zamanı

"zamanı" teriminin İngilizce Türkçe Sözlükte anlamları : 1 sonuç

	Kategori	Türkçe	İngilizce
Computer
1	Bilgisayar	zamanı	when i.

"zamanı" teriminin diğer terimlerle kazandığı İngilizce Türkçe Sözlükte anlamları : 500 sonuç

	Kategori	Türkçe	İngilizce
Common Usage
1	Yaygın Kullanım	almak (dikkati/enerjiyi/zamanı/parayı)	absorb f.
Small business are often absorbed by a major company. Küçük işletmeler genellikle büyük bir şirket tarafından satın alınır. More Sentences
General
2	Genel	savaş zamanı	wartime i.
Looting, raping, and plundering are common during wartime. Savaş zamanında yağma, tecavüz ve talan yaygındır. More Sentences
3	Genel	yemek zamanı	dinner time i.
Tom won't be back till dinner time. Tom akşam yemeği zamanına kadar dönmeyecek. More Sentences
4	Genel	uyku zamanı	bedtime i.
Tell Tom that it's past his bedtime. Tom'a uyku zamanının geçtiğini söyle. More Sentences
5	Genel	oyun zamanı	playtime i.
Playtime is over, Dan. Oyun zamanı bitti, Dan. More Sentences
6	Genel	varış zamanı	time of arrival i.
Do you know the time of arrival of his plane? Uçağın varış zamanını biliyor musun? More Sentences
7	Genel	yemek zamanı	mealtime i.
Tom only eats at mealtimes. Tom sadece yemek zamanlarında yer. More Sentences
8	Genel	uçuş zamanı	flying time i.
Tom is an expert pilot with thousands of hours of flying time. Tom binlerce saatlik uçuş zamanı olan uzman bir pilottur. More Sentences
9	Genel	barış zamanı	peacetime i.
I am thinking of the nuclear reactor at Osirak which was destroyed by the Israelis in an aerial attack during peacetime. İsrailliler tarafından barış zamanında bir hava saldırısında imha edilen Osirak'taki nükleer reaktörü düşünüyorum. More Sentences
10	Genel	yatma zamanı	bedtime i.
Tom's bedtime is nine o'clock on school nights. Tom'un yatma zamanı okul geceleri saat dokuzdur. More Sentences
11	Genel	tam zamanı	high time i.
It is high time something was done. Bir şeyler yapmanın tam zamanı. More Sentences
12	Genel	öğle yemeği zamanı	lunch time i.
It's lunch time. Öğle yemeği zamanı. More Sentences
13	Genel	noel zamanı	christmas time i.
Sami was killed at Christmas time. Sami, Noel zamanında öldürüldü. More Sentences
14	Genel	dinlenme zamanı	resting time i.
Rest time's over! Dinlenme zamanı bitti! More Sentences
15	Genel	parti zamanı	party time i.
Party time! Parti zamanı! More Sentences
16	Genel	göstermek (saat belirli bir zamanı)	go f.
My report would, I am sure, go some way to reassuring people. Raporum eminim ki insanları rahatlatmak için bir yol gösterecektir. More Sentences
17	Genel	zamanı gelmek	(time) be ripe for f.
The time is ripe for action. Harekete geçme zamanı geldi. More Sentences
18	Genel	zamanı geri döndürmek	turn back time f.
I wish I could turn back time. Keşke zamanı geri döndürebilsem. More Sentences
19	Genel	zamanı olmak	manage f.
Can you manage a drink after work? İşten sonra bir içkilik zamanın var mı? More Sentences
20	Genel	zamanı gelen	ripe s.
When the time is ripe, there will have to be an in-depth examination of the all Turkish legislation. Zamanı geldiğinde, tüm Türk mevzuatının ayrıntılı olarak incelenmesi gerekecektir. More Sentences
21	Genel	zamanı gelince	in due course zf.
Unfortunately, I am unable to make any of my other comments, but I shall do so in due course. Ne yazık ki diğer yorumlarımı yapamıyorum, ancak zamanı geldiğinde yapacağım. More Sentences
Colloquial
22	Konuşma Dili	uyku zamanı	bedtime i.
Tom was getting sleepy since it was past his bedtime. Tom uyku zamanı geçtiği için uyukluyordu. More Sentences
23	Konuşma Dili	(belirli bir) zamanı öldürmek	kill (an amount of time) f.
Let's take a walk to kill some time. Biraz zaman öldürmek için yürüyüşe çıkalım. More Sentences
24	Konuşma Dili	(belirli bir) zamanı geçirmek	kill (an amount of time) f.
Let's take a walk to kill some time. Zaman geçirmek için yürüyüşe çıkalım. More Sentences
25	Konuşma Dili	kalkma zamanı!	rise and shine! expr.
Rise and shine, Johnny. Kalkma zamanı, Johnny. More Sentences
26	Konuşma Dili	zamanı gelince	in due course expr.
We shall deal with the consultation in that area in due course. Bu alandaki istişareleri zamanı geldiğinde ele alacağız. More Sentences
