|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
Common Usage |
|
1 |
Yaygın Kullanım |
never zf.
|
hiç |
|
We have never had to draw up a contingency plan with so few given elements and so many unknowns.
Hiç bu kadar az verili unsur ve bu kadar çok bilinmeyen içeren bir acil durum planı hazırlamak zorunda kalmamıştık.
More Sentences
|
General |
|
2 |
Genel |
never occur to (one) f.
|
aklının ucundan geçmemek |
|
It never occurred to me that she was sick and in the hospital.
Hasta ve hastanede olduğu aklımın ucundan geçmedi.
More Sentences
|
3 |
Genel |
never-ending s.
|
bitmek tükenmek bilmeyen |
|
We need one to pre-empt this never-ending series of debates on culture.
Kültür üzerine bitmek tükenmek bilmeyen bir dizi tartışmanın önüne geçmek için bir tanesine ihtiyacımız var.
More Sentences
|
4 |
Genel |
never-ending s.
|
hiç bitmeyen |
|
Why has this been a never-ending story?
Bu neden hiç bitmeyen bir hikaye olmuştur?
More Sentences
|
5 |
Genel |
never-ending s.
|
bitmez |
|
We could now bring this never-ending story to a close.
Artık bu bitmek bilmeyen hikayeyi sona erdirebiliriz.
More Sentences
|
6 |
Genel |
almost never zf.
|
nerdeyse hiç |
|
I almost never get sick.
Neredeyse hiç hastalanmam.
More Sentences
|
7 |
Genel |
never zf.
|
katiyen |
|
My grandparents never liked coffee with milk.
Dedem ve büyükannem sütlü kahveyi katiyen sevmezlerdi.
More Sentences
|
8 |
Genel |
never zf.
|
hiçbir zaman |
|
I have never said that this authority should necessarily be the Commission, of course not.
Hiçbir zaman bu otoritenin mutlaka Komisyon olması gerektiğini söylemedim, elbette söylemem.
More Sentences
|
9 |
Genel |
never ever zf.
|
bir daha asla |
|
Tom said he'd never ever do that again.
Tom, onu bir daha asla yapmayacağını söyledi.
More Sentences
|
10 |
Genel |
never ever zf.
|
zinhar |
|
That's something I'd never ever do.
Bu zinhar yapmayacağım bir şey.
More Sentences
|
11 |
Genel |
never zf.
|
bir türlü |
|
Maybe the Commission could explain why, for some reason, these proposals never saw the light of day.
Belki Komisyon bu tekliflerin neden bir türlü gün ışığına çıkmadığını açıklayabilir.
More Sentences
|
12 |
Genel |
never zf.
|
daha da |
|
In 1900 he left England, never to return.
1900 yılında İngiltere'den ayrıldı, bir daha da dönmedi.
More Sentences
|
13 |
Genel |
never mind ünl.
|
boş ver |
|
Never mind!
Boş ver!
More Sentences
|
14 |
Genel |
never mind ünl.
|
olsun |
|
Tom never minded me wearing his clothes.
Tom onun kıyafetlerini giymemden hiç rahatsız olmazdı.
More Sentences
|
15 |
Genel |
never mind ünl.
|
salla gitsin |
|
Never mind.
Salla gitsin.
More Sentences
|
16 |
Genel |
never mind! ünl.
|
takma kafana! |
|
Never mind.
Takma kafana.
More Sentences
|
Proverb |
|
17 |
Atasözü |
tomorrow never comes
|
yarın asla gelmez |
|
Tomorrow never comes now that the European Commission has proposed to subsidise shipbuilding again.
Avrupa Komisyonu gemi inşasını yeniden sübvanse etmeyi önerdiğine göre yarın asla gelmeyecek.
More Sentences
|
Colloquial |
|
18 |
Konuşma Dili |
never zf.
|
hiçbir zaman |
|
Never has the lack of an unambiguous, united voice been felt so much as in this tragic situation.
Kesin ve tek bir sesin eksikliği hiçbir zaman bu trajik durumda olduğu kadar hissedilmemiştir.
More Sentences
|
19 |
Konuşma Dili |
never exclam.
|
olamaz |
|
Nancy never fails to arrive on time.
Nancy'nin zamanında gelmediği olmaz.
