your - Almanca İngilizce Sözlük
Geçmiş

your

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "your" in German English Dictionary : 9 result(s)

İngilizce Almanca
General
your dein [pron]
your euer [pron]
your deine [pron]
your deiner [pron]
your eure [pron]
your Ihr [pron]
your euer
your dein
your Ihr

Meanings of "your" with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)

İngilizce Almanca
General
able to earn your living erwerbsfähig [adj]
roll-your-sleeves-up zupackend [adj]
contributed to your offending zu deiner Kränkung beitragend [adj]
contributed to your offending zu deinem Verbrechen beitragend [adj]
all on your own mutterseelenallein [adv]
to your zu deinem [adv]
to your zu Ihrem [adv]
agreeably to your request Ihrem Wunsch folgend [adv]
agreeably to your request nach deinem Wunsch [adv]
agreeably to your request Ihrem Wunsch entsprechend [adv]
agreeably to your request deinem Wunsch entsprechend [adv]
at your beck and call zu deiner Verfügung [adv]
at your beck and call nach deiner Pfeife [adv]
at your own risk auf eigene Gefahr [adv]
at your own risk auf eigenes Risiko [adv]
at your peril auf eigene Gefahr [adv]
at your peril auf eigenes Risiko [adv]
at your risk auf eigene Gefahr [adv]
at your risk auf eigenes Risiko [adv]
for your children für deine Kinder [adv]
for your children für eure Kinder [adv]
for your kids für deine Kinder [adv]
for your kids für eure Kinder [adv]
for your own good zu deinem Besten [adv]
for your own good in Ihrem eigenen Interesse [adv]
for your own good zu Ihrem Besten [adv]
from your perspective aus deiner Sicht [adv]
from your perspective aus Ihrer Sicht [adv]
from your perspective aus deiner Perspektive [adv]
from your perspective aus Ihrer Perspektive [adv]
from your point of view aus deiner Sicht [adv]
from your point of view aus Ihrer Sicht [adv]
from your point of view aus deiner Perspektive [adv]
from your point of view aus Ihrer Perspektive [adv]
fyi (for your information) zu Ihrer Information [adv]
fyi (for your information) zur Kenntnisnahme [adv]
fyi (for your information) als Information [adv]
fyi (for your information) zu deiner Information [adv]
fyi (for your information) damit du es weißt [adv]
fyi (for your information) zur Information [adv]
fyi (for your information) zu Ihrer Kenntnisnahme [adv]
fyi (for your information) damit Sie es wissen [adv]
in his/her/your pocket in seiner/ihrer/deiner Tasche [adv]
pressure to wean your infant Abstillzwang [m]
best day of your life bester Tag deines Lebens [m]
best day of your life schönster Tag Ihres Lebens [m]
nimbleness (in your movements) Wendigkeit (in seinen Bewegungen) [f]
nimbleness (in your movements) Gewandtheit [f]
nimbleness (in your movements) Behändigkeit [poetisch] [f]
nimbleness (in your movements) Beweglichkeit [f]
issue (children of your own) Nachkommenschaft [f]
your money Kasse (Geld, das jemandem zur Verfügung steht) [f]
your money Kasse [f]
try-your-luck stall Losbude [f]
try-your-luck stall Glücksbude [f]
try-your-luck stall Glücksbringerbude [f]
a feather in your cap eine Sache auf die man stolz sein kann [f]
fasting from (driving) your car Autofasten [n]
your honour hohes Gericht [n]
beat your neighbour out of doors ein Kartenspiel [n]
beat your neighbour out of town ein Kartenspiel [n]
beggar-your-neighbour Kartenspiel, bei dem der gewinnt, der zum Schluss alle Karten hat [n]
insist on your right of way die Vorfahrt erzwingen [v]
invest your money in land sein Geld in Grundbesitz anlegen [v]
invest your money profitably sein Geld gewinnbringend anlegen [v]
invest your money safely/profitably sein Geld sicher/gewinnbringend anlegen [v]
invest your money to earn interest sein Geld verzinslich anlegen [v]
jump on your bike and pedal off auf sein Fahrrad steigen und davonfahren/davonradeln [v]
keep your feet on the ground (matter) jemanden erden [v]
keep your feet on the ground (matter) jemanden erden (davor bewahren, den Bezug zum normalen Leben zu verlieren) (Sache) [v]
kept your poise die Fassung/Contenance wahren [v]
kept your poise die Fassung/Contenance [geh.] wahren [v]
land on your feet mit den Beinen aufkommen [v]
land on your feet noch Glück dabei haben [v]
