|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
Common Usage |
|
1 |
Common Usage |
in fact adv.
|
doğrusu |
|
We have a right - in fact a duty - of participation.
Katılım hakkımız, daha doğrusu görevimiz bulunmaktadır.
More Sentences
|
2 |
Common Usage |
in fact adv.
|
aslında |
|
Quite the reverse, in fact, smuggling practices occur precisely in those areas where tobacco products are cheap.
Aslında tam tersine, kaçakçılık uygulamaları tam da tütün ürünlerinin ucuz olduğu bölgelerde meydana gelmektedir.
More Sentences
|
General |
|
3 |
General |
bare fact n.
|
çıplak gerçek |
|
It is difficult to tell the bare facts.
Çıplak gerçekleri söylemek zordur.
More Sentences
|
4 |
General |
scientific fact n.
|
bilimsel gerçek |
|
I also want the different restrictions to be based on scientific facts.
Ayrıca farklı kısıtlamaların bilimsel gerçeklere dayanmasını istiyorum.
More Sentences
|
5 |
General |
a known fact n.
|
bilinen bir gerçek |
|
More than this, it is a known fact and recognition of this fact.
Bunun da ötesinde bu bilinen bir gerçektir ve bu gerçeğin kabul edilmesidir.
More Sentences
|
6 |
General |
face the fact v.
|
gerçekle yüzleşmek |
|
We have to face the fact that the company is losing money.
Şirketin para kaybettiği gerçeğiyle yüzleşmek zorundayız.
More Sentences
|
7 |
General |
in fact adv.
|
gerçekte |
|
What is in fact happening in the energy dialogue?
Enerji diyaloğunda gerçekte neler oluyor?
More Sentences
|
8 |
General |
in fact adv.
|
hatta |
|
In fact, we even enshrined this in a treaty in Amsterdam.
Hatta bunu Amsterdam'da bir anlaşmayla güvence altına aldık.
More Sentences
|
9 |
General |
in fact adv.
|
oysa |
|
My brother always thinks that he has to prove himself, while in fact we love him the way he is.
Kardeşim her zaman kendini kanıtlaması gerektiğini düşünür, oysa biz onu olduğu gibi severiz.
More Sentences
|
10 |
General |
in actual fact adv.
|
gerçekte |
|
More than that I do not in actual fact think it is reasonable to demand.
Gerçekte bundan fazlasını talep etmenin makul olduğunu düşünmüyorum.
More Sentences
|
11 |
General |
in fact adv.
|
gerçekten |
|
Secondly, I would ask the Commission whether it is in fact willing to do anything before 10 October.
İkinci olarak Komisyona 10 Ekim'den önce herhangi bir şey yapmaya gerçekten istekli olup olmadığını sormak istiyorum.
More Sentences
|
12 |
General |
in fact adv.
|
aslına bakılırsa |
|
In fact, it is even enjoying a phase of permanent expansion at European and global level.
Aslına bakarsan Avrupa'da ve küresel düzeyde sürekli bir genişleme evresinin keyfini çıkarmaktadır.
More Sentences
|
13 |
General |
in fact adv.
|
doğrusu |
|
In fact, it's a great surprise to see you here.
Doğrusu, seni burada görmek büyük bir sürpriz.
More Sentences
|
Phrases |
|
14 |
Phrases |
but in fact expr.
|
ama aslında |
|
Mary thought that Tom wasn't at the Halloween party, but in fact he was secretly observing her from behind his werewolf mask.
Mary, Tom'un Cadılar Bayramı partisinde olmadığını sanıyordu ama aslında Tom kurt adam maskesinin arkasından gizlice onu izliyordu.
More Sentences
|
15 |
Phrases |
by the fact expr.
|
tarafından |
|
The theory is now belied by the facts.
Teori artık gerçekler tarafından yalanlanıyor.
More Sentences
|
Colloquial |
|
16 |
Colloquial |
for a fact expr.
|
aslına bakarsanız |
|
We don't know that for a fact.
Aslına bakarsanız onu bilmiyoruz.
More Sentences
|
17 |
Colloquial |
in fact expr.
|
aslında |
|
The final vote, in fact, contains a perverse paradox.
Son oylama aslında ters bir paradoks içeriyor.
More Sentences
|
18 |
Colloquial |
(the) fact is expr.
|
aslında |
|
Why, in point of fact, is this cooperation to be only in the field of energy?
Aslında bu işbirliği neden sadece enerji alanında olacak?
More Sentences
|
|
Idioms |
|
19 |
Idioms |
in fact expr.
|
gerçekten |
|
It is to be decided then whether there can in fact be sulphur-free diesel fuel by 2009.
Bu durumda 2009 yılına kadar gerçekten de kükürtsüz dizel yakıt kullanılıp kullanılamayacağına karar verilecektir.
