|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
Common Usage |
|
1 |
Yaygın Kullanım |
on the contrary zf.
|
aksine |
|
We, on the contrary, must promote the idea of a network of national systems cooperating with each other.
Aksine, birbirleriyle işbirliği yapan ulusal sistemlerden oluşan bir ağ fikrini teşvik etmeliyiz.
More Sentences
|
General |
|
2 |
Genel |
on the contrary zf.
|
aksine |
|
On the contrary, these enterprises should see enlargement as a positive challenge.
Aksine bu işletmeler genişlemeyi olumlu bir meydan okuma olarak görmelidir.
More Sentences
|
3 |
Genel |
on the contrary zf.
|
buna karşılık |
|
The European Union itself, on the contrary, lacks a comprehensive approach to the issue of stateless nations.
Buna karşın Avrupa Birliği'nin kendisi, vatansız uluslar konusunda kapsamlı bir yaklaşımdan yoksundur.
More Sentences
|
4 |
Genel |
on the contrary zf.
|
tam tersi |
|
There is no sign of the return to the rule of law promised in the Abuja agreement; on the contrary.
Abuja anlaşmasında vaat edilen hukukun üstünlüğüne dönüşe dair bir işaret yok; hatta tam tersi oluyor.
More Sentences
|
5 |
Genel |
to the contrary zf.
|
aksine |
|
Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.
Aksine bir kanıt olmadığı için herkes onun hikayesine inanıyor.
More Sentences
|
6 |
Genel |
on the contrary zf.
|
tam tersine |
|
On the contrary, we want more compulsory pilotage.
Tam tersine, biz daha fazla zorunlu pilotaj istiyoruz.
More Sentences
|
7 |
Genel |
on the contrary zf.
|
bilakis |
|
On the contrary, growth is very weak and the political will is lacking.
Bilakis, büyüme çok yetersizdir ve siyasi irade noksanlığı söz konusudur.
More Sentences
|
8 |
Genel |
contrary to ed.
|
tersine |
|
Contrary to expectations, they won with ease.
Beklentilerin tersine onlar kolaylıkla kazandı.
More Sentences
|
9 |
Genel |
contrary to ed.
|
aykırı |
|
This is contrary to the views of the British Royal Society, which finds that the scientific case has not been made.
Bu durum, bilimsel bir gerekçe ortaya konulmadığı görüşünde olan İngiliz Kraliyet Cemiyeti'nin görüşlerine aykırıdır.
More Sentences
|
10 |
Genel |
contrary to ed.
|
aksine |
|
Contrary to the other candidate countries, Turkey has already been implementing a regional policy for a number of years.
Diğer aday ülkelerin aksine, Türkiye zaten birkaç yıldır bölgesel bir politika uygulamaktadır.
More Sentences
|
Law |
|
11 |
Hukuk |
contrary to facts expr.
|
gerçeğe aykırı |
|
What he has said is contrary to fact.
Onun söylediği gerçeğe aykırıdır.
More Sentences
|
General |
|
12 |
Genel |
the contrary i.
|
zıt |
|
13 |
Genel |
contrary proposition i.
|
ters önerme |
|
14 |
Genel |
contrary situation i.
|
aksi durum |
|
15 |
Genel |
contrary situation i.
|
aksi hal |
|
16 |
Genel |
acting contrary to the provisions of the contract i.
|
sözleşme hükümlerine aykırılık |
|
17 |
Genel |
provision to the contrary i.
|
aksine bir hüküm |
|
18 |
Genel |
become contrary f.
|
aykırılaşmak |
|
19 |
Genel |
assert the contrary f.
|
aksini iddia etmek |
|
20 |
Genel |
be contrary f.
|
aykırı olmak |
|
21 |
Genel |
be contrary f.
|
ters düşmek |
|
22 |
Genel |
be contrary to f.
|
ters düşmek |
|
23 |
Genel |
find something contrary to f.
|
aykırı bulmak |
|
24 |
Genel |
assert the contrary f.
|
aksini belirtmek |
|
25 |
Genel |
be contrary to f.
|
zıt olmak |
|
26 |
Genel |
act contrary to the faith and practice of the community f.
|
akideyi bozmak |
|
27 |
Genel |
prove the contrary f.
|
aksini ispat etmek |
|
28 |
Genel |
contrary [dialect] f.
|
karşı çıkmak |
|
29 |
Genel |
contrary [dialect] f.
|
aksini iddia etmek |
|
30 |
Genel |
contrary [dialect] f.
|
tersini söylemek |
|
31 |
Genel |
contrary minded s.