land on your feet auf die Füße fallen [v]
lay your snares for someone jemandem Fallstricke legen [v]
leave a bad taste in your mouth einen schlechten Nachgeschmack haben [v]
leave your post seinen Posten verlassen [v]
lie wakeful in your bed wach im Bett liegen [v]
line your own pockets in die eigene Tasche wirtschaften [v]
live by your wits sich mit Witz und List durchschlagen [v]
live by your wits sich gewitzt durchs Leben schlagen [v]
live up to your reputation seinem Ruf gerecht werden [v]
loll out your tongue die Zunge heraushängen lassen [v]
lose your poise die Fassung verlieren [v]
make a swoop on your quarry auf seine Beute herabstoßen [v]
make a swoop on your quarry niederstoßen [v]
make a swoop on your quarry hassen (Jägersprache) [v]
make up your mind sich entschließen [v]
make up your mind sich entscheiden [v]
make up your mind einen Entschluss fassen [v]
make your choice eine Auswahl treffen [v]
make your choice wählen [v]
make your peace with someone seinen Frieden mit jemandem machen [v]
make your choice sich entscheiden [v]
make your selection eine Auswahl treffen [v]
make your position clear to someone jemandem seinen Standpunkt klarmachen [v]
make your peace with someone seinen Frieden mit someone machen [v]
manifest your solidarity with someone sich mit jemandem solidarisch erklären [v]
manifest your solidarity with someone sich mit someone solidarisch erklären [v]
melt in your mouth auf der Zunge zergehen [v]
mind your p's and q's sich anständig/ordentlich benehmen/aufführen [v]
overrule your own holdings von seinen eigenen Entscheidungen abrücken [v]
overspend your budget by 10 percent sein Budget um 10% überschreiten [v]
pack your bags die/seine Koffer packen [v]
pack your bags seine Sachen packen [v]
pass waste (from your body) seine Notdurft verrichten [formal] [v]
pass waste (from your body) sich erleichtern [formal] [v]
pass waste (from your body) sein Geschäft erledigen/verrichten [v]
pass waste (from your body) sich versäubern (Tiere) [Schw.] [v]
pass your driving test at the first attempt die Führerscheinprüfung im ersten Anlauf schaffen [v]
pay your way out of an obligation sich von einer Verpflichtung freikaufen [v]
perk up your ears die Ohren spitzen [v]
perk up...your ears die Ohren spitzen [v]
phase out your activities seine Aktivitäten nach und nach einstellen [v]
pit your wits against someone sich mit jemandem geistig messen [v]
play before your home crowd vor eigenem Publikum spielen [v]
plot your escape seine Flucht planen [v]
plunder related sciences for your research verwandte Wissensgebiete für seine Forschung ausbeuten [v]
practise idolatry of your body Götzendienst am eigenen Körper treiben [v]
prove your sporting ability seine Sportlichkeit unter Beweis stellen [v]
put out your money at interest sein Geld verzinslich anlegen [v]
put over your point of view deinen Standpunkt deutlich machen [v]
put your cross (on the ballot) sein Kreuzchen/Kreuz machen (auf dem Stimmzettel) [v]
put your financial affairs in order seine Geldangelegenheiten in Ordnung bringen [v]
put your gladrags on sich in Schale werfen [v]
put your foot in your mouth ins Fettnäpfchen/in ein Fettnäpfchen treten [v]
put your foot in it ins Fettnäpfchen/in ein Fettnäpfchen treten [v]
quit (your job) (seine Anstellung) kündigen [v]
rebuild your reputation seinen Ruf wiederherstellen [v]
receive your mail at an address of your choice seine Post an eine Adresse seiner Wahl bekommen [v]
refresh/jog your memory seinem Gedächtnis auf die Sprünge helfen [v]
renew your knowledge about something sein Wissen über etwas auffrischen [v]
renew your vow sein Gelübde erneuern [v]
rest on your laurels sich auf seinen Lorbeeren ausruhen [v]
retire (from your job) in den Ruhestand treten [v]
retire (from your job) in Pension gehen [v]
retire (from your job) sich berenten [Dt.] (pensionieren [Ös.] lassen [v]
retire (from your job) sich berenten [Dt.]/pensionieren lassen [v]
retire (from your job) in Rente gehen [Dt.] [v]
retire (from your job) in Pension gehen [Ös.] [v]
reverse your opinion seine Meinung revidieren [v]
roll over your debts umschulden [v]
roll over your debts umfinanzieren [v]
run your mouth sich über jemanden/etwas das Maul zerreißen [v]