More Sentences
|
Law |
|
20 |
Law |
fact-finding n.
|
bilgi toplama |
|
No indications of contamination were found in Kosovo during the BTF fact-finding mission.
BTF'nin bilgi toplama misyonu sırasında Kosova'da hiçbir kirlenme belirtisine rastlanmamıştır.
More Sentences
|
21 |
Law |
in fact expr.
|
gerçekten |
|
Is this in fact possible?
Bu gerçekten mümkün müdür?
More Sentences
|
22 |
Law |
in fact expr.
|
gerçekte |
|
What a difference there is between what is in theory said, and what in fact is done!
Teoride söylenenler ile gerçekte yapılanlar arasında ne kadar büyük bir fark var!
More Sentences
|
General |
|
23 |
General |
an accomplished fact n.
|
olmuş bitmiş bir şey |
|
24 |
General |
matter of fact n.
|
vaka |
|
25 |
General |
accomplished fact n.
|
başarılmış olay |
|
26 |
General |
accomplished fact n.
|
emrivaki |
|
27 |
General |
recital of fact n.
|
ifade |
|
28 |
General |
social fact n.
|
sosyal olgu |
|
29 |
General |
matter of fact n.
|
olgu |
|
30 |
General |
accessory before the fact n.
|
suç ortağı |
|
31 |
General |
fact sheet n.
|
özet |
|
32 |
General |
law and fact n.
|
hukuk ve gerçek |
|
33 |
General |
juridical fact n.
|
hukuki hadise |
|
34 |
General |
naked fact n.
|
çıplak gerçek |
|
35 |
General |
attorney in-fact n.
|
vekil |
|
36 |
General |
social fact-process-reality n.
|
sosyal vakıa |
|
37 |
General |
social fact-event n.
|
sosyal hadise |
|
38 |
General |
social fact-process-reality n.
|
sosyal olgu |
|
39 |
General |
social fact-event n.
|
sosyal olay |
|
40 |
General |
fact film n.
|
belgesel film |
|
41 |
General |
crystal-clear fact n.
|
su götürmez gerçek |
|
42 |
General |
an indisputable fact n.
|
tartışmasız bir gerçek |
|
43 |
General |
simple fact n.
|
yalın gerçek |
|
44 |
General |
fact of nature n.
|
doğa olayı |
|
45 |
General |
a simple fact n.
|
basit bir gerçek |
|
46 |
General |
the blunt fact n.
|
kör gerçek |
|
47 |
General |
cold fact n.
|
yalın gerçek |
|
48 |
General |
cold fact n.
|
somut gerçek |
|
49 |
General |
presentation of fact n.
|
gerçeğin yansıtılması/sunulması |
|
50 |
General |
unavoidable fact n.
|
kaçınılmaz gerçek |
|
51 |
General |
hard fact n.
|
inkar edilemez gerçek |
|
52 |
General |
hard fact n.
|
aksi kanıtlanamaz gerçek |
|
53 |
General |
an undeniable fact n.
|
inkar edilemez bir gerçek |
|
54 |
General |
bare fact n.
|
açık olaylar |
|
55 |
General |
bare fact n.
|
olduğu gibi |
|
56 |
General |
bare fact n.
|
çıplak gerçekler |
|
57 |
General |
absolute fact n.
|
salt gerçek |
|
58 |
General |
dry fact n.
|
ilgi çekmeyen bilgi |
|
|
59 |
General |
key fact n.
|
ana unsur |
|
60 |
General |
key fact n.
|
temel unsur |
|
61 |
General |
statement of fact n.
|
gerçeğin beyanı |
|
62 |
General |
statement of fact n.
|
gerçeğin dile getirilmesi |
|
63 |
General |
quick fact n.
|
kısa özet bilgi |
|
64 |
General |
historical fact n.
|
tarihsel olgu |
|
65 |
General |
fact or details n.
|
gerçek yada detaylar |
|
66 |
General |
fact finder n.
|
bağımsız araştırmacı |
|
67 |
General |
fixed fact n.
|
temeli sağlam etken |
|
68 |
General |
fixed fact n.
|
yerleşik olgu |
|
69 |
General |
fixed fact n.
|
sabit olgu |
|
70 |
General |
fun fact n.
|
ilginç bilgi |
|
71 |
General |
become fact v.
|
gerçekleşmek |
|
72 |
General |
face the fact v.
|
hakikatle yüzleşmek |
|
73 |
General |
take account of the fact that... v.
|
...olgusunu/unsurunu/gerçeğini dikkate almak |
|
74 |
General |
put down to the fact v.
|
ortaya koymak |
|
75 |
General |
matter of fact adj.
|
gerçekçi |
|
76 |
General |
matter-of-fact adj.
