|
Kategorie |
Englisch |
Türkisch |
|
General |
|
1 |
General |
contract partner n.
|
sözleşme ortağı |
|
We can choose our contracting partners, but we cannot choose our neighbours.
Sözleşme ortaklarımızı seçebiliriz ama komşularımızı seçemeyiz.
More Sentences
|
2 |
General |
public contract n.
|
kamu ihalesi |
|
Public contracts cannot, then, simply be awarded to the lowest bidder.
O halde kamu ihaleleri basitçe en düşük teklifi verene verilemez.
More Sentences
|
3 |
General |
breach of contract n.
|
sözleşme ihlali |
|
If you do that, I'll sue you for breach of contract!
Eğer bunu yaparsan, seni sözleşmeyi ihlalden dava ederim!
More Sentences
|
4 |
General |
social contract n.
|
sosyal sözleşme |
|
It amounts to a mutual agreement on a form of social contract.
Bu, bir tür sosyal sözleşme üzerinde karşılıklı bir anlaşma anlamına gelmektedir.
More Sentences
|
5 |
General |
insurance contract n.
|
sigorta sözleşmesi |
|
They have a great many problems with the tax differentials, administration and insurance contracts.
Vergi farklılıkları, idare ve sigorta sözleşmeleri ile ilgili pek çok sorunları var.
More Sentences
|
6 |
General |
contract killer n.
|
kiralık katil |
|
They were contract killers.
Onlar kiralık katillerdi.
More Sentences
|
7 |
General |
sign a contract v.
|
sözleşme imzalamak |
|
Tom hasn't signed a contract yet.
Tom henüz sözleşmeyi imzalamadı.
More Sentences
|
8 |
General |
sign a contract v.
|
kontrat imzalamak |
|
Tom hasn't signed a contract.
Tom kontrat imzalamadı.
More Sentences
|
9 |
General |
conclude (a treaty/a contract) v.
|
anlaşma akdetmek |
|
With regard to these aspects, it should also be possible to conclude agreements with the United States and Japan.
Bu hususlara ilişkin olarak Amerika Birleşik Devletleri ve Japonya ile de anlaşmalar akdedilmesi mümkün olmalıdır.
More Sentences
|
10 |
General |
contract malaria v.
|
sıtmaya yakalanmak |
|
He contracted malaria while living in the jungle.
Ormanda yaşarken sıtmaya yakalandı.
More Sentences
|
11 |
General |
standardized terms of contract n.
|
sözleşmenin genel işlem şartları |
|
12 |
General |
social contract n.
|
sosyal konsensüs |
|
13 |
General |
social contract n.
|
toplumsal sözleşme |
|
14 |
General |
contract manufacturing n.
|
sözleşmeye tabi üretim |
|
15 |
General |
draft contract n.
|
sözleşme taslağı |
|
16 |
General |
contract of employment n.
|
hizmet sözleşmesi |
|
17 |
General |
contract labor n.
|
sözleşmeli işçi |
|
18 |
General |
provisional contract n.
|
geçici sözleşme |
|
19 |
General |
term of a contract n.
|
kontrat süresi |
|
20 |
General |
contract labor n.
|
sözleşmeli iş |
|
21 |
General |
contract manufacturing n.
|
fason üretim |
|
22 |
General |
cancellation of labor contract n.
|
işten çıkarma |
|
23 |
General |
breach of contract n.
|
kontratı bozma |
|
24 |
General |
contract of limited duration n.
|
sınırlı süreli sözleşme |
|
25 |
General |
contract of employment n.
|
hizmet akdi |
|
26 |
General |
labor contract n.
|
iş sözleşmesi |
|
27 |
General |
agent's contract n.
|
acente sözleşmesi |
|
28 |
General |
contract of employment n.
|
iş akdi |
|
29 |
General |
written contract n.
|
taahhüt senedi |
|
30 |
General |
rental contract n.
|
kira sözleşmesi |
|
31 |
General |
contract governed by public law n.
|
kamu hukukuna tabi sözleşme |
|
32 |
General |
rental contract n.
|
kira kontratı |
|
33 |
General |
annulment of a contract n.
|
sözleşmenin feshi |
|
34 |
General |
contract of employment in ottoman empire n.
|
icare akdi |
|
35 |
General |
cancellation of labor contract n.
|
iş akdinin feshi |
|
36 |
General |
labor contract n.
|
hizmet sözleşmesi |
|
37 |
General |
marriage contract n.
|
evlenme mukavelesi |
|
38 |
General |
collective contract n.
|
toplu sözleşme |
|
39 |
General |
liberty of contract n.
|
sözleşme özgürlüğü |
|
40 |
General |
contract data requirements list n.
|
sözleşme bilgi gereksinimleri listesi |
|
41 |
General |
social contract n.
|
toplum sözleşmesi |
|
42 |
General |
labor contract n.
|
hizmet akdi |
|
43 |
General |
social contract n.
|
sosyal uyuşma |
|
44 |
General |
social contract n.
|
sosyal mutabakat |
|
45 |
General |
contract of employment in ottoman empire n.
|
kira akdi |
|
46 |
General |
transportation contract n.
|
sevkiyat sözleşmesi |
|
47 |
General |
social contract n.
|
sosyal mukavele |
|
48 |
General |
contract of community of interest n.
|
mudarabe akdi |
|
49 |
General |
marriage contract n.
|
nikah |
|
50 |
General |
insurance contract n.
|
sigorta kontratı |
|
51 |
General |
agreement contract n.
|
sözleşme |
|
52 |
General |
agreement contract n.
|
akit |
|
53 |
General |
out of the contract n.
|
anlaşma dışı |
|
54 |
General |
breach of contract n.
|
sözleşmenin ihlali |
|
55 |
General |
award of contract n.
|
sözleşmenin verilmesi |
|
56 |
General |
text of amendment to the main contract n.
|
ana sözleşme tadil metni |
|
57 |
General |
scope of contract n.
|
anlaşmanın kapsamı |
|
58 |
General |
scope of contract n.
|
sözleşme kapsamı |
|
59 |
General |
scope of contract n.
|
anlaşma kapsamı |
|
60 |
General |
scope of contract n.