satisfy your desires seine Gelüste befriedigen [v]
cock your chin das Kinn verschieben [v]
cock your chin das Kinn zur Seite schieben [v]
cock your head to one side den Kopf auf eine Seite legen [v]
cock your head den Kopf (zur Seite) neigen [v]
come dressed in your wedding finery in festlicher Hochzeitskleidung kommen [v]
come out of your shell aus seinem Schneckenhaus herauskommen [v]
conquer all your enemies alle seine Feinde besiegen [v]
conquer your fear of heights seine Höhenangst besiegen [v]
conquer your weaker self den inneren Schweinehund überwinden [v]
dawdle over your breakfast beim Frühstück trödeln [v]
deny/admit your guilt die Täterschaft leugnen/zugeben [v]
deny/admit your guilt die Täterschaft leugnen / zugeben [v]
discharge your administrative functions in the company seine administrativen Funktionen in der Firma wahrnehmen [v]
discharge the duties of your office die Aufgaben seines Amtes wahrnehmen/erfüllen [v]
discharge your responsiblity to the children seiner Verantwortung den Kindern gegenüber nachkommen [v]
discharge your duty of care by doing something seine Sorgfaltspflicht erfüllen, indem man etwas tut [v]
do something off the top of your head etwas spontan/ad hoc [geh.] tun [v]
do something off the top of your head etwas aus dem Stegreif tun [v]
do something off the top of your head etwas ohne lange nachzudenken tun [v]
do something within the limits of your resources etwas im Rahmen seiner Möglichkeiten tun [v]
drag someone down to your own level jemanden zu sich herunterziehen [v]
draw down the corners of your mouth die Mundwinkel herunterziehen [v]
dress (put on your clothes/particular clothes) sich ankleiden [v]
dress (put on your clothes/particular clothes) sich anziehen [v]
drop your aitches (im Dialekt) das H nicht mitsprechen [v]
dump your boyfriend/girlfriend mit seinem Freund/seiner Freundin Schluss machen [v]
eat (your) breakfast frühstücken [v]
eat your own dog food (company staff) Versuchskaninchen für die Eigenentwicklung/das eigene Produkt spielen (Mitarbeiter in einer Firma) [v]
emulate your sports heroes seinen Sporthelden nacheifern [v]
enable your children to go to university/college es seinen Kindern ermöglichen, zu studieren [v]
enable your children to go to university/college seinen Kindern ein Studium ermöglichen [v]
engage with your children sich mit seinen Kindern beschäftigen [v]
exercise your right to vote/voting right sein Stimmrecht ausüben [v]
feel your way forward sich vortasten [v]
finance something with your own resources/funds etwas aus Eigenmitteln finanzieren [v]
first confer with your colleagues sich zunächst mit seinen Kollegen beraten [v]
flex your muscles (also ) seine Muskeln spielen lassen (auch ) [v]
fling your hat into the air seinen Hut in die Luft werfen [v]
fling your shoes across the room seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudern [v]
focus your attention sich konzentrieren [v]
gather/summon the last of your strength seine letzte Kraft zusammennehmen [v]
get a jump on your Christmas shopping rechtzeitig seine Weihnachtseinkäufe erledigen [v]
get rid of this monkey on your back diese Bürde loswerden [v]
get set in your ways in eingefahrenen Ansichten/Gewohnheiten feststecken/verweilen [v]
get something off your chest etwas loswerden [v]
get something off your chest sich etwas von der Seele reden [v]
get the jump on your competitors schneller als die Konkurrenz sein [v]
get your own way seinen Kopf/Willen durchsetzen [v]
get your head down sich konzentrieren [v]
get your money's worth etwas (Ordentliches) für sein Geld bekommen [v]
get your point across seinen Standpunkt vermitteln [v]
get your teeth into something sich in etwas hineinknien [v]
get your way seinen Kopf/Willen durchsetzen [v]
get your teeth into something sich in etwas vertiefen [v]
get given your card den blauer Brief bekommen (Kündigungsschreiben) [v]
give someone a piece of your mind jemandem den Kopf waschen [v]
give up your turn in favour of someone das Wort an jemanden abtreten/weitergeben [v]
give your blessing to someone/something someone/einer Sache seinen Segen geben [v]
grasp someone in your arms jemanden fest in den Armen halten [v]
