|
Category |
English |
Turkish |
|
Common Usage |
|
1 |
Common Usage |
too much adj.
|
çok fazla |
|
I am not going to say too much about this.
Bu konuda çok fazla şey söylemeyeceğim.
More Sentences
|
2 |
Common Usage |
not much interj.
|
fazla değil |
|
It is more than just nothing, but it is not much more than a pebble.
Bir hiçten daha fazlasıdır ancak bir çakıl taşından çok daha fazlası değildir.
More Sentences
|
General |
|
3 |
General |
too much money n.
|
çok para |
|
My wife spends too much money on herself.
Karım kendine çok para harcıyor.
More Sentences
|
4 |
General |
much time n.
|
fazla zaman |
|
We do not have much time left to us, and action is urgently needed.
Önümüzde fazla zaman kalmadı ve acilen harekete geçilmesi gerekiyor.
More Sentences
|
5 |
General |
be too much v.
|
fazla gelmek |
|
I enjoy warm weather, but this heat is too much for me!
Sıcak havayı severim, ama bu sıcak bana fazla geliyor!
More Sentences
|
6 |
General |
cost much v.
|
pahalıya mal olmak |
|
It didn't cost much.
Çok pahalıya mal olmadı.
More Sentences
|
7 |
General |
spend too much v.
|
fazla harcama yapmak |
|
That way, you're not spending too much at once.
Bu şekilde, bir kerede çok fazla harcama yapmazsınız.
More Sentences
|
8 |
General |
make much of v.
|
çok önem vermek |
|
Most women make much of fashion.
Çoğu kadın modaya çok önem verir.
More Sentences
|
9 |
General |
wonder very much v.
|
çok merak etmek |
|
Andreas wondered very much why I was in such a hurry.
Andreas neden acele ettiğimi o kadar çok merak etti ki.
More Sentences
|
10 |
General |
eat too much v.
|
çok yemek |
|
Tom's illness resulted from eating too much.
Tom'un hastalığı çok yemek yemesinden kaynaklanıyordu.
More Sentences
|
11 |
General |
very much adj.
|
çok fazla |
|
The EU does not need to do very much.
AB'nin çok fazla bir şey yapmasına gerek yok.
More Sentences
|
12 |
General |
too much adj.
|
aşırı |
|
There's too much salt in the soup!
Çorba aşırı tuzlu!
More Sentences
|
|
13 |
General |
too much adj.
|
pek çok |
|
Too much of what takes place within this Parliament is not transparent.
Bu Parlamentoda gerçekleşen pek çok şey şeffaf değildir.
More Sentences
|
14 |
General |
much the same adj.
|
hemen hemen aynı |
|
Paragraph 43 orally amended is much the same in terms of content as my own Amendment No 13.
Sözlü olarak değiştirilen 43. paragraf, içerik bakımından benim 13 numaralı Değişikliğimle hemen hemen aynıdır.
More Sentences
|
15 |
General |
far too much adj.
|
çok fazla |
|
It also means that consumers pay far too much for food here.
Bu aynı zamanda tüketicilerin burada gıdaya çok fazla para ödediği anlamına da geliyor.
More Sentences
|
16 |
General |
too much adj.
|
fazla |
|
Is that too much to ask?
Bunu istemek çok mu fazla?
More Sentences
|
17 |
General |
too much adj.
|
çok fazla |
|
I do not think we should ask too much of anybody.
Kimseden çok fazla şey istemememiz gerektiğini düşünüyorum.
More Sentences
|
18 |
General |
much better adj.
|
çok daha iyi |
|
You have to have a much better, much more careful look at this.
Bu konuya çok daha iyi, çok daha dikkatli bir şekilde bakmalısınız.
More Sentences
|
19 |
General |
much more beautiful adj.
|
çok daha güzel |
|
South Korea is much more beautiful than North Korea.
Güney Kore, Kuzey Kore'den çok daha güzel.
More Sentences
|
20 |
General |
much better adj.
|
daha iyi |
|
Much better alone than with fools.
Aptallarla olmaktansa yalnız olmak daha iyidir.
More Sentences
|
21 |
General |
too much adj.
|
haddinden fazla |
|
I drank way too much last night.
Dün gece haddinden fazla içmişim.
More Sentences
|
22 |
General |
much-debated adj.
|
çok tartışılan |
|
Nuclear power is a much-debated and very controversial form of energy.
Nükleer enerji çok tartışılan ve tartışmaya da oldukça açık bir enerji türüdür.
More Sentences
|
23 |
General |
much-needed adj.
|
çok ihtiyaç duyulan |
|
That is a good proposal, and a much-needed step forward.
Bu iyi bir öneri ve ileriye doğru atılmış çok ihtiyaç duyulan bir adım.
More Sentences
|
24 |
General |
much-vaunted adj.
|
çok övülen |
|
So what has happened to this much-vaunted autonomy to organise their own public services?
Peki, kendi kamu hizmetlerini organize etme konusundaki bu çok övülen özerkliğe ne oldu?
More Sentences
|
25 |
General |
so much adv.
|
çok |
|
So much has been said.
Çok şey söylendi.
More Sentences
|
26 |
General |
twice as much adv.
|
iki misli |
|
If you decided to work for us we would pay you twice as much.
Bizim için çalışmaya karar verirsen sana iki mislini öderiz.
More Sentences
|
27 |
General |
very much adv.
|
pek |
|
There is not very much to thank the Commission for.
Komisyon'a teşekkür edecek pek bir şey yok.
More Sentences
|
28 |
General |
pretty much adv.
|
oldukça fazla |
|
Tom pretty much stays at home.
Tom oldukça fazla evde kalır.
More Sentences
|
29 |
General |
this much adv.
|
bu kadar |
|
With this much money, I could buy a very decent used car.
Bu kadar parayla çok iyi bir ikinci el araba alabilirdim.
More Sentences
|
30 |
General |
much earlier adv.
|
çok daha önce |
|
Europe should naturally have organised this internal rail market much earlier.
Avrupa'nın doğal olarak bu iç demiryolu pazarını çok daha önce organize etmiş olması gerekirdi.
More Sentences
|
31 |
General |
pretty much adv.
|
büyük ölçüde |
|
I've pretty much gotten over it.