|
sözleşmenin kapsamı |
|
61 |
General |
contract annexes n.
|
anlaşmanın ekleri |
|
62 |
General |
contract annexes n.
|
sözleşme ekleri |
|
63 |
General |
contract annexes n.
|
anlaşma ekleri |
|
64 |
General |
contract annexes n.
|
sözleşmenin ekleri |
|
65 |
General |
term of contract n.
|
sözleşmenin süresi |
|
66 |
General |
term of contract n.
|
anlaşmanın süresi |
|
67 |
General |
contract period n.
|
sözleşmenin süresi |
|
68 |
General |
contract period n.
|
anlaşmanın süresi |
|
69 |
General |
main contract n.
|
ana mukavele |
|
70 |
General |
signatories to the contract n.
|
sözleşmeyi imzalayan taraflar |
|
71 |
General |
parties that have signed the contract n.
|
sözleşmeyi imzalayan taraflar |
|
72 |
General |
signatories of the contract n.
|
sözleşmeyi imzalayan taraflar |
|
73 |
General |
original contract n.
|
esas mukavele |
|
74 |
General |
main contract n.
|
esas mukavele |
|
75 |
General |
contract articles n.
|
sözleşme maddeleri |
|
76 |
General |
membership contract n.
|
üyelik sözleşmesi |
|
77 |
General |
termination of a contract n.
|
sözleşme bitişi |
|
78 |
General |
purchase contract n.
|
alım şartnamesi |
|
79 |
General |
contract draft n.
|
sözleşme tasarısı |
|
80 |
General |
contract manager n.
|
sözleşme uygulama müdürü |
|
81 |
General |
insurance contract n.
|
sigorta mukavelesi |
|
82 |
General |
insurance contract n.
|
sigorta akdi |
|
83 |
General |
general contract n.
|
genel sözleşme |
|
84 |
General |
contract close-out n.
|
sözleşmenin kapatılması |
|
85 |
General |
employment of a person in according of a contract in the ottoman empire n.
|
icare-i ademi |
|
86 |
General |
quasi-contract n.
|
yasanın izin verdiği fiil |
|
87 |
General |
non-notarized contract n.
|
noterden geçmemiş sözleşme |
|
88 |
General |
letting of a contract n.
|
sözleşmeyi bozma |
|
89 |
General |
acting contrary to the provisions of the contract n.
|
sözleşme hükümlerine aykırılık |
|
90 |
General |
tenancy contract n.
|
kira anlaşması |
|
91 |
General |
tenancy contract n.
|
kira sözleşmesi |
|
92 |
General |
rental contract n.
|
kira anlaşması |
|
93 |
General |
contract bridge n.
|
briç oyunu |
|
94 |
General |
a recording contract n.
|
albüm kontratı |
|
95 |
General |
every last detail of the contract n.
|
kontratın en ufak/ince ayrıntısı |
|
96 |
General |
schoolhouse contract n.
|
okul inşaatı sözleşmesi |
|
97 |
General |
receiving contract partner n.
|
alıcı sözleşme ortağı |
|
98 |
General |
frame contract n.
|
çerçeve sözleşmesi |
|
99 |
General |
distance sales contract n.
|
mesafeli satış sözleşmesi |
|
100 |
General |
gambling contract n.
|
bahis sözleşmesi |
|
101 |
General |
contract killing n.
|
kiralık katillik |
|
102 |
General |
contract killing n.
|
kiralık katillik |
|
103 |
General |
make a contract v.
|
mukavele yapmak |
|
104 |
General |
contract in v.
|
katılmak |
|
105 |
General |
dissolve the contract v.
|
sözleşmeyi feshetmek |
|
106 |
General |
terminate a contract v.
|
bir kontratı bitirmek |
|
107 |
General |
make a contract v.
|
kontrat yapmak |
|
108 |
General |
be incongruent to contract v.
|
sözleşmeye aykırı olmak |
|
109 |
General |
contract a bad habit v.
|
huy kapmak |
|
110 |
General |
invalidate a contract v.
|
sözleşmeyi geçersiz kılmak |
|
111 |
General |
cancel the contract v.
|
sözleşmeyi feshetmek |
|
112 |
General |
annul the contract v.
|
sözleşmeyi feshetmek |
|
113 |
General |
add a clause to the contract v.
|
anlaşmaya madde koymak |
|
114 |
General |
add a clause in the contract v.
|
anlaşmaya madde koymak |
|
115 |
General |
amend a clause in the contract v.
|
anlaşma maddesini düzeltmek |
|
116 |
General |
delete a clause in the contract v.
|
anlaşma maddesini silmek |
|
117 |
General |
delete a clause in the contract v.
|
anlaşmadan madde silmek |
|
118 |
General |
contract a debt v.
|
borca girmek |
|
119 |
General |
contract an engagement v.
|
taahhüt etmek |
|
120 |
General |
form a contract v.
|
sözleşme yapmak |
|
121 |
General |
draw up a contract v.
|
mukavele düzenlemek |
|
122 |
General |
draw up a contract v.
|
sözleşme düzenlemek |
|
123 |
General |
draw up a contract v.
|
sözleşme düzmek |
|
124 |
General |
draw up a contract v.
|
sözleşme yapmak |
|
125 |
General |
draw up a contract v.
|
sözleşme hazırlamak |
|
126 |
General |
break the contract v.
|
sözleşmeyi ihlal etmek |
|
127 |
General |
contract a serious disease v.
|
amansız bir hastalığın pençesine düşmek |
|
128 |
General |
award a contract v.
|
sözleşmeyi vermek |
|
129 |
General |
go back on the contract v.
|
sözleşmeye sadık kalmamak |
|
130 |
General |
go back on the contract v.
|
sözleşmeyi ihlal etmek |
|
131 |
General |
contract a serious illness v.
|
ciddi bir hastalığa yakalanmak |
|
132 |
General |
break the contract v.
|
sözleşmeye sadık kalmamak |
|
133 |
General |
contract a serious illness v.
|
amansız bir hastalığın pençesine düşmek |
|
134 |
General |
contract a serious disease v.
|
ciddi bir hastalığa yakalanmak |
|
135 |
General |
renege on the contract v.
