by mirrors s.
|
(hepsi) aldatmaca |
|
410 |
Deyim |
(all) done by mirrors s.
|
(hepsi) hileyle yapılmış |
|
411 |
Deyim |
done like (a) dinner [australia] s.
|
işi bitmiş |
|
412 |
Deyim |
done like (a) dinner [australia] s.
|
yenilmiş |
|
413 |
Deyim |
done like (a) dinner [australia] s.
|
başarısızlığa uğramış |
|
414 |
Deyim |
done like (a) dinner [australia] s.
|
kaybetmiş |
|
415 |
Deyim |
done like (a) dinner [australia] s.
|
mahvolmuş |
|
416 |
Deyim |
done like (a) dinner [australia] s.
|
hezimete uğramış |
|
417 |
Deyim |
done like a dog's dinner [australia] s.
|
işi bitmiş |
|
418 |
Deyim |
done like a dog's dinner [australia] s.
|
yenilmiş |
|
419 |
Deyim |
done like a dog's dinner [australia] s.
|
başarısızlığa uğramış |
|
420 |
Deyim |
done like a dog's dinner [australia] s.
|
kaybetmiş |
|
421 |
Deyim |
done like a dog's dinner [australia] s.
|
mahvolmuş |
|
422 |
Deyim |
done like a dog's dinner [australia] s.
|
hezimete uğramış |
|
423 |
Deyim |
done like dinner [australia] s.
|
işi bitmiş |
|
424 |
Deyim |
done like dinner [australia] s.
|
yenilmiş |
|
425 |
Deyim |
done like dinner [australia] s.
|
başarısızlığa uğramış |
|
426 |
Deyim |
done like dinner [australia] s.
|
kaybetmiş |
|
427 |
Deyim |
done like dinner [australia] s.
|
mahvolmuş |
|
428 |
Deyim |
done like dinner [australia] s.
|
hezimete uğramış |
|
429 |
Deyim |
good as done s.
|
bitmiş gibi |
|
430 |
Deyim |
good as done s.
|
bitmiş sayılır |
|
431 |
Deyim |
hard done by [uk] s.
|
haksızlığa uğramış |
|
432 |
Deyim |
hard done by [uk] s.
|
suistimale uğramış |
|
433 |
Deyim |
hard done by [uk] s.
|
mağdur olmuş |
|
434 |
Deyim |
hard done by [uk] s.
|
kazıklanmış |
|
435 |
Deyim |
hard done by [uk] s.
|
kandırılmış |
|
436 |
Deyim |
hard done by [uk] s.
|
aldatılmış |
|
437 |
Deyim |
hard done-by s.
|
haksızlığa uğramış |
|
438 |
Deyim |
hard done-by s.
|
suistimale uğramış |
|
439 |
Deyim |
hard done-by s.
|
mağdur olmuş |
|
440 |
Deyim |
hard done-by s.
|
kazıklanmış |
|
441 |
Deyim |
hard done-by s.
|
kandırılmış |
|
442 |
Deyim |
hard done-by s.
|
aldatılmış |
|
443 |
Deyim |
haven't done a hand's turn expr.
|
parmağını kıpırdatmama |
|
444 |
Deyim |
haven't done a hand's turn expr.
|
ufacık bir iş yapmama |
|
445 |
Deyim |
haven't done a hand's turn expr.
|
işin bir ucundan tutmama |
|
446 |
Deyim |
(simply/just) not done expr.
|
ayıp |
|
447 |
Deyim |
what's been done can't be undone expr.
|
başa gelen çekilir |
|
448 |
Deyim |
as good as done expr.
|
bitmiş gibi |
|
449 |
Deyim |
as good as done expr.
|
bitmiş sayılır |
|
450 |
Deyim |
been there done that expr.
|
biz de bu yollardan geçtik |
|
451 |
Deyim |
there's a whole heap more work to be done expr.
|
daha yapılacak çok iş var |
|
452 |
Deyim |
easier said than done expr.
|
dile kolay |
|
453 |
Deyim |
there's a whole lot more work to be done expr.
|
daha yapılacak çok iş var |
|
454 |
Deyim |
after all is said and done expr.
|
her şeyin sonunda |
|
455 |
Deyim |
the damage is done expr.
|
iş işten geçmiş |
|
456 |
Deyim |
been there done that expr.
|
o yollardan biz de geçtik |
|
457 |
Deyim |
thy will be done expr.