More Sentences
|
Common Usage |
|
20 |
Yaygın Kullanım |
never-ending s.
|
ebedi |
|
|
21 |
Yaygın Kullanım |
never ünl.
|
asla |
|
General |
|
22 |
Genel |
never-do-well i.
|
beceriksiz |
|
23 |
Genel |
never-do-well i.
|
serseri |
|
24 |
Genel |
never-do-well i.
|
işe yaramaz kimse |
|
25 |
Genel |
never-never i.
|
hayal ülkesi |
|
26 |
Genel |
never-never land i.
|
periler ülkesi |
|
27 |
Genel |
never-never i.
|
periler ülkesi |
|
28 |
Genel |
never-never i.
|
bir tür taksitli satış |
|
29 |
Genel |
never ending energy i.
|
bitmez tükenmez enerji |
|
30 |
Genel |
never-ending journey i.
|
sonsuz yolculuk |
|
31 |
Genel |
never-ending hell torture i.
|
bitmek bilmeyen cehennem azabı/işkencesi |
|
32 |
Genel |
place that never sleeps i.
|
hiç uyumayan yer |
|
33 |
Genel |
never-never land i.
|
masal alemi |
|
34 |
Genel |
never ending energy i.
|
asla tükenmeyen enerji |
|
35 |
Genel |
never events i.
|
olmamış vakalar/gerçekleşmemiş olaylar |
|
36 |
Genel |
the empire on which the sun never sets i.
|
güneş batmayan krallık |
|
37 |
Genel |
never-ending requests i.
|
bitmeyen istekler |
|
38 |
Genel |
never-thriving of jugglers i.
|
eski bir hokkabaz topluluğu |
|
39 |
Genel |
never-ending loyalty i.
|
sınırsız sadakat |
|
40 |
Genel |
never-ending loyalty i.
|
bitmez sadakat |
|
|
41 |
Genel |
never-ending loyalty i.
|
sonsuz sadakat |
|
42 |
Genel |
the empire on which the sun never sets i.
|
üzerinde güneş batmayan imparatorluk |
|
43 |
Genel |
(something) to never cross (one's) mind f.
|
aklının ucundan geçmemek |
|
44 |
Genel |
never get along with f.
|
yıldızı barışmamak |
|
45 |
Genel |
never get along with f.
|
asla anlaşamamak |
|
46 |
Genel |
never get along with f.
|
hiç anlaşamamak |
|
47 |
Genel |
have never seen a sea f.
|
denizi hiç görmemiş olmak |
|
48 |
Genel |
(never/hardly) miss a trick f.
|
(genelde olumsuz) fırsatı kaçırmamak |
|
49 |
Genel |
to never stop speaking highly of something/someone f.
|
anlata anlata bitirememek |
|
50 |
Genel |
never ending s.
|
ebedi |
|
51 |
Genel |
never-ending s.
|
sonsuz |
|
52 |
Genel |
never-ending s.
|
bitmez tükenmez |
|
53 |
Genel |
never-ending s.
|
bitmek tükenmek bilmez |
|
54 |
Genel |
never-failing s.
|
bitmez tükenmez |
|
55 |
Genel |
never-ending s.
|
nihayetsiz |
|
56 |
Genel |
never-ending s.
|
ardı arkası gelmeyen |
|
57 |
Genel |
never-forgotten s.
|
hafızalara kazınmış |
|
58 |
Genel |
never-forgotten s.
|
hafızalarda yer etmiş |
|
59 |
Genel |
never-forgotten s.
|
hafızalara yerleşmiş |
|
60 |
Genel |
never-forgotten s.
|
asla unutulmayan |
|
61 |
Genel |
never-failing s.
|
sarsılmaz |
|
62 |
Genel |
never-failing s.
|
şaşmaz |
|
63 |
Genel |
never-failing s.
|
tükenmez |
|
64 |
Genel |
never-failing s.
|
dur durak bilmez |
|
65 |
Genel |
never-to-be-forgotten s.
|
asla unutulamayacak |
|
66 |
Genel |
never-to-be-forgotten s.
|
unutulmaz |
|
67 |
Genel |
never-to-be-forgotten s.
|
akıllarda yer edecek |
|
68 |
Genel |
on the never zf.
|
veresiye |
|
69 |
Genel |
never and ever zf.
|
asla ve asla |
|
70 |
Genel |
never even zf.
|
hatta hiç |
|
71 |
Genel |
on the never zf.
|
taksitle |
|
72 |
Genel |
never zf.
|
hiçbir suretle |
|
73 |
Genel |
never zf.
|
hiçbir şekilde |
|
74 |
Genel |
now or never zf.