|
sözleşmeyi ihlal etmek |
|
136 |
General |
renege on the contract v.
|
sözleşmeye sadık kalmamak |
|
137 |
General |
violate the contract v.
|
sözleşmeye sadık kalmamak |
|
138 |
General |
violate the contract v.
|
sözleşmeyi ihlal etmek |
|
139 |
General |
break the terms of a contract v.
|
sözleşme hükümlerini ihlal etmek |
|
140 |
General |
contract pneumonia v.
|
zatürreeye yakalanmak |
|
141 |
General |
draw up a contract v.
|
şartname hazırlamak |
|
142 |
General |
conclude a contract v.
|
sözleşme akdetmek |
|
143 |
General |
draw up a contract v.
|
sözleşme akdetmek |
|
144 |
General |
contract an infection v.
|
enfeksiyon kapmak |
|
145 |
General |
place contract v.
|
anlaşma akdetmek |
|
146 |
General |
place contract v.
|
sözleşme yapmak |
|
147 |
General |
place contract v.
|
sözleşmeye girmek |
|
148 |
General |
contract leprosy v.
|
cüzzam olmak |
|
149 |
General |
contract a disease v.
|
bir hastalığa yakalanmak |
|
150 |
General |
contract poliomyelitis v.
|
çocuk felci geçirmek |
|
151 |
General |
review the contract v.
|
sözleşmeyi incelemek |
|
152 |
General |
avoid a contract v.
|
sözleşmeyi feshetmek |
|
153 |
General |
avoid a contract v.
|
sözleşmeyi iptal etmek |
|
154 |
General |
contract prostate cancer v.
|
prostat olmak |
|
155 |
General |
contract prostate cancer v.
|
prostat kanserine yakalanmak |
|
156 |
General |
contract prostate cancer v.
|
prostat kanseri olmak |
|
157 |
General |
contract measles v.
|
kızamığa yakalanmak |
|
158 |
General |
contract measles v.
|
kızamık olmak |
|
159 |
General |
prepare a contract v.
|
anlaşma hazırlamak |
|
160 |
General |
land a contract v.
|
sözleşme yapmak |
|
161 |
General |
break a contract v.
|
sözleşmeyi bozmak |
|
162 |
General |
contract cancer v.
|
kansere yakalanmak |
|
163 |
General |
contract cancer v.
|
kanser olmak |
|
164 |
General |
honour a contract v.
|
sözleşmeye sadık kalmak |
|
165 |
General |
be in breach of the contract v.
|
sözleşmeye uymamak |
|
166 |
General |
contract out v.
|
ihale etmek |
|
167 |
General |
contract out v.
|
dışarıya yaptırmak |
|
168 |
General |
extend the contract v.
|
sözleşmeyi uzatmak |
|
169 |
General |
extend the contract v.
|
kontratı uzatmak |
|
170 |
General |
award a contract v.
|
ihale etmek |
|
171 |
General |
cancel the contract v.
|
sözleşmeyi iptal etmek |
|
172 |
General |
be a party to a contract v.
|
sözleşmeye taraf olmak |
|
173 |
General |
negotiate a contract v.
|
sözleşme müzakere etmek |
|
174 |
General |
bid for the contract on v.
|
ihale teklifi vermek |
|
175 |
General |
contract malaria v.
|
sıtma olmak |
|
176 |
General |
contract mumps v.
|
kabakulağa yakalanmak |
|
177 |
General |
contract mumps v.
|
kabakulak olmak |
|
178 |
General |
contract an illness v.
|
hastalığa yakalanmak |
|
179 |
General |
contract a disease v.
|
hastalığa yakalanmak |
|
180 |
General |
contract smallpox v.
|
çiçek hastalığına yakalanmak |
|
181 |
General |
sign a two-year contract v.
|
iki yıllık kontrat imzalamak |
|
182 |
General |
sign a two-year contract v.
|
iki yıllık kontrata imza atmak |
|
183 |
General |
sign a two-year contract v.
|
iki senelik kontrata imza atmak |
|
184 |
General |
sign a two-year contract v.
|
iki senelik kontrat imzalamak |
|
185 |
General |
sign a two-year contract v.
|
iki senelik sözleşmeye imza atmak |
|
186 |
General |
sign a two-year contract v.
|
iki senelik sözleşme imzalamak |
|
187 |
General |
sign a two-year contract v.
|
iki yıllık sözleşmeye imza atmak |
|
188 |
General |
sign a two-year contract v.
|
iki yıllık sözleşme imzalamak |
|
189 |
General |
contract pneumonia v.
|
zatürre olmak |
|
190 |
General |
terminate a contract v.
|
sözleşmeyi feshetmek |
|
191 |
General |
bound by contract adj.
|
sözleşmeye bağlanmış |
|
192 |
General |
under contract adj.
|
kontrat altına alınmış |
|
193 |
General |
without a contract adj.
|
sözleşmesiz |
|
194 |
General |
on contract adv.
|
mukaveleli |
|
195 |
General |
on contract adv.
|
mukavele ile |
|
196 |
General |
on contract adv.
|
sözleşmeli |
|
197 |
General |
in the framework of this contract adv.
|
işbu sözleşme çerçevesinde |
|
198 |
General |
by contract adv.
|
sözleşmeyle |
|
Phrasals |
|
199 |
Phrasals |
contract with someone for something v.
|
birisiyle bir şey için anlaşma yapmak |
|
200 |
Phrasals |
contract something out v.
|
bir şeyi ihale etmek |
|
201 |
Phrasals |
contract something out v.
|
bir şeyi dışarıya yaptırmak |
|
202 |
Phrasals |
contract for (something) v.
|
(bir şey) için anlaşmak |
|
203 |
Phrasals |
contract for (something) v.
|
(bir şey) için sözleşme yapmak |
|
204 |
Phrasals |
contract for (something) v.
|
(bir işi) başkasına vermek/ihale etmek |
|
205 |
Phrasals |
contract for (something) v.
|
(bir işin) yapılması için anlaşmak |
|
206 |
Phrasals |
contract for (something) with (someone or something) v.
|
(biriyle/bir grupla bir şey) için anlaşmak |
|
207 |
Phrasals |
contract for (something) with (someone or something) v.
