|
Kategori |
İspanyolca |
İngilizce |
|
Common |
|
1 |
Common |
tal vez [adv]
|
perhaps |
|
|
2 |
Common |
una vez [adv]
|
once |
|
3 |
Common |
cada vez [adv]
|
every time |
|
4 |
Common |
tal vez [adv]
|
maybe |
|
5 |
Common |
alguna vez [adv]
|
ever |
|
6 |
Common |
en vez de [prep]
|
instead of |
|
7 |
Common |
una vez [adv]
|
one time |
|
8 |
Common |
a la vez [adv]
|
at the same time |
|
9 |
Common |
a la misma vez [adv]
|
at the same time |
|
10 |
Common |
a la vez [adv]
|
at once |
|
11 |
Common |
otra vez [adv]
|
again |
|
12 |
Common |
a su vez [adv]
|
in turn |
|
General |
|
13 |
General |
a la vez [adv]
|
all at once |
|
14 |
General |
a su vez [adv]
|
likewise |
|
15 |
General |
a la vez [adv]
|
simultaneously |
|
16 |
General |
en vez de [prep]
|
rather than |
|
17 |
General |
de vez en cuando [adv]
|
from time to time |
|
18 |
General |
de vez en cuando [adv]
|
once in a while |
|
19 |
General |
año y vez [m]
|
biennial |
|
20 |
General |
de vez en cuando [adv]
|
every now and then |
|
21 |
General |
cada vez menos [adv]
|
less and less |
|
|
22 |
General |
de vez en cuando [adv]
|
occasionally |
|
23 |
General |
cada vez una [v]
|
alternate |
|
24 |
General |
ser diferente esta vez [v]
|
be different this time |
|
25 |
General |
intentar otra vez [v]
|
try again |
|
26 |
General |
dormirse otra vez [v]
|
go back to sleep |
|
27 |
General |
remover de vez en cuando [v]
|
stir occasionally |
|
28 |
General |
actuar a la vez [v]
|
act together/jointly |
|
29 |
General |
ser un maestro por primera vez [v]
|
be a first-time teacher |
|
30 |
General |
estar bien otra vez (después de una enfermedad) [v]
|
be about again |
|
31 |
General |
estar solo y acompañado a la vez [v]
|
be alone together |
|
32 |
General |
ser nombrado a un cargo por primera vez [v]
|
be appointed for the first time |
|
33 |
General |
sentirse bien otra vez (salud) [v]
|
be oneself again |
|
34 |
General |
ser nombrado por primera vez [v]
|
be appointed for the first time |
|
35 |
General |
ser maestro por primera vez [v]
|
be a first-time teacher |
|
36 |
General |
de vez en cuando [adv]
|
on occasion |
|
37 |
General |
rara vez [adv]
|
rarely |
|
38 |
General |
alguna vez [adv]
|
once |
|
39 |
General |
una vez más [adv]
|
once again |
|
40 |
General |
cada vez [adv]
|
increasingly |
|
41 |
General |
otra vez [adv]
|
afresh |
|
42 |
General |
una y otra vez [adv]
|
again and again |
|
43 |
General |
una y otra vez [adv]
|
repeatedly |
|
44 |
General |
una y otra vez [adv]
|
time after time |
|
45 |
General |
cada vez más [adv]
|
more and more |
|
46 |
General |
a la vez [adv]
|
at a time |
|
47 |
General |
de vez en cuando [adv]
|
now and then |
|
48 |
General |
de vez en cuando [adv]
|
at infrequent intervals |
|
49 |
General |
cada vez más [adv]
|
increasingly |
|
50 |
General |
de una vez para siempre [adv]
|
once and for all |
|
51 |
General |
había una vez [adv]
|
once upon a time |
|
52 |
General |
érase una vez [adv]
|
once upon a time |
|
53 |
General |
era una vez [adv]
|
once upon a time |
|
54 |
General |
uno por vez [adv]
|
one at a time |
|
55 |
General |
una por vez [adv]
|
one at a time |
|
56 |
General |
en vez de [adv]
|
instead |
|
57 |
General |
una y otra vez [adv]
|
over and over |
|
58 |
General |
rara vez [adv]
|
seldom |
|
59 |
General |
de vez en cuando [adv]
|
on and off |
|
60 |
General |
de vez en cuando [adv]
|
every so often |
|
61 |
General |
por última vez [adv]
|
last |
|
|
62 |
General |
una vez al año [adv]
|
yearly |
|
63 |
General |
otra vez más [adv]
|
yet again |
|
64 |
General |
cada vez [adv]
|
each time |
|
65 |
General |
alguna que otra vez [adv]
|