|
ya şimdi ya hiç |
|
75 |
Genel |
never zf.
|
taş çatlasa |
|
76 |
Genel |
never more zf.
|
asla |
|
77 |
Genel |
never zf.
|
asla |
|
78 |
Genel |
never in this world zf.
|
dünyada (olmaz) |
|
79 |
Genel |
never a one zm.
|
hiç kimse |
|
80 |
Genel |
never mind! ünl.
|
sağlık olsun |
|
|
81 |
Genel |
never mind! ünl.
|
adam sen de |
|
82 |
Genel |
never mind! ünl.
|
aldırma! |
|
83 |
Genel |
never say die! ünl.
|
sakın vazgeçme! |
|
84 |
Genel |
never again! ünl.
|
tövbeler tövbesi! |
|
85 |
Genel |
never say never ünl.
|
asla asla deme |
|
86 |
Genel |
never mind! ünl.
|
sağlık olsun! |
|
87 |
Genel |
never mind! ünl.
|
boş ver! |
|
Phrases |
|
88 |
İfadeler |
never let go of your dreams i.
|
hayallerinden asla vazgeçme |
|
89 |
İfadeler |
the city that never sleeps i.
|
hiç uyumayan şehir |
|
90 |
İfadeler |
that would never do! expr.
|
olacak iş mi bu! |
|
91 |
İfadeler |
that would never do! expr.
|
olur iş değil! |
|
92 |
İfadeler |
that would never do! expr.
|
olacak iş değil! |
|
93 |
İfadeler |
it would never do! expr.
|
olacak iş mi bu! |
|
94 |
İfadeler |
it would never do! expr.
|
olur iş değil! |
|
95 |
İfadeler |
it would never do! expr.
|
olacak iş değil! |
|
96 |
İfadeler |
it will never do! expr.
|
olacak iş mi bu! |
|
97 |
İfadeler |
it will never do! expr.
|
olur iş değil! |
|
98 |
İfadeler |
it will never do! expr.
|
olacak iş değil! |
|
99 |
İfadeler |
that will never do! expr.
|
olacak iş mi bu! |
|
100 |
İfadeler |
that will never do! expr.
|
olur iş değil! |
|
101 |
İfadeler |
that will never do! expr.
|
olacak iş değil! |
|
102 |
İfadeler |
never ask pardon before you are accused expr.
|
asla suçlanmadan af dileme |
|
103 |
İfadeler |
never ask pardon before you are accused expr.
|
zorunda değilken suçu üstlenme |
|
104 |
İfadeler |
never ask pardon before you are accused expr.
|
suçlanmadan af dilemek suçluluk belirtisidir |
|
105 |
İfadeler |
never ask pardon before you are accused expr.
|
istenmeden özür dilemek suçu kabullenmektir |
|
106 |
İfadeler |
truer words were never spoken expr.
|
yerden göğe haklısınız |
|
107 |
İfadeler |
trouble never comes alone expr.
|
aksilikler üst üste gelir |
|
108 |
İfadeler |
troubles never come alone expr.
|
aksilikler üst üste gelir |
|
109 |
İfadeler |
never forget where you came from expr.
|
asla geldiğin yeri unutma |
|
110 |
İfadeler |
never forget where you came from expr.
|
asla nereden geldiğini unutma |
|
111 |
İfadeler |
you will never walk alone expr.
|
asla yalnız yürümeyeceksin |
|
112 |
İfadeler |
never underestimate the power of a few expr.
|
azınlığın gücünü asla yabana atma |
|
113 |
İfadeler |
never-before-seen expr.
|
daha önce görülmemiş |
|
114 |
İfadeler |
never say die expr.
|
davandan asla vazgeçme |
|
115 |
İfadeler |
like never before expr.
|
daha önce hiç olmadığı gibi |
|
116 |
İfadeler |
as never before expr.
|
daha önce hiç olmamış gibi |
|
117 |
İfadeler |
if you never try, you will never know expr.
|
denemeden bilemezsin |
|
118 |
İfadeler |
as never before expr.
|
daha önce hiç olmadığı gibi |
|
119 |
İfadeler |
train like you've never won expr.
|
hiç kazanmamışsın gibi çalış |
|
120 |
İfadeler |
well I never! expr.
|
hadi be! |
|
121 |
İfadeler |
well I never! expr.
|
hadi ya! |
|
122 |
İfadeler |
well I never did! expr.
