|
Kategorie |
Spanisch |
Englisch |
|
Common |
|
1 |
Common |
chivo expiatorio [m]
|
scapegoat |
|
General |
|
2 |
General |
chivo [m]
|
male kid (goat) |
|
3 |
General |
chivo (árabe) [m]
|
used oil bin |
|
4 |
General |
chivo [m]
|
billy goat |
|
5 |
General |
cuerno de chivo [m]
|
caltrop |
|
6 |
General |
chivo [m]
|
young goat |
|
7 |
General |
chivo [m]
|
goat |
|
8 |
General |
chivo expiatorio [m]
|
sacrificial animal |
|
9 |
General |
boca de chivo [adj]
|
related to a foreseer/soothsayer |
|
10 |
General |
boca de chivo [adj]
|
predictive |
|
11 |
General |
ser el chivo expiatorio [v]
|
be the fall guy |
|
12 |
General |
tener boca de chivo [v]
|
be a doomsayer |
|
13 |
General |
tener boca de chivo [v]
|
be pessimistic |
|
14 |
General |
una bola que no la brinca un chivo [n]
CU
|
big money |
|
15 |
General |
boca de chivo [n]
VE
|
foreboder |
|
16 |
General |
chivo emisario [n]
AR
UY
|
scapegoat |
|
17 |
General |
barba de chivo
|
goatee |
|
18 |
General |
chivo [m]
|
kid |
|
19 |
General |
chivo [m]
|
well/tank for oil sediment |
|
|
20 |
General |
chivo [m]
|
plot |
|
21 |
General |
chivo [m]
|
intrigue |
|
22 |
General |
chivo [m]
|
smuggling |
|
23 |
General |
chivo [m]
|
contraband |
|
24 |
General |
chivo [m]
|
advance |
|
25 |
General |
chivo [m]
CU
|
informer |
|
26 |
General |
chivo [m]
CU
|
traitor |
|
27 |
General |
chivo [m]
PR
|
seemingly illegal business |
|
28 |
General |
chivo [m]
DO
PR
|
blunder |
|
29 |
General |
chivo [m]
CU
CO:N,W
VE
PE
BO
PY
AR
UY
|
goat |
|
30 |
General |
chivo [m]
NI
CR
PA
CU
DO
PR
VE
PE
CL
UY
|
male goat |
|
31 |
General |
chivo [m]
AR
UY
|
subliminal advertising |
|
32 |
General |
chivo [m]
VE
AR
UY
|
stench of sweat |
|
33 |
General |
chivo [m]
GT
CU
DO
PR
|
cheat sheet |
|
34 |
General |
chivo [m]
GT
HN
SV
|
game of cards or dice |
|
35 |
General |
chivo [m]
HN
NI
|
unfaithful man |
|
36 |
General |
chivo [m]
HN
|
die (game) |
|
37 |
General |
chivo [m]
PR
|
winnings |
|
38 |
General |
chivo [m]
HN
SV
NI
CR
derog.
|
kept man |
|
39 |
General |
chivo [m]
DO
PR
|
botch |
|
|
40 |
General |
chivo [m]
CU
DO
|
racket |
|
41 |
General |
chivo [m]
DO
|
bad job |
|
42 |
General |
chivo [m]
PR
|
undercover activity |
|
43 |
General |
chivo [m]
PR
|
illegal business |
|
44 |
General |
chivo [m]
PA
PR
|
odd job |
|
45 |
General |
chivo [m]
CU
|
bicycle |
|
46 |
General |
chivo [m]
CU
CL
|
petite goatee |
|
47 |
General |
chivo [m]
VE
|
prestigious and influential man |
|
48 |
General |
chivo [m]
HN
teen
delinq.
|
ak-47 machine gun |
|
49 |
General |
chivo [m]
HN
derog.