grind your teeth mit den Zähnen knirschen [v]
grit your teeth die Zähne zusammenbeißen [v]
hand in/submit your notice/resignation die Kündigung einreichen [v]
harden your will seinen Willen stählen [v]
have (your) breakfast frühstücken [v]
have breakfast brought to your room sich das Frückstück aufs Zimmer bringen lassen [v]
have butterflies (in your stomach) ein flaues Gefühl im Magen haben [v]
have butterflies (in your stomach) ein flaues Gefühl im Magen haben (nervös sein) [v]
have eyes at the back of your head seine Augen überall haben [v]
have eyes at the back of your head hellseherische Fähigkeiten haben [v]
have eyes at the back of your head alles sehen [v]
have little sight in your right eye auf dem rechten Auge wenig/geringe Sehkraft haben [v]
have problems with your eyesight Probleme mit dem Sehen haben [v]
have your eye on something mit etwas liebäugeln [v]
have your business address in a place an einem Ort geschäftsansässig sein [v]
have your ordinary residence abroad seine gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland haben [v]
have your residence (an einem Ort) seinen Wohnsitz haben [v]
have your residence wohnen [v]
hold your ground seinen Mann stehen [v]
hold your ground sich behaupten [v]
hold your tongue den Mund halten [v]
hold/stand your ground standhalten [v]
hold/stand your ground keinen Schritt zurückweichen [v]
hop on your bicycle sich auf sein Fahrrad schwingen [v]
(freely) express your opinion seine Meinung (frei) äußern [v]
abandon your singing career seine Gesangskarriere beenden [v]
abandon your residence seinen Wohnsitz aufgeben [v]
accommodate your customers kulanzweise [v]
accommodate your customers auf dem/im Kulanzweg [v]
accommodate your customers in/aus/auf Kulanz [v]
accommodate your customers kulanzhalber [v]
acknowledge your own guilt/culpability sich seine Schuld eingestehen [v]
adopt a country/city (as your own) ein Land/eine Stadt als Wahlheimat wählen [v]
adopt someone (take someone as your own child) an Kindes statt annehmen [v]
adopt someone (take someone as your own child) jemanden adoptieren [v]
adopt something (choose as your future direction) annehmen [v]
adopt someone as your candidate jemanden als Kandiaten aufstellen [v]
adopt something (choose as your future direction) etwas (als zukünftige Ausrichtung) wählen [v]
adopt something (choose as your future direction) einnehmen [v]
airbrush out your mistake seinen Fehler kaschieren [v]
airbrush someone out of your thinking jemanden aus seinen Gedanken verbannen/streichen [v]
airbrush someone out of your life jemanden aus seinem Leben verbannen [v]
ask someone something on your knees jemanden auf Knien/kniefällig [geh.] etwas bitten [v]
ask someone something on your knees jemanden auf Knien/kniefällig etwas bitten [v]
atone for your sins seine Sünden abbüßen [v]
be at (your) wits' end mit seiner Weisheit/mit seinem Latein am Ende sein [v]
be easy in your mind about something sich bei einer Sache wohlfühlen [v]
be greeted by your hostess von der Gastgeberin begrüßt werden [v]
be in arrears with the payment of your contribution mit seinen Beiträgen/seiner Beitragsleistung im Rückstand sein [v]
be more involved with your family mehr Zeit mit der Familie verbringen [v]
be on your way out langsam aus der Mode kommen [v]
be pining for your first love/for the old days seiner ersten Liebe/den alten Zeiten nachtrauern [v]
be set in your ways eingefahrene Ansichten/Gewohnheiten haben [v]
be still warm from your bed (person) noch bettwarm sein (Person) [v]
be unable to get your parachute (to) open seinen Fallschirm nicht öffnen können [v]
betray your country sein Land verraten [v]
bite your nails an den Fingernägeln kauen [v]
blow off your boyfriend/girlfriend mit seinem Freund/seiner Freundin Schluss machen [v]
bounce your way from one job to the next sich von einem Job zum anderen hangeln [v]
bounce your way from one job to the next sich von einem Job zum anderen hangeln [übertragen] [v]
break your promise sein Versprechen brechen/nicht einhalten [v]
break your oath seinen Eid brechen [v]
break your oath eidbrüchig werden [formal] [v]
broaden your knowledge on something sein Wissen über etwas erweitern [v]