|
(biriyle/bir grupla bir şey) için sözleşme yapmak |
|
208 |
Phrasals |
contract for (something) with (someone or something) v.
|
(bir işi birine/bir gruba) vermek/ihale etmek |
|
209 |
Phrasals |
contract for (something) with (someone or something) v.
|
(bir işin) yapılması için (biriyle/bir grupla) anlaşmak |
|
210 |
Phrasals |
contract with v.
|
ile anlaşma yapmak |
|
211 |
Phrasals |
contract with v.
|
ile sözleşme yapmak |
|
212 |
Phrasals |
contract with v.
|
ile kontrat yapmak |
|
213 |
Phrasals |
contract with (someone or something) v.
|
(biriyle/bir grupla bir şey) için anlaşmak |
|
214 |
Phrasals |
contract with (someone or something) v.
|
(biriyle/bir grupla bir şey) için sözleşme yapmak |
|
215 |
Phrasals |
contract with (someone or something) v.
|
(bir işi birine/bir gruba) vermek/ihale etmek |
|
216 |
Phrasals |
contract with (someone or something) v.
|
(bir işin yapılması için biriyle/bir grupla) anlaşmak |
|
217 |
Phrasals |
contract with (someone or something) for (something) v.
|
(biriyle/bir grupla bir şey) için anlaşmak |
|
218 |
Phrasals |
contract with (someone or something) for (something) v.
|
(biriyle/bir grupla bir şey) için sözleşme yapmak |
|
219 |
Phrasals |
contract with (someone or something) for (something) v.
|
(bir işi birine/bir gruba) vermek/ihale etmek |
|
220 |
Phrasals |
contract with (someone or something) for (something) v.
|
(bir işin) yapılması için (biriyle/bir grupla) anlaşmak |
|
221 |
Phrasals |
contract in [uk] v.
|
siyasi kullanım amacıyla bir sendikaya vergi ödemeye yazılı onay vermek |
|
Phrases |
|
222 |
Phrases |
within the scope of the contract n.
|
sözleşme kapsamında |
|
223 |
Phrases |
according to the contract n.
|
anlaşma gereği |
|
224 |
Phrases |
as per/pursuant to the contract/agreement n.
|
anlaşma gereği |
|
225 |
Phrases |
during the term of the agreement/contract expr.
|
anlaşma süresince |
|
226 |
Phrases |
arising from this contract expr.
|
bu sözleşmeden doğan |
|
227 |
Phrases |
in accordance with the contract expr.
|
sözleşme gereği |
|
228 |
Phrases |
under the contract expr.
|
sözleşme kapsamında/çerçevesinde |
|
229 |
Phrases |
as per/pursuant to the contract/agreement expr.
|
sözleşme gereği |
|
230 |
Phrases |
during the term of the agreement/contract expr.
|
sözleşme süresince |
|
Proverb |
|
231 |
Proverb |
a verbal contract isn't worth the paper it's written on
|
sözlü bir kontratın yazıldığı kağıt kadar değeri yoktur |
|
232 |
Proverb |
a verbal contract isn't worth the paper it's written on
|
bir şey yazılı olduğunda ciddiyete biner/değer kazanır |
|
233 |
Proverb |
a verbal contract isn't worth the paper it's written on
|
yazılı olarak yapılan kontrat sözlü olarak yapılandan çok daha değerlidir |
|
Idioms |
|
234 |
Idioms |
sweetheart contract n.
|
işçilerin haberi olmadan patronlarla sendika liderlerinin anlaşması |
|
235 |
Idioms |
sweetheart contract n.
|
işçilerin arkasından patronla sendikanın ya da sendika liderlerinin el sıkışması |
|
236 |
Idioms |
sweetheart contract n.
|
rüşvetle varılan anlaşma |
|
237 |
Idioms |
sweetheart contract n.
|
iki taraf arasında üçüncü tarafın lehine olacak şekilde yapılan her türlü çıkar anlaşması |
|
238 |
Idioms |
put out a contract on somebody v.
|
birini öldürmek için kiralık katil tutmak |
|
239 |
Idioms |
put a contract out on someone v.
|
birini öldürmesi için kiralık katil tutmak |
|
Speaking |
|
240 |
Speaking |
will you please delete this paragraph from the contract? expr.
|
lütfen sözleşmeden bu paragrafı çıkarır mısın/siler misin? |
|
Trade/Economic |
|
241 |
Trade/Economic |
draft contract n.
|
taslak sözleşme |
|
242 |
Trade/Economic |
open-end contract n.
|
açık mukavele |
|
243 |
Trade/Economic |
agency contract n.
|
acentelik sözleşmesi |
|
244 |
Trade/Economic |
agents contract n.
|
acenta sözleşmesi |
|
245 |
Trade/Economic |
spot contract n.
|
anında teslim sözleşmesi |
|
246 |
Trade/Economic |
warehousing contract n.
|
ardiye sözleşmesi |
|
247 |
Trade/Economic |
successive performance contract n.
|
art arda teslimli satım sözleşmesi |
|
248 |
Trade/Economic |
subscription contract n.
|
abonman sözleşmesi |
|
249 |
Trade/Economic |
brokerage contract n.
|
aracılık sözleşmesi |
|
250 |
Trade/Economic |
contract of hire n.
|
adi icar |
|
251 |
Trade/Economic |
sub-contract n.
|
ayrı mukavele |
|
252 |
Trade/Economic |
contract of successive performance n.
|
ardışık teslim sözleşmesi |
|
253 |
Trade/Economic |
successive performance contract n.
|
art arda gelen teslim sözleşmesi |
|
254 |
Trade/Economic |
successive performance contract n.
|
ardışık teslim sözleşmesi |
|
255 |
Trade/Economic |
cost-reimbursement contract n.
|
adam-saat maliyeti sözleşmesi |
|
256 |
Trade/Economic |
open end contract n.
|
açık mukavele |
|
257 |
Trade/Economic |
contract provisions n.
|
anlaşma hükümleri |
|
258 |
Trade/Economic |
open end contract n.
|
açık sözleşme |
|
259 |
Trade/Economic |
open-end contract n.
|
açık sözleşme |
|
260 |
Trade/Economic |
open-end contract n.