27	Konuşma Dili	zamanı geldi	it's time expr.
It's time to do some spring cleaning. Biraz bahar temizliği yapmanın zamanı geldi. More Sentences
28	Konuşma Dili	zamanı çoktan gelmişti	(it's) about time expr.
It's about time. Zamanı çoktan gelmişti. More Sentences
29	Konuşma Dili	zamanı geldi	time has come expr.
The time has come today to present you with some amendments to its statute. Bugün size tüzüğünde yapılan bazı değişiklikleri sunmanın zamanı geldi. More Sentences
Idioms
30	Deyim	ayıracak zamanı olmamak	have no time f.
That means that they have no time to devote to themselves. Bu da kendilerine ayıracak zamanları olmadığı anlamına geliyor. More Sentences
Common Usage
31	Yaygın Kullanım	hasat zamanı	harvest i.
General
32	Genel	greenwich ortalama zamanı	greenwich mean time i.
33	Genel	pasifik zamanı	pacific time i.
34	Genel	hareket zamanı	time of departure i.
35	Genel	met zamanı	high tide i.
36	Genel	musevilerin ibadet zamanı taktıkları atkı	zizith i.
37	Genel	hasat zamanı	harvest i.
38	Genel	cezir zamanı	low tide i.
39	Genel	yıldız zamanı	sidereal time i.
40	Genel	uçuş zamanı	flight time i.
41	Genel	ekim zamanı	seed time i.
42	Genel	yemek zamanı	repast i.
43	Genel	zamanı çok hassas dilimler halinde ölçen alet	chronometer i.
44	Genel	jura jeolojik zamanı	jurassic period i.
45	Genel	yavaşlama zamanı	deceleration time i.
46	Genel	noel zamanı	yuletide i.
47	Genel	oluş zamanı	origin time i.
48	Genel	çiftleştirme zamanı	mating time i.
49	Genel	uygun zamanı kollayan kimse	temporizer i.
50	Genel	gelişim zamanı	development time i.
51	Genel	doğum zamanı	birth time i.
52	Genel	ödeme zamanı gelmiş	dueness i.
53	Genel	kış zamanı	wintertime i.
54	Genel	başlangıç zamanı	time of origin i.
55	Genel	ortalama onarım zamanı	mean time to repair i.
56	Genel	noel zamanı	christmastide i.
57	Genel	gerileme zamanı	time of decadence i.
58	Genel	makine hatalı çalışma zamanı	machine spoilt work time i.
59	Genel	ortalama güneş zamanı	mean solar time i.
60	Genel	alma (dikkati/enerjiyi/zamanı/parayı)	absorption i.
61	Genel	boş zamanı olma	leisureness i.
62	Genel	üretim zamanı	productive time i.
63	Genel	noel zamanı	christmastime i.
64	Genel	başlangıç zamanı	prime time i.
65	Genel	boş zamanı değerlendirme balıkçılığı	recreational fishery i.
66	Genel	yılın belli zamanı	time of year i.
67	Genel	boş zamanı değerlendirme	recreation i.
68	Genel	ortalama yıldız zamanı	mean sidereal time i.
69	Genel	çene çalma zamanı	gabfest i.
70	Genel	atlantik zamanı	atlantic time i.
71	Genel	pasifik standart zamanı	pacific standard time i.
72	Genel	dini ibadet zamanı	holytide i.
73	Genel	tahliye zamanı tahmini	evacuation time estimate i.
74	Genel	iş zamanı	labor time i.
75	Genel	oyun zamanı	period of play i.
76	Genel	kuvvet zamanı	power stroke i.
77	Genel	uygun zamanı kollama	temporisation i.
78	Genel	kuruluş zamanı	setup time i.
79	Genel	yankı zamanı	reverberation time i.
80	Genel	doğu abd ve kanada standart zamanı	eastern time i.
81	Genel	gösteri zamanı	showtime i.
82	Genel	teklif verme zamanı	bid time i.
83	Genel	çay zamanı	tea time i.
84	Genel	iş zamanı	working stroke i.
85	Genel	yemek zamanı	dinner-time i.
86	Genel	varış zamanı eğrisi	travel-time curve i.
87	Genel	en iyi zamanı	in season i.
88	Genel	hareket zamanı	time of starting i.
89	Genel	gebelik zamanı	gestation i.
90	Genel	vuslat zamanı	reunion time i.
91	Genel	vuslat zamanı	meeting time i.
92	Genel	yerel yıldız zamanı	local sidereal time i.
93	Genel	jülyen zamanı	julian time i.
94	Genel	günün herhangi bir zamanı	at any time of day i.
95	Genel	güle güle deme zamanı	time to say goodbye i.
96	Genel	konuşma zamanı	time of speaking i.
97	Genel	karartma zamanı	curfew i.
98	Genel	günün belli bir zamanı	a time of the day i.
99	Genel	dünyanın bütün zamanı	all the time of the world i.
100	Genel	intikam zamanı	time for revenge i.
101	Genel	akşam yemeği zamanı	suppertime i.
102	Genel	yemek zamanı	suppertime i.
103	Genel	ekranda görünme zamanı	face time i.
104	Genel	(yüz yüze/bire bir) görüşme zamanı	face time i.
105	Genel	olunan zaman veya mekandan farklı bir zamanı ve mekanı işleyen bir eser karşısında anlatılan yerde veya zamanda olunmadığının bilinmesine rağmen okurun istemli bir şekilde kendisini orada ve o anda imiş gibi hissederek eseri anlamaya çalışması	the willing suspension of disbelief i.