Onu büyük ölçüde aştım.
More Sentences
|
32 |
General |
pretty much adv.
|
neredeyse |
|
We pretty much gave up hope.
Neredeyse umudumuzu kaybetmiştik.
More Sentences
|
33 |
General |
pretty much adv.
|
aşağı yukarı |
|
This is pretty much it.
Aşağı yukarı bu.
More Sentences
|
34 |
General |
pretty much adv.
|
hemen hemen |
|
So we are pretty much on the eve of enlargement.
Bu nedenle genişlemenin hemen hemen arifesindeyiz.
More Sentences
|
35 |
General |
twice as much adv.
|
iki kat fazla |
|
Tom earns twice as much as me.
Tom benden iki kat fazla kazanıyor.
More Sentences
|
36 |
General |
as much prep.
|
kadar |
|
Yet we do not dare say as much in our report.
Yine de raporumuzda bu kadarını söylemeye cesaret edemiyoruz.
More Sentences
|
37 |
General |
as much as conj.
|
kadar |
|
Temporary agency staff are to be paid as much as the permanent staff in the user company from day one.
Geçici ajans personeline ilk günden itibaren kullanıcı şirketteki kadrolu personel kadar ödeme yapılacaktır.
More Sentences
|
Phrases |
|
38 |
Phrases |
so much as adv.
|
bile |
|
That will not, in any case, reduce the number of terrorist acts by so much as one.
Bu, her halükarda, terör eylemlerinin sayısını bir kişi bile azaltmayacaktır.
More Sentences
|
39 |
Phrases |
much better expr.
|
çok daha iyi |
|
Surely, ad hoc tribunals such as those in former Yugoslavia or Rwanda are a much better solution.
Eski Yugoslavya veya Ruanda'da olduğu gibi geçici mahkemeler elbette çok daha iyi bir çözümdür.
More Sentences
|
40 |
Phrases |
much more besides expr.
|
çok daha fazlası |
|
And there is much more besides.
Ve çok daha fazlası var.
More Sentences
|
Common Usage |
|
41 |
Common Usage |
very much adv.
|
pek çok |
|
General |
|
42 |
General |
much ado for nothing n.
|
kuru gürültü |
|
43 |
General |
much ado about nothing n.
|
kuru gürültü |
|
44 |
General |
too much n.
|
ziyade |
|
45 |
General |
be much more the case n.
|
durum bundan ibaret |
|
46 |
General |
much publicized views n.
|
geniş anlamda yer bulan görüşler |
|
47 |
General |
much frequented place n.
|
uğrak |
|
48 |
General |
as much again n.
|
bir misli daha |
|
49 |
General |
much ado about nothing n.
|
kuruntu |
|
50 |
General |
much-frequented place n.
|
ayakaltı |
|
51 |
General |
so much hate n.
|
çok fazla nefret |
|
52 |
General |
make much of something v.
|
mübalağa etmek |
|
|
53 |
General |
seem too much v.
|
çok gelmek |
|
54 |
General |
be too much for v.
|
için çok zor olmak |
|
55 |
General |
be much sought after v.
|
çok rağbette olmak |
|
56 |
General |
put too much stress on v.
|
fazla yük olmak (bir yapıdaki eleman) |
|
57 |
General |
put too much stress on v.
|
fazla yük bindirmek (bir yapıdaki eleman) |
|
58 |
General |
make much of somebody v.
|
birisini ağırlamak |
|
59 |
General |
do as much harm as possible v.
|
etmediğini komamak |
|
60 |
General |
be much too tight v.
|
dar gelmek |
|
61 |
General |
make much of v.
|
fazlasıyla önemsemek |
|
62 |
General |
make much of somebody v.
|
başının üstünde gezdirmek |
|
63 |
General |
be too much v.
|
gırla gitmek |
|
64 |
General |
make much of v.
|
önemsemek |
|
65 |
General |
put too much stress on v.
|
fazlasıyla vurgulamak |
|
66 |
General |
not to think much of v.
|
gözü tutmamak |
|
67 |
General |
suffer so much after having something good v.
|
burnundan gelmek |
|
68 |
General |
make much of somebody v.
|
birisi için bayram yapmak |
|
69 |
General |
be too much for v.
|
gücünü aşmak |
|
70 |
General |
take a drop too much v.
|
içkiyi fazla kaçırmak |
|
71 |
General |
cost too much v.
|
girmek |
|
72 |
General |
be much sought after v.
|
çok rağbet görmek |
|
73 |
General |
cost very much v.
|
pahalıya oturmak |
|
74 |
General |
do as much harm as possible v.
|
etmediğini bırakmamak |
|
75 |
General |
make much of something v.
|
büyütmek |
|
76 |
General |
make much of v.
|
fazlasıyla üstünde durmak |
|
77 |
General |
make much of v.
|
tezahürat yaparak sevgisini belirtmek |
|
78 |
General |
make much of something v.
|
izam etmek |
|
79 |
General |
be too much v.
|
çok gelmek |
|
80 |
General |
not to think much of v.
|
iyi gözle bakmamak |
|
81 |
General |
have a drop too much v.
|
içkiyi fazla kaçırmak |
|
82 |
General |
increase much v.
|
daha fazla artmak |
|
83 |
General |
be very much distressed by someone v.
|
çok üzülmek |
|
84 |
General |
take something (much) further v.
|
daha da ileriye götürmek |
|
85 |
General |
like some very much v.
|
çok hoşlanmak |
|
86 |
General |
miss someone very much v.
|
çok özlemek |
|
87 |
General |
be very much upset by someone v.
|
çok üzülmek |
|
88 |
General |
stress too much v.
|
üzerinde çok durmak |
|
89 |
General |
be too much (for) v.
|
çok gelmek |
|
90 |
General |
talk too much v.
|
çok söylemek |
|
91 |
General |
become too much for (someone) to take v.
|
çok gelmek |
|
92 |
General |
consider (something) to be too much v.
|
çok görmek |
|
93 |
General |
be too much v.
|
fazla kaçmak |
|
94 |
General |
make much of v.
|
önem vermek |
|
95 |
General |
not be liked much v.
|
pek sevilmemek |
|
96 |
General |
place too much stress on v.