|
açık uçlu sözleşme |
|
261 |
Trade/Economic |
contract of hire n.
|
adi kira |
|
262 |
Trade/Economic |
place of contract n.
|
akdin yapıldığı yer |
|
263 |
Trade/Economic |
smart contract n.
|
akıllı sözleşme |
|
264 |
Trade/Economic |
freedom of contract n.
|
akit serbestisi |
|
265 |
Trade/Economic |
contract note n.
|
alım satım bordrosu |
|
266 |
Trade/Economic |
purchase contract deposit n.
|
alım sözleşmesi depozitosu |
|
267 |
Trade/Economic |
sub-contract n.
|
alt sözleşme |
|
268 |
Trade/Economic |
master contract n.
|
ana sözleşme |
|
269 |
Trade/Economic |
turnkey contract n.
|
anahtar teslimi sözleşme |
|
270 |
Trade/Economic |
contract curve n.
|
anlaşma eğrisi |
|
271 |
Trade/Economic |
negotiated contract n.
|
anlaşma yoluyla sözleşme |
|
272 |
Trade/Economic |
negotiated contract n.
|
anlaşmalı sözleşme |
|
273 |
Trade/Economic |
host contract n.
|
asal sözleşme |
|
274 |
Trade/Economic |
principal contract n.
|
asli akit |
|
275 |
Trade/Economic |
real contract n.
|
ayni akit |
|
276 |
Trade/Economic |
tying contract n.
|
bağlı satış sözleşmesi |
|
277 |
Trade/Economic |
fixed term service contract n.
|
belirli süreli hizmet akdi |
|
278 |
Trade/Economic |
employment contract of indefinite duration n.
|
belirsiz süreli iş sözleşmesi |
|
279 |
Trade/Economic |
employment contract of definite duration n.
|
belirli süreli iş sözleşmesi |
|
280 |
Trade/Economic |
contract of employment of definite duration n.
|
belirli süreli iş sözleşmesi |
|
281 |
Trade/Economic |
fixed term employment contract n.
|
belirli süreli iş sözleşmesi |
|
282 |
Trade/Economic |
contract of employment of indefinite duration n.
|
belirsiz süreli iş sözleşmesi |
|
283 |
Trade/Economic |
firm contract n.
|
bağlayıcı sözleşme |
|
284 |
Trade/Economic |
contract curve n.
|
bağıt eğrisi |
|
285 |
Trade/Economic |
forward contract n.
|
belli bir ekonomik varlığın bugün belirlenen sabit bir fiyattan gelecekte birkaç aylık süre sonunda teslim edilmek kaydıyla satılması konusunda yapılan sözleşme |
|
286 |
Trade/Economic |
document contract n.
|
belge sözleşmesi |
|
287 |
Trade/Economic |
executory contract n.
|
belirli koşullar altında yürürlüğe girecek sözleşmeler |
|
288 |
Trade/Economic |
fixed term contract n.
|
belirli süreli iş sözleşmesi |
|
289 |
Trade/Economic |
simple contract n.
|
basit sözleşme |
|
290 |
Trade/Economic |
yellowdog contract n.
|
bir fabrikada çalışırken başka bir sendikaya üye olmamak için işçilere zorla imzalatılan sözleşme |
|
291 |
Trade/Economic |
onerous contract n.
|
bir hakkı kısıtlayıcı sözleşme |
|
292 |
Trade/Economic |
individual contract n.
|
bireysel sözleşme |
|
293 |
Trade/Economic |
personal employment contract n.
|
bireysel iş sözleşmesi |
|
294 |
Trade/Economic |
bond contract n.
|
bono sözleşmesi |
|
295 |
Trade/Economic |
all disputes arising out of or in connection with this contract n.
|
bu sözleşme sonucu ya da bu sözleşme ile bağlantılı olarak doğacak/doğan tüm anlaşmazlıklar |
|
296 |
Trade/Economic |
severable contract n.
|
bölünebilen edimleri kapsayan sözleşme |
|
297 |
Trade/Economic |
nonfulfilment of a contract n.
|
bir sözleşmeye uyulmaması |
|
298 |
Trade/Economic |
loan contract n.
|
borç sözleşmesi |
|
299 |
Trade/Economic |
yellow-dog contract n.
|
bir fabrikada çalışan işçiye başka bir sendikaya üye olmayacağına dair imzalatılan sözleşme |
|
300 |
Trade/Economic |
infringement of a contract n.
|
bir sözleşmenin bozulması |
|
301 |
Trade/Economic |
unit price contract n.
|
birim fiyat sözleşmesi |
|
302 |
Trade/Economic |
yellowdog contract n.
|
bir fabrikada çalışan işçilere başka bir sendikaya üye olmamaları için imzalatılan sözleşme |
|
303 |
Trade/Economic |
execution of a contract n.
|
bir sözleşmenin akdi |
|
304 |
Trade/Economic |
divisible contract n.
|
çeşitli bölümlerden oluşan sözleşme |
|
305 |
Trade/Economic |
employment contract n.
|
çalışma sözleşmesi |
|
306 |
Trade/Economic |
charter contract n.
|
çarter sözleşmesi |
|
307 |
Trade/Economic |
dual trigger contract n.
|
çifte etki yaratan sigorta poliçesi |
|
308 |
Trade/Economic |
contract of service n.
|
çalışma sözleşmesi |
|
309 |
Trade/Economic |
cmr convention (convention on the contract for the international carriage of goods by road) n.
|
cmr konvansiyonu (uluslararası karayolu taşımacılığında koşulları standardize ederek taşıyıcının sorumluluklarını belirleyen sözleşme) |
|
310 |
Trade/Economic |
charter contract n.
|
carter sözleşmesi |
|
311 |
Trade/Economic |
farming contract n.
|
çiftçilik sözleşmesi |
|
312 |
Trade/Economic |
apprenticeship contract n.
|
çıraklık sözleşmesi |
|
313 |
Trade/Economic |
employee contributions in employee’s group pension contract n.
|
çalışan ödemeli emeklilik sözleşmesi |
|
314 |
Trade/Economic |
contract of apprenticeship n.
|
çıraklık sözleşmesi |
|
315 |
Trade/Economic |
reference contract n.