|
pimp |
|
50 |
General |
chivo [m]
PR
drug
|
john |
|
51 |
General |
chivo [m]
PR
drug
|
drug addict |
|
52 |
General |
chivo de samaná [m]
PR
|
merengue dance style |
|
53 |
General |
chivo florete [m]
PR
|
merengue dance style |
|
54 |
General |
chivo [m]
GT
HN
SV
rur.
|
lamb |
|
55 |
General |
chivo [m]
HN
|
cards/dice/spinning top player |
|
56 |
General |
chivo [m]
NI
CR
PA
CU
DO
PR
VE
PE
CL
UY
|
buck |
|
57 |
General |
chivo [m]
HN
NI
|
cheater (male) |
|
58 |
General |
chivo [m]
NI
CR
PA
CU
DO
PR
VE
PE
CL
UY
|
billy |
|
59 |
General |
chivo [m]
CU
DO
|
fiddle |
|
60 |
General |
chivo [m]
DO
PR
|
mistake |
|
61 |
General |
chivo [m]
CU
DO
|
scam |
|
62 |
General |
chivo florete [m]
PR
|
merengue dance style |
|
63 |
General |
día del chivo [m]
MX
|
pay day |
|
64 |
General |
chivo [m]
NI
CU
DO
VE
UY
|
male goat |
|
65 |
General |
chivo [m]
NI
CU
DO
VE
UY
|
buck |
|
66 |
General |
chivo [m]
NI
CU
DO
VE
UY
|
billy |
|
67 |
General |
chivo [m]
GT
CU
DO
|
cheat sheet |
|
68 |
General |
chivo [m]
GT
SV
NI
|
dice game |
|
69 |
General |
chivo [m]
NI
|
pimp |
|
70 |
General |
boca de chivo [f]
DO
|
gossipy |
|
71 |
General |
boca de chivo [f]
VE
|
gossipy person |
|
72 |
General |
boca de chivo [f]
DO
|
person with a big mouth and thin lips |
|
73 |
General |
una bola que no la brinca un chivo [f]
CU
|
great amount of money |
|
74 |
General |
chivo [adj]
SV
|
well dressed |
|
75 |
General |
que no lo brinca un chivo [adj]
CU
|
excessive (quantity/quality/size) |
|
76 |
General |
que no lo brinca un chivo [adj]
VE
|
excessive (quantity/quality/size) |
|
77 |
General |
chivo jarto é jobo [adj]
DO
derog.
|
hopeless (person) |
|
78 |
General |
chivo [adj]
SV
CR
teen
|
nice (thing) |
|
79 |
General |
chivo [adj]
SV
|
nicely dressed |
|
|
80 |
General |
chivo [adj]
NI
|
difficult (thing) |
|
81 |
General |
chivo [adj]
NI
|
complicated (thing) |
|
82 |
General |
chivo [adj]
SV
CR
teen
|
agreeable (thing) |
|
83 |
General |
chivo [adj]
SV
CR
teen
|
pleasant (thing) |
|
84 |
General |
ojos de chivo ahorcado [m/pl]
NI
|
big-eyed |
|
Idioms |
|
85 |
Idioms |
un chivo expiatorio [m]
|
a fall guy |
|
86 |
Idioms |
chivo expiatorio [m]
|
whipping boy |
|
87 |
Idioms |
un chivo expiatorio [m]
|
a lightning rod |
|
88 |
Idioms |
chivo expiatorio [m]
|
a whipping boy |
|
89 |
Idioms |
un chivo expiatorio [m]
|
a scapegoat |
|
90 |
Idioms |
chivo expiatorio [m]
|
scandal-bearer |
|
91 |
Idioms |
el chivo expiatorio [m]
|
the whipping boy |
|
92 |
Idioms |
chivo expiatorio [m]
|
scapegoat |
|
93 |
Idioms |
ser el chivo expiatorio [v]
|
be the scapegoat |
|
94 |
Idioms |
ser como chivo en cristalería [v]
|
be like a bull in a china shop |