|
hadi be! |
|
123 |
İfadeler |
well I never did! expr.
|
hadi ya! |
|
124 |
İfadeler |
things never stay the same expr.
|
hiç bir şey aynı kalmaz |
|
125 |
İfadeler |
never forget where you came from expr.
|
geldiğin yeri asla unutma |
|
126 |
İfadeler |
it's never too late to do well expr.
|
iyi yapmak için hiçbir zaman çok geç değildir |
|
127 |
İfadeler |
never forget where you came from expr.
|
nereden geldiğini asla unutma |
|
128 |
İfadeler |
trouble never comes alone expr.
|
sorunlar üst üste gelir |
|
129 |
İfadeler |
no-never (impossible) expr.
|
sümme haşa |
|
130 |
İfadeler |
troubles never come alone expr.
|
sorunlar üst üste gelir |
|
131 |
İfadeler |
never (do something) expr.
|
siz siz olun |
|
132 |
İfadeler |
tomorrow never waits expr.
|
yarın asla beklemez |
|
133 |
İfadeler |
have never looked back expr.
|
asla arkasına bakmadı |
|
134 |
İfadeler |
have never looked back expr.
|
asla eski günlere geri dönmedi |
|
135 |
İfadeler |
have never looked back expr.
|
eski günleri geride bıraktı, başarısını sürdürdü |
|
136 |
İfadeler |
have never looked back expr.
|
başarısını hep devam ettirdi |
|
137 |
İfadeler |
have never looked back expr.
|
aldı yürüdü |
|
138 |
İfadeler |
have never looked back expr.
|
başarısına başarı kattı |
|
139 |
İfadeler |
a magician never reveals his secrets expr.
|
meslek sırrı |
|
140 |
İfadeler |
a magician never reveals his secrets expr.
|
orası bana kalsın |
|
141 |
İfadeler |
a magician never reveals his secrets expr.
|
bir sihirbaz asla sırlarını açıklamaz |
|
142 |
İfadeler |
never give up on your dream expr.
|
hayalinden asla vazgeçme |
|
143 |
İfadeler |
some things never change expr.
|
kimi şeyler hep aynı kalır |
|
144 |
İfadeler |
should never be taken for granted expr.
|
asla hafife alınmamalıdır |
|
Proverb |
|
145 |
Atasözü |
never ask pardon before you are accused i.
|
asla suçlanmadan af dileme |
|
146 |
Atasözü |
tale never loses in the telling i.
|
abartarak anlatma |
|
147 |
Atasözü |
never fight a land war in asia expr.
|
boyundan büyük bir çekişmeye girme |
|
148 |
Atasözü |
never fight a land war in asia expr.
|
altından kalkamayacağın bir mücadeleye girme |
|
149 |
Atasözü |
you never know till you try expr.
|
denemeden karar verme |
|
150 |
Atasözü |
you never know till you try expr.
|
denemeden bilemezsin |
|
151 |
Atasözü |
you'll never know till you try expr.
|
denemeden karar verme |
|
152 |
Atasözü |
you'll never know till you try expr.
|
denemeden bilemezsin |
|
153 |
Atasözü |
never look a gift horse in the mouth
|
beleş atın dişine bakılmaz |
|
154 |
Atasözü |
he that hath a full purse never wanted a friend
|
paran çoksa dostun da çok |
|
155 |
Atasözü |
never put off till tomorrow what you can do today
|
bugünün işini yarına bırakma |
|
156 |
Atasözü |
barking dog never bites
|
havlayan köpek ısırmaz |
|
157 |
Atasözü |
faint heart never won fair lady
|
korkaklar asla hedefine ulaşamaz anlamında atasözü |
|
158 |
Atasözü |
better late than never
|
geç olsun güç olmasın |
|
159 |
Atasözü |
you are never too old to learn
|
öğrenmenin yaşı olmaz |
|
160 |
Atasözü |
you are never too old to learn
|
öğrenmenin yaşı yoktur |
|
161 |
Atasözü |
you are never too old to learn
|
öğrenmek için hiçbir zaman geç değildir |
|
162 |
Atasözü |
lightning never strikes in the same place twice
|
aynı dert kişinin başına iki kez gelmez |
|
163 |
Atasözü |
a barking dog never bites
|
havlayan köpek ısırmaz |
|
164 |
Atasözü |
he that hath a full purse never wanted a friend
|
zenginin dostu olmaz olsa zengin olmaz |