|
maddi |
|
77 |
General |
matter-of-fact adj.
|
gerçekçi |
|
78 |
General |
fact-finding adj.
|
kanıt toplayan |
|
79 |
General |
matter-of-fact adj.
|
heyecandan uzak |
|
80 |
General |
matter-of-fact adj.
|
duygusuz |
|
81 |
General |
matter-of-fact adj.
|
sakin |
|
82 |
General |
matter-of-fact adj.
|
soğukkanlı |
|
83 |
General |
fact-driven adj.
|
olaylara dayalı |
|
84 |
General |
fact-driven adj.
|
gerçeklere dayalı |
|
85 |
General |
grounded in actual fact adj.
|
gerçeklere dayanan |
|
86 |
General |
grounded in fact adj.
|
gerçeklere dayanan |
|
87 |
General |
fact-based adj.
|
gerçeğe dayanan |
|
88 |
General |
fact-based adj.
|
gerçek |
|
89 |
General |
fact-based adj.
|
gerçeğe dayalı |
|
90 |
General |
contrary to fact adj.
|
gerçeklere karşı çıkan (hipotez) |
|
91 |
General |
as a matter of fact adv.
|
doğruyu söylemek gerekirse |
|
92 |
General |
as a matter of fact adv.
|
doğrusunu isterseniz |
|
93 |
General |
in sober fact adv.
|
aslında |
|
94 |
General |
as a matter of fact adv.
|
hatta |
|
95 |
General |
in the fact adv.
|
gerçekte |
|
96 |
General |
in sober fact adv.
|
hakikatte |
|
97 |
General |
as a matter of fact adv.
|
aslında |
|
98 |
General |
as a matter of fact adv.
|
zaten |
|
99 |
General |
as a matter of fact adv.
|
işin doğrusu |
|
100 |
General |
in point of fact adv.
|
gerçekten |
|
101 |
General |
as a matter of fact adv.
|
doğrusu |
|
102 |
General |
as a matter of fact adv.
|
nitekim |
|
103 |
General |
in fact adv.
|
bilfiil |
|
104 |
General |
in point of fact adv.
|
aslında |
|
105 |
General |
in point of fact adv.
|
aslını sorarsan |
|
106 |
General |
regardless of the fact that adv.
|
karşın |
|
107 |
General |
in point of fact adv.
|
aslını ararsan |
|
108 |
General |
in point of fact adv.
|
gerçekte |
|
109 |
General |
as a matter of fact adv.
|
sahiden |
|
110 |
General |
as a matter of fact adv.
|
gerçekten |
|
111 |
General |
as a matter of fact adv.
|
hakikaten |
|
112 |
General |
in fact adv.
|
aslına bakarsak |
|
113 |
General |
as a matter of fact adv.
|
aslına bakılırsa |
|
114 |
General |
as a matter of fact adv.
|
aslına bakarsak |
|
115 |
General |
as a matter of fact adv.
|
aslına bakarsan |
|
116 |
General |
starting from the fact that adv.
|
gerçeğinden hareket ederek |
|
117 |
General |
as a matter of fact adv.
|
gerçekte |
|
118 |
General |
as a matter of fact adv.
|
gerçek şu ki |
|
119 |
General |
in fact adv.
|
adeta |
|
120 |
General |
as a matter of fact adv.
|
aslına bakıldığında |
|
121 |
General |
as a matter of fact adv.
|
aslına bakarsanız |
|
122 |
General |
as a matter of fact adv.
|
hakikatte |
|
123 |
General |
as a matter of fact adv.
|
şu bir gerçek ki |
|
124 |
General |
as a matter of fact adv.
|
işin aslı |
|
125 |
General |
as a matter of fact adv.
|
doğrusunu istersen |
|
126 |
General |
as a matter of fact adv.
|
esasen |
|
127 |
General |
in fact adv.
|
filhakika |
|
128 |
General |
as a matter of fact adv.
|
haddizatında |
|
129 |
General |
in spite of the fact that conj.
|
her ne kadar |
|
130 |
General |
in view of the fact that conj.
|
göz önünde bulundurarak |
|
131 |
General |
discounting the fact that conj.
|
saymazsak |
|
132 |
General |
ignoring the fact that conj.
|
bir tarafa atarsak |
|
133 |
General |
despite the fact that conj.
|
her ne kadar |
|
134 |
General |
discounting the fact that conj.
|
bir tarafa bırakırsak |
|
135 |
General |
despite the fact that conj.
|
karşın |
|
136 |
General |
except for the fact that conj.
|
… bir yana |
|
137 |
General |
dismissing the fact that conj.
|
bir tarafa bırakırsak |
|
138 |
General |
ignoring the fact that conj.