|
dayanak sözleşmesi |
|
316 |
Trade/Economic |
inspection contract n.
|
denetim sözleşmesi |
|
317 |
Trade/Economic |
permanent employment contract n.
|
daimi istihdam sözleşmesi |
|
318 |
Trade/Economic |
contract of affreightment n.
|
deniz taşımacılığı sözleşmesi |
|
319 |
Trade/Economic |
marine contract n.
|
deniz sözleşmesi |
|
320 |
Trade/Economic |
reference contract n.
|
dayanak sözleşme |
|
321 |
Trade/Economic |
contract packer n.
|
diğer firmalar için gıda ürünleri üreten ve paketleyen taşeron firma |
|
322 |
Trade/Economic |
transfer contract n.
|
devir sözleşmesi |
|
323 |
Trade/Economic |
supervision contract n.
|
denetim sözleşmesi |
|
324 |
Trade/Economic |
foreign trade contract n.
|
dış ticaret sözleşmesi |
|
325 |
Trade/Economic |
contract of marine insurance n.
|
deniz sigortası sözleşmesi |
|
326 |
Trade/Economic |
underpinning contract n.
|
destek kontratı |
|
327 |
Trade/Economic |
gratuitous contract n.
|
diğer tarafa kazandırmak için yapılan akit |
|
328 |
Trade/Economic |
distributorship contract n.
|
distribütörlük sözleşmesi |
|
329 |
Trade/Economic |
natural gas sales contract/agreement n.
|
doğalgaz satış sözleşmesi |
|
330 |
Trade/Economic |
deferred contract n.
|
ertelenmiş sözleşme |
|
331 |
Trade/Economic |
collateral contract n.
|
ek sözleşme |
|
332 |
Trade/Economic |
pension contract guide n.
|
emeklilik sözleşmesi kılavuzu |
|
333 |
Trade/Economic |
sub-contract n.
|
ek sözleşme |
|
334 |
Trade/Economic |
pension contract proposal form n.
|
emeklilik sözleşmesi teklif formu |
|
335 |
Trade/Economic |
summary of the pension contract n.
|
emeklilik sözleşmesi özet metni |
|
336 |
Trade/Economic |
adoption of contract n.
|
eksik bir sözleşmeyi noksansız sayma |
|
337 |
Trade/Economic |
prime contract n.
|
esas sözleşme |
|
338 |
Trade/Economic |
bare contract n.
|
eskimiş sözleşme |
|
339 |
Trade/Economic |
pension contract n.
|
emeklilik sözleşmesi |
|
340 |
Trade/Economic |
nearby contract n.
|
en yakın vadeli sözleşme |
|
341 |
Trade/Economic |
text of the pension contract n.
|
emeklilik sözleşmesi metni |
|
342 |
Trade/Economic |
onerous contract n.
|
ekonomik açıdan dezavantajlı sözleşme |
|
343 |
Trade/Economic |
real estate sales contract n.
|
gayrimenkul satış sözleşmesi |
|
344 |
Trade/Economic |
contract manufacturing agreement n.
|
fason üretim sözleşmesi |
|
345 |
Trade/Economic |
futures contract n.
|
gelecekte teslim kayıtlı sözleşme |
|
346 |
Trade/Economic |
futures contract n.
|
gelecek işlemleri sözleşmesi |
|
347 |
Trade/Economic |
temporary employment contract n.
|
geçici iş sözleşmesi |
|
348 |
Trade/Economic |
contract manufacturer n.
|
fason imalatçı |
|
349 |
Trade/Economic |
contract manufacturing agreement n.
|
fason imalat sözleşmesi |
|
350 |
Trade/Economic |
contract for differences n.
|
fark sözleşmesi |
|
351 |
Trade/Economic |
passage contract n.
|
geçit sözleşmesi |
|
352 |
Trade/Economic |
contract of guarantee n.
|
garanti sözleşmesi |
|
353 |
Trade/Economic |
underwriting contract n.
|
garanti sözleşmesi |
|
354 |
Trade/Economic |
contract manufacturer n.
|
fason üretici |
|
355 |
Trade/Economic |
marriage contract n.
|
evlenme sözleşmesi |
|
356 |
Trade/Economic |
price contract n.
|
fiyat sözleşmesi |
|
357 |
Trade/Economic |
futures contract n.
|
gelecekte teslim edilecek malın belirli fiyattan alım ve satımı ile ilgili sözleşme |
|
358 |
Trade/Economic |
contract manufacturing n.
|
fason imalat |
|
359 |
Trade/Economic |
termination portion of contract n.
|
feshedilen sözleşme kısmı |
|
360 |
Trade/Economic |
futures contract n.
|
gelecekte teslim döviz sözleşmesi |
|
361 |
Trade/Economic |
price contract n.
|
fiyat anlaşması |
|
362 |
Trade/Economic |
firm sales contract n.
|
firma satış sözleşmeleri |
|
363 |
Trade/Economic |
contract manufacturing n.
|
fasonculuk |
|
364 |
Trade/Economic |
contract work n.
|
götürü iş akdi |
|
365 |
Trade/Economic |
contract work n.
|
götürü iş |
|
366 |
Trade/Economic |
contract of affreightment n.
|
gemi kiralama sözleşmesi |
|
367 |
Trade/Economic |
affreightment contract n.
|
gemi kiralama sözleşmesi |
|
368 |
Trade/Economic |
contract of affreightment n.
|
gemi kiralama kontratı |
|
369 |
Trade/Economic |
group pension contract n.
|
grup emeklilik sözleşmesi |
|
370 |
Trade/Economic |
affreightment contract n.
|
gemi kiralama kontratı |
|
371 |
Trade/Economic |
nonsolicitation contract n.
|
görevinin sona ermesi durumunda şirketin mevcut müşterileriyle ticari amaçla temas kurmayacağına dair çalışan ile işveren şirket arasında yapılan sözleşme |
|
372 |
Trade/Economic |
confidential contract n.
|
gizli sözleşme |
|
373 |
Trade/Economic |
group insurance contract n.
|
grup sigorta sözleşmesi |
|
374 |
Trade/Economic |
service contract n.
|
görev sözleşmesi |
|
375 |
Trade/Economic |
lump-sum contract n.