|
aksi düşünen |
|
32 |
Genel |
contrary to fact s.
|
gerçeklere karşı çıkan (hipotez) |
|
33 |
Genel |
to the contrary zf.
|
tersine |
|
34 |
Genel |
contrary to my expectation zf.
|
beklediğimin aksine |
|
|
35 |
Genel |
quite contrary zf.
|
oldukça zıt |
|
36 |
Genel |
in the contrary case zf.
|
aksi bir durumda |
|
37 |
Genel |
to the contrary zf.
|
rağmen |
|
38 |
Genel |
on the contrary side zf.
|
ters tarafta |
|
39 |
Genel |
unless the contrary has been proved zf.
|
aksi sabit olmadıkça |
|
40 |
Genel |
quite the contrary zf.
|
tam aksine |
|
41 |
Genel |
contrary to expectations zf.
|
beklenilenin tersine |
|
42 |
Genel |
contrary to zf.
|
hilafına olarak |
|
43 |
Genel |
on the contrary zf.
|
tersine |
|
44 |
Genel |
unless the contrary is proved zf.
|
aksi ispat edilmedikçe |
|
45 |
Genel |
contrary to popular myth zf.
|
bilinenin aksine |
|
46 |
Genel |
to the contrary zf.
|
-e rağmen |
|
47 |
Genel |
on the contrary zf.
|
tümüyle tersi |
|
48 |
Genel |
on the contrary zf.
|
tam aksi |
|
49 |
Genel |
in the contrary case zf.
|
aksi takdirde |
|
50 |
Genel |
in the contrary case zf.
|
aksi halde |
|
51 |
Genel |
contrary to ordinary zf.
|
alışılmışın aksine |
|
52 |
Genel |
contrary to this zf.
|
bunun aksine |
|
53 |
Genel |
just the contrary zf.
|
tam tersi durum |
|
54 |
Genel |
on the contrary zf.
|
alışılmışın aksine |
|
55 |
Genel |
on the contrary zf.
|
tam tersi durum |
|
56 |
Genel |
contrary to what is believed zf.
|
sanılanın aksine |
|
57 |
Genel |
contrary to what is believed zf.
|
inanılanın aksine |
|
58 |
Genel |
contrary to what is believed zf.
|
düşünülenin aksine |
|
59 |
Genel |
contrary to what is believed zf.
|
bilinenin aksine |
|
60 |
Genel |
quite the contrary zf.
|
tamamen aksine |
|
61 |
Genel |
on the contrary zf.
|
aksi halde |
|
62 |
Genel |
on the contrary zf.
|
öte yandan |
|
63 |
Genel |
on the contrary zf.
|
gel gelelim |
|
64 |
Genel |
on the contrary zf.
|
diğer taraftan |
|
65 |
Genel |
contrary to ed.
|
-in aksine |
|
Phrases |
|
66 |
İfadeler |
contrary to all reason expr.
|
ortada hiçbir sebep yokken |
|
67 |
İfadeler |
contrary to all reason expr.
|
neden hiç bilmiyorum |
|
68 |
İfadeler |
contrary to all reason expr.
|
olacak iş değil ya |
|
69 |
İfadeler |
if the contrary proves to be the fact expr.
|
aksi sabit olursa |
|
70 |
İfadeler |
notwithstanding any provision to the contrary expr.
|
aksine herhangi bir hüküm bulunsa bile |
|
71 |
İfadeler |
contrary to popular opinion expr.
|
bilinenin aksine |
|
72 |
İfadeler |
contrary to common belief expr.
|
bilinenin aksine |
|
73 |
İfadeler |
contrary to popular belief expr.
|
bilinenin aksine |
|
74 |
İfadeler |
on the contrary expr.
|
bilakis |
|
75 |
İfadeler |
contrary to general belief expr.
|
bilinenin aksine |
|
76 |
İfadeler |
contrary to popular opinion expr.
|
düşünülenin aksine |
|
77 |
İfadeler |
contrary to popular belief expr.
|
düşünülenin aksine |
|
78 |
İfadeler |
contrary to popular belief expr.
|
inanılanın aksine |
|
79 |
İfadeler |
contrary to popular belief expr.
|
sanılanın aksine |
|
80 |
İfadeler |
contrary to (all) expectations expr.
|
umulduğunun aksine |
|
81 |
İfadeler |
contrary to (all) expectations expr.
|
umulanın aksine |
|
82 |
İfadeler |
contrary to all reason expr.
|
hiçbir sebep yokken |
|
83 |
İfadeler |
contrary to all reason expr.