broaden/expand your horizons seinen Horizont erweitern [v]
broaden your mind seinen Horizont erweitern [v]
bruise your part of the body sich an einem Körperteil einen blauen Fleck holen [v]
build/get your hopes up for something sich übertriebene/allzu große Hoffnungen auf etwas machen [v]
build up your resistance to something sich gegen etwas abhärten [v]
call something your own etwas sein Eigen nennen [poetisch] [v]
call the waiter over (to your table) den Kellner (an den Tisch) rufen [v]
change/mend your ways sich von Grund auf ändern [v]
change/mend your ways sich bessern [v]
change your residence seinen Wohnsitz wechseln [v]
check in your luggage/baggage sein Gepäck aufgeben [v]
check your appearance in the mirror sich im Spiegel ansehen/betrachten [v]
scramble into your clothes in die Kleider fahren [v]
scramble to your feet sich aufrappeln [v]
scrunch (your) hair die Haare durchkneten/massieren [v]
scuttle your ship die Seeventile öffnen (und das eigene Schiff versenken) [v]
search your soul Gewissenserforschung betreiben [v]
search your soul Einkehr halten [v]
settle your differences with someone seine Differenzen mit jemandem beilegen [v]
shuffle off your responsibility sich aus der/seiner Verantwortung stehlen/schleichen [v]
shuffle off your responsibility sich seiner Verantwortung entziehen [v]
sink your teeth into something sich in etwas vertiefen [v]
sink your teeth into something sich in etwas hineinknien [v]
skew the rules to your benefit die Regeln zu seinem eigenen Vorteil hinbiegen [v]
slip your memory (matter) jemandem entfallen [formal] [v]
slip your mind etwas nicht (im Kopf) behalten [v]
slip your memory (matter) etwas nicht (im Kopf) behalten [v]
slip your mind jemandem entfallen [formal] [v]
smack/flick your tongue mit der Zunge schnalzen [v]
smite your enemies seine Feinde schlagen [v]
speak off the top of your head aus dem Stegreif reden [v]
speak off the top of your head unvorbereitet reden [v]
spoil your ballot ungültig wählen [v]
spoil your ballot paper ungültig wählen [v]
spoil your ballot einen ungültigen Stimmzettel abgeben [v]
spoil your ballot paper einen ungültigen Stimmzettel abgeben [v]
spritz your hair with glitter spray sich Glitzerspray in die Haare sprühen [v]
stamp (your feet) (mit den Füßen) trampeln [v]
stamp (your foot) aufstampfen [v]
stamp (your foot) stampfen [v]
stamp the snow off your boots. den Schnee von seinen Stiefeln stampfen [v]
stamp your foot mit dem Fuß aufstampen [v]
stand on your own (two) feet auf eigenen Beinen stehen [v]
stand your ground sich behaupten [v]
stand your ground seinen Mann stehen [v]
stick out your tongue at someone someone die Zunge herausstecken [v]
stick out your tongue at someone jemandem die Zunge herausstecken [v]
suck your teeth (den Mund verziehen und) die Luft durch die Zähne ziehen [v]
suffer want through no fault of your own unverschuldet in Not geraten sein [v]
summon all your strength alle seine Kräfte aufbieten [v]
swear to your evidence seine Aussage beeiden [v]
swoop/stoop on your prey hassen (Jägersprache) [v]
swoop/stoop on your prey auf seine Beute herabstoßen [v]
swoop/stoop on your prey niederstoßen [v]
swot up on your maths Mathe büffeln [v]
swot up on your maths Mathe pauken [v]
take over the business from your father das Geschäft von seinem Vater übernehmen [v]
take someone into your confidence jemanden ins Vertrauen ziehen [v]
take the law into your own hands das Gesetz in die eigenen Hände nehmen [v]
take your life sich das Leben nehmen [v]
take your life Selbstmord verüben [v]
take your driving/driver's/road test die Fahrprüfung ablegen [v]
take your own life Selbstmord begehen [v]
take your life Selbstmord begehen [v]
take your own life sich das Leben nehmen [v]
take your own life Selbstmord verüben [v]
tender/hand in your resignation seinen Rücktritt einreichen [v]
throw this monkey off your back diesen Ballast abwerfen [v]
thumb your nose at someone jemandem eine (lange) Nase drehen/machen [v]
tie up your money in land sein Geld fest in Grundbesitz anlegen [v]
toss your bag on to the sofa seine Tasche auf das Sofa werfen [v]
toss your head den Kopf zurückwerfen [v]