106	Genel	şekerleme/kestirme zamanı	nap time i.
107	Genel	şekerleme/kestirme zamanı	naptime i.
108	Genel	kesin kayıt tarihi ve zamanı	exact registration date and time i.
109	Genel	ödeme zamanı gelme	dueness i.
110	Genel	kapanış zamanı	closing time i.
111	Genel	karatma zamanı	curfew i.
112	Genel	son teslim zamanı	deadline i.
113	Genel	uygun zamanı kollama	temporization i.
114	Genel	uygun zamanı kollayan kimse	temporiser i.
115	Genel	macera zamanı	adventure time i.
116	Genel	yaz zamanı hüznü	summertime sadness i.
117	Genel	pasifik standart zamanı	pacific standard time (pst) i.
118	Genel	tahmini varış zamanı	estimated time of arrival (eta) i.
119	Genel	hasat zamanı	harvest season i.
120	Genel	banyo zamanı	bathtime i.
121	Genel	banyo zamanı	bath time i.
122	Genel	seçim zamanı	election time i.
123	Genel	alışveriş zamanı	shopping time i.
124	Genel	ilk düzeltme zamanı	time to first fix i.
125	Genel	atıştırma zamanı	snack time i.
126	Genel	dinlenme zamanı	r&r i.
127	Genel	alma (dikkati/enerjiyi/zamanı/parayı)	absorbition i.
128	Genel	film zamanı	movie time i.
129	Genel	yemek zamanı	refection i.
130	Genel	cinsel ilişki zamanı	night i.
131	Genel	kıtlık zamanı	leaner times i.
132	Genel	doğum zamanı	time i.
133	Genel	ölüm zamanı	time i.
134	Genel	varış zamanı	time i.
135	Genel	(bar) kapanma zamanı	time [brit] i.
136	Genel	boş zamanı olan kimse	time killer i.
137	Genel	hesaplanan varış zamanı	calculated time of arrival i.
138	Genel	hesaplanan varış zamanı	estimated time of arrival i.
139	Genel	zamanı güneş'in konumuna göre ölçen alet	sundial i.
140	Genel	yürüme zamanı	time to walk i.
141	Genel	yatma zamanı	bed i.
142	Genel	ısınma zamanı	warm-up time i.
143	Genel	çürüme zamanı	winter i.
144	Genel	bozulma zamanı	winter i.
145	Genel	çiçek açma zamanı	blossom i.
146	Genel	yemeğin yenilme zamanı	meal i.
147	Genel	süt sağma zamanı	meal [uk] i.
148	Genel	ara zamanı	mean [obsolete] i.
149	Genel	yemek zamanı	meltith [scotland] i.
150	Genel	yemek zamanı	melteth [scotland] i.
151	Genel	mayalama zamanı	brew i.
152	Genel	yazın en sıcak zamanı	high summer i.
153	Genel	eğlence zamanı	high time i.
154	Genel	zamanı hesaplayan kimse	horographer i.
155	Genel	zamanı ay ışığı ile ölçmek için kullanılan kadran	moon dial i.
156	Genel	greenwich elektronik zamanı	get (greenwich electronic time) i.
157	Genel	zamanı geçmiş bir ilkeye sıkı sıkıya bağlı grup	guard i.
158	Genel	noel zamanı kapı kapı dolaşan kostümlü amatör oyuncu	guiser [scotland] i.
159	Genel	silah ateşleme zamanı	gunfire i.
160	Genel	harekete geçmek için doğru zamanı belirlemeyi amaçlayan fal	chronomancy i.
161	Genel	savaş zamanı popüler hale gelmiş küçük tüylü bir oyuncak	gonk i.
162	Genel	(abd ordusunda) savaş zamanı gereksinimlerine ilişkin bir tür şartname	d-to-p assets required on d-day i.
163	Genel	(abd ordusunda) savaş zamanı gereksinimlerine ilişkin bir tür şartname	d-to-p materiel readiness gross requirement i.