|
durduk yere |
|
Colloquial |
|
84 |
Konuşma Dili |
contrary to expectations expr.
|
beklenenin tersine |
|
85 |
Konuşma Dili |
contrary to expectations expr.
|
beklenenin aksine |
|
86 |
Konuşma Dili |
contrary to expectations expr.
|
umulanın aksine |
|
87 |
Konuşma Dili |
contrary to expectations expr.
|
umulanın tersine |
|
88 |
Konuşma Dili |
contrary to (something) expr.
|
bir şeyin aksine |
|
89 |
Konuşma Dili |
contrary to (something) expr.
|
bir şeyin tersine |
|
90 |
Konuşma Dili |
contrary to popular belief/opinion expr.
|
bilinenin aksine |
|
91 |
Konuşma Dili |
contrary to popular belief/opinion expr.
|
düşünülenin aksine |
|
92 |
Konuşma Dili |
contrary to popular belief/opinion expr.
|
genel kanının aksine |
|
93 |
Konuşma Dili |
contrary to popular belief/opinion expr.
|
inanılanın aksine |
|
94 |
Konuşma Dili |
contrary to popular belief/opinion expr.
|
sanılanın aksine |
|
Speaking |
|
95 |
Konuşma |
against/contrary to (all) expectations expr.
|
umulanın aksine |
|
96 |
Konuşma |
against/contrary to (all) expectations expr.
|
umulduğunun aksine |
|
Trade/Economic |
|
97 |
Ticaret/Ekonomi |
contrary to the law i.
|
kanuna aykırı |
|
98 |
Ticaret/Ekonomi |
contrary to the treaty s.
|
antlaşmaya aykırı |
|
Law |
|
99 |
Hukuk |
any law to the contrary notwithstanding i.
|
aksine bir kanun olsa bile |
|
100 |
Hukuk |
contrary to the evidence i.
|
delillerin tersine |
|
101 |
Hukuk |
claim contrary to good faith i.
|
hüsnüniyete aykırılık davası |
|
102 |
Hukuk |
contrary to law i.
|
hukuka aykırı |
|
103 |
Hukuk |
contrary to law i.
|
kanuna aykırı |
|
104 |
Hukuk |
contrary to code i.
|
kanuna muhalif |
|
105 |
Hukuk |
be contrary to law f.
|
mevzuata aykırı olmak |
|
106 |
Hukuk |
be contrary to law f.
|
kanuna aykırı olmak |
|
107 |
Hukuk |
be contrary to legislation f.
|
mevzuata aykırı olmak |
|
108 |
Hukuk |
act contrary to law f.
|
kanuna aykırı hareket etmek |
|
109 |
Hukuk |
be contrary to legislation f.
|
kanuna aykırı olmak |
|
110 |
Hukuk |
be contrary to law f.
|
yasaya aykırı olmak |
|
111 |
Hukuk |
be contrary to legislation f.
|
yasaya aykırı olmak |
|
112 |
Hukuk |
contrary to law s.
|
gayrimeşru |
|
113 |
Hukuk |
contrary to law s.
|
kanunsuz |
|
114 |
Hukuk |
in the absence of contrary agreement expr.
|
aksine anlaşma bulunmadığında |
|
115 |
Hukuk |
contrary to one's will expr.
|
birinin rızası hilafına |
|
116 |
Hukuk |
in the absence of a contrary provision expr.
|
hilafına hüküm bulunmadığında |
|
117 |
Hukuk |
contrary to the evidence expr.
|
kanıtlar hilafına |
|
118 |
Hukuk |
any law to the contrary notwithstanding expr.
|
kanunda aksine bir hüküm olsa bile |
|
119 |
Hukuk |
contrary to one's will expr.
|
(birinin) rızası hilafına |
|
Technical |
|
120 |
Teknik |
point of contrary flexure i.
|
bir eğrinin kendi eğim yönünü değiştirdiği nokta |
|
121 |
Teknik |
point of contrary flexure i.
|
dönüm noktası |
|
Marine |
|
122 |
Denizcilik |
contrary wind i.
|
ters rüzgar |
|
123 |
Denizcilik |
contrary wind i.
|
tersten esen |
|
124 |
Denizcilik |
contrary wind i.
|
ters yönden esen rüzgar |
|
Math |
|
125 |
Matematik |
contrary propositions i.
|
ters önermeler |
|
Music |
|
126 |
Müzik |
contrary motion i.
|
zıt yönlere giden iki sesin melodik bir şekilde ilerlemesi |
|
Theatre |
|
127 |
Tiyatro |
contrary sense i.
|
anlam aykırılığı |
|