occasionally |
|
66 |
General |
alguna vez [adv]
|
some time |
|
67 |
General |
muy de vez en cuando [adv]
|
very rarely |
|
68 |
General |
de una sola vez [adv]
|
in one go |
|
69 |
General |
a la vez [adv]
|
at one and the same time |
|
70 |
General |
de una vez [adv]
|
at one heat |
|
71 |
General |
de una vez [adv]
|
at one scoop |
|
72 |
General |
de una vez [adv]
|
at one swoop |
|
73 |
General |
una vez transcurrido [adv]
|
at this distance of time |
|
74 |
General |
a su vez [adv]
|
for his/her/their part |
|
75 |
General |
cada vez menos [adv]
|
fewer and fewer |
|
76 |
General |
una vez que [conj]
|
once |
|
77 |
General |
cada vez que [conj]
|
every time |
|
78 |
General |
cada vez que [conj]
|
each time |
|
79 |
General |
en vez de [prep]
|
in place of |
|
80 |
General |
en vez de [prep]
|
in preference to |
|
81 |
General |
en vez de [prep]
|
in lieu of |
|
82 |
General |
en vez de [prep]
|
in opposition to |
|
83 |
General |
en vez de [prep]
|
versus |
|
84 |
General |
¡otra vez sopa! [expr]
AR
UY
disused
|
here we go again! |
|
85 |
General |
ninguna vez
|
never |
|
86 |
General |
uno a la vez
|
one-off |
|
87 |
General |
erase una vez
|
once upon a time |
|
88 |
General |
una vez más
|
once more |
|
89 |
General |
una vez más
|
again |
|
90 |
General |
una vez más
|
one more time |
|
91 |
General |
otra vez
|
again |
|
92 |
General |
por primera vez en el mundo
|
a first in the world |
|
93 |
General |
tal vez
|
perhaps |
|
94 |
General |
esta vez
|
this time |
|
95 |
General |
tal vez
|
may |
|
96 |
General |
la última vez que lo vi
|
the last I saw him |
|
97 |
General |
la última vez que oí de él
|
the last time I heard of him |
|
98 |
General |
la última vez que lo vi
|
the last time I saw him |
|
99 |
General |
la última vez que oí de él
|
the last I heard of him |
|
100 |
General |
tal vez sí
|
perhaps so |
|
101 |
General |
tal vez no
|
perhaps not |
|
102 |
General |
cada vez más arriba
|
higher and higher |
|
103 |
General |
cada vez más real
|
more and more real |
|
104 |
General |
alguna que otra vez
|
here and there |
|
105 |
General |
alguna vez [adv]
|
sometimes |
|
106 |
General |
cada vez que [conj]
|
whenever |
|
107 |
General |
cada vez que [conj]
|
as often as |
|
108 |
General |
cada vez que [conj]
|
always |
|
109 |
General |
venir otra vez [v]
|
come again |
|
110 |
General |
vacilar en vez de ir adelante [v]
|
hang back |
|
111 |
General |
diferir otra vez [v]
|
re-adjourn |
|
112 |
General |
empeñarse por segunda vez [v]
|
re-engage |
|
113 |
General |
poner otra vez a flote [v]
|
refloat |
|
114 |
General |
publicar por segunda vez [v]
|
republish |
|
115 |
General |
firmar otra vez [v]
|
resign |
|
116 |
General |
enviar otra vez [v]
|
send back |
|
117 |
General |
dejar para otra vez [v]
|
set apart |
|
118 |
General |
dejar para otra vez [v]
|
set aside |
|
119 |
General |
de una vez [adv]
|
in a breath |
|
120 |
General |
otra vez [adv]
|
back |
|
121 |
General |
por segunda vez [adv]
|
again |
|
122 |
General |
a la vez [adv]
|
alike |
|
123 |
General |
tal vez [adv]
|
belike |
|
124 |
General |
cada vez mejor [adv]
|
better and better |
|
125 |
General |
otra vez [adv]
|
anew |
|
126 |
General |
de una vez [adv]
|
at a single blow |
|
127 |
General |
de una vez [adv]
|
at one blow |
|
128 |
General |
otra vez [adv]
|
encore |
|
129 |
General |
una vez cada quince días [adv]
|
fortnightly |
|
130 |
General |
de vez en cuando [adv]
|
ever and anon |
|
131 |
General |
de una sola vez [adv]
|
at one bout |
|
132 |
General |
una que otra vez [adv]
|
every now and then |
|
133 |
General |
una que otra vez [adv]
|
every so often |
|
134 |
General |
