|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
in simple terms zf.
|
basitçe |
|
In simple terms, we would answer that yes dogs can eat corns.
Basitçe ifade edersek, evet köpeklerin mısır yiyebileceği cevabını veririz.
More Sentences
|
2 |
Genel |
in real terms zf.
|
reel olarak |
|
In real terms, the rate per tonne of catch goes up from EUR 20 to EUR 25.
Reel olarak ton başına avlanma ücreti 20 Avro'dan 25 Avro'ya çıkmaktadır.
More Sentences
|
3 |
Genel |
in real terms zf.
|
gerçek anlamda |
|
This means in real terms that administrative reconstruction must start as early as in the run-up to enlargement.
Bu da gerçek anlamda idari yeniden yapılanmanın genişleme öncesinde başlaması gerektiği anlamına gelmektedir.
More Sentences
|
4 |
Genel |
in general terms zf.
|
genel anlamda |
|
In general terms, we endorse it.
Genel anlamda biz bunu destekliyoruz.
More Sentences
|
5 |
Genel |
in practical terms zf.
|
pratikte |
|
Let us speak, however, in practical terms.
Ancak biz yine de pratik terimlerle konuşalım.
More Sentences
|
6 |
Genel |
in practical terms zf.
|
pratik anlamda |
|
What, in practical terms, is being done at European level?
Pratik anlamda Avrupa düzeyinde neler yapılıyor?
More Sentences
|
7 |
Genel |
in practical terms zf.
|
uygulamada |
|
The procedures and deadlines leave us, in practical terms, no other choice.
Prosedürler ve son tarihler, uygulamada bize başka bir seçenek bırakmıyor.
More Sentences
|
8 |
Genel |
in terms of ed.
|
açıdan |
|
Do we compete in terms of geography?
Coğrafi açıdan rekabet ediyor muyuz?
More Sentences
|
9 |
Genel |
in terms of ed.
|
açısından |
|
However, the report must be severely criticised in terms of its content.
Bununla birlikte, rapor içeriği açısından ciddi bir şekilde eleştirilmelidir.
More Sentences
|
Trade/Economic |
|
10 |
Ticaret/Ekonomi |
in percentage terms expr.
|
yüzde olarak |
|
In percentage terms, trains have certainly not retained their share in transport.
Yüzde olarak bakıldığında, trenler ulaşımdaki paylarını kesinlikle koruyamamıştır.
More Sentences
|
Law |
|
11 |
Hukuk |
in terms of i.
|
üzerinden |
|
I myself would be prepared to talk in terms of one or two, or even three, criteria.
Ben kendim bir ya da iki, hatta üç kriter üzerinden konuşmaya hazırım.
More Sentences
|
General |
|
12 |
Genel |
in plain terms i.
|
basit sözlerle |
|
13 |
Genel |
a contradiction in terms i.
|
sözlerde çelişme |
|
14 |
Genel |
contradiction in terms i.
|
çelişkili/tutarsız ifade |
|
15 |
Genel |
a conflict in terms i.
|
iki zıt anlamdaki sözcüğün bir araya gelerek farklı anlama gelen bir sözcük oluşturması |
|
16 |
Genel |
a conflict in terms i.
|
iki zıt anlamdaki sözcüğün bir araya gelip oluşturdukları sözcük |
|
17 |
Genel |
set forth one's final opinion in scathing terms f.
|
rest çekmek |
|
|
18 |
Genel |
express in other terms f.
|
başka sözlerle anlatmak |
|
19 |
Genel |
put something in layman’s terms f.
|
birşeyi sıradan bir insanın anlayacağı şekilde anlatmak |
|
20 |
Genel |
be lucky in terms of f.
|
yönünden şanslı olmak |
|
21 |
Genel |
condemn in the strongest terms f.
|
şiddetle kınamak |
|
22 |
Genel |
meaningful in terms of timing s.
|
zamanlama açısından manidar |
|
23 |
Genel |
in terms of economy zf.
|
ekonomik bakımdan |
|
24 |
Genel |
in terms of economy zf.
|
ekonomik yönden |
|
25 |
Genel |
in round terms zf.
|
açıkça |
|
26 |
Genel |
in plain terms zf.
|
açıkça |
|
27 |
Genel |
in round terms zf.
|
açık açık |
|
28 |
Genel |
in broad terms zf.
|
geniş manada |
|
29 |
Genel |
in simple terms zf.
|
açıkça |
|
30 |
Genel |
in high terms zf.
|
göklere çıkararak |
|
31 |
Genel |
in real terms zf.
|
reel anlamda |
|
32 |
Genel |
in terms of legislation zf.
|
mevzuat bakımından |
|
33 |
Genel |
in various terms zf.
|
birçok anlamda |
|
34 |
Genel |
in general terms zf.
|
genel hatlarıyla |
|
35 |
Genel |
in general terms zf.
|
genel hatları ile |
|
36 |
Genel |
in absolute terms zf.
|
mutlak verilere göre |
|
37 |
Genel |
in absolute terms zf.
|
mutlak veriler ışığında |
|
|
38 |
Genel |
in legal terms zf.
|
kanun açısından |
|
39 |
Genel |
in terms of law zf.
|
kanun açısından |
|
40 |
Genel |
in broad terms zf.
|
geniş anlamda |
|
41 |
Genel |
in terms of quality zf.
|
kalite yönünden |
|
42 |
Genel |
in terms of quality zf.
|
kalite bakımından |
|
43 |
Genel |
in terms of quality and quantity zf.
|
nitelik ve nicelik bakımından |
|
44 |
Genel |
in monetary terms zf.
|
finansal açıdan |
|
45 |
Genel |
in terms of ed.
|
cinsinden |
|
46 |
Genel |
in terms of ed.