|
üzerinde önemle durmak |
|
97 |
General |
stress too much v.
|
üzerinde önemle durmak |
|
98 |
General |
lay too much stress on v.
|
üzerinde önemle durmak |
|
99 |
General |
stress too much v.
|
önemle üzerinde durmak |
|
100 |
General |
place too much stress on v.
|
önemle üzerinde durmak |
|
101 |
General |
lay too much stress on v.
|
önemle üzerinde durmak |
|
102 |
General |
pay too much v.
|
çok fazla para ödemek |
|
103 |
General |
spend too much time in front of the tv v.
|
televizyonun karşısında çok vakit geçirmek |
|
104 |
General |
pay too much v.
|
dünyanın parasını ödemek |
|
105 |
General |
pay too much v.
|
pahalıya mal olmak |
|
106 |
General |
take much longer v.
|
çok daha uzun sürmek |
|
107 |
General |
pay too much money v.
|
çok fazla para ödemek |
|
108 |
General |
put so much effort into v.
|
çok çaba sarfetmek |
|
109 |
General |
sing much better than v.
|
(şarkı vb) çok daha iyi söylemek |
|
110 |
General |
run so much v.
|
çok koşmak |
|
111 |
General |
come to much v.
|
(hesap vb) çok/fazla gelmek |
|
112 |
General |
not eat much v.
|
fazla yememek |
|
113 |
General |
not eat much v.
|
fazla yemek yememek |
|
114 |
General |
not much care v.
|
pek umurunda olmamak |
|
115 |
General |
want something very much v.
|
bir şeyi çok istemek |
|
116 |
General |
have become much worse v.
|
daha kötüye gitmek |
|
117 |
General |
have become much worse v.
|
daha da kötüleşmek |
|
118 |
General |
play too much golf v.
|
çok fazla golf oynamak |
|
119 |
General |
try much v.
|
çok denemek |
|
120 |
General |
not miss much v.
|
fazla birşey kaçırmamak |
|
121 |
General |
not leave much of a trail v.
|
pek iz bırakmamak |
|
122 |
General |
have a little too much to drink v.
|
içkiyi biraz fazla kaçırmak |
|
123 |
General |
watch too much tv v.
|
çok tv izlemek |
|
124 |
General |
watch too much tv v.
|
çok televizyon izlemek |
|
125 |
General |
watch too much television v.
|
çok televizyon izlemek |
|
126 |
General |
watch too much television v.
|
çok tv izlemek |
|
127 |
General |
drink too much coke v.
|
çok kola içmek |
|
128 |
General |
have much in common v.
|
çok ortak yanı bulunmak |
|
129 |
General |
think much v.
|
külfet olarak görmek |
|
130 |
General |
think much v.
|
gözünde büyütmek |
|
131 |
General |
make much of v.
|
faydalanmak |
|
132 |
General |
make much of v.
|
istifade etmek |
|
133 |
General |
make much of v.
|
anlam çıkarmak |
|
134 |
General |
much [dialect] v.
|
(bir şeyi) çoğaltmak |
|
135 |
General |
much [dialect] v.
|
(bir şeyi) artırmak |
|
136 |
General |
much [dialect] v.
|
(bir şeye) sevgi göstermek |
|
137 |
General |
much [dialect] v.
|
(bir şeye) şefkat göstermek |
|
138 |
General |
much [dialect] v.
|
üstüne titremek |
|
139 |
General |
much [dialect] v.
|
özenle bakmak |
|
140 |
General |
pretty much the same adj.
|
hemen hemen aynı |
|
141 |
General |
much more than adj.
|
-den çok daha fazla |
|
142 |
General |
very much adj.
|
kıyamet gibi |
|
143 |
General |
much thought of adj.
|
gözde |
|
144 |
General |
as much adj.
|
aynı miktarda |
|
145 |
General |
too much adj.
|
çok fazla miktarda |
|
146 |
General |
much the same adj.
|
nerdeyse aynı |
|
147 |
General |
much better adj.
|
daha da iyi |
|
148 |
General |
much worse adj.
|
bin beter |
|
149 |
General |
much-awaited adj.
|
çok beklenen |
|
150 |
General |
much-praised adj.
|
çokça övülen |
|
151 |
General |
much-debated adj.
|
çokça tartışılan |
|
152 |
General |
much-ballyhooed adj.
|
çok ses getiren |
|
153 |
General |
much dreaded adj.
|
çok korkunç |
|
154 |
General |
much-cited adj.
|
çok atıf yapılan |
|
155 |
General |
much-cited adj.
|
çok atıfta bulunulan |
|
156 |
General |
much-discussed adj.
|
çokça tartışılan |
|
157 |
General |
much-discussed adj.
|
çok tartışılan |
|
158 |
General |
much-discussed adj.
|
çokça tartışılmış |
|
159 |
General |
much-used adj.
|
çok kullanılan |
|
160 |
General |
much-admired adj.
|
çok beğenilen/hayranlık duyulan |
|
161 |
General |
much-anticipated adj.
|
çok beklenen |
|
162 |
General |
much-needed adj.
|
aşırı ihtiyaç duyulan |
|
163 |
General |
much-needed adj.
|
gereğinden çok |
|
164 |
General |
much-heard adj.
|
çok duyulmuş |
|
165 |
General |
much-worn adj.
|
eski görünen |
|
166 |
General |
much-worn adj.
|
yıpranmış |
|
167 |
General |
much-maligned adj.
|
çok çamur atılan |
|
168 |
General |
much-vaunted adj.
|
çok methedilen |
|
169 |
General |
so much adj.
|
eşit miktarda |
|
170 |
General |
so much adj.
|
belirtilmemiş miktarda |
|
171 |
General |
a bit much adv.
|
bir parça fazla |
|
172 |
General |
a deal too much adv.
|
fazlaca |
|
173 |
General |
so much adv.
|
bu kadar |
|
174 |
General |
without much effort adv.
|
eziyetsiz |
|
175 |
General |
pretty much the same adv.
|
yine öyle |
|
176 |
General |
every bit as much adv.
|
tam onun kadar |
|
177 |
General |
much the same adv.
|
olduğu gibi |
|
178 |
General |
as much as possible adv.