|
bir tarafa bırakırsak |
|
139 |
General |
despite the fact that conj.
|
karşın her ne kadar |
|
140 |
General |
in spite of the fact that conj.
|
karşı |
|
141 |
General |
the fact is that conj.
|
gerçek şudur ki |
|
142 |
General |
due to the fact that conj.
|
-den dolayı |
|
143 |
General |
dismissing the fact that conj.
|
saymazsak |
|
144 |
General |
given the fact that conj.
|
göz önünde tutulursa |
|
145 |
General |
given the fact that conj.
|
eğer |
|
146 |
General |
given the fact that conj.
|
göz önüne alınacak olursa |
|
147 |
General |
considering the fact that conj.
|
gerçeğinden hareket ederek |
|
148 |
General |
despite the fact that conj.
|
-e rağmen |
|
149 |
General |
except for the fact that conj.
|
bir yana |
|
150 |
General |
in spite of the fact that conj.
|
gerçeğine rağmen |
|
151 |
General |
considering the fact that conj.
|
gerçeğinden hareketle |
|
152 |
General |
taking account of the fact that... conj.
|
...olgusunu/unsurunu/gerçeğini dikkate alarak |
|
153 |
General |
in spite of the fact that conj.
|
karşın |
|
Phrases |
|
154 |
Phrases |
it is an undeniable fact that expr.
|
inkar edilemez bir gerçektir ki |
|
155 |
Phrases |
if the contrary proves to be the fact expr.
|
aksi sabit olursa |
|
156 |
Phrases |
not to mention the fact that expr.
|
ayrıca |
|
157 |
Phrases |
the fact remains that expr.
|
bununla birlikte şu var ki |
|
158 |
Phrases |
not to mention the fact that expr.
|
bundan başka |
|
159 |
Phrases |
considering this fact expr.
|
bu gerçekten hareketle |
|
160 |
Phrases |
from this fact expr.
|
bu gerçekten hareketle |
|
161 |
Phrases |
putting aside the fact that expr.
|
bir tarafa bırakırsak |
|
162 |
Phrases |
apart from the fact that expr.
|
bir kenara bırakırsak |
|
163 |
Phrases |
putting aside the fact that expr.
|
beraber |
|
164 |
Phrases |
taking into account this fact expr.
|
bu gerçeği dikkate alarak |
|
165 |
Phrases |
by reason of the fact that expr.
|
dolayısıyla |
|
166 |
Phrases |
by virtue of the fact that expr.
|
dolayısıyla |
|
167 |
Phrases |
because of the fact that expr.
|
dolayısıyla |
|
168 |
Phrases |
no doubt the fact expr.
|
gerçekliğinden hiç şüphe yok |
|
169 |
Phrases |
by the fact expr.
|
göre |
|
170 |
Phrases |
the fact that expr.
|
gerçek şu ki |
|
171 |
Phrases |
on account of the fact that expr.
|
gerekçesiyle |
|
172 |
Phrases |
it is a fact accepted by everybody that expr.
|
herkes tarafından kabul edilen bir gerçektir ki |
|
173 |
Phrases |
having regard to the fact expr.
|
gerçeğini dikkate alarak |
|
174 |
Phrases |
the fact of the matter is expr.
|
işin aslı şu ki |
|
175 |
Phrases |
on account of the fact that expr.
|
nedeniyle |
|
176 |
Phrases |
owing to the fact that expr.
|
nedeniyle |
|
177 |
Phrases |
before or after the fact expr.
|
olaydan önce veya sonra |
|
178 |
Phrases |
by virtue of the fact that expr.
|
nedeniyle |
|
179 |
Phrases |
after the fact expr.
|
olaydan sonra |
|
180 |
Phrases |
not to mention the fact that expr.
|
keza |
|
181 |
Phrases |
because of the fact that expr.
|
nedeniyle |
|
182 |
Phrases |
when in fact expr.
|
mademki |
|
183 |
Phrases |
indeed / in fact expr.
|
nitekim |
|
184 |
Phrases |
by reason of the fact that expr.
|
nedeniyle |
|
185 |
Phrases |
thanks to the fact that expr.
|
olması sayesinde |
|
186 |
Phrases |
in fact expr.
|
öyle ki |
|
187 |
Phrases |
the mere fact that expr.
|
sadece / sırf ....... olması / gerçeği bile |
|
188 |
Phrases |
by virtue of the fact that expr.
|
sebebiyle |
|
189 |
Phrases |
when in fact expr.
|
rağmen |
|
190 |
Phrases |
eo ipso (by that fact alone) expr.
|
sadece bu gerçek nedeniyle |
|
191 |
Phrases |
because of the fact that expr.
|
sebebiyle |
|
192 |
Phrases |
by reason of the fact that expr.