de vez en cuando [adv]
|
at odd times |
|
135 |
General |
tal vez [adv]
|
possibly |
|
136 |
General |
una vez siquiera [adv]
|
once in a way |
|
137 |
General |
una vez para siempre [adv]
|
once for all |
|
138 |
General |
una vez siquiera [adv]
|
for once |
|
139 |
General |
tal vez [adv]
|
mayhap |
|
140 |
General |
otra vez [adv]
|
over |
|
141 |
General |
otra vez [adv]
|
over again |
|
142 |
General |
la última vez [adv]
|
last |
|
143 |
General |
otra vez [adv]
|
once more |
|
144 |
General |
tal vez [adv]
|
perchance |
|
145 |
General |
tal vez [adv]
|
rather |
|
146 |
General |
en vez (de) [adv]
|
instead |
|
147 |
General |
de vez en cuando [adv]
|
periodically |
|
148 |
General |
de una vez [adv]
|
sheer |
|
149 |
General |
rara vez [adv]
|
unfrequently |
|
150 |
General |
de vez en vez [adv]
|
from time to time |
|
151 |
General |
rara vez [adv]
|
unusually |
|
152 |
General |
una vez al año [adv]
|
once a year |
|
153 |
General |
de vez en cuando [adv]
|
by snatches |
|
154 |
General |
una vez que [conj]
|
after |
|
155 |
General |
a la vez que [conj]
|
as well as |
|
156 |
General |
en vez de [prep]
|
for |
|
157 |
General |
en vez de [prep]
|
vice |
|
158 |
General |
en vez de [prep]
|
in the stead of |
|
159 |
General |
y tanto... como a la vez [expr]
|
both |
|
160 |
General |
otra vez tanto
|
as much again |
|
161 |
General |
de una vez para siempre
|
once for all |
|
162 |
General |
persona que come poco a la vez
|
nibbler |
|
163 |
General |
más de una vez
|
more than once |
|
164 |
General |
a la vez [adv]
|
together |
|
165 |
General |
a la vez [adv]
|
at the same instant |
|
166 |
General |
a la vez [adv]
|
concurrently |
|
167 |
General |
a la vez [adv]
|
in a continuous period |
|
168 |
General |
a la vez que [conj]
|
whilst |
|
Idioms |
|
169 |
Idioms |
embarcarse en demasiadas cosas a la vez [v]
|
take too much on |
|
170 |
Idioms |
ponerse cada vez más furioso [v]
|
do a slow burn |
|
171 |
Idioms |
largarse de una puta vez [v]
|
get out of dodge |
|
172 |
Idioms |
quererlo todo a la vez [v]
|
have it both ways |
|
173 |
Idioms |
intentar algo por primera vez [v]
|
have a bash |
|
174 |
Idioms |
tratar de hacer algo por primera vez [v]
|
have a bash |
|
175 |
Idioms |
ir cada vez peor [v]
|
go from bad to worse |
|
176 |
Idioms |
estar cada vez peor [v]
|
go from bad to worse |
|
177 |
Idioms |
intentar por primera vez [v]
|
have a stab at |
|
178 |
Idioms |
probar algo por primera vez [v]
|
have a stab at something |
|
179 |
Idioms |
intentar algo por primera vez [v]
|
have a stab at something |
|
180 |
Idioms |
hacer demasiadas cosas a la vez [v]
|
spread oneself too thin |
|
181 |
Idioms |
ver a alguien por última vez [v]
|
see the last of someone |
|
182 |
Idioms |
sonar una y otra vez (teléfono) [v]
|
ring off the hook |
|
183 |
Idioms |
sentirse bien otra vez [v]
|
be up and about |
|
184 |
Idioms |
empezar otra vez desde el principio [v]
|
start from scratch again |
|
185 |
Idioms |
pedir la vez [v]
|
stand in line |
|
186 |
Idioms |
pedir la vez [v]
|
line up |
|
187 |
Idioms |
pedir la vez [v]
|
queue up |
|
188 |
Idioms |
ceder la vez [v]
|
give up one's seat |
|
189 |
Idioms |
tomarle a alguien la vez [v]
|
get ahead of oneself |
|
190 |
Idioms |
muy de vez en cuando [adv]
|
rarely |
|
191 |
Idioms |
de una vez [adv]
|
once and for all |
|
192 |
Idioms |
a la vez [adv]
|
at the same time |
|
193 |
Idioms |
de vez en cuando [adv]
|
sometimes |
|
194 |
Idioms |
de vez en cuando [adv]
|
intermittently |
|
195 |
Idioms |
de una santa vez [adv]
|
once and for all |
|
196 |
Idioms |
a la vez [adv]
|
at the same time |
|
197 |
Idioms |
a la vez [adv]