|
mümkün mertebe |
|
179 |
General |
ever so much adv.
|
pek çok |
|
180 |
General |
ever so much adv.
|
derecesiz |
|
181 |
General |
very much adv.
|
yerden göğe kadar |
|
182 |
General |
with much ceremony adv.
|
büyük törenle |
|
183 |
General |
as much again adv.
|
iki katı |
|
184 |
General |
for as much as adv.
|
bu sebepten |
|
185 |
General |
much later in the history adv.
|
tarihte son zamanlarda |
|
186 |
General |
very much adv.
|
gayet |
|
187 |
General |
so much adv.
|
bunca |
|
188 |
General |
this much adv.
|
bunca |
|
189 |
General |
as much as possible adv.
|
mümkün olduğu kadar çok |
|
190 |
General |
much more adv.
|
kat kat fazla |
|
191 |
General |
that much adv.
|
bu oranda |
|
192 |
General |
that much adv.
|
bu kadar |
|
193 |
General |
that much adv.
|
bu miktarda |
|
194 |
General |
so much more adv.
|
kat be kat |
|
195 |
General |
so much more adv.
|
kat kat fazla |
|
196 |
General |
as much as we can adv.
|
elimizden geldiğince |
|
197 |
General |
as much as possible adv.
|
mümkün olduğu kadar fazla |
|
198 |
General |
much more adv.
|
daha bir |
|
199 |
General |
for as much as adv.
|
zira |
|
200 |
General |
twice as much adv.
|
2 kat fazla |
|
201 |
General |
a little too much adv.
|
biraz çok |
|
202 |
General |
so much more adv.
|
katbekat |
|
203 |
General |
much more adv.
|
daha fazla |
|
204 |
General |
as much as possible adv.
|
olabildiğince fazla |
|
205 |
General |
as much as possible adv.
|
olabildiğince çok |
|
206 |
General |
very much like adv.
|
benzer bir şekilde |
|
207 |
General |
much as/though adv.
|
rağmen |
|
208 |
General |
much as/though adv.
|
olmakla beraber |
|
209 |
General |
much as/though adv.
|
ile beraber |
|
210 |
General |
much as/though adv.
|
karşın |
|
211 |
General |
much as/though adv.
|
olduğu halde |
|
212 |
General |
much as/though adv.
|
bununla birlikte |
|
213 |
General |
much as/though adv.
|
-dığı halde |
|
214 |
General |
much as/though adv.
|
-e karşın |
|
215 |
General |
much as/though adv.
|
-dığı halde |
|
216 |
General |
as much ... as prep.
|
kadar |
|
217 |
General |
in as much as prep.
|
-e göre |
|
218 |
General |
in as much as prep.
|
-e göre kadarıyla |
|
219 |
General |
so much for prep.
|
-e bakın |
|
220 |
General |
as much as half of prep.
|
-nın yarısı kadar |
|
221 |
General |
in much of prep.
|
---'ın birçok yerinde |
|
222 |
General |
so much so that conj.
|
zaten |
|
223 |
General |
much less conj.
|
şöyle dursun |
|
224 |
General |
much as conj.
|
her ne kadar ... ise de |
|
225 |
General |
much as conj.
|
ise de |
|
226 |
General |
this much that conj.
|
şu kadar ki |
|
227 |
General |
for as much as conj.
|
mademki |
|
228 |
General |
so much so that conj.
|
hatta o kadar ki |
|
229 |
General |
as much as conj.
|
aynı miktarda |
|
230 |
General |
so much so that conj.
|
öyle ki |
|
231 |
General |
so much as conj.
|
ne kadar çok olursa |
|
232 |
General |
in as much as conj.
|
mademki |
|
233 |
General |
as much as conj.
|
kadar çok |
|
234 |
General |
as much as conj.
|
olduğu kadar |
|
235 |
General |
as much as conj.
|
olabildiği kadar |
|
236 |
General |
much as conj.
|
aynen |
|
237 |
General |
much as conj.
|
tam da |
|
238 |
General |
so much for that interj.
|
şimdilik bu kadar yeter |
|
239 |
General |
so much the better! interj.
|
canına minnet! |
|
240 |
General |
much obliged interj.
|
teşekkürler |
|
241 |
General |
much obliged interj.
|
çok teşekkürler |
|
242 |
General |
there's too much ... in it expr.
|
çok …li |
|
243 |
General |
there's too much ... in it expr.
|
çok fazla … katmışsınız |
|
244 |
General |
in as much as expr.
|
çünkü |
|
245 |
General |
in as much as expr.
|
... göz önünde bulundurularak |
|
246 |
General |
so much expr.
|
falanca miktar |
|
247 |
General |
so much expr.
|
diyelim ki şu miktar |
|
248 |
General |
so much expr.
|
hepsi bu kadar |
|
249 |
General |
so much expr.
|
tek söylenebilecek budur |
|
Phrases |
|
250 |
Phrases |
be as much as (one) could do (not) (to do something) v.
|
kendini zor tutmak |
|
251 |
Phrases |
be as much as somebody can/could do (not) to do something v.
|
elinden geldiğince dayanmak |
|
252 |
Phrases |
be as much as (one) could do (not) (to do something) v.
|
elinden geldiğince kendini tutmak/dayanmak |
|
253 |
Phrases |
be as much as somebody can/could do (not) to do something v.
|
elinden geleni yapmak |
|
254 |
Phrases |
be as much as somebody can/could do (not) to do something v.
|
bir şeyi zar zor/güç bela yapmak |
|
255 |
Phrases |
as much as (one's) life is worth adv.
|
çok/aşırı riskli/tehlikeli can alıcı önemde |
|
256 |
Phrases |
as much as anything (else) adv.
|
diğerleri kadar |
|
257 |
Phrases |
not so much (something) as (something else) adv.
|
(bir şey) olmaktan çok (başka bir şey) |
|
258 |
Phrases |
not so much something as something adv.
|
(bir şey) olmaktan çok (başka bir şey) |
|
259 |
Phrases |
half again as much adv.
|
yarısı kadar daha |
|
260 |
Phrases |
as much as (one's) life is worth adv.
|
can alacak kadar |
|
261 |
Phrases |
as much as anything (else) adv.