164	Genel	zamanı gelmiş olma	dueness i.
165	Genel	festival veya kutlama zamanı	festi-val i.
166	Genel	zamanı saniyesine kadar doğru gösteren saat	isochronon i.
167	Genel	günün en yoğun zamanı	peak i.
168	Genel	yılın en yoğun zamanı	peak i.
169	Genel	münasip gerçekleşme zamanı	day i.
170	Genel	büyük karanlık zamanı	dead i.
171	Genel	etkinlik zamanı	field day i.
172	Genel	(hasat zamanı) toplanan miktar	gather i.
173	Genel	savaş zamanı tercihli önceliklendirme	priority i.
174	Genel	kıtlık zamanı öncelik hakkı	priority i.
175	Genel	tam zamanı	pudding time i.
176	Genel	etkinlik zamanı	show time i.
177	Genel	kapanış zamanı	shut i.
178	Genel	yıldız zamanı	sideral time i.
179	Genel	üyelik zamanı	rush i.
180	Genel	boşa geçirmek (zamanı)	kill f.
181	Genel	zamanı tembelce geçirmek	lounge away f.
182	Genel	zamanı dar olmak	be pressed for time f.
183	Genel	zor bir zamanı geçirmek	go through f.
184	Genel	zamanı boş geçirmek	fiddle away f.
185	Genel	her zaman zamanı doğru göstermek (saat)	keep time f.
186	Genel	geçirmek (zor bir zamanı)	go through f.
187	Genel	saat her zaman zamanı doğru göstermek	keep good time f.
188	Genel	yaşamak (bir zamanı/olayı)	live through f.
189	Genel	geçirmek (zor bir zamanı)	get through f.
190	Genel	zamanı aşmak	overrun the time f.
191	Genel	zamanı olmak	have time f.
192	Genel	çalmak (saat belirli bir zamanı)	strike f.
193	Genel	kaybedilen zamanı telafi etmek	make up for lost time f.
194	Genel	zamanı göstermek (saat)	tell the time f.
195	Genel	zamanı değerlendirmek	value time f.
196	Genel	zor bir zamanı geçirmek	get through f.
197	Genel	uygun zamanı beklemek	bide one's time f.
198	Genel	uygun zamanı kollamak	temporise f.
199	Genel	uygun zamanı kollamak	temporize f.
200	Genel	zamanı olmak	afford f.
201	Genel	nefes bile alacak zamanı olmamak	hardly to have time to breathe f.
202	Genel	hiç zamanı olmamak	hardly to have time to breathe f.
203	Genel	zamanı ayarlamak	arrange the time f.
204	Genel	zamanı iyi değerlendirmek	make use of the time well f.
205	Genel	zamanı geçmek	become void f.
206	Genel	zamanı geçmek	be out of date f.
207	Genel	zamanı geçmek	be outmoded (for something) expire f.
208	Genel	(zor bir zamanı) geçirmek	get through f.
209	Genel	zamanı gelmek	(one's) time come f.
210	Genel	zamanı kontrol etmek	check one's watch f.
211	Genel	zamanı gelmek	(one's) time to come f.
212	Genel	zamanı boşa harcamak	waste the time f.
213	Genel	zamanı yakalamak	get up to date f.
214	Genel	zamanı kullanmak	use the time f.
215	Genel	zamanı boşa harcamak	idle one's time away f.
216	Genel	kaybedilen zamanı telafi etmek	to recover lost time f.
217	Genel	yeterli zamanı ayırmamak	not to spare enough time f.
218	Genel	yeterli zamanı ayırmamak	not to have enough time for f.
219	Genel	zamanı dolmak	one's time to be up f.
220	Genel	boş zamanı olmak	have free/spare time f.
221	Genel	bir saatten az zamanı olmak/kalmak	have less than an hour f.
222	Genel	zamanı kullanmak/değerlendirmek	treat time f.
223	Genel	doğru zamanı beklemek	wait for the right time f.
224	Genel	zamanı durdurmak	stop the time f.
225	Genel	zamanı iyi kullanmak	use the time well f.
226	Genel	zamanı beş dakika daha uzatmak	extend the time by 5 minutes f.
227	Genel	zamanı yavaşlatmak	slow down the time f.
228	Genel	zamanı takip etmek	keep track of time f.
229	Genel	(zamanı/enerjiyi) almak	absorb f.
230	Genel	(zamanı) doldurmak	absorb f.
231	Genel	(saatler belirli bir zamanı) vurmak	chap [scottish] f.
232	Genel	zamanı en iyi şekilde değerlendirmek	redeem the time f.
233	Genel	(ilgiyi, zamanı) kaplamak	employ f.
234	Genel	zamanı, hızı veya süreyi not etmek	minute f.
235	Genel	(zamanı) kara kara geçirmek	mope f.
236	Genel	zamanı boşa geçirmek	muck f.
237	Genel	(parayı veya zamanı) serserilikle çarçur etmek	riot f.
238	Genel	zamanı geçmek	determine f.
239	Genel	(zamanı geçmiş bir fikri, kurumu) işlevsiz olduğu halde muhafaza etmek	mummify f.
240	Genel	zor bir zamanı geçirmek	overpass f.
241	Genel	(ilgiyi, zamanı) almak	employ f.
242	Genel	(zamanı) tüketmek	consume f.
243	Genel	(zamanı) harcamak	consume f.
244	Genel	(zamanı) akıp götürmek	fleet f.
245	Genel	(zamanı) hızlıca geçirmek	fleet f.
246	Genel	zamanı geçirmek	puddle f.