toss your head den Kopf in den Nacken werfen [v]
toughen your body seinen Körper ertüchtigen [v]
tuck a lock of hair behind your ear eine Haarlocke hinter das Ohr stecken [v]
tuck a bag under your arm eine Tasche unter dem Arm einklemmen [v]
tuck your legs under yourself die Beine anziehen [v]
tuck your glasses into your pocket seine Augengläser in die Tasche stecken [v]
tuck your head under your wing den Kopf unter den Flügel stecken [v]
tuck your legs under yourself anhocken [v]
unlock your creativity die eigene Kreativität entfesseln [v]
upgrade your hardware to something seine Hardware (auf etwas) aufrüsten [v]
use your fingers to suggest inverted commas mit den Fingern Anführungszeichen andeuten [v]
waive your right to speak auf das Wort verzichten [v]
watch your p's and q's sich anständig/ordentlich benehmen/aufführen [v]
wear your hair in a bun einen Dutt tragen [v]
wind up your affairs seine Geschäfte zu Ende führen [v]
withhold your consent to something seine Zustimmung zu etwas verweigern [v]
work your fingers to the bone sich die Beine ausreißen [v]
work your socks off sich die Beine ausreißen [v]
articulate your feelings seine Gefühle ausdrücken [v]
articulate your feelings seine Gefühle mitteilen [v]
be a load off your mind ein Stein von der Seele fallen [v]
be a load off your mind ein Stein vom Herzen fallen [v]
be a load off your mind eine Last vom Herzen fallen [v]
be a load off your mind sein Problem loswerden [v]
be a weight off your mind ein Stein vom Herzen fallen [v]
be a weight off your mind sehr erleichtert sein [v]
be as good as your word sein Wort halten [v]
be as good as your word halten, was man verspricht [v]
be as good as your word vertrauenswert sein [v]
be at the back of your mind in deinem Hinterkopf sein [v]
be at the back of your mind in deinen Hintergedanken sein [v]
can't control your bowels seinen Darm nicht kontrollieren können [v]
can't control your bowels nicht einhalten können [v]
can't hold in your pee nicht einhalten können [v]
can't hold in your pee sein Pipi nicht mehr einhalten können [v]
can't hold in your stool nicht einhalten können [v]
can't hold in your stool sein Kaka nicht mehr einhalten können [v]
click your heels die Hacken zusammenknallen [v]
click your heels die Fersen zusammenschlagen [v]
cracked your head open sich den Kopf aufschlagen [v]
even if it involves a risk your life auch wenn es ein Risiko für Ihr Leben beinhaltet [v]
get it off your chest es sich von der Seele reden [v]
get it off your chest es sich vom Herzen reden [v]
get your act together sich zusammenreißen [v]
get your act together sich zusammennehmen [v]
get your act together sich am Riemen reißen [v]
get your nose out of joint beleidigt sein [v]
get your nose out of joint gekränkt sein [v]
get your nose out of joint verletzt sein [v]
give away your age sein Alter zeigen [v]
give away your age sein Alter preisgeben [v]
give up your seat for elderly seinen Platz für Senioren aufgeben [v]
give up your seat to elderly seinen Platz für Senioren aufgeben [v]
go with your instincts seinen Instinkten folgen [v]
go with your instincts sich nach seinen Instinkten richten [v]
hold your ground bestehen [v]
stand your ground bestehen [v]
hide your feelings seine Gefühle verbergen [v]
hide your feelings seine Gefühle verstecken [v]
hit the heels of your heels together die Fersen zusammenschlagen [v]
try-your-luck stalls Glücksbuden [pl]
try-your-luck stalls Glücksbringerbuden [pl]
try-your-luck stalls Losbuden [pl]
go to your room geh in dein Zimmer [interj]
good luck on your new endeavor! viel Glück bei deinen neuen Bestreben! [interj]
I beg your pardon Ich habe nicht verstanden
double your money verdoppele dein Geld
clean your teeth putze deine Zähne
it's on your way Es liegt auf deinem Weg
do your best Leiste dein Bestes
practical tips for your infant praktische Tipps für Ihr Kleinkind
made a swoop on your quarry gehasst
made a swoop on your quarry auf seine Beute herabgestoßen
made a swoop on your quarry niedergestoßen
making a swoop on your quarry auf seine Beute herabstoßend
making a swoop on your quarry hassend
making a swoop on your quarry niederstoßend
Maximize your effectiveness! Steigern Sie Ihre Effektivität!