|
sebebiyle |
|
193 |
Phrases |
apart from the fact that expr.
|
-den ayrı olarak |
|
194 |
Phrases |
because of the fact that expr.
|
yüzünden |
|
195 |
Phrases |
by virtue of the fact that expr.
|
-den ötürü |
|
196 |
Phrases |
owing to the fact that expr.
|
-den dolayı |
|
197 |
Phrases |
by virtue of the fact that expr.
|
-diğinden |
|
198 |
Phrases |
not to mention the fact that expr.
|
üstelik |
|
199 |
Phrases |
by virtue of the fact that expr.
|
-den dolayı |
|
200 |
Phrases |
on account of the fact that expr.
|
-diğinden |
|
201 |
Phrases |
the fact that expr.
|
...olması gerçeği |
|
202 |
Phrases |
by virtue of the fact that expr.
|
yüzünden |
|
203 |
Phrases |
by virtue of the fact that expr.
|
-den |
|
204 |
Phrases |
apart from the fact that expr.
|
-i bir kenara bırakırsak |
|
205 |
Phrases |
by reason of the fact that expr.
|
yüzünden |
|
206 |
Phrases |
when in fact expr.
|
-ken |
|
207 |
Phrases |
on account of the fact that expr.
|
-den dolayı |
|
208 |
Phrases |
by reason of the fact that expr.
|
-den ötürü |
|
209 |
Phrases |
because of the fact that expr.
|
-den ötürü |
|
210 |
Phrases |
apart from the fact that expr.
|
-den başka |
|
211 |
Phrases |
owing to the fact that expr.
|
-diğinden |
|
212 |
Phrases |
by reason of the fact that expr.
|
-diğinden/'-dığından |
|
213 |
Phrases |
because of the fact that expr.
|
-den dolayı |
|
Proverb |
|
214 |
Proverb |
fact is stranger than fiction
|
gerçek kurgudan daha şaşırtıcıdır |
|
215 |
Proverb |
it's easy to be smart after the fact
|
teker kırıldıktan sonra yol gösteren çok olur |
|
216 |
Proverb |
it's easy to be smart after the fact
|
testi kırıldıktan sonra yol gösteren çok olur |
|
217 |
Proverb |
it's easy to be smart after the fact
|
tekerlek kırıldıktan sonra yol gösteren çok olur |
|
Colloquial |
|
218 |
Colloquial |
dry fact n.
|
çok fazla detay içermeyen kısa bilgi |
|
219 |
Colloquial |
fact of life n.
|
hayatın gerçeği |
|
220 |
Colloquial |
known fact n.
|
bilinen gerçek |
|
221 |
Colloquial |
known fact n.
|
herkesin bildiği şey/gerçek |
|
222 |
Colloquial |
blink the fact v.
|
görmezden gelmek |
|
223 |
Colloquial |
blink the fact v.
|
göz ardı etmek |
|
224 |
Colloquial |
in fact adj.
|
aslına bakarsanız |
|
225 |
Colloquial |
matter-of-fact adj.
|
bilinen |
|
226 |
Colloquial |
matter-of-fact adj.
|
sıradan |
|
227 |
Colloquial |
in fact expr.
|
aslına bakarsan |
|
228 |
Colloquial |
in point of fact expr.
|
aslına bakarsanız |
|
229 |
Colloquial |
in fact expr.
|
aslına bakıldığında |
|
230 |
Colloquial |
in point of fact expr.
|
aslına bakıldığında |
|
231 |
Colloquial |
in point of fact expr.
|
aslında |
|
232 |
Colloquial |
in fact expr.
|
doğrusunu istersen |
|
233 |
Colloquial |
in fact expr.
|
gerçek şu ki |
|
234 |
Colloquial |
in point of fact expr.
|
gerçek şu ki |
|
235 |
Colloquial |
fact is expr.
|
işin doğrusu |
|
236 |
Colloquial |
matter-of-fact expr.
|
olağan |
|
237 |
Colloquial |
in fact expr.
|
şu bir gerçek ki |
|
238 |
Colloquial |
in point of fact expr.
|
şu bir gerçek ki |
|
239 |
Colloquial |
and that's a fact expr.
|
ve bu da gerçek |
|
240 |
Colloquial |
and that's a fact expr.
|
ve işin gerçeği de bu |
|
241 |
Colloquial |
and that's a fact expr.
|
ve gerçek de bu |
|
242 |
Colloquial |
Is that a fact? expr.
|
bu gerçek mi? |
|
243 |
Colloquial |
Is that a fact? expr.
|
öyle mi? |
|
244 |
Colloquial |
Is that a fact? expr.
|
bu gerçekten doğru mu? |
|
245 |
Colloquial |
Is that a fact? expr.
|
öyle mi? |
|
246 |
Colloquial |
Is that a fact? expr.