247	Genel	(zamanı) çarçur etmek	slim [dialect] f.
248	Genel	(zamanı) aylaklıkla geçirmek	slug f.
249	Genel	(zamanı) uykuda geçirmek	slumber f.
250	Genel	(zamanı) tembellikle öldürmek	slumber f.
251	Genel	(zamanı) vuruşlarla belirtmek	beat f.
252	Genel	(para veya zamanı) boşa harcamak	sport [rare] f.
253	Genel	zamanı söyletmek	strike f.
254	Genel	... kadar zamanı olmak	have f.
255	Genel	zamanı geçmiş	behind the times s.
256	Genel	zamanı test edilmiş	time tested s.
257	Genel	boş zamanı olan	at leisure s.
258	Genel	boş zamanı çok olan	leisured s.
259	Genel	boş zamanı olmayan	leisureless s.
260	Genel	zamanı geçmiş	past due s.
261	Genel	zamanı gelmiş	due s.
262	Genel	zamanı gelmeden doğan	premature s.
263	Genel	zamanı geldiğinde ödenmiş	nondelinquent s.
264	Genel	zamanı gelen	due s.
265	Genel	zamanı geçmiş	outmoded s.
266	Genel	gebeliğin son dönemlerini ve doğumun olduğu zamanı kapsayan (dönem)	perinatal s.
267	Genel	kısmen zamanı geçmiş	slightly outdated s.
268	Genel	kısmen zamanı geçmiş	slightly dated s.
269	Genel	zamanı kaydeden	time s.
270	Genel	boş zamanı olan	leisured s.
271	Genel	iç mekanizması kuarts kristalinden bir elektronik aksamla değiştirilerek zamanı daha doğru olarak gösteren	quartzed s.
272	Genel	zamanı geçmiş	moth-eaten s.
273	Genel	doğma zamanı ile ilgili	ortive s.
274	Genel	şimdiki zamanı oluşturan	presential s.
275	Genel	güneş üzerinden zamanı gösteren	solar s.
276	Genel	zamanı gelince	in due time zf.
277	Genel	zamanı gelmişken	apropos zf.
278	Genel	zamanı gelince	all in good time zf.
279	Genel	yılın/senenin çoğu zamanı	most of the year zf.
280	Genel	tam öğle zamanı	at high noon zf.
281	Genel	öğle zamanı	at noon zf.
282	Genel	zamanı gelince	belive [scotland] zf.
283	Genel	zamanı geçerek	overtime zf.
284	Genel	bir zamanı belirtmek için kullanılır	at ed.
285	Genel	bir eylemle ilgili bir zamanı belirten edat	of ed.
286	Genel	savaş zamanı	wt (wartime) kısalt.
287	Genel	doğu abd ve kanada standart zamanı	et (eastern time) kısalt.
288	Genel	greenwich ortalama zamanı	gmt (greenwich mean time) kısalt.
Phrasals
289	Öbek Fiiller	çıkış zamanı	checkout i.
290	Öbek Fiiller	otelden çıkış zamanı	checkout i.
291	Öbek Fiiller	kesin olmayan bir randevu zamanı belirlemek/vermek	pencil in i.
292	Öbek Fiiller	zamanı/tarihi gelmek	come up for (something) f.
293	Öbek Fiiller	(zamanı, parayı) müsrifçe kullanmak	channel (something) off f.
294	Öbek Fiiller	(zamanı, parayı) boşa harcamak	channel (something) off f.
295	Öbek Fiiller	(zamanı, parayı) çarçur etmek	channel (something) off f.
296	Öbek Fiiller	belirli bir zamanı uyuyarak geçirmek	sleep something away f.
297	Öbek Fiiller	zamanı boşa harcamak	dawdle away f.
298	Öbek Fiiller	zamanı gelince yapmak	get around f.
299	Öbek Fiiller	(birine) eski bir zamanı hatırlatmak	carry (one) back f.
300	Öbek Fiiller	geçmişte belli bir zamanı anımsamak	flash back f.
301	Öbek Fiiller	bir zamanı bir şeyin/birinin hasretini çekerek geçirmek	moon away f.
302	Öbek Fiiller	bir zamanı birinin yasını tutarak geçirmek	moon away f.
303	Öbek Fiiller	bir şey için uygun zamanı, parayı, yeri ayırmak	allow something for something f.
304	Öbek Fiiller	bir şey için uygun zamanı, parayı, yeri ayırmak	allow something for something f.
305	Öbek Fiiller	(bir şeyin) tam zamanı/yeri olmak	call for (something) f.
306	Öbek Fiiller	(tekrar) zamanı gelmek	come around f.
307	Öbek Fiiller	(tekrar) zamanı gelmek	come round f.
308	Öbek Fiiller	bir şey için verilen zamanı (bir noktaya kadar) uzatmak	extend something to something f.
309	Öbek Fiiller	(tarihi/zamanı belirli bir güne) rastlamak	fall upon (something) f.
310	Öbek Fiiller	(tarihi/zamanı belirli bir güne) rastlamak	fall on (something) f.
311	Öbek Fiiller	(tarihi/zamanı belirli bir güne) rastlamak	fall on (someone or something) f.
312	Öbek Fiiller	(tarihi/zamanı belirli bir güne) rastlamak	fall onto (someone or something) f.
313	Öbek Fiiller	(zamanı) geriye dayanmak	go down f.
314	Öbek Fiiller	zamanı yaklaşmak	loom up f.
315	Öbek Fiiller	zamanı daralmak	loom up f.
Phrases
316	İfadeler	herşeyin bir zamanı vardır	there is a time for everything expr.
317	İfadeler	her şeyin bir zamanı var	all in good time expr.