|
95 |
Idioms |
ser como chivo en cristalería [v]
|
be as awkward as bull in a china shop |
|
96 |
Idioms |
hacerse el chivo loco [v]
|
act the fool |
|
97 |
Idioms |
hacerse el chivo loco [v]
|
play dumb |
|
98 |
Idioms |
hacerse el chivo loco [v]
|
play stupid |
|
99 |
Idioms |
buscar un chivo expiatorio
|
look for a scapegoat |
|
100 |
Idioms |
hacer de alguien un chivo expiatorio
|
make someone scapegoat |
|
101 |
Idioms |
de chivo [adj]
DO
|
free |
|
102 |
Idioms |
entre chivo y conejo [adj]
PA
|
ambiguous |
|
103 |
Idioms |
entre chivo y conejo [adj]
PA
|
dubious |
|
104 |
Idioms |
entre chivo y conejo [adj]
PA
|
equivocal |
|
105 |
Idioms |
ponerse como chivo [v]
CAR
|
be very angry |
|
106 |
Idioms |
ponerse como chivo [v]
CAR
|
be angry enough to chew nails |
|
107 |
Idioms |
ponerse como chivo [v]
CAR
|
be hopping mad |
|
108 |
Idioms |
ponerse como chivo [v]
CAR
|
be mad enough to spit rivets |
|
109 |
Idioms |
ponerse como chivo [v]
CAR
|
be as mad as a hatter |
|
110 |
Idioms |
tener boca de chivo [v]
DO
|
be a doomsayer |
|
111 |
Idioms |
buscar chivo con cencerro [v]
DO
|
face a danger |
|
112 |
Idioms |
hacer de chivo los tamales [v]
MX
GT
HN
SV
|
fool someone |
|
113 |
Idioms |
hacerse el chivo [v]
PA
DO
PR
|
play the fool |
|
114 |
Idioms |
hacerse el chivo loco [v]
PA
CU
DO
PR
|
play the fool |
|
115 |
Idioms |
largar el chivo [v]
UY
|
vomit |
|
116 |
Idioms |
jugar chivo [v]
GT
|
play dice |
|
117 |
Idioms |
meter un chivo [v]
DO
|
lie |
|
118 |
Idioms |
oler a chivo [v]
MX
PA
|
stink (sweat) |
|
119 |
Idioms |
oler a chivo correteado [v]
MX
|
stink (sweat) |
|
120 |
Idioms |
ponerse chivo [v]
DO
|
suspect |
|
121 |
Idioms |
vivir como chivo sin ley [v]
DO
|
live without paying attention to rules or restrictions |
|
122 |
Idioms |
buscar chivo con cencerro [v]
DO
|
brave a danger |
|
123 |
Idioms |
hacer de chivo los tamales [v]
MX
GT
HN
SV
|
deceive someone |
|
124 |
Idioms |
comer chivo [v]
PE
|
argue (a romantic couple) |
|
125 |
Idioms |
estar chivo [v]
DO
|
be uncertain about someone /something |
|
126 |
Idioms |
estar chivo [v]
DO
|
feel distrust or suspicion of someone or something |
|
127 |
Idioms |
estar chivo [v]
DO
|
get a bad feeling from someone or something |
|
128 |
Idioms |
comer chivo [v]
VE
|
fight (couple or spouses) |
|
129 |
Idioms |
hacer de chivo los tamales [v]
MX
GT
HN
SV
|
trick someone |
|
130 |
Idioms |
hacerse el chivo [v]
PA
DO
PR
|
pretend to be unaware |
|
131 |
Idioms |
hacerse el chivo loco [v]
PA
CU
DO
PR
|
pretend to be unaware |
|
132 |
Idioms |
hacerse el chivo [v]
PA
DO
PR
|
play dumb |
|
133 |
Idioms |
hacerse el chivo loco [v]
PA
CU
DO
PR
|
play dumb |
|
134 |