|
oldu bil/baş üstüne/oldu farz et/lord's prayer'da geçen bir cümle |
|
458 |
Deyim |
what's done is done expr.
|
olan oldu bir kere |
|
459 |
Deyim |
done by mirrors expr.
|
kandırmaca |
|
460 |
Deyim |
done with mirrors expr.
|
kandırmaca |
|
461 |
Deyim |
the damage is done expr.
|
olan olmuş |
|
462 |
Deyim |
after all is said and done expr.
|
nihayetinde |
|
463 |
Deyim |
easier said than done expr.
|
söylemesi kolay yapması zordur |
|
464 |
Deyim |
have [done/seen/had] more something than somebody has had hot dinners expr.
|
siz/sen/o giderken ben/biz geliyordum/geliyorduk |
|
465 |
Deyim |
after all is said and done expr.
|
sonunda |
|
466 |
Deyim |
easier said than done expr.
|
söylemesi kolay |
|
467 |
Deyim |
after all is said and done expr.
|
sonuçta |
|
468 |
Deyim |
(simply/just) not done expr.
|
toplum ahlakına/düzenine aykırı |
|
469 |
Deyim |
there's no harm done expr.
|
zararı yok |
|
470 |
Deyim |
btdtbtts (been there, done that, got the t-shirt) expr.
|
benim de başıma geldi, bilirim |
|
471 |
Deyim |
btdtbtts (been there, done that, got the t-shirt) expr.
|
sen giderken ben dönüyordum/geliyordum |
|
472 |
Deyim |
btdtgts (been there, done that, got the t-shirt) expr.
|
benim de başıma geldi, bilirim |
|
473 |
Deyim |
btdtgts (been there, done that, got the t-shirt) expr.
|
sen giderken ben dönüyordum/geliyordum |
|
474 |
Deyim |
btdtgtts (been there, done that, got the t-shirt) expr.
|
benim de başıma geldi, bilirim |
|
475 |
Deyim |
btdtgtts (been there, done that, got the t-shirt) expr.
|
sen giderken ben dönüyordum/geliyordum |
|
476 |
Deyim |
when all's said and done expr.
|
en son |
|
477 |
Deyim |
when all's said and done expr.
|
aslına bakarsan |
|
478 |
Deyim |
when all's said and done expr.
|
her şey düşünülüp tartıldığında |
|
479 |
Deyim |
when all's said and done expr.
|
şöyle bir bakıp düşündüğünde |
|
480 |
Deyim |
when all's said and done expr.
|
tüm bunlardan sonra |
|
481 |
Deyim |
when all's said and done expr.
|
sonuçta |
|
482 |
Deyim |
when all's said and done expr.
|
sonuç olarak |
|
483 |
Deyim |
when everything is said and done expr.
|
en son |
|
484 |
Deyim |
when everything is said and done expr.
|
aslına bakarsan |
|
485 |
Deyim |
when everything is said and done expr.
|
her şey düşünülüp tartıldığında |
|
486 |
Deyim |
when everything is said and done expr.
|
şöyle bir bakıp düşündüğünde |
|
487 |
Deyim |
when everything is said and done expr.
|
tüm bunlardan sonra |
|
488 |
Deyim |
when everything is said and done expr.
|
sonuçta |
|
489 |
Deyim |
when everything is said and done expr.
|
sonuç olarak |
|
Speaking |
|
490 |
Konuşma |
this is a done deal i.
|
bu bitmiş bir iş |
|
491 |
Konuşma |
do what needed to be done f.
|
gerekeni yapmak |
|
492 |
Konuşma |
nicely done ünl.
|
bravo |
|
493 |
Konuşma |
nicely done expr.
|
aferin sana |
|
494 |
Konuşma |
I am done waiting expr.
|
artık beklemeyeceğim |
|
495 |
Konuşma |
I am done believing you expr.
|
artık sana inanmıyorum |
|
496 |
Konuşma |
I'm done expr.
|
artık yokum |
|
497 |
Konuşma |
justice has been done expr.
|
adalet yerini buldu |
|
498 |
Konuşma |
justice was done expr.
|
adalet yerini buldu |
|
499 |
Konuşma |
what is the first thing that should be done when a car starts to skid? expr.
|
araba kaymaya başladığında yapılması gereken ilk şey nedir? |
|
500 |
Konuşma |
we're done expr.
|
aramızdaki her şey bitti |
|