|
en az diğerleri kadar |
|
262 |
Phrases |
not so much (something) as (something else) adv.
|
(bir şey) olduğu kadar/olmasının yanı sıra (başka bir şey) de |
|
263 |
Phrases |
not so much something as something adv.
|
(bir şey) olduğu kadar/olmasının yanı sıra (başka bir şey) de |
|
264 |
Phrases |
half again as much adv.
|
bir buçuk misli/katı oldu |
|
265 |
Phrases |
as much as (one's) life is worth adv.
|
canına kastedecek kadar |
|
266 |
Phrases |
as much as anything (else) adv.
|
diğerlerinin yanı sıra |
|
267 |
Phrases |
not so much (something) as (something else) adv.
|
(bir şey) olmasını geçtim (başka bir şey) de |
|
268 |
Phrases |
not so much something as something adv.
|
(bir şey) olmasını geçtim (başka bir şey) de |
|
269 |
Phrases |
as much as (one's) life is worth adv.
|
donduracak kadar soğuk |
|
270 |
Phrases |
as much as anything (else) adv.
|
diğerleriyle aynı derecede/önemde |
|
271 |
Phrases |
as much as (one's) life is worth adv.
|
canını verecek kadar |
|
272 |
Phrases |
without so much as (doing) (something) expr.
|
kurallara dikkat etmeden |
|
273 |
Phrases |
without so much as expr.
|
kurallara dikkat etmeden |
|
274 |
Phrases |
without so much as something/as doing something expr.
|
kurallara dikkat etmeden |
|
275 |
Phrases |
not so much as something/as doing something expr.
|
kurallara dikkat etmeden |
|
276 |
Phrases |
without so much as (doing) (something) expr.
|
bile demeden/yapmadan |
|
277 |
Phrases |
without so much as expr.
|
bile demeden/yapmadan |
|
278 |
Phrases |
without so much as something/as doing something expr.
|
bile demeden/yapmadan |
|
279 |
Phrases |
not so much as something/as doing something expr.
|
bile demeden/yapmadan |
|
280 |
Phrases |
much ink has been spilled expr.
|
(bir konuda) çok haber yapıldı |
|
281 |
Phrases |
much ink has been spilled expr.
|
(bir konuda) çok yazı yazıldı |
|
282 |
Phrases |
much ink has been spilled expr.
|
(bir konuda) birçok haber çıktı |
|
283 |
Phrases |
much ink has been spilled expr.
|
(bir konuyu) çok kişi çalıştı/inceledi |
|
284 |
Phrases |
that’s (much) better expr.
|
tamam bir şey yok |
|
285 |
Phrases |
that’s (much) better expr.
|
tamam/bak geçti/bitti |
|
286 |
Phrases |
that’s (much) better expr.
|
tamam |
|
287 |
Phrases |
that’s (much) better expr.
|
bu/bu sefer/böyle/şimdi (çok) daha iyi (oldu) |
|
288 |
Phrases |
there's not much to choose between (two people or things) expr.
|
arasında çok az fark olma |
|
289 |
Phrases |
there's not much to choose between (two people or things) expr.
|
neredeyse hiç fark olmama |
|
290 |
Phrases |
there's not much to choose between (two people or things) expr.
|
neredeyse aynı/eşit olma |
|
291 |
Phrases |
there's not much to choose between (two people or things) expr.
|
birbirine denk olma |
|
292 |
Phrases |
as much as we understand expr.
|
anladığımız kadarıyla |
|
293 |
Phrases |
as much expr.
|
aşağı kalmayan |
|
294 |
Phrases |
it is a fate much worse than death expr.
|
bu ölümden çok daha beter bir kader |
|
295 |
Phrases |
so much the more expr.
|
bahusus ki |
|
296 |
Phrases |
for as much as expr.
|
bu sebepten mademki |
|
297 |
Phrases |
too much information! (tmi) expr.
|
bu kadar detaya girmene gerek yoktu! |
|
298 |
Phrases |
as much as one wants expr.
|
doya doya |
|
299 |
Phrases |
much less answer expr.
|
cevaplamak bi yana |
|
300 |
Phrases |
much appreciated expr.
|
çok memnun oldum |
|
301 |
Phrases |
as much as he/she likes expr.
|
dilediği kadar |
|
302 |
Phrases |
much appreciated expr.
|
çok teşekkür ederim |
|
303 |
Phrases |
so much time expr.
|
çok fazla zaman |
|
304 |
Phrases |
thank you very much for your prompt response expr.
|
hızlı cevabınız için çok teşekkür ederim |
|
305 |
Phrases |
as much as one can expr.
|
elinden geldiği kadar |
|
306 |
Phrases |
as much as the next person expr.
|
hemen herkes kadar |
|
307 |
Phrases |
as much as the next person expr.
|
hemen herkes gibi |
|
308 |
Phrases |
as much as I can expr.
|
elimden geldiği kadar |
|
309 |
Phrases |
as much as one can expr.
|
gücü yettiği kadar |
|
310 |
Phrases |
at least as much as you expr.
|
en az sizin/senin kadar |
|
311 |
Phrases |
as much as I can expr.
|
elimden geldiğince |
|
312 |
Phrases |
as much as we can expr.
|
elimizden geldiği kadar |
|
313 |
Phrases |
much as i would like to expr.
|
istememe rağmen |
|
314 |
Phrases |
I sense much fear in you (star wars - master yoda) expr.
|
içinde çok fazla korku olduğunu seziyorum |
|
315 |
Phrases |
so much the more expr.
|
özellikle |
|
316 |
Phrases |
so much the more expr.
|
özellikle de |
|
317 |
Phrases |
I love him so much that expr.
|
onu o kadar seviyorum ki |
|
318 |
Phrases |
in as much as expr.
|
kadarıyla |
|
319 |
Phrases |
words can't describe how much I love you expr.
|
kelimeler seni ne kadar sevdiğimi tarif edemez |
|
320 |
Phrases |
words can't describe how much I love you expr.
|
kelimeler seni ne kadar sevdiğimi tarif etmekte kifayetsiz kalır |
|
321 |
Phrases |
doing as much as one can expr.
|
karınca kararınca |
|
322 |
Phrases |
so much so that expr.