|
all at once |
|
198 |
Idioms |
a mala vez [adv]
|
rarely |
|
199 |
Idioms |
a mala vez [adv]
|
not often |
|
200 |
Idioms |
a mala vez [adv]
|
just |
|
201 |
Idioms |
a mi vez [adv]
|
in turn |
|
202 |
Idioms |
a mi vez [adv]
|
for me |
|
203 |
Idioms |
a mi vez [adv]
|
for my part |
|
204 |
Idioms |
a tu vez [adv]
|
in turn |
|
205 |
Idioms |
a su vez [adv]
|
in turn |
|
206 |
Idioms |
a tu vez [adv]
|
for you |
|
207 |
Idioms |
a tu vez [adv]
|
for your part |
|
208 |
Idioms |
a su vez [adv]
|
for him/her/them |
|
209 |
Idioms |
a su vez [adv]
|
for his/her/their part |
|
210 |
Idioms |
de una vez [adv]
|
once and for all |
|
211 |
Idioms |
de una vez [adv]
|
already |
|
212 |
Idioms |
de una vez [adv]
|
in one go |
|
213 |
Idioms |
de una vez [adv]
|
definitely |
|
214 |
Idioms |
de una vez [adv]
|
without a doubt |
|
215 |
Idioms |
de una vez para siempre [adv]
|
definitely |
|
216 |
Idioms |
de una vez para siempre [adv]
|
without a doubt |
|
217 |
Idioms |
de vez en cuando [adv]
|
once in a while |
|
218 |
Idioms |
de vez en cuando [adv]
|
from time to time |
|
219 |
Idioms |
de vez en cuando [adv]
|
every now and then |
|
220 |
Idioms |
de vez en cuando [adv]
|
every so often |
|
221 |
Idioms |
de vez en cuando [adv]
|
occasionally |
|
222 |
Idioms |
de vez en cuando [adv]
|
on and off |
|
223 |
Idioms |
de vez en cuando [adv]
|
on occasion |
|
224 |
Idioms |
otra vez [adv]
|
repeatedly |
|
225 |
Idioms |
otra vez [adv]
|
reiteratedly |
|
226 |
Idioms |
por vez [adv]
|
in turn |
|
227 |
Idioms |
tal cual vez [adv]
|
rarely |
|
228 |
Idioms |
tal cual vez [adv]
|
once in a blue moon |
|
229 |
Idioms |
tal vez [adv]
|
perhaps |
|
230 |
Idioms |
tal vez [adv]
|
maybe |
|
231 |
Idioms |
tal vez [adv]
|
rarely |
|
232 |
Idioms |
tal vez [adv]
|
once in a blue moon |
|
233 |
Idioms |
tal y tal vez [adv]
|
rarely |
|
234 |
Idioms |
tal y tal vez [adv]
|
once in a blue moon |
|
235 |
Idioms |
una que otra vez [adv]
|
every now and then |
|
236 |
Idioms |
una que otra vez [adv]
|
every so often |
|
237 |
Idioms |
una que otra vez [adv]
|
occasionally |
|
238 |
Idioms |
una que otra vez [adv]
|
on rare occasions |
|
239 |
Idioms |
una que otra vez [adv]
|
once in a while |
|
240 |
Idioms |
una vez que otra [adv]
|
every now and then |
|
241 |
Idioms |
una vez que otra [adv]
|
every so often |
|
242 |
Idioms |
una vez que otra [adv]
|
occasionally |
|
243 |
Idioms |
una vez que otra [adv]
|
on rare occasions |
|
244 |
Idioms |
una vez que otra [adv]
|
once in a while |
|
245 |
Idioms |
cada vez que [conj]
|
every time |
|
246 |
Idioms |
cada vez que [conj]
|
every time that |
|
247 |
Idioms |
cada vez que [conj]
|
whenever |
|
248 |
Idioms |
toda vez que [conj]
|
insofar as |
|
249 |
Idioms |
toda vez que [conj]
|
whenever |
|
250 |
Idioms |
una vez que [conj]
|
once |
|
251 |
Idioms |
una vez que [conj]
|
after |
|
252 |
Idioms |
en vez de [prep]
|
instead of |
|
253 |
Idioms |
en vez de [prep]
|
rather than |
|
254 |
Idioms |
en vez de [prep]
|
in place of |
|
255 |
Idioms |
en vez de [prep]
|
far from |
|
256 |
Idioms |
en vez de [prep]
|
on the contrary |
|
257 |
Idioms |
en vez de [prep]
|
to the contrary |
|
258 |
Idioms |
una vez cada muerte de papa
|
a cold day in July |
|
259 |
Idioms |
una vez cada muerte de obispo
|
a cold day in July |
|
260 |
Idioms |
intentar estar en todo a la vez
|
have a finger in every pie |
|
261 |
Idioms |
tal vez/a lo mejor
|
maybe |
|
262 |
Idioms |
sacar ventaja de dos cosas a la vez
|
butter both sides of one's bread |
|
263 |
Idioms |
decídete de una vez
|
piss or get off the can |
|
264 |
Idioms |
mejor suerte la próxima vez
|