318	İfadeler	zamanı gelince	due course of time expr.
319	İfadeler	zamanı çoktan gelmiş geçmiş	it's long overdue expr.
320	İfadeler	yine zamanı geldi	the time has come round to expr.
321	İfadeler	(birşeyi yapmanın) tam zamanı	it is about time expr.
322	İfadeler	gerçekçi olma zamanı	time to get real expr.
Proverb
323	Atasözü	her şeyin bir zamanı vardır	for everything there is a season expr.
324	Atasözü	her şeyin zamanı gelecektir	for everything there is a season expr.
325	Atasözü	zamanı durduramayız	time and tide wait for no man
326	Atasözü	her şeyin bir zamanı ve yeri var	there is a time and a place for everything
327	Atasözü	tembelin boş zamanı olmaz	idle folk have the least leisure
328	Atasözü	tembelin boş zamanı olmaz	idle people have the least leisure
329	Atasözü	sakla samanı gelir zamanı	keep a thing seven years and you'll find a use for it
330	Atasözü	sakla samanı gelir zamanı	keep a thing seven years and you'll always find a use for it
331	Atasözü	tanrı zamanı insan aceleyi (sabırsızlığı) yarattı	god made time but man made haste
332	Atasözü	sakla samanı gelir zamanı	waste not want not
333	Atasözü	sakla samanı gelir zamanı	early money is like yeast
334	Atasözü	zamanı durduramayız	time and tide wait for no one
335	Atasözü	zamanı belli olmayan şey hiçbir zaman yapılmaz	any time means no time
336	Atasözü	zamanı gelmeden endişelenme	don't cross that bridge till you come to it
337	Atasözü	zamanı gelince düşünürsün	don't cross that bridge till you come to it
338	Atasözü	sakla samanı gelir zamanı	early money is like yeast, because it helps to raise the dough
339	Atasözü	her şeyin bir zamanı var	to everything there is a season
Colloquial
340	Konuşma Dili	yemek/akşam yemeği zamanı	bean time i.
341	Konuşma Dili	eğlence-eğlenme vakti/zamanı	time to have fun i.
342	Konuşma Dili	zamanı uyuyarak geçirme	sleep fest i.
343	Konuşma Dili	oyun zamanı	game time i.
344	Konuşma Dili	harekete geçme zamanı	game time i.
345	Konuşma Dili	işe koyulma zamanı	game time i.
346	Konuşma Dili	işe başlama zamanı	game time i.
347	Konuşma Dili	yapılması gerekenleri yapma zamanı	game time i.
348	Konuşma Dili	sınırsız hareket zamanı	open season i.
349	Konuşma Dili	uçma zamanı	up, up, and away i.
350	Konuşma Dili	uçup gitme zamanı	up, up, and away i.
351	Konuşma Dili	(boksta) rakibin yumruğun geleceğini bilerek kendini savunmaya zamanı olacağı türden bir yumruk atmaya hazırlanmak	telegraph f.