Moderate your language! Mäßige dich im Ton!
Have your cake and eat it. Wasch mich, aber mach mich nicht nass.
eaten your heart out sich verzehrt
Colour your life! Gib Deinem Leben Farbe!
Colour your life! Bring Farbe in dein Leben!
Cross your fingers! Drücken Sie die Daumen!
Cross your heart! Hand aufs Herz!
Bring your ... with you! Bring deinen ... mit!
Clean up your act! Bring Ordnung in dein Leben!
a cheque drawn in your favour ein Scheck zu Ihren Gunsten
a man of your stature ein Mann von Ihrer Statur
a man of your inches ein Mann von Ihrer Statur
a mistake on your part ein Irrtum von dir
all from the comfort of your living room alles bequem vom Wohnzimmer aus
all on your own ganz allein
all your heart desires alles, was dein Herz begehrt
Your loving ... Dein Dich liebender ...
Your loving ... Deine Dich Liebende (Briefende)
Use your imagination! Lass doch mal deine Fantasie spielen!
Use your noggin! Benutz deine Birne!
Use your noddle. Streng dein Gehirn ein bisschen an.
using your last ounce of strength mit letzter Kraft
Your credit balance: Saldo zu Ihren Gunsten:
Your Ladyship Eure Ladyschaft
your high-street bank die Bank ums Eck
Your money or your life! Geld oder Leben!
stars at your fingertips Stars zum Anfassen
the tips of your fingers die Fingerspitzen
science at your fingertips Wissenschaft zum Anfassen
Put up your dukes! Fäuste hoch!
Put your name here. Schreiben Sie Ihren Namen hierher.
Remember me to your father. Grüßen Sie Ihren Vater von mir.
rolled over your debts umgeschuldet
rolled over your debts umfinanziert
rolling over your debts umschuldend
rolling over your debts umfinanzierend
your equals deinesgleichen
people of your kind euresgleichen
enjoy your meal gesegnete Mahlzeit!
do your worst! mach
keep your feet fall nicht!
do your worst! was du willst!
keep your temper! beherrsch dich!
your Reverence Euer Hochwürden
your grace Euer Gnaden
Robert's your father's brother schwuppdiwupp
for your own sake dir selbst zuliebe
equal to your merit ihrem Verdienst entsprechend
keep your mouth shut! halt die Klappe!
easing your discomfort dein Unbehagen verringern
conquer your fear! besiege deine Angst!
Idioms
as plain as the nose in your face sonnenklar [adj]
pack your toothbrush mach dich reisefertig [adj]
to get your tongue around something etwas richtig aussprechen [v]
to bang your head against a brick wall auf Granit beißen [v]
be past your sell-by date das Beste hinter sich haben [v]
be past your sell-by date seine besten Tage hinter sich haben [v]
be run off your feet sehr viel arbeiten [v]
be run off your feet sehr viel zu tun haben [v]
be run off your feet sich die Füße wund laufen [v]
be rushed off your feet sehr viel arbeiten [v]
be rushed off your feet sehr viel zu tun haben [v]
be rushed off your feet sich die Füße wund laufen [v]
be quaking in your boots sehr aufgeregt sein [v]
be quaking in your boots sehr besorgt sein [v]
be quaking in your boots sehr viel Angst haben [v]
be tied to your mother's apron strings ein Muttersöhnchen sein [v]
be tied to your mother's apron strings an Mutters Rockzipfel hängen [v]
be tied to your mother's apron strings an seine Mutter sehr gebunden sein [v]
be up to your chin in something knietief in etwas stecken [v]
be up to your chin in something in etwas vergraben sein [v]
be up to your eyes in something tief in etwas stecken [v]
be shaking in your boots vor Angst zittern [v]
be shaking in your boots zu Tode erschrocken sein [v]
be shaking in your shoes vor Angst zittern [v]
be shaking in your shoes zu Tode erschrocken sein [v]
be sitting on your tail jemandem im Nacken sitzen [v]
be sitting on your tail auf jemandes Fersen sein [v]
be sitting on your tail jemandem nicht von den Fersen weichen [v]
blow your own trumpet sich selbst loben [v]
blow your own trumpet sein eigenes Loblied singen [v]