better luck next time |
|
265 |
Idioms |
la oportunidad se presenta sólo una vez
|
make hay while the sun shines |
|
266 |
Idioms |
decídete de una vez
|
piss or get off the pot |
|
267 |
Idioms |
probar algo por primera vez
|
get one's feet wet |
|
268 |
Idioms |
de una vez por todas
|
for good and all |
|
269 |
Idioms |
de una vez y para siempre
|
for good and all |
|
270 |
Idioms |
de una vez
|
for good and all |
|
271 |
Idioms |
de una sola vez
|
for good and all |
|
272 |
Idioms |
de una buena vez
|
for good and all |
|
273 |
Idioms |
de una vez para siempre
|
for good and all |
|
274 |
Idioms |
tener que empezar de cero otra vez
|
back to the drawing board |
|
275 |
Idioms |
de una sola vez
|
all in one breath |
|
276 |
Idioms |
otra vez activo
|
back in the game |
|
277 |
Idioms |
de una sola vez
|
at a sitting |
|
278 |
Idioms |
hacer más de una cosa a la vez
|
walk and chew gum at the same time |
|
279 |
Idioms |
solo se muere una vez
|
a man can only die once |
|
280 |
Idioms |
ver por primera vez algo
|
be a new one on |
|
281 |
Idioms |
hacer algo por primera vez
|
break one's duck |
|
282 |
Idioms |
poder respirar con libertad otra vez
|
be able to breathe freely again |
|
283 |
Idioms |
poder respirar con facilidad otra vez
|
be able to breathe easily again |
|
284 |
Idioms |
poder respirar otra vez
|
be able to breathe again |
|
285 |
Idioms |
de vez en cuando
|
every once in a while |
|
286 |
Idioms |
otra vez
|
again |
|
287 |
Idioms |
una y otra vez
|
again and again |
|
288 |
Idioms |
tal vez
|
maybe |
|
289 |
Idioms |
de una vez
|
now |
|
290 |
Idioms |
de vez en cuando
|
now and then |
|
291 |
Idioms |
otra vez
|
once more |
|
292 |
Idioms |
tal vez
|
perhaps |
|
293 |
Idioms |
tal vez
|
probably |
|
294 |
Idioms |
la navidad viene solo una vez al año
|
christmas come but once a year |
|
295 |
Idioms |
de vez en cuando
|
few and far between |
|
296 |
Idioms |
muy rara vez
|
few and far between |
|
297 |
Idioms |
quien roba una vez, acaba por repetir
|
he who will steal the eggs, will steal the hen. |
|
298 |
Idioms |
una vez más
|
once again |
|
299 |
Idioms |
una vez tras otra
|
once and again |
|
300 |
Idioms |
muy rara vez
|
once in a blue moon |
|
301 |
Idioms |
muy de vez en cuando
|
once in a blue moon |
|
302 |
Idioms |
la oportunidad que solo aparece una vez en la vida
|
once-in-a-lifetime chance |
|
303 |
Idioms |
uno a la vez
|
one at a time |
|
304 |
Idioms |
un paso a la vez
|
one step at a time |
|
305 |
Idioms |
de vez en cuando
|
in fits and starts |
|
306 |
Idioms |
solo una vez
|
one-shot |
|
307 |
Idioms |
la oportunidad solo se presenta una vez
|
opportunity knocks but once |
|
308 |
Idioms |
la oportunidad solo llama una vez
|
opportunity knocks but once |
|
309 |
Idioms |
rara vez las cosas son como parecen
|
things are seldom what they seem |
|
310 |
Idioms |
otra vez en las andadas
|
up to your/its old tricks |
|
311 |
Idioms |
cada vez más lento
|
slower and slower |
|
312 |
Idioms |
de cuando en vez [adv]
HN
NI
DO
BO
UY
|
not often |
|
313 |
Idioms |
de vez en cuanto [adv]
HN
SV
DO
|
not often |
|
314 |
Idioms |
de cuando en vez [adv]
HN
NI
DO
BO
UY
|
rarely |
|
315 |
Idioms |
de vez en cuanto [adv]
HN
SV
DO
|
rarely |
|
316 |
Idioms |
hasta la vez [adv]
HN
SV
NI
rur.
|
until now |
|
317 |
Idioms |
hasta la vez [adv]
HN
SV
NI
rur.
|
up until now |
|
318 |
Idioms |
de una vez [adv]
DO
|
right away |
|
319 |
Idioms |
de una vez [adv]
DO
|
instantly |
|
320 |
Idioms |
de una vez [adv]
DO
|
immediately |
|
321 |
Idioms |
media vez [conj]
GT
SV
|
once that |
|
322 |
Idioms |
media vez [conj]
GT
SV
|
once |
|
Speaking |
|
323 |
Speaking |
¿otra vez?