|
o dereceye ki |
|
323 |
Phrases |
however much expr.
|
ne kadar olursa olsun |
|
324 |
Phrases |
in so much that expr.
|
o kadar ki |
|
325 |
Phrases |
I love her so much that expr.
|
onu o kadar seviyorum ki |
|
326 |
Phrases |
in so much that expr.
|
o dereceye kadar |
|
327 |
Phrases |
so/that much expr.
|
o denli |
|
328 |
Phrases |
this much is certain expr.
|
şurası gerçektir ki |
|
329 |
Phrases |
so much so that expr.
|
şöyle ki |
|
330 |
Phrases |
after much effort on our part expr.
|
uzun uğraşlarımız sonucunda |
|
331 |
Phrases |
in as much as expr.
|
-e dayanarak |
|
332 |
Phrases |
much to my regret i must inform you that expr.
|
üzülerek belirtmek durumundayım ki |
|
333 |
Phrases |
as much as one can expr.
|
yapabildiği kadar |
|
334 |
Phrases |
as much as I can expr.
|
yapabildiğim kadar |
|
335 |
Phrases |
it is not too much to say that expr.
|
...dığını söylemek abartı değildir |
|
336 |
Phrases |
in as much as expr.
|
zira |
|
337 |
Phrases |
as much as anything (else) expr.
|
her şey kadar |
|
338 |
Phrases |
as much as anything (else) expr.
|
diğer faktörler kadar |
|
339 |
Phrases |
as much as anything (else) expr.
|
diğer faktörlerin yanında |
|
340 |
Phrases |
as much as anything (else) expr.
|
diğer faktörlerle beraber |
|
341 |
Phrases |
as much as anything (else) expr.
|
bütün her şeyin yanında |
|
342 |
Phrases |
in much of istanbul expr.
|
istanbul'un birçok yerinde |
|
343 |
Phrases |
it's hardly saying much expr.
|
bu pek bir şey ifade etmiyor |
|
344 |
Phrases |
it's hardly saying much expr.
|
bu oldukça önemsiz |
|
345 |
Phrases |
it's hardly saying much expr.
|
bu hiç de etkileyici değil |
|
346 |
Phrases |
it's hardly saying much expr.
|
bu pek bir anlam ifade etmiyor |
|
347 |
Phrases |
that's hardly saying much expr.
|
bu pek bir şey ifade etmiyor |
|
348 |
Phrases |
that's hardly saying much expr.
|
bu oldukça önemsiz |
|
349 |
Phrases |
that's hardly saying much expr.
|
bu hiç de etkileyici değil |
|
350 |
Phrases |
that's hardly saying much expr.
|
bu pek bir anlam ifade etmiyor |
|
351 |
Phrases |
methinks the lady doth protest too much expr.
|
bu kadar karşı çıkıp inkar ediyorsa tam tersi de olabilir bence |
|
352 |
Phrases |
methinks thou dost protest too much expr.
|
bu kadar karşı çıkıp inkar ediyorsa tam tersi de olabilir bence |
|
353 |
Phrases |
the lady doth protest too much expr.
|
kadın biraz fazla itiraz ediyor gibi |
|
354 |
Phrases |
the lady doth protest too much, methinks expr.
|
bu kadar karşı çıkıp inkar ediyorsa tam tersi de olabilir bence |
|
355 |
Phrases |
thou dost protest too much, methinks expr.
|
bu kadar karşı çıkıp inkar ediyorsa tam tersi de olabilir bence |
|
356 |
Phrases |
a bit much expr.
|
haddinden fazla |
|
357 |
Phrases |
a bit much expr.
|
biraz aşırıya kaçmış |
|
358 |
Phrases |
a bit much expr.
|
biraz fazla |
|
359 |
Phrases |
a bit much expr.
|
biraz abartı |
|
360 |
Phrases |
so much the more expr.
|
çok daha fazlası |
|
Proverb |
|
361 |
Proverb |
have too much of a good thing
|
sevilen şeyler çok tüketilirse eskisi kadar zevk vermeyebilir |
|
362 |
Proverb |
he that travels far knows much
|
çok gezen çok bilir |
|
363 |
Proverb |
you can have too much of a good thing
|
azı karar çoğu zarar |
|
364 |
Proverb |
you can have too much of a good thing
|
bu kadarı da biraz çok |
|
365 |
Proverb |
you can have too much of a good thing
|
aşırıya da kaçmamak gerek |
|
366 |
Proverb |
you can have too much of a good thing
|
bir şeyin cılkını/suyunu da çıkarmamak gerek |
|
367 |
Proverb |
you can have too much of a good thing
|
bir şeyi fazla abartmamak gerek |
|
368 |
Proverb |
you can have too much of a good thing
|
her şey ölçüsünde ve kararında güzel |
|
369 |
Proverb |
a little too late is much too late
|
biraz bile gecikse iş işten geçmiş olur/demektir |
|
370 |
Proverb |
a little too late is much too late
|
gecikme gecikmedir |
|
371 |
Proverb |
a little too late is much too late
|
gecikmenin azı çoğu yoktur |
|
372 |
Proverb |
more than enough is too much
|
gereğinden fazla çok fazla demektir |
|
373 |
Proverb |
more than enough is too much
|
yeterinden fazlası çok fazla demektir |
|
374 |
Proverb |
more than enough is too much
|
yeterinden/gereğinden fazlası aşırıya kaçmaktır |
|
375 |
Proverb |
more than enough is too much
|
ihtiyaç fazlası aşırı demektir |
|
376 |
Proverb |
more than enough is too much
|
ihtiyaç fazlasıysa gereksizdir |
|
377 |
Proverb |
too much of anything is good for nothing
|
her şeyin fazlası zarar |
|
Colloquial |
|
378 |
Colloquial |
miss too much v.
|
burnunda tütmek |
|
379 |
Colloquial |
leave much to be desired v.
|
çok yetersiz olmak |
|
380 |
Colloquial |
take much time v.
|
çok uzun sürmek |
|
381 |
Colloquial |
leave much to be desired v.
|
hiç doyurucu olmamak |
|
382 |
Colloquial |
not do much for somebody v.