Idioms |
hacer de chivo los tamales [v]
MX
GT
HN
SV
|
trick someone into believing what is false |
|
135 |
Idioms |
largar el chivo [v]
UY
|
vomit |
|
136 |
Idioms |
jugar chivo [v]
GT
|
play dice |
|
137 |
Idioms |
largar el chivo [v]
UY
|
revisit one's breakfast |
|
138 |
Idioms |
oler a chivo [v]
MX
PA
|
smell of sweat |
|
139 |
Idioms |
oler a chivo correteado [v]
MX
|
smell of sweat |
|
140 |
Idioms |
oler a chivo [v]
MX
PA
|
stink |
|
141 |
Idioms |
oler a chivo correteado [v]
MX
|
stink |
|
142 |
Idioms |
meter un chivo [v]
DO
|
tell a lie |
|
143 |
Idioms |
meter un chivo [v]
DO
|
lie |
|
144 |
Idioms |
oler a chivo [v]
MX
PA
|
smell bad |
|
145 |
Idioms |
oler a chivo correteado [v]
MX
|
smell bad |
|
146 |
Idioms |
ponerse chivo [v]
DO
|
suspect |
|
147 |
Idioms |
ponerse chivo [v]
DO
|
doubt |
|
148 |
Idioms |
tener boca de chivo [v]
DO
|
curse |
|
149 |
Idioms |
tener boca de chivo [v]
DO
|
jinx |
|
150 |
Idioms |
vivir como chivo sin ley [v]
DO
|
live outside of the law |
|
151 |
Idioms |
hacer de chivo los tamales [v]
MX
|
cheat on someone |
|
152 |
Idioms |
de chivo [adv]
CU
|
as contraband |
|
153 |
Idioms |
como chivo sin ley [adv]
DO
|
sloppily |
|
154 |
Idioms |
de chivo [adv]
DO
|
for free |
|
155 |
Idioms |
como chivo sin ley [adv]
DO
|
pell-mell |
|
156 |
Idioms |
como chivo sin ley [adv]
DO
|
messily |
|
157 |
Idioms |
más limpio que peladero de chivo [adv]
VE
|
broke |
|
158 |
Idioms |
más limpio que peladero de chivo [adv]
VE
|
penniless |
|
159 |
Idioms |
patas de chivo [f/pl]
MX
|
restless person |
|
Colloquial |
|
160 |
Colloquial |
barbas de chivo [m]
|
man with a long beard |
|
161 |
Colloquial |
como un chivo en cristalería [adv]
|
like a bull in a china shop |
|
162 |
Colloquial |
como un chivo en cristalería [adv]
|
clumsily |
|
163 |
Colloquial |
como un chivo en cristalería [adv]
|
aggressively |
|
164 |
Colloquial |
barbas de chivo [f/pl]
|
goat hairs |
|
165 |
Colloquial |
barbas de chivo [f/pl]
|
long hairs |
|
166 |
Colloquial |
barbas de chivo [f/pl]
|
long beard hairs |
|
167 |
Colloquial |
boca de chivo [n]
VE
|
gossipy |
|
168 |
Colloquial |
boca de chivo [n]
VE
|
gossipmonger |
|
169 |
Colloquial |
boca de chivo [n]
VE
|
gossipy person |
|
170 |
Colloquial |
boca de chivo [n]
VE
|
gossiper |
|
171 |
Colloquial |
boca de chivo [m]
DO
|
babbler |
|
172 |
Colloquial |
boca de chivo [m]
DO
|
gossipmonger |
|
173 |
Colloquial |
boca de chivo [m]
DO
|
gossiper |
|
174 |
Colloquial |
chivo [m]
MX
|
fixed salary |
|
175 |
Colloquial |
chivo [m]
MX
|
weekly expenses |
|
176 |
Colloquial |
chivo [m]
PE
|
sporadic performance in musical shows |
|
177 |
Colloquial |
chivo [m]
PE
derog.