|
again? |
|
324 |
Speaking |
es la última vez que me mientes
|
that is the last time that you lie to me |
|
325 |
Speaking |
esta es la última vez
|
this is the last of it |
|
326 |
Speaking |
hagan lo mismo como la última vez
|
do the same thing as last time |
|
327 |
Speaking |
no sé, tal vez
|
i don't know, maybe |
|
328 |
Speaking |
probaré de nuevo la próxima vez
|
i'll try again next time |
|
329 |
Speaking |
la última vez que me fijé
|
last time i checked |
|
330 |
Speaking |
vamos a intentarlo una vez más
|
let's try it one more time |
|
331 |
Speaking |
tal vez esto sea bueno
|
maybe this is good |
|
332 |
Speaking |
tal vez esto sea bueno
|
maybe this is a good thing |
|
333 |
Speaking |
una vez que eres padre
|
once you're a parent |
|
334 |
Speaking |
una vez más
|
one more time |
|
335 |
Speaking |
igual que la última vez
|
same as last time |
|
336 |
Speaking |
la última vez que fui a dormir
|
the last time i went to sleep |
|
337 |
Speaking |
llamar otra vez
|
call again |
|
338 |
Speaking |
la última vez que nos vimos
|
the last time we met/saw each other |
|
339 |
Speaking |
la última vez que lo hice
|
the last time I did it |
|
340 |
Speaking |
la próxima vez que te pida que hagas algo
|
next time i ask you to do something |
|
341 |
Speaking |
no hagas eso otra vez
|
don't do that again |
|
342 |
Speaking |
desde el momento en que te vi por primera vez
|
from the moment I first saw you |
|
343 |
Speaking |
espero que nos veamos otra vez
|
hope to see you again |
|
344 |
Speaking |
es bueno escuchar de ti otra vez
|
nice to hear again from you |
|
345 |
Speaking |
por primera vez, siento que estoy solo
|
for the first time i feel like i am alone |
|
346 |
Speaking |
contiene tus deseos hasta la próxima vez
|
curb your desires until next time |
|
347 |
Speaking |
es bueno verte otra vez
|
nice to see you again |
|
348 |
Speaking |
vente a comer alguna vez
|
come by for lunch sometime |
|
349 |
Speaking |
pasa en el almuerzo alguna vez
|
come by for lunch sometime |
|
350 |
Speaking |
sólo se es joven una vez
|
you're only young once |
|
351 |
Speaking |
sólo se ha usado una vez
|
it's only been worn once |
|
352 |
Speaking |
sólo se vive una vez
|
you only live once (yolo) |
|
353 |
Speaking |
sólo serás joven una vez
|
you're only young once |
|
354 |
Speaking |
es el mismo de la última vez
|
it's the same as the last one |
|
355 |
Speaking |
sucede una y otra vez sin parar
|
it goes on and on and on |
|
356 |
Speaking |
sucede una, y otra, y otra vez
|
it goes on and on and on |
|
357 |
Speaking |
tal vez hayas oído hablar de ello
|
you may have heard of it |
|
358 |
Speaking |
tal vez no sea tal malo como crees
|
it might not be as bad as you think |
|
359 |
Speaking |
¡sólo vives una vez!
|
you only live once! |
|
360 |
Speaking |
tal vez me hayas oído contar esto antes
|
you might have heard me tell this one before |
|
361 |
Speaking |
¡sólo se vive una vez!
|
you only live once! |
|
362 |
Speaking |
es la tercera vez
|
it's the third time |
|
363 |
Speaking |
es la segunda vez
|
it's the second time |
|
364 |
Speaking |
te lo recordará una y otra vez
|
you'll never hear the end of it |
|
365 |
Speaking |
deberías intentar otra vez
|
you should try again |
|
366 |
Speaking |
¿es la primera vez que estás aquí?
|
is this your first time here? |
|
367 |
Speaking |
¿es la primera vez que vas a estambul?
|
is this the first time you are going to istanbul? |
|
368 |
Speaking |
¿es la primera vez que vienes?
|
is this your first time here? |
|
369 |
Speaking |
¿es la primera vez que vienes a estambul?
|
is this the first time you have been to istanbul? |
|
370 |
Speaking |
me hizo pensar que tal vez nuestro tipo se hizo el tatuaje en la tienda de tatuajes del barrio
|
it just got me to thinking maybe our guy got his tattoo from a parlor in the neighborhood |
|
371 |
Speaking |
está bastante bueno una vez que te acostumbras al sabor
|
it's pretty good once you get used to the taste |
|
372 |
Speaking |
esta vez sí que te has pasado
|
you've really done it this time |
|
373 |
Speaking |
esta vez sí que te la mandaste
|
you've really done it this time |
|
374 |
Speaking |
no es mi primera vez
|
it's not my first |
|
375 |
Speaking |
repítelo otra vez
|
you can say that again |
|
376 |
Speaking |
fue mi esposa la que me trajo aquí por primera vez
|
it was my wife who first brought me here |
|
377 |
Speaking |
han pasado tres meses desde la última vez que nos vimos
|
it's been three months since we last saw each other |
|
378 |
Speaking |
han pasado tres meses desde la última vez que nos reunimos
|
it's been three months since our last meeting |
|
379 |
Speaking |
no es la primera vez (que me pasa)
|
it's not my first |
|
380 |
Speaking |
eres joven sólo una vez
|
you're only young once |
|
381 |
Speaking |
está metido en muchos historias a la vez
|
he's got a lot of fingers in a lot of pies |
|
382 |
Speaking |
aquí va otra vez
|
here it goes again |
|
383 |
Speaking |
para la próxima vez
|
I'll take a rain check |
|
384 |
Speaking |
te lo digo por última vez
|
i'm telling you for the last time |
|
385 |
Speaking |
hazlo otra vez
|
do it again |
|
386 |
Speaking |
es la primera vez que lo vi
|
first time i saw that |
|
387 |
Speaking |
otra vez no
|
i'm not gonna go through it again |
|
388 |
Speaking |
deja de hacer las mismas preguntas una y otra vez
|
stop asking the same questions over and over |
|
389 |
Speaking |
¿alguna vez ha tenido un gato?
|
have you ever owned a cat? |
|
390 |
Speaking |
¿alguna vez te han disparado?