|
birine pek gitmemek |
|
383 |
Colloquial |
not do much for somebody v.
|
birine pek yakışmamak |
|
384 |
Colloquial |
not do much for somebody v.
|
birini pek iyi/güzel göstermemek |
|
385 |
Colloquial |
not do much for somebody v.
|
birini pek çekici göstermemek |
|
386 |
Colloquial |
not do much for (someone) v.
|
(birine) pek hitap etmemek |
|
387 |
Colloquial |
not do much for (someone) v.
|
(birini) pek heyecanlandırmamak |
|
388 |
Colloquial |
not do much for (someone) v.
|
(biri) için pek etkileyici olmamak |
|
389 |
Colloquial |
not do much for (someone) v.
|
(birine) pek etkileyici gelmemek |
|
390 |
Colloquial |
not do much for (someone) v.
|
(birinin) pek hoşuna gitmemek |
|
391 |
Colloquial |
not do much for (someone) v.
|
(biri) için pek çekici olmamak |
|
392 |
Colloquial |
not do much for (someone) v.
|
(biri) için pek cazip olmamak |
|
393 |
Colloquial |
not do much for (someone) v.
|
(birine) pek çekici/cazip gelmemek |
|
394 |
Colloquial |
not so much as (do something) v.
|
(bir şeyi) kibarca yapmamak |
|
395 |
Colloquial |
not so much as (do something) v.
|
(bir şeyi) normal bir şekilde yapmamak |
|
396 |
Colloquial |
not so much as (do something) v.
|
(bir şeyi) beklenen şekilde yapmamak |
|
397 |
Colloquial |
not so much as (do something) v.
|
(bir şeyi) birinden beklenen şekilde yapmamak |
|
398 |
Colloquial |
not so much as (do something) v.
|
(bir şeyi) olması gerektiği gibi yapmamak |
|
399 |
Colloquial |
not so much as (do something) v.
|
birinde suçladığı (bir şeyi) kendisi de yapmamak |
|
400 |
Colloquial |
be so much/many (something) v.
|
baştan aşağı (saçma) olmak |
|
401 |
Colloquial |
be so much/many (something) v.
|
sadece (isimden) ibaret olmak |
|
402 |
Colloquial |
put too much on (something) v.
|
(bir şeye) gereğinden fazla anlam yüklemek |
|
403 |
Colloquial |
put too much on (something) v.
|
(bir şeyi) gereğinden fazla ciddiye almak |
|
404 |
Colloquial |
put too much on (something) v.
|
(bir şeye) aşırı tepki göstermek |
|
405 |
Colloquial |
put too much on (something) v.
|
(bir şeyi) olduğundan fazla önemsemek |
|
406 |
Colloquial |
put too much on it v.
|
çok fazla titizlenmek |
|
407 |
Colloquial |
put too much on it v.
|
çok fazla üstüne düşmek |
|
408 |
Colloquial |
put too much on it v.
|
gereğinden fazla önemsemek/ciddiye almak |
|
409 |
Colloquial |
know too much v.
|
çok fazla şey/ayrıntı bilmek |
|
410 |
Colloquial |
know too much v.
|
çok fazla bilgisi olmak |
|
411 |
Colloquial |
know too much v.
|
gereğinden fazla şey/ayrıntı bilmek |
|
412 |
Colloquial |
know too much v.
|
çok fazla önemli bilgiye sahip olmak |
|
413 |
Colloquial |
know too much v.
|
bilmemesi gereken şeyleri bilmek |
|
414 |
Colloquial |
know too much v.
|
öylece salınıp hayatına normal devam etmesine izin verilemeyecek kadar fazla şey bilmek |
|
415 |
Colloquial |
only do so much v.
|
pek bir fark yaratmamak |
|
416 |
Colloquial |
only do so much v.
|
pek bir gelişme sağlamamak |
|
417 |
Colloquial |
only do so much v.
|
pek bir fayda/yarar sağlamamak |
|
418 |
Colloquial |
only do so much v.
|
kısmi bir fayda sağlamak |
|
419 |
Colloquial |
only do so much v.
|
sadece kısmen yararlı olmak |
|
420 |
Colloquial |
only do so much v.
|
sadece küçük bir fayda sağlamak |
|
421 |
Colloquial |
only do so much v.
|
önemsiz bir gelişme sağlamak |
|
422 |
Colloquial |
only do so much v.
|
pek bir işe yaramamak |
|
423 |
Colloquial |
only do so much v.
|
yalnızca kısmen işe yaramak |
|
424 |
Colloquial |
can't take something for much longer v.
|
bir şeye daha fazla dayanamamak |
|
425 |
Colloquial |
not be any/much good v.
|
pek/hiç işe yaramamak |
|
426 |
Colloquial |
not be any/much good v.
|
pek/hiç faydası olmamak |
|
427 |
Colloquial |
not be any/much good v.
|
boşuna olmak |
|
428 |
Colloquial |
not be any/much good v.
|
yararsız olmak |
|
429 |
Colloquial |
not be any/much good v.
|
işe yaramaz olmak |
|
430 |
Colloquial |
not be any/much good v.
|
pek/hiç iyi olmamak |
|
431 |
Colloquial |
not be any/much good v.
|
pek/hiç ilgi çekici olmamak |
|
432 |
Colloquial |
not be any/much good v.
|
pek/hiç güzel olmamak |
|
433 |
Colloquial |
not be any/much good v.
|
pek/hiç hoş olmamak |
|
434 |
Colloquial |
not be any/much good v.
|
pek/hiç eğlenceli olmamak |
|
435 |
Colloquial |
not be any/much good v.
|
pek/hiç ilginç olmamak |
|
436 |
Colloquial |
be not so much (something) as (something else) v.
|
(bir şey) olmaktan çok (başka bir şey) olmak |
|
437 |
Colloquial |
be not so much (something) as (something else) v.
|
(bir şey) olduğu kadar/olmasının yanı sıra (başka bir şey) de olmak |
|
438 |
Colloquial |
be not so much (something) as (something else) v.
|
(bir şeyden) çok (başka bir şey) olmak |
|
439 |
Colloquial |
be not so much something as something v.
|
bir şey olmaktan çok başka bir şey olmak |
|
440 |
Colloquial |
be not so much something as something v.