|
gerçekten mi? |
|
247 |
Colloquial |
Is that a fact? expr.
|
hadi ya |
|
248 |
Colloquial |
Is that a fact? expr.
|
deme |
|
249 |
Colloquial |
Is that a fact? expr.
|
deme ya |
|
250 |
Colloquial |
Is that a fact? expr.
|
yapma ya |
|
251 |
Colloquial |
Is that a fact? expr.
|
yok canım |
|
252 |
Colloquial |
Is that a fact? expr.
|
hadi canım |
|
253 |
Colloquial |
Is that a fact? expr.
|
yok daha neler? |
|
254 |
Colloquial |
Is that a fact? expr.
|
daha neler? |
|
255 |
Colloquial |
Is that a fact? expr.
|
hadi oradan |
|
256 |
Colloquial |
(the) fact is expr.
|
gerçekte |
|
257 |
Colloquial |
(the) fact is expr.
|
işin aslı |
|
258 |
Colloquial |
(the) fact is expr.
|
doğrusu |
|
Idioms |
|
259 |
Idioms |
fact checking n.
|
doğruluk kontrolü |
|
260 |
Idioms |
fact checking n.
|
bir metindeki bilgilerinin denetlenmesi |
|
261 |
Idioms |
fact checking n.
|
bilginin teyit edilmesi |
|
262 |
Idioms |
stubborn fact n.
|
inkar edilmez gerçek |
|
263 |
Idioms |
stubborn fact n.
|
yadsınamaz gerçek |
|
264 |
Idioms |
a fact of life n.
|
hayatın bir gerçeği |
|
265 |
Idioms |
a fact of life n.
|
hayatın kaçınılmaz bir yanı |
|
266 |
Idioms |
a fact of life n.
|
hayatın değişmez gerçeği |
|
267 |
Idioms |
a fact of life n.
|
hoş olmayan ama kabul edilmesi gereken şey |
|
268 |
Idioms |
a fact of life n.
|
hayatın bir parçası |
|
269 |
Idioms |
a fact of life n.
|
baş edilmek zorunda olunan gerçek |
|
270 |
Idioms |
fact checker n.
|
metindeki bilgilerin doğruluğunu kontrol eden kimse |
|
271 |
Idioms |
fact checker n.
|
basılmış veya dolaşımda olan bilgileri doğrulamaya çalışan kimse |
|
272 |
Idioms |
the fact of the matter n.
|
işin aslı |
|
273 |
Idioms |
the fact of the matter n.
|
işin temeli |
|
274 |
Idioms |
fact check v.
|
doğruluk kontrolü yapmak |
|
275 |
Idioms |
fact check v.
|
bir metindeki bilgileri denetlenmek |
|
276 |
Idioms |
fact check v.
|
bir bilginin doğruluğunu kontrol etmek |
|
277 |
Idioms |
fact check v.
|
bilgiyi teyit etmek |
|
278 |
Idioms |
know for a fact v.
|
bir şey hakkında belirli bir bilgiye sahip olmak |
|
279 |
Idioms |
know for a fact v.
|
kesin bilmek |
|
280 |
Idioms |
know for a fact v.
|
tam olarak bilmek |
|
281 |
Idioms |
know for a fact v.
|
eksiksiz bilmek |
|
282 |
Idioms |
know for a fact v.
|
emin olmak |
|
283 |
Idioms |
separate fact from fiction v.
|
gerçeği hayalden/yalandan/kurmacadan ayırmak |
|
284 |
Idioms |
stubborn fact expr.
|
değiştirilmez gerçek |
|
285 |
Idioms |
in point of fact expr.
|
gerçekte |
|
286 |
Idioms |
in fact expr.
|
hakikaten |
|
287 |
Idioms |
in fact expr.
|
sahiden |
|
Speaking |
|
288 |
Speaking |
it's for a fact expr.
|
doğru |
|
289 |
Speaking |
I just like the fact that we both share a love for soccer expr.
|
ikimizin de futbolu seviyor olmamız çok hoşuma gitti |
|
290 |
Speaking |
I just like the fact that we both share a love for soccer expr.
|
ikimizin de futbol seviyor olmamız çok hoşuma gitti |
|
291 |
Speaking |
not to mention the fact that expr.
|
-ğini hiç saymıyorum |
|
Trade/Economic |
|
292 |
Trade/Economic |
fact finding mission n.
|
bilirkişi heyeti |
|
293 |
Trade/Economic |
fact finding board n.
|
işçi-işveren anlaşmazlığında gerçeği araştırmak ve kamuoyuna açıklamalarda bulunmak için tarafsız kişilerden oluşturulan bir grup |
|
294 |
Trade/Economic |
concealment of fact n.