|
have you ever been shot? |
|
391 |
Speaking |
pasa por casa alguna vez
|
drop in sometime |
|
392 |
Speaking |
cada vez que intento
|
whenever i try |
|
393 |
Speaking |
cada vez que trato
|
whenever i try |
|
394 |
Speaking |
cuándo fue la última vez
|
when's the last time |
|
395 |
Speaking |
estoy otra vez enfermo
|
I'm sick again |
|
396 |
Speaking |
¿alguna vez le dispararon?
|
have you ever been shot? |
|
397 |
Speaking |
¿ha sido apuñalado alguna vez?
|
have you ever been stabbed? |
|
398 |
Speaking |
¿ha ido ahí alguna vez?
|
have you ever been there before? |
|
399 |
Speaking |
¿has estado alguna vez en?
|
have you ever been to? |
|
400 |
Speaking |
¿ha ido alguna vez a china?
|
have you ever been to china? |
|
401 |
Speaking |
¿has estado alguna vez en china?
|
have you ever been to china? |
|
402 |
Speaking |
¿han estado alguna vez en estambul?
|
have you ever been to istanbul? |
|
403 |
Speaking |
¿alguna vez ha estado en estambul?
|
have you ever been to istanbul? |
|
404 |
Speaking |
¿estuvo alguna vez en estambul?
|
have you ever been to istanbul? |
|
405 |
Speaking |
¿ha ido alguna vez a estambul?
|
have you ever been to istanbul? |
|
406 |
Speaking |
¿había ido a italia alguna vez?
|
have you ever been to Italy? |
|
407 |
Speaking |
¿estuvo en italia alguna vez?
|
have you ever been to Italy? |
|
408 |
Speaking |
¿has estado alguna vez en turquía?
|
have you ever been to Turkey before? |
|
409 |
Speaking |
¿alguna vez habías estado en turquía antes?
|
have you ever been to Turkey before? |
|
410 |
Speaking |
¿alguna vez estuviste en turquía?
|
have you ever been to Turkey? |
|
411 |
Speaking |
¿has ido alguna vez a turquía?
|
have you ever been to Turkey? |
|
412 |
Speaking |
¿había estado alguna vez en turquía?
|
have you ever been to Turkey? |
|
413 |
Speaking |
¿has estado alguna vez con una chica?
|
have you ever been with a girl? |
|
414 |
Speaking |
¿has estado alguna vez con uno de ellos?
|
have you ever been with one of them? |
|
415 |
Speaking |
¿alguna vez ha considerado vender el auto?
|
have you ever considered selling the car? |
|
416 |
Speaking |
¿se ha enamorado alguna vez?
|
have you ever fallen in love? |
|
417 |
Speaking |
¿había volado en un avión alguna vez?
|
have you ever flown in a plane? |
|
418 |
Speaking |
¿alguna vez ha tenido un gato?
|
have you ever had a cat? |
|
419 |
Speaking |
cada vez que respiro
|
every breath i take |
|
420 |
Speaking |
cada vez que respiras
|
every breath you take |
|
421 |
Speaking |
¿ha tenido un perro alguna vez?
|
have you ever had a dog? |
|
422 |
Speaking |
cada vez que lo intento
|
every time i give it a go |
|
423 |
Speaking |
cada vez que me doy vuelta
|
every time i turn around |
|
424 |
Speaking |
¿alguna vez ha tenido un sueño en el que estuviera muerto?
|
have you ever had a dream where you were dead? |
|
425 |
Speaking |
cada vez que le pido su número
|
every time that i ask her for his number |
|
426 |
Speaking |
¿alguna vez te pasó algo parecido antes?
|
have you ever had anything like that happen to you before? |
|
427 |
Speaking |
¿alguna vez amaste mucho a alguien?
|
have you ever loved somebody so much? |
|
428 |
Speaking |
¿alguna vez has amado a alguien tanto?
|
have you ever loved someone so much? |
|
429 |
Speaking |
¿alguna vez ha pensado?
|
have you ever thought? |
|
430 |
Speaking |
¿alguna vez has sido el dueño de un gato?
|
have you ever owned a cat? |
|
431 |
Speaking |
¿has tenido alguna vez un perro?
|
have you ever owned a dog? |
|
432 |
Speaking |
¿alguna vez ha jugado golf?
|
have you ever played golf? |
|
433 |
Speaking |
¿jugó al golf alguna vez?
|
have you ever played golf? |
|
434 |
Speaking |
¿alguna vez ha montado a caballo?
|
have you ever ridden a horse? |
|
435 |
Speaking |
¿anduvo a caballo alguna vez?
|
have you ever ridden a horse? |
|
436 |
Speaking |
¿alguna vez has pensado en matarme?
|
have you ever thought about killing me? |
|
437 |
Speaking |
¡otra vez!
|
not again! |
|
438 |
Speaking |
cada vez mejor
|
that beats all to pieces |
|
439 |
Speaking |
la primera vez que lo oigo
|
that's a new one on me |
|
440 |
Speaking |
es la tercera vez esta semana
|
that's the third time this week |
|
441 |
Speaking |
¿alguien te ha dicho alguna vez que hermosa sonrisa tienes?