|
homosexual man |
|
178 |
Colloquial |
chivo [m]
MX
GT
CU
|
male snitch |
|
179 |
Colloquial |
chivo [m]
MX
|
coward |
|
180 |
Colloquial |
chivo [m]
PE
derog.
|
gay man |
|
181 |
Colloquial |
chivo [m]
PE
derog.
|
fag |
|
182 |
Colloquial |
chivo [m]
PE
derog.
|
faggot |
|
183 |
Colloquial |
chivo [m]
CU
|
fraud |
|
184 |
Colloquial |
chivo [m]
CU
|
embezzlement |
|
185 |
Colloquial |
chivo [m]
CU
|
misappropriation |
|
186 |
Colloquial |
chivo [m]
CU
|
bike |
|
187 |
Colloquial |
chivo [m]
CU
|
bicycle |
|
188 |
Colloquial |
chivo [m]
VE
|
prestigious man |
|
189 |
Colloquial |
chivo [m]
VE
|
boss |
|
190 |
Colloquial |
ve de chivo [f]
VE:W
|
letter u |
|
191 |
Colloquial |
chivo [adj]
SV
|
cool |
|
192 |
Colloquial |
chivo [adj]
MX
GT
CU
|
tattle-tale (person) |
|
193 |
Colloquial |
chivo [adj]
AR:Nw
UY
|
naughty (child) |
|
194 |
Colloquial |
chivo [adj]
CR
|
angry (person) |
|
195 |
Colloquial |
chivo [adj]
CR
|
irritable (person) |
|
196 |
Colloquial |
chivo [adj]
AR:Nw
UY
|
mischievous (child) |
|
197 |
Colloquial |
hacerse alguien el chivo loco [v]
CU
DO
|
play dumb |
|
198 |
Colloquial |
ojos de chivo ahorcado [m/pl]
SV
|
big-eyed |
|
Proverbs |
|
199 |
Proverbs |
chivo que se devuelve se esnuca
VE
|
go backwards is to fail |
|
Slang |
|
200 |
Slang |
chivo [m]
|
backhander |
|
201 |
Slang |
chivo [m]
|
sweetener |
|
202 |
Slang |
chivo [m]
|
poofter |
|
203 |
Slang |
cuerno de chivo [m]
|
kalashnikov |
|
204 |
Slang |
cuerno de chivo [m]
|
ak-47 |
|
205 |
Slang |
ser el chivo expiatorio [v]
|
take the fall |
|
206 |
Slang |
el chivo [m]
MX
|
the pay check |
|
207 |
Slang |
chivo [adj]
SV
|
awesome |
|
208 |
Slang |
chivo
CR
|
a man who lives off women |
|
Law |
|
209 |
Law |
chivo expiatorio [m]
|
scapegoat |
|
Engineering |
|
210 |
Engineering |
chivo [m]
|
male kid |
|
Psychology |
|
211 |
Psychology |
chivo expiatorio [m]
|
scapegoat |
|
212 |
Psychology |
mecanismo del chivo expiatorio
|
scapegoat mechanism |
|
British Slang |
|
213 |
British Slang |
chivo expiatorio [m]
|
nancy |
|
Botany |
|
214 |
Botany |
cuerno de chivo [m]
|
caltrop (tribulus terrestris) |
|
215 |
Botany |
huevo de chivo [m]
DO
|
shiny oysterwood |
|
216 |
Botany |
huevo de chivo [m]
DO
|
crabwood |
|
217 |
Botany |
huevo de chivo [m]
DO
|
a species of flowering plant in the spurge family, euphorbiaceae (gymnanthes lucida) |
|
218 |
Botany |
pie de chivo [m]
DO
|
pom pom orchid tree (bauhinia divaricata) |
|
219 |
Botany |
huevo de chivo [m]
DO
|
oysterwood (gymnanthes lucida) |
|
220 |
Botany |
flor de chivo [f]
CU
|
chinese hibiscus |
|
221 |
Botany |
flor de chivo [f]
CU
|
china rose |
|
222 |
Botany |
flor de chivo [f]
CU
|
shoeblackplant |
|
223 |
Botany |
flor de chivo [f]
CU
|