|
bakımından |
|
47 |
Genel |
in terms of ed.
|
ilgili olarak |
|
48 |
Genel |
in terms of ed.
|
yönden |
|
49 |
Genel |
in terms of ed.
|
dayanarak |
|
50 |
Genel |
in terms of ed.
|
yönünden |
|
51 |
Genel |
in terms of ed.
|
yön |
|
52 |
Genel |
in terms of ed.
|
tabirince |
|
53 |
Genel |
in terms of ed.
|
bir dille |
|
54 |
Genel |
in terms of ed.
|
-e göre |
|
Phrases |
|
55 |
İfadeler |
to put it all in simple terms expr.
|
basitçe söylemek gerekirse |
|
56 |
İfadeler |
in the layman's terms expr.
|
herkesin anlayacağı bir şekilde |
|
57 |
İfadeler |
in the simplest terms expr.
|
en basit deyimiyle |
|
58 |
İfadeler |
in the simplest terms expr.
|
en basit tabiriyle |
|
59 |
İfadeler |
in general terms expr.
|
genel itibariyle |
|
60 |
İfadeler |
in lay terms expr.
|
herkesin anlayabileceği ifadelerle |
|
61 |
İfadeler |
in terms of getting things done expr.
|
işlerin hallolması/yapılması bakımından/açısından |
|
62 |
İfadeler |
in terms of population expr.
|
nüfus bakımından |
|
63 |
İfadeler |
in no uncertain terms expr.
|
kesin bir şekilde |
|
64 |
İfadeler |
in no uncertain terms expr.
|
kesin bir dille |
|
65 |
İfadeler |
in layman's terms expr.
|
herkesin anlayacağı bir şekilde |
|
66 |
İfadeler |
in layman's terms expr.
|
meslekten olmayanların da anlayacağı şekilde |
|
67 |
İfadeler |
in layman's terms expr.
|
sizin anlayacağınız şekilde |
|
68 |
İfadeler |
in terms of (something) expr.
|
(bir şey) cinsinden |
|
69 |
İfadeler |
in terms of (something) expr.
|
(bir şeyle) ilgili olarak |
|
70 |
İfadeler |
in terms of (something) expr.
|
(bir şey) açısından/yönünden |
|
71 |
İfadeler |
in terms of (something) expr.
|
(bir şey) bakımından |
|
72 |
İfadeler |
in terms of... expr.
|
… açısından |
|
73 |
İfadeler |
in terms of... expr.
|
… bakımından |
|
74 |
İfadeler |
in terms of... expr.
|
… yönünden |
|
Idioms |
|
75 |
Deyim |
contradiction in terms i.
|
kavram kargaşası |
|
76 |
Deyim |
contradiction in terms i.
|
sözel çelişki |
|
77 |
Deyim |
contradiction in terms i.
|
sözlerin birbirleriyle çelişmesi |
|
|
78 |
Deyim |
a contradiction in terms i.
|
anlam karmaşası |
|
79 |
Deyim |
a contradiction in terms i.
|
çelişkili ifade |
|
80 |
Deyim |
in no uncertain terms zf.
|
hiçbir hususta tereddüte mahal vermeksizin |
|
81 |
Deyim |
in no uncertain terms zf.
|
hiçbir belirsizliğe yer bırakmaksızın |
|
82 |
Deyim |
in glowing terms zf.
|
ballandıra ballandıra (anlatmak) |
|
83 |
Deyim |
in glowing terms zf.
|
överek |
|
84 |
Deyim |
in glowing terms zf.
|
renklendirerek (anlatmak) |
|
85 |
Deyim |
in glowing terms zf.
|
övgü dolu sözlerle |
|
86 |
Deyim |
in glowing terms zf.
|
övgüyle |
|
87 |
Deyim |
in glowing terms zf.
|
sitayişle |
|
88 |
Deyim |
in glowing terms zf.
|
olumlu biçimde |
|
89 |
Deyim |
in no uncertain terms expr.
|
açıkça/çok net bir şekilde |
|
90 |
Deyim |
in glowing terms expr.
|
övgüyle |
|
91 |
Deyim |
in glowing terms expr.
|
överek |
|
92 |
Deyim |
in no uncertain terms expr.
|
sert ve açık bir şekilde |
|
93 |
Deyim |
in no uncertain terms expr.
|
yanlış anlamaya mahal vermeden |
|
94 |
Deyim |
in no uncertain terms expr.
|
yanlış anlamaya meydan vermeden |
|
95 |
Deyim |
in glowing terms expr.
|
ballandıra ballandıra (anlatmak) |
|
96 |
Deyim |
in glowing terms expr.
|
överek |
|
97 |
Deyim |
in glowing terms expr.
|
renklendirerek (anlatmak) |
|
98 |
Deyim |
in glowing terms expr.
|
övgü dolu sözlerle |
|
99 |
Deyim |
in glowing terms expr.
|
övgüyle |
|
100 |
Deyim |
in glowing terms expr.
|
sitayişle |
|
101 |
Deyim |
in glowing terms expr.
|
olumlu biçimde |
|
Trade/Economic |
|
102 |
Ticaret/Ekonomi |
documents in the agreed terms i.
|
mutabık kalınan dokümanlar |
|
103 |
Ticaret/Ekonomi |
honor in accordance with the terms f.
|
şartlara uymak |
|
104 |
Ticaret/Ekonomi |
in terms of level of development expr.
|
gelişmişlik düzeyi bakımından |
|
Politics |
|
105 |
Siyasal |
inter-regional differences in terms of development i.
|
bölgelerarası gelişmişlik farkları |
|
106 |
Siyasal |
unfair terms in consumer contracts i.
|
tüketici sözleşmelerindeki haksız koşullar |
|