|
kusur ayıp gibi gerçeği gizleme |
|
295 |
Trade/Economic |
error in fact n.
|
maddi hata |
|
296 |
Trade/Economic |
mistake in fact n.
|
maddi hata |
|
297 |
Trade/Economic |
error of fact n.
|
maddi hata |
|
298 |
Trade/Economic |
fact premises n.
|
olay öncüleri |
|
299 |
Trade/Economic |
concealment of fact n.
|
sözleşmede yanlış ya da eksik bilgi verme |
|
Law |
|
300 |
Law |
fact-finding mission n.
|
araştırma heyeti |
|
301 |
Law |
malice in fact n.
|
açık kötülük |
|
302 |
Law |
fact-finding n.
|
araştırma |
|
303 |
Law |
accessary before the fact n.
|
azmettiren kimse |
|
304 |
Law |
accessory before the fact n.
|
azmettiren kimse |
|
305 |
Law |
malice in fact n.
|
bariz kötülük |
|
306 |
Law |
fact-finding mission n.
|
bilgi toplama heyeti |
|
307 |
Law |
attorney in-fact n.
|
birinin adına imza atabilme yetkisi |
|
308 |
Law |
assignee in fact n.
|
fiilen devrolunan |
|
309 |
Law |
assignee in fact n.
|
fiilen temellük eden |
|
310 |
Law |
physical fact n.
|
fiziksel kanıt |
|
311 |
Law |
assignee in fact n.
|
fiilen temlik olunan |
|
312 |
Law |
presumption of fact n.
|
fiili karine |
|
313 |
Law |
assignee in fact n.
|
fiilen devralan |
|
314 |
Law |
possession in fact n.
|
fiili zilyetlik |
|
315 |
Law |
conditions in fact n.
|
fiili şartlar |
|
316 |
Law |
conditions in fact n.
|
hakiki şartlar |
|
317 |
Law |
legal fact n.
|
hukuki vakıa |
|
318 |
Law |
accessory at the fact n.
|
işlenmesi sırasında suça iştirak eden fer'i fail |
|
319 |
Law |
provable fact n.
|
kanıtlanabilecek olgu |
|
320 |
Law |
accessory before the fact n.
|
kışkırtan kimse |
|
321 |
Law |
accessary before the fact n.
|
kışkırtan kimse |
|
322 |
Law |
presumption of fact n.
|
kuvvetli ihtimal |
|
323 |
Law |
matter of fact n.
|
maddi konu |
|
324 |
Law |
material fact n.
|
maddi olgu |
|
325 |
Law |
question of fact n.
|
maddi sorun |
|
326 |
Law |
trier of fact n.
|
mahkeme heyeti |
|
327 |
Law |
findings of fact n.
|
mahkeme vb. gibi bir karar merciinin incelemeye konu teşkil eden bir konunun veya davanın temel noktaları hakkındaki değerlendirmeleri sonunda vardığı sonuçlar |
|
328 |
Law |
error of fact n.
|
maddi hata |
|
329 |
Law |
presumption of fact n.
|
maddi karine |
|
330 |
Law |
material fact n.
|
maddi vakıa |
|
331 |
Law |
mistake of fact n.
|
maddi hata |
|
332 |
Law |
findings of fact n.
|
maddi esbabı mucibe |
|
333 |
Law |
material fact n.
|
maddi fiil |
|
334 |
Law |
physical fact n.
|
maddi kanıt |
|
335 |
Law |
finder of fact n.
|
mahkeme heyeti |
|
336 |
Law |
a nuisance in fact n.
|
normal şartlarda kendiliğinden tehlikeli olmayıp özel durumlarda tehlike arz eden fiiller |
|
337 |
Law |
statement of fact n.
|
olayın izahı |
|
338 |
Law |
accessary after the fact n.
|
suçluyu ele vermeyen kişi |
|
339 |
Law |
accessory after the fact n.
|
suçluyu ele vermeyen kişi |
|
340 |
Law |
simulated fact n.
|
sahte ve uydurma kanıt |
|
341 |
Law |
attorney in fact n.
|
resmi vekil |
|
342 |
Law |
simulated fact n.
|
sahte kanıt |
|
343 |
Law |
fact finding board n.
|
soruşturma kurulu |
|
344 |
Law |
accessory after the fact n.
|
suç işlendikten sonra suçluya yardım eden fer'i fail |
|
345 |
Law |
accessory before the fact n.
|
suçun işlenmesine teşvik suretiyle önceden iştirak eden ferifail |
|
346 |
Law |
accessory after the fact n.
|
suç işlendikten sonra suç ortağı olan kimse |
|
347 |
Law |
accessory during the fact n.
|
suça işlenmesi sırasında iştirak eden fer'i fail |
|
348 |
Law |
conclusion of fact n.