352	Konuşma Dili	kaybedilen zamanı telafi etmek	make up leeway f.
353	Konuşma Dili	kaybedilen zamanı telafi etmek	make up the leeway f.
354	Konuşma Dili	zamanı az olmak	be pushed f.
355	Konuşma Dili	zamanı olmak	get the time f.
356	Konuşma Dili	bir şeyi yapacak zamanı olmak	get the time f.
357	Konuşma Dili	zamanı belirlenmiş bir şeyi olmak	have something doing f.
358	Konuşma Dili	zamanı belirlenmiş bir şeyi olmak	have something on f.
359	Konuşma Dili	zamanı gelmek/yaklaşmak	be upon (someone or something) f.
360	Konuşma Dili	hazır bir şekilde sabırla doğru zamanı beklemek	lay low f.
361	Konuşma Dili	bir zamanı/tarihi boş bırakmak	leave something open f.
362	Konuşma Dili	bir zamanı/tarihi planlamadan bırakmak	leave something open f.
363	Konuşma Dili	bir zamanı/tarihi plansız bırakmak	leave something open f.
364	Konuşma Dili	bir zamanı/tarihi planlamamak	leave something open f.
365	Konuşma Dili	belirli bir zamanı geçmek	run past f.
366	Konuşma Dili	(belli bir zamanı) geçmiş olmak	be past (something) f.
367	Konuşma Dili	zamanı geçmiş	behind its time s.
368	Konuşma Dili	zamanı geçmiş	over-the-hill s.
369	Konuşma Dili	bir alışkanlığın gününü veya gerçekleştiği zamanı belirten edat	of ed.
370	Konuşma Dili	artık zamanı (geldi)	it is high time expr.
371	Konuşma Dili	o işi de/onu da zamanı gelince hallederiz	cross that bridge when you come to it expr.
372	Konuşma Dili	zamanı gelince	in good time expr.
373	Konuşma Dili	zamanı gelince	in time expr.
374	Konuşma Dili	zamanı gelince	in due time expr.
375	Konuşma Dili	(bir şeyin zamanı) geliyor/yaklaşıyor	getting on toward expr.
376	Konuşma Dili	zamanı gelince	in due season expr.
377	Konuşma Dili	(bir şeyin zamanı) geliyor/yaklaşıyor	getting on for expr.
378	Konuşma Dili	zamanı geldiğinde	in due course expr.
379	Konuşma Dili	zamanı gelince	when the time is right expr.
380	Konuşma Dili	ayrılık zamanı	(it's) time to cruise expr.
381	Konuşma Dili	ayrılık zamanı	time to cruise expr.
382	Konuşma Dili	babalarınızın zamanı değil artık	not your dad's expr.
383	Konuşma Dili	içinde bulunduğun zamanı yaşa	seize the hour expr.
384	Konuşma Dili	içinde bulunduğun zamanı yaşa	seize the day expr.
385	Konuşma Dili	zamanı geldi de geçiyor	(it's) about time expr.
386	Konuşma Dili	zamanı geldi de geçiyor	(it's) bout time expr.
387	Konuşma Dili	zamanı çoktan gelmişti	(it's) bout time expr.
388	Konuşma Dili	gösteri zamanı	(it's) showtime expr.
389	Konuşma Dili	gitme zamanı	(it's) time to hit the road expr.
390	Konuşma Dili	ayrılma zamanı	(it's) time to hit the road expr.
391	Konuşma Dili	gitme zamanı	(it's) time to shove off expr.
392	Konuşma Dili	ayrılma zamanı	(it's) time to shove off expr.
393	Konuşma Dili	ayrılma/gitme zamanı geldi	(one) (had) better hit the road expr.
394	Konuşma Dili	yola koyulma zamanı geldi	(one) (had) better hit the road expr.
395	Konuşma Dili	zamanı geldi de geçiyor	it is high time that expr.
396	Konuşma Dili	zamanı geldi	it is high time that expr.
397	Konuşma Dili	tam zamanı	it is high time that expr.
398	Konuşma Dili	…'nın zamanı çoktan gelmişti	it's high time (that)... expr.
399	Konuşma Dili	…'nın zamanı geldi de geçiyor	it's high time (that)... expr.
400	Konuşma Dili	…'nın zamanı geldi	it's high time (that)... expr.
401	Konuşma Dili	…'nın zamanı çoktan gelmişti	it's about time (that)... expr.
402	Konuşma Dili	…'nın zamanı geldi de geçiyor	it's about time (that)... expr.
403	Konuşma Dili	…'nın zamanı geldi	it's about time (that)... expr.
404	Konuşma Dili	(bir şeyin) bir zamanı ve yeri var	there's a time and a place (for something) expr.
405	Konuşma Dili	(bir şeyin) doğru bir zamanı ve yeri var	there's a time and a place (for something) expr.
406	Konuşma Dili	tam zamanı	time is ripe expr.
407	Konuşma Dili	gitme zamanı	time to go expr.
Idioms
408	Deyim	nuh zamanı	the dim and distant past [brit] i.
409	Deyim	artık harekete geçme zamanı	piss or get off the pot i.
410	Deyim	artık harekete geçme zamanı	piss or get off the can i.
411	Deyim	harekete geçme zamanı	time to make the move i.
412	Deyim	nuh zamanı	the (dim and) distant past i.
413	Deyim	yeni hayatlara yelken açma zamanı	a parting of the ways i.
414	Deyim	birbirinden faklı yönlere doğru ilerleme zamanı	a parting of the ways i.
415	Deyim	yolları ayırma zamanı	a parting of the ways i.
416	Deyim	birbirinden farklı yollara doğru gitme zamanı	a parting of the ways i.
417	Deyim	yeni hayatlara yelken açma zamanı	the parting of the ways i.
418	Deyim	birbirinden faklı yönlere doğru ilerleme zamanı	the parting of the ways i.
419	Deyim	yolları ayırma zamanı	the parting of the ways i.
420	Deyim	birbirinden farklı yollara doğru gitme zamanı	the parting of the ways i.
421	Deyim	yolları ayırma zamanı/noktası	a parting of the ways i.
422	Deyim	yeni yollara doğru devam etme zamanı/noktası	a parting of the ways i.
423	Deyim	yolları ayırma zamanı/noktası	the parting of the ways i.
424	Deyim	yeni yollara doğru devam etme zamanı/noktası	the parting of the ways i.
425	Deyim	savunma harcamalarının eğitim ve sağlık gibi barış zamanı harcama kalemlerine aktarılması	a peace dividend i.
426	Deyim	savunma harcamalarının eğitim ve sağlık gibi barış zamanı harcama kalemlerine aktarılması	the peace dividend i.