a species of tropical hibiscus, a flowering plant in the hibisceae tribe of the family malvaceae (hibiscus rosa-sinensis) |
|
224 |
Botany |
flor de chivo [f]
CU
|
hawaiian hibiscus |
|
225 |
Botany |
corteza de chivo [f]
GT
|
a species of tree in the family bignoniaceae, native to the new world tropics (godmania aesculifolia) |
|
226 |
Botany |
corteza de chivo [f]
PA
|
a species of tree in the family bignoniaceae, native to the new world tropics (godmania aesculifolia) |
|
227 |
Botany |
derrienga chivo [f]
DO
|
american muskwood (samyda dodecandra) |
|
228 |
Botany |
fruta de chivo [f]
DO
|
golden eardrops |
|
229 |
Botany |
fruta de chivo [f]
DO
|
golden dew drop |
|
230 |
Botany |
fruta de chivo [f]
DO
|
pigeon berry |
|
231 |
Botany |
fruta de chivo [f]
DO
|
skyflower |
|
232 |
Botany |
fruta de chivo [f]
DO
|
a species of flowering shrub in the verbena family verbenaceae (duranta erecta) |
|
233 |
Botany |
fruta de chivo [f]
DO
|
a species of flowering shrub in the verbena family verbenaceae, native from mexico to south america and the caribbean (duranta erecta) |
|
234 |
Botany |
corteza de chivo [f]
GT
|
a species of tree in the family bignoniaceae, native to the new world tropics (godmania aesculifolia) |
|
235 |
Botany |
corteza de chivo [f]
GT
|
godmania |
|
236 |
Botany |
fruta de chivo [f]
DO
|
golden dewdrop |
|
237 |
Botany |
fruta de chivo [f]
DO
|
skyflower |
|
238 |
Botany |
fruta de chivo [f]
DO
|
pigeon berry |
|
239 |
Botany |
huella de chivo [f]
DO
|
pom pom orchid tree (bauhinia divaricata) |
|
240 |
Botany |
flor de chivo [f]
CU
|
rose mallow |
|
241 |
Botany |
huella de chivo [f]
DO
|
pom pom orchid tree (bauhinia divaricata) |
|
242 |
Botany |
flor de chivo [f]
CU
|
chinese hibiscus |
|
243 |
Botany |
flor de chivo [f]
CU
|
china rose |
|
244 |
Botany |
flor de chivo [f]
CU
|
hawaiian hibiscus |
|
245 |
Botany |
flor de chivo [f]
CU
|
rose mallow |
|
246 |
Botany |
flor de chivo [f]
CU
|
shoeblackplant |
|
247 |
Botany |
flor de chivo [f]
CU
|
a species of tropical hibiscus, a flowering plant in the hibisceae tribe of the family malvaceae (hibiscus rosa-sinensis) |
|
248 |
Botany |
cachos de chivo [m/pl]
PA
|
a species of tree in the family bignoniaceae, native to the new world tropics (godmania aesculifolia) |
|
249 |
Botany |
cachos de chivo [m/pl]
PA
|
a species of tree in the family bignoniaceae, native to the new world tropics (godmania aesculifolia) |
|
250 |
Botany |
barbas de chivo [f/pl]
|
grey hair-grass |
|
251 |
Botany |
barbas de chivo [f/pl]
|
gray clubawn grass |
|
252 |
Botany |
barbas de chivo [f/pl]
|
species of plants in the grass family, native to europe, the middle east, and north africa but widely naturalized in north america (corynephorus canescens) |
|