|
somut delillerden elde edilen sonuç |
|
349 |
Law |
accessary after the fact n.
|
suçluya yataklık eden |
|
350 |
Law |
accessary before the fact n.
|
suç ortağı |
|
351 |
Law |
accessary after the fact n.
|
suç işlendikten sonra suç ortağı olan kimse |
|
352 |
Law |
accessary after the fact n.
|
suç işlendikten sonra suçluya yardım eden fer'i fail |
|
353 |
Law |
accessary before the fact n.
|
suçun işlenmesine teşvik suretiyle önceden iştirak eden fer'i fail |
|
354 |
Law |
accessory after the fact n.
|
suçluya yataklık eden |
|
355 |
Law |
fabricated fact n.
|
uydurma vaka |
|
356 |
Law |
question of fact n.
|
üzerinde tartışma yaratan mesele |
|
357 |
Law |
matter of fact n.
|
üzerinde tartışma yaratan mesele |
|
358 |
Law |
simulated fact n.
|
uydurma kanıt |
|
359 |
Law |
accessary after the fact n.
|
yataklık eden kimse |
|
360 |
Law |
accessory after the fact n.
|
yataklık eden kimse |
|
361 |
Law |
record of fact n.
|
zabıt varakası |
|
362 |
Law |
fraud in fact n.
|
gerçek dolandırıcılık |
|
363 |
Law |
finding of fact n.
|
mahkemenin sunduğu kanıt |
|
364 |
Law |
matter of fact n.
|
doğruluğu hakkında mahkemenin delillere dayanarak karar vermesi gereken dava unsurları |
|
365 |
Law |
act as an attorney in fact v.
|
vekaleten temsil etmek |
|
366 |
Law |
in fact adv.
|
filvaki |
|
367 |
Law |
matter of fact expr.
|
bir muamma |
|
368 |
Law |
it is a question of fact expr.
|
bir gerçek sorunudur |
|
369 |
Law |
question of fact expr.
|
bir muamma |
|
370 |
Law |
in fact expr.
|
hakikaten |
|
371 |
Law |
before the fact expr.
|
suçu işlemeden önce |
|
Politics |
|
372 |
Politics |
fact-finding mission n.
|
inceleme misyonu |
|
373 |
Politics |
country fact sheets n.
|
ülke hakkında bilgi notu |
|
374 |
Politics |
french fact [canada] n.
|
fransız kökenli kanadalıların konfederasyondaki ayrı bir kültürel güç olarak varlığı |
|
375 |
Politics |
in law or in fact expr.
|
hukuken veya fiilen |
|
Insurance |
|
376 |
Insurance |
material fact n.
|
esaslı husus |
|
377 |
Insurance |
material fact n.
|
maddi gerçek |
|
Tourism |
|
378 |
Tourism |
fact sheet n.
|
bilgi formu |
|
379 |
Tourism |
tourism fact n.
|
turizm olgusu |
|
Media |
|
380 |
Media |
fact-checking n.
|
hikayeyi doğrulama |
|
381 |
Media |
fact-checking editor n.
|
metindeki verilerin doğruluğunu kontrol eden editör |
|
382 |
Media |
fact-checker n.
|
metindeki bilgilerin doğruluğunu kontrol eden kimse |
|
Informatics |
|
383 |
Informatics |
fact file n.
|
(bir konu ile ilgili) bilgilendirme dosyası |
|
Logic |
|
384 |
Logic |
contingent fact n.
|
şartlı/olumsal gerçek |
|
Chemistry |
|
385 |
Chemistry |
atomic fact n.
|
atom olgusu |
|
Linguistics |
|
386 |
Linguistics |
fact clause n.
|
olgu tümceciği |
|
387 |
Linguistics |
fact mood n.
|
gerçeklik kipi |
|
Environment |
|
388 |
Environment |
fact finding report (ffr) n.
|
durum tespit raporu |
|
389 |
Environment |
fact finding report n.
|
durum tespit raporu |
|
Military |
|
390 |
Military |
fact finding mission n.
|
keşif grubu |
|
391 |
Military |
fact finding mission n.
|
keşif heyeti |
|
Slang |
|
392 |
Slang |
aamof (as a matter of fact) expr.
|
işin aslı |
|
393 |
Slang |
aamof (as a matter of fact) expr.
|
aslına bakılırsa |
|
394 |
Slang |
aamof (as a matter of fact) expr.
|
gerçek şu ki |
|
Modern Slang |
|
395 |
Modern Slang |
actual factual fact n.
|
su götürmez gerçek |
|
396 |
Modern Slang |
actual factual fact n.
|
aksi iddia edilemez gerçek |
|
397 |
Modern Slang |
actual factual fact n.
|
inkar edilemez bir gerçek |
|