427	Deyim	seçim zamanı ittifak yapan siyasetçiler	dream ticket i.
428	Deyim	toyluk zamanı	salad days i.
429	Deyim	regl zamanı	that time of the month i.
430	Deyim	regl zamanı	one's time of the month i.
431	Deyim	nuh zamanı	the distant past i.
432	Deyim	hayatının en eğlenceli/heyecanlı/keyifli zamanı	the time of (one's) life i.
433	Deyim	hayatının en eğlenceli/heyecanlı/keyifli zamanı	the time of your life i.
434	Deyim	zamanı harcayan/çalan şey	time burglar i.
435	Deyim	(bir şey) zamanı	time for (something) i.
436	Deyim	değişim vakti/zamanı	time for a change i.
437	Deyim	hayatının en eğlenceli vakti/zamanı	time of one's life i.
438	Deyim	hayatının en keyifli vakti/zamanı	time of one's life i.
439	Deyim	zamanı boşa harcamak	burn daylight f.
440	Deyim	az zamanı kalmak	exist on borrowed time f.
441	Deyim	o sorunu/konuyu daha sonra/zamanı gelince düşünmek	cross that bridge later f.
442	Deyim	o sorunla da/konuyla da sonra zamanı gelince uğraşmak	cross that bridge later f.
443	Deyim	harcayacak çok parası/zamanı olmak	have (something) to burn f.
444	Deyim	hazırda bol parası/zamanı olmak	have (something) to burn f.
445	Deyim	çok parası/zamanı/yeteneği olmak	have (something) to burn f.
446	Deyim	ihtiyacından çok parası/zamanı/yeri olmak	have (something) to burn f.
447	Deyim	dünya kadar/bir dünya/aşırı/fazladan/kum gibi parası/zamanı olmak	have (something) to burn f.
448	Deyim	harcayacak çok parası/zamanı olmak	have something to burn f.
449	Deyim	hazırda bol parası/zamanı olmak	have something to burn f.
450	Deyim	çok parası/zamanı/yeteneği olmak	have something to burn f.
451	Deyim	ihtiyacından çok parası/zamanı/yeri olmak	have something to burn f.
452	Deyim	dünya kadar/bir dünya/aşırı/fazladan/kum gibi parası/zamanı olmak	have something to burn f.
453	Deyim	harekete geçmek için en uygun zamanı seçmek	choose (one's) moment f.
454	Deyim	harekete geçmek için en uygun zamanı seçmek	pick (one's) moment f.
455	Deyim	zamanı geriye sarmak	push back the clock f.
456	Deyim	zamanı geriye sarmak	put back the clock f.
457	Deyim	zamanı geriye sarmak	set back the clock f.
458	Deyim	zamanı geriye almak	wind back the clock f.
459	Deyim	eski bir zamanı hatırlatmak	carry someone back (to some time) f.
460	Deyim	(zamanı) anlayamadan geçirmek	let slip by f.
461	Deyim	(zamanı) boş geçirmek	let slip by f.
462	Deyim	(zamanı) anlayamadan geçirmek	let something slip by f.
463	Deyim	(zamanı) boş geçirmek	let something slip by f.
464	Deyim	(zamanı) anlayamadan geçirmek	let something slide by f.
465	Deyim	(zamanı) boş geçirmek	let something slide by f.
466	Deyim	az zamanı kalmış olmak	live on borrowed time f.
467	Deyim	boş zamanı olmak	have some time to kill f.
468	Deyim	boş zamanı olmak	have time on one's hands f.
469	Deyim	boş zamanı olmak	have time to kill f.
470	Deyim	boş zamanı olmak	be at leisure f.
471	Deyim	çok zamanı olmak	have all the time in the world f.
472	Deyim	çok zamanı olmamak	not have all day f.
473	Deyim	istemediği kadar çok zamanı olmak	have all the time in the world f.
474	Deyim	kaybedilen zamanı telafi etmek için sıkı çalışmak	make up for lost time f.
475	Deyim	kafasını kaşıyacak zamanı olmamak	not have a minute to call your own f.
476	Deyim	zamanı daralmak	get pushed for time f.
477	Deyim	zamanı geriye almak	roll back the clock f.
478	Deyim	zamanı olmak	have the time f.
479	Deyim	zamanı kısıtlı olmak	be short on time f.
480	Deyim	yitirilen zamanı kapatmak için yoğun çalışmak	make up for lost time f.
481	Deyim	zamanı geriye almak	turn back the clock f.
482	Deyim	zamanı olmak	be in season f.
483	Deyim	zamanı daralmak	be pressed for time f.
484	Deyim	(halen daha) zamanı olmak	time is on one's side f.
485	Deyim	(değer verdiği/hoşlandığı) birisine ayıracak çok zamanı olmak	have a lot of time for somebody f.
486	Deyim	zamanı bitmek	run out of time f.
487	Deyim	zamanı kalmamak	run out of time f.
488	Deyim	yeteri kadar/çok zamanı olmak	have too much time on one's hands f.
489	Deyim	zamanı tersine çevirmek	turn the clock back f.
490	Deyim	(zamanı) boşa geçirmek	idle away f.
491	Deyim	(bir iş için) uygun zamanı beklemek	bide one's time f.
492	Deyim	zamanı olmak	have time f.
493	Deyim	zamanı geriye almak	put/turn the clock back f.
494	Deyim	zamanı daralmak	get pressed for time f.
495	Deyim	zamanı tükenmek	run out of time f.
496	Deyim	uğraşacak zamanı olmamak	have no time f.
497	Deyim	zamanı tersine çevirmek	put the clock back f.
498	Deyim	(halen daha) zamanı olmak	have time on one's side f.
499	Deyim	zamanı geriye almak	turn the clock back f.
500	Deyim	zamanı daralmak	be pushed for time f.