|
götürü sözleşme |
|
376 |
Trade/Economic |
contract for service n.
|
hizmet akdi |
|
377 |
Trade/Economic |
life insurance contract n.
|
hayat sigorta sözleşmesi |
|
378 |
Trade/Economic |
contract of service n.
|
hizmet akdi |
|
379 |
Trade/Economic |
quasi contract n.
|
haksız kazanç ve zenginleşmeyi önlemek için yasalarca konulan sorumluluk |
|
380 |
Trade/Economic |
contract for service n.
|
hizmet sözleşmesi |
|
381 |
Trade/Economic |
termination of the employment contract n.
|
hizmet akdinin feshi |
|
382 |
Trade/Economic |
service contract n.
|
hizmet sözleşmesi |
|
383 |
Trade/Economic |
contract of service n.
|
hizmet sözleşmesi |
|
384 |
Trade/Economic |
termination of the labor contract n.
|
hizmet akdinin feshi |
|
385 |
Trade/Economic |
contract carrier n.
|
hizmetlerini bireysel anlaşma veya sözleşmeye göre satan taşıma firması |
|
386 |
Trade/Economic |
service contract n.
|
hizmet akdi |
|
387 |
Trade/Economic |
initial contract cost/price n.
|
ilk sözleşme bedeli |
|
388 |
Trade/Economic |
penal clause in a labor/work contract n.
|
iş sözleşmesinde cezai şart |
|
389 |
Trade/Economic |
bilateral contract n.
|
iki taraflı sözleşme |
|
390 |
Trade/Economic |
labour contract n.
|
iş sözleşmesi |
|
391 |
Trade/Economic |
labour contract n.
|
işveren ile sendika arasında imzalanmış sözleşme |
|
392 |
Trade/Economic |
employment contract n.
|
işe alma sözleşmesi |
|
393 |
Trade/Economic |
onerous contract n.
|
ivazlı akit |
|
394 |
Trade/Economic |
firm sales contract n.
|
işletme satış sözleşmeleri |
|
395 |
Trade/Economic |
synallagmatic contract n.
|
iki taraflı sözleşme |
|
396 |
Trade/Economic |
labor contract n.
|
işgücü sözleşmesi |
|
397 |
Trade/Economic |
labour contract n.
|
iş sözleşmesi |
|
398 |
Trade/Economic |
service contract n.
|
iş kontratı |
|
399 |
Trade/Economic |
labor union contract n.
|
işçi sendikası sözleşmesi |
|
400 |
Trade/Economic |
construction contract n.
|
inşaat taahhüdü |
|
401 |
Trade/Economic |
noncontributory pension contract n.
|
işveren ödemeli emeklilik sözleşmesi |
|
402 |
Trade/Economic |
construction contract n.
|
inşaat sözleşmesi |
|
403 |
Trade/Economic |
contract price n.
|
ihale bedeli |
|
404 |
Trade/Economic |
forward contract n.
|
ilerde teslim şartlı sözleşme |
|
405 |
Trade/Economic |
forward contract n.
|
ileride teslim şartlı sözleşme |
|
406 |
Trade/Economic |
labor contract n.
|
iş sözleşmesi |
|
407 |
Trade/Economic |
mortgage contract n.
|
ipotek sözleşmesi |
|
408 |
Trade/Economic |
labour contract n.
|
iş akdi |
|
409 |
Trade/Economic |
bilateral contract n.
|
ikili sözleşme |
|
410 |
Trade/Economic |
business contract n.
|
işletme sözleşmesi |
|
411 |
Trade/Economic |
voidable contract n.
|
iptal edilebilir sözleşme |
|
412 |
Trade/Economic |
contract term n.
|
işlem vadesi |
|
413 |
Trade/Economic |
employment contract n.
|
işe giriş sözleşmesi |
|
414 |
Trade/Economic |
termination of the labor contract n.
|
iş akdinin sona ermesi |
|
415 |
Trade/Economic |
onerous contract n.
|
ivazlı sözleşme |
|
416 |
Trade/Economic |
labor contract n.
|
iş akdi |
|
417 |
Trade/Economic |
operating contract n.
|
işletme sözleşmesi |
|
418 |
Trade/Economic |
service contract n.
|
iş akdi |
|
419 |
Trade/Economic |
contract for service n.
|
iş akdi |
|
420 |
Trade/Economic |
labor contract n.
|
iş anlaşması |
|
421 |
Trade/Economic |
import contract n.
|
ithalat sözleşmesi |
|
422 |
Trade/Economic |
contract for service n.
|
iş kontratı |
|
423 |
Trade/Economic |
termination of the employment contract n.
|
iş akdinin sona ermesi |
|
424 |
Trade/Economic |
contract giver n.
|
iş sahibi |
|
425 |
Trade/Economic |
contributory pension contract n.
|
işveren ve çalışan ödemeli emeklilik sözleşmesi |
|
426 |
Trade/Economic |
gratuitous contract n.
|
karşı tarafa çıkar sağlamak için yapılmış akit |
|
427 |
Trade/Economic |
nude contract n.
|
karşılıksız sözleşme |
|
428 |
Trade/Economic |
naked contract n.
|
karşılıksız sözleşme |
|
429 |
Trade/Economic |
counter purchase contract n.
|
karşılığında satınalma sözleşmesi |
|
430 |
Trade/Economic |
cost plus a fixed fee contract n.
|
kar ilaveli maliyet sözleşmesi |
|
431 |
Trade/Economic |
quality assurance contract n.
|
kalite güvence sözleşmesi |
|
432 |
Trade/Economic |
contract of reciprocity n.
|
karşılıklı muamele muahedesi |
|
433 |
Trade/Economic |
bootleg contract n.
|
kanuna aykırı toplu sözleşme |
|
434 |
Trade/Economic |
contract revenues earned n.
|
kazanılmış sözleşme gelirleri |
|
435 |
Trade/Economic |
hire-purchase contract n.
|
kiralama-satınalma sözleşmesi |
|
436 |
Trade/Economic |
contract of lease n.
|
kira sözleşmesi |
|
437 |
Trade/Economic |
contract award decision n.