|
bir şey olduğu kadar/olmasının yanı sıra başka bir şey de olmak |
|
441 |
Colloquial |
be not so much something as something v.
|
bir şeyden çok bir şey olmak |
|
442 |
Colloquial |
as much as somebody can/could do (not) to do something v.
|
bir şeyi yapmak/yapmamak için elinden geleni yapmak |
|
443 |
Colloquial |
as much as somebody can/could do (not) to do something v.
|
bir şeyi yapmak/yapmamak için elinden geldiğince uğraşmak |
|
444 |
Colloquial |
as much as somebody can/could do to do something v.
|
bir şeyi yapmak için elinden geleni yapmak |
|
445 |
Colloquial |
as much as somebody can/could do to do something v.
|
bir şeyi yapmak için elinden geldiğince uğraşmak |
|
446 |
Colloquial |
be a bit much v.
|
biraz fazla olmak |
|
447 |
Colloquial |
be a bit much v.
|
haddinden fazla olmak |
|
448 |
Colloquial |
be a bit much v.
|
biraz aşırıya kaçmak |
|
449 |
Colloquial |
be a bit much v.
|
biraz abartı olmak |
|
450 |
Colloquial |
be so much/many (something) v.
|
çok (zor, karışık) gelmek |
|
451 |
Colloquial |
be much of a muchness v.
|
aşırı benzer olmak |
|
452 |
Colloquial |
be much of a muchness v.
|
neredeyse aynı olmak |
|
453 |
Colloquial |
be much of a muchness v.
|
birbirine çok benzer olmak |
|
454 |
Colloquial |
be much of a muchness v.
|
nerdeyse birbirinin aynı olmak |
|
455 |
Colloquial |
be much of a muchness v.
|
birbirinden neredeyse farksız olmak |
|
456 |
Colloquial |
be much of a muchness v.
|
hemen hemen aynı olmak |
|
457 |
Colloquial |
be not much of a (something) v.
|
pek de iyi (bir şey) olmamak |
|
458 |
Colloquial |
be not much of a (something) v.
|
pek matah (bir şey) olmamak |
|
459 |
Colloquial |
be not much of a (something) v.
|
o kadar da iyi (bir şey) olmamak |
|
460 |
Colloquial |
be not much of a (something) v.
|
pek etkileyici (bir şey) olmamak |
|
461 |
Colloquial |
be not up to much v.
|
o kadar iyi olmamak |
|
462 |
Colloquial |
be not up to much v.
|
pek iyi olmamak |
|
463 |
Colloquial |
be not up to much v.
|
hayal kırıklığı olmak |
|
464 |
Colloquial |
be not up to much v.
|
beklendiği gibi olmamak |
|
465 |
Colloquial |
be not up to much v.
|
yeterli olmamak |
|
466 |
Colloquial |
be not up to much v.
|
yetersiz olmak |
|
467 |
Colloquial |
be so much/many (something) v.
|
tamamen (bir şey olmak) |
|
468 |
Colloquial |
be so much/many (something) v.
|
(bir şeyden) başka bir şey olmamak |
|
469 |
Colloquial |
be so much/many (something) v.
|
(bir şeyden) ibaret olmak |
|
470 |
Colloquial |
be so much/many something v.
|
tamamen bir şey olmak |
|
471 |
Colloquial |
be so much/many something v.
|
bir şeyden başka bir şey olmamak |
|
472 |
Colloquial |
be so much/many something v.
|
bir şeyden ibaret olmak |
|
473 |
Colloquial |
be so much/many something v.
|
baştan aşağı bir şey olmak |
|
474 |
Colloquial |
be too much (for somebody) v.
|
(birinden) daha iyi/güçlü olmak |
|
475 |
Colloquial |
be too much (for somebody) v.
|
(birini) alt etmek |
|
476 |
Colloquial |
be too much (for somebody) v.
|
(birini) yenmek |
|
477 |
Colloquial |
be too much (for somebody) v.
|
(birine) üstün gelmek |
|
478 |
Colloquial |
be too much (for somebody) v.
|
(birini) aşmak |
|
479 |
Colloquial |
be too much (for somebody) v.
|
(birinin) gücünün/kapasitesinin üstünde olmak |
|
480 |
Colloquial |
be too much (for somebody) v.
|
(biri için) fazla olmak |
|
481 |
Colloquial |
be too much (for somebody) v.
|
(biri için) sinir bozucu olmak |
|
482 |
Colloquial |
be too much (for somebody) v.
|
(biri için) zor olmak |
|
483 |
Colloquial |
be too much (for somebody) v.
|
(birinin) yapabileceğinin üstünde/fazlası olmak |
|
484 |
Colloquial |
be too much (for somebody) v.
|
(biri için) dayanılmaz/katlanılmaz olmak |
|
485 |
Colloquial |
be too much (for somebody) v.
|
(biri için) kabul/tahammül edilemez olmak |
|
486 |
Colloquial |
not be much of a something v.
|
pek de iyi bir şey olmamak |
|
487 |
Colloquial |
not be much of a something v.
|
pek matah bir şey olmamak |
|
488 |
Colloquial |
not be much of a something v.
|
o kadar da bir şey olmamak |
|
489 |
Colloquial |
not be much of a something v.
|
pek de bir şey olmamak |
|
490 |
Colloquial |
not be much of a something v.
|
pek de etkileyici bir şey olmamak |
|
491 |
Colloquial |
a bit too much adv.
|
çok fazla |
|
492 |
Colloquial |
a bit too much adv.
|
haddinden fazla |
|
493 |
Colloquial |
a bit too much adv.
|
aşırı |
|
494 |
Colloquial |
a bit too much adv.
|
abartı |
|
495 |
Colloquial |
pretty much adv.
|
neredeyse tamamen |
|
496 |
Colloquial |
you're too much! expr.
|
fazla oldun! |
|
497 |
Colloquial |
you're too much! expr.
|
çok hoşsun/komiksin! |
|
498 |
Colloquial |
you're too much! expr.
|
çok sıktın! |
|
499 |
Colloquial |
much in evidence expr.
|
aleni |
|
500 |
Colloquial |
much in evidence expr.
|
apaçık |
|