|
has anyone ever told you that you have a beautiful smile? |
|
442 |
Speaking |
vino a vernos una vez
|
he came to see us once |
|
443 |
Speaking |
¿lo harías otra vez?
|
would you do it again? |
|
444 |
Speaking |
sin tocarte por última vez
|
without touching you one last time |
|
445 |
Speaking |
dijo que era la primera vez que había hecho esto
|
he said it's the first time he's ever done this |
|
446 |
Speaking |
acepta esto en vez de dinero
|
accept this instead of cash |
|
447 |
Speaking |
ya es la tercera vez que me ataca
|
that's three times it's attacked me |
|
448 |
Speaking |
sólo se vive una vez
|
you only live once |
|
449 |
Speaking |
tal vez, tal vez no
|
maybe, maybe not |
|
450 |
Speaking |
tal vez sí, tal vez no
|
maybe/maybe not |
|
451 |
Speaking |
si tiene que ponerse en contacto conmigo otra vez
|
if you have to get in contact with me again |
|
452 |
Speaking |
si me hablas así otra vez
|
if you speak to me like that again |
|
453 |
Speaking |
una vez que lo hayas hecho
|
once you have done it |
|
454 |
Speaking |
otra vez desde el principio
|
all over again |
|
455 |
Speaking |
tal vez en otro momento
|
maybe some other time |
|
456 |
Speaking |
cada vez que abre la boca
|
I open my mouth |
|
457 |
Speaking |
cada vez que visita
|
each time he visits |
|
458 |
Speaking |
cada vez que visitaba
|
each time he visited |
|
459 |
Speaking |
se pone cada vez mejor
|
it gets better and better |
|
460 |
Speaking |
si alguna vez descubro
|
if I ever find out |
|
461 |
Speaking |
si alguna vez me entero
|
if I ever find out |
|
462 |
Speaking |
tal vez sea
|
it might be |
|
463 |
Speaking |
sólo se vive una vez
|
you only go around once |
|
464 |
Speaking |
tal vez haya
|
there might be |
|
465 |
Speaking |
tal vez haya
|
there may be |
|
466 |
Speaking |
tal vez haya habido
|
there may have |
|
467 |
Speaking |
la próxima vez que nos veamos
|
the next time I see you |
|
468 |
Speaking |
¿te han dicho alguna vez que...?
|
has anyone ever told you that...? |
|
469 |
Speaking |
te has fijado alguna vez...?
|
have you ever noticed...? |
|
470 |
Speaking |
alguna vez?
|
have you ever noticed (that...)? |
|
471 |
Speaking |
¿te has dado cuenta alguna vez...?
|
have you ever noticed...? |
|
472 |
Speaking |
¿te veré otra vez?
|
will I see you again? |
|
473 |
Speaking |
érase una vez
|
there once was |
|
474 |
Speaking |
había una vez
|
there once was |
|
475 |
Speaking |
¿alguna vez te has preguntado lo que...?
|
have you ever wondered what...? |
|
476 |
Speaking |
¿alguna vez te has preguntado cómo...?
|
have you ever wondered how...? |
|
477 |
Speaking |
¿alguna vez te has preguntado qué...?
|
have you ever wondered what...? |
|
478 |
Speaking |
alguna vez tuve...
|
I once had... |
|
479 |
Speaking |
¿alguna vez te imaginaste que...?
|
did you ever imagine that...? |
|
480 |
Speaking |
¡allá voy otra vez!
|
there I go again! |
|
481 |
Speaking |
esta es la primera vez que...
|
this is the first time that... |
|
482 |
Speaking |
tal vez no sea
|
it might not be... |
|
483 |
Speaking |
tal vez sea...
|
it might be... |
|
484 |
Speaking |
tal vez sí, tal vez no
|
maybe, maybe not |
|
485 |
Speaking |
una vez que la conozcas
|
once you get to know her |
|
486 |
Speaking |
una vez superado
|
once you get past |
|
487 |
Speaking |
una vez tenía
|
I once had |
|
488 |
Speaking |
¡que lo hagas otra vez!
|
do it again! |
|
489 |
Speaking |
había una vez
|
there was once |
|
490 |
Speaking |
había una vez
|
there once were |
|
491 |
Speaking |
érase una vez
|
there was once |
|
492 |
Speaking |
érase una vez
|
there once were |
|
493 |
Speaking |
¡sólo una cosa por vez!
|
one thing at a time! |
|
494 |
Speaking |
y de vez en cuando
|
and sometimes |
|
495 |
Speaking |
y esa fue la última vez que la vi
|
and that's the last i saw of her |
|
496 |
Speaking |
otra vez
|
another occassion |
|
497 |
Speaking |
¿alguna vez me amaste de verdad?
|
did you ever really love me? |
|
498 |
Speaking |
¿puedo probar otra vez?
|
can I have another go? |
|
499 |
Speaking |
¿puedo verte otra vez?
|
can I see you again? |
|
500 |
Speaking |
¿puedo probarlo una vez más?
|
can I have another go? |
|