|
kesinleşen ihale kararı |
|
438 |
Trade/Economic |
rolling contract n.
|
kendi kendini otomatik olarak yenileyen sözleşme |
|
439 |
Trade/Economic |
contract of tenancy n.
|
kira sözleşmesi |
|
440 |
Trade/Economic |
certain contract n.
|
kesin sözleşme |
|
441 |
Trade/Economic |
firm sales contract n.
|
kati satış sözleşmesi |
|
442 |
Trade/Economic |
firm contract n.
|
kesin sözleşme |
|
443 |
Trade/Economic |
firm contract n.
|
kati sözleşme |
|
444 |
Trade/Economic |
lease contract n.
|
kira sözleşmesi |
|
445 |
Trade/Economic |
hiring contract n.
|
kira sözleşmesi |
|
446 |
Trade/Economic |
contract of premises n.
|
kira sözleşmesi |
|
447 |
Trade/Economic |
firm sales contract n.
|
kesin satış sözleşmesi |
|
448 |
Trade/Economic |
contract bond n.
|
kesin teminat |
|
449 |
Trade/Economic |
dual trigger contract n.
|
katlamalı etki yaratan sigorta poliçesi |
|
450 |
Trade/Economic |
non contract rates n.
|
kontrat dışı fiyatlar |
|
451 |
Trade/Economic |
contract month n.
|
kontrat ayı |
|
452 |
Trade/Economic |
contract for difference n.
|
kur farkı sözleşmesi |
|
453 |
Trade/Economic |
credit insurance contract n.
|
kredi sigorta poliçesi |
|
454 |
Trade/Economic |
loan contract n.
|
kredi sözleşmesi |
|
455 |
Trade/Economic |
wagering contract n.
|
kumar sözleşmesi |
|
456 |
Trade/Economic |
cost sharing contract n.
|
maliyet paylaşılan sözleşme |
|
457 |
Trade/Economic |
cost plus contract n.
|
maliyet artı bir kar yüzdesi |
|
458 |
Trade/Economic |
cost-plus contract n.
|
maliyet artı kar sözleşmesi |
|
459 |
Trade/Economic |
cost plus contract n.
|
maliyet artı sözleşmesi |
|
460 |
Trade/Economic |
cost contract n.
|
maliyet sözleşmesi |
|
461 |
Trade/Economic |
licence contract n.
|
lisans sözleşmesi |
|
462 |
Trade/Economic |
arrival contract n.
|
malın varış yerinde teslimini garanti eden sözleşme |
|
463 |
Trade/Economic |
cost-plus-fixed-fee contract n.
|
maliyet artı sabit kar sözleşmesi |
|
464 |
Trade/Economic |
cost plus contract n.
|
maliyet artı kar sözleşmesi |
|
465 |
Trade/Economic |
cost-plus-percentage-fee contract n.
|
maliyet artı yüzde kar sözleşmesi |
|
466 |
Trade/Economic |
contract grades n.
|
mal sınıflandırma rakamları |
|
467 |
Trade/Economic |
cost reimbursement type contract n.
|
maliyet iade tipi sözleşme |
|
468 |
Trade/Economic |
material contract n.
|
maddi sözleşme |
|
469 |
Trade/Economic |
cost plus contract n.
|
maliyete ek anlaşma |
|
470 |
Trade/Economic |
cost plus contract n.
|
maliyete bir kar yüzdesi ekleme |
|
471 |
Trade/Economic |
contract grades n.
|
mal dereceleri |
|
472 |
Trade/Economic |
cost plus contract n.
|
maliyet ilave sözleşmesi |
|
473 |
Trade/Economic |
contract of licence n.
|
lisans sözleşmesi |
|
474 |
Trade/Economic |
asset assignment contract n.
|
malvarlığı devir sözleşmesi |
|
475 |
Trade/Economic |
term contract n.
|
müddet esasına göre sözleşme |
|
476 |
Trade/Economic |
contract book n.
|
mukavele defteri |
|
477 |
Trade/Economic |
contract of engagement n.
|
memuriyet sözleşmesi |
|
478 |
Trade/Economic |
accounting contract n.
|
muhasebe sözleşmesi |
|
479 |
Trade/Economic |
contract of speciality n.
|
mühürlü akit |
|
480 |
Trade/Economic |
contract of engagement n.
|
memuriyet mukavelesi |
|
481 |
Trade/Economic |
purchase contract n.
|
mübayaa mukavelesi |
|
482 |
Trade/Economic |
severable contract n.
|
münferit borç yükleyen akit |
|
483 |
Trade/Economic |
epc contract (engineering, procurement and construction contract/agreement) n.
|
mühendislik, tedarik ve inşaat sözleşmesi |
|
484 |
Trade/Economic |
executory contract n.
|
müeccel kontrat |
|
485 |
Trade/Economic |
contract price n.
|
mukavele fiyatı |
|
486 |
Trade/Economic |
contract under seal n.
|
mühürlü akit |
|
487 |
Trade/Economic |
contract authorization n.
|
mukavele yetkisi |
|
488 |
Trade/Economic |
executory contract n.
|
müeccel akit |
|
489 |
Trade/Economic |
termination of the option contract n.
|
opsiyon sözleşmesinin feshi |
|
490 |
Trade/Economic |
affreightment contract n.
|
navlun kontratı |
|
491 |
Trade/Economic |
contract of affreightment n.
|
navlun kontratı |
|
492 |
Trade/Economic |
notarial contract n.
|
noter sözleşmesi |
|
493 |
Trade/Economic |
futures contract n.
|
organize vadeli işlem sözleşmesi |
|
494 |
Trade/Economic |
freight contract n.
|
navlun sözleşmesi |
|
495 |
Trade/Economic |
affreightment contract n.
|
navlun sözleşmesi |
|
496 |
Trade/Economic |
charter contract n.
|
navlun sözleşmesi |
|
497 |
Trade/Economic |
carrier contract n.
|
nakliye mukavelenamesi |
|
498 |
Trade/Economic |
option contract n.
|
opsiyon sözleşmesi |
|
499 |
Trade/Economic |
carriage contract n.
|
nakliye mukavelesi |
|
500 |
Trade/Economic |
partnership contract n.
|
ortaklık kontratı |
|