|
165 |
Atasözü |
course of true love never did run smooth
|
gerçek aşkın yolu engebelidir |
|
166 |
Atasözü |
sticks and stones will break my bones but words will never hurt me
|
istediğin kadar konuş söyle beni yaralayamazsın |
|
167 |
Atasözü |
sticks and stones can break my bones but words can never hurt me
|
istediğin kadar konuş söyle beni yaralayamazsın |
|
168 |
Atasözü |
you never miss the water till the well runs dry
|
kuyu kurumadan suyun kıymeti bilinmez |
|
169 |
Atasözü |
misfortunes never come singly
|
bela tek gelmez |
|
170 |
Atasözü |
lightning never strikes twice
|
aynı nehirde iki kez yüzülmez |
|
171 |
Atasözü |
lightning never strikes twice
|
yıldırım aynı yere iki kez düşmez |
|
172 |
Atasözü |
lightning never strikes twice
|
yıldırım aynı yere iki kere düşmez |
|
173 |
Atasözü |
watched pot never boils
|
başında kaynasın diye beklenen su asla kaynamaz |
|
174 |
Atasözü |
if you're born to be hanged then you'll never be drowned
|
kişinin alnına ne yazılmışsa o olur |
|
175 |
Atasözü |
a woman's work is never done
|
bir kadının işi asla bitmez |
|
176 |
Atasözü |
blessed is he who expects nothing for he shall never be disappointed
|
bir şey beklemeyen (çok şey umut etmeyen) hayal kırıklığına uğramaz |
|
177 |
Atasözü |
never make a threat you cannot carry out
|
asla yerine getiremeyeceğin bir tehdit savurma |
|
178 |
Atasözü |
eavesdroppers never hear any good of themselves
|
başkalarının konuşmalarını gizlice dinleyenler hiçbir zaman kendileri hakkında iyi şeyler duymazlar |
|
179 |
Atasözü |
listeners never hear any good of themselves
|
başkalarının konuşmalarını gizlice dinleyenler hiçbir zaman kendileri hakkında iyi şeyler duymazlar |
|
180 |
Atasözü |
tis better to have loved and lost than never to have loved at all
|
sevip de yitirmiş olmak hiç sevmemiş olmaktan daha iyidir |
|
181 |
Atasözü |
a watched pot never boils
|
başında beklenen su kaynamaz |
|
182 |
Atasözü |
misfortunes never come singly
|
insanın bir kere ters gitmeye görsün işi muhallebi yerken kırılır dişi |
|
183 |
Atasözü |
never speak ill of the dead
|
ölünün arkasından konuşma |
|
184 |
Atasözü |
never speak ill of the dead
|
ölenin arkasından konuşulmaz |
|
185 |
Atasözü |
never speak ill of the dead
|
ölünün arkasından konuşulmaz |
|
186 |
Atasözü |
he that hath a full purse never wanted a friend
|
zenginin dostu boldur/çoktur |
|
187 |
Atasözü |
east is east, and west is west, and never the twain shall meet
|
doğu doğudur, batı batıdır, bir araya gelemezler |
|
188 |
Atasözü |
you cannot lose what you never had
|
sahip olmadığın şeyi kaybedemezsin |
|
189 |
Atasözü |
the beaten wrestler is never satisfied with wrestling
|
yenilen pehlivan güreşe doymaz |
|
190 |
Atasözü |
it is a poor heart that never rejoices
|
üzgün olmayı alışkanlık edinenler bile her zaman üzgün olamaz |
|
191 |
Atasözü |
it is a sad heart that never rejoices
|
üzgün olmayı alışkanlık edinenler bile her zaman üzgün olamaz |
|
192 |
Atasözü |
little work never hurt anyone
|
biraz fazla/yoğun/sıkı çalışmak kimseyi öldürmez |
|
193 |
Atasözü |
little hard work never killed anyone
|
biraz fazla/yoğun/sıkı çalışmak kimseyi öldürmez |
|
194 |
Atasözü |
little hard work never hurt anyone
|
biraz fazla/yoğun/sıkı çalışmak kimseyi öldürmez |
|
195 |
Atasözü |
little work never killed anyone
|
biraz fazla/yoğun/sıkı çalışmak kimseyi öldürmez |
|
196 |
Atasözü |
it is better to have loved and lost than never to have lost at all
|
sevip de kaybetmek hiç sevmemekten daha iyidir |
|
197 |
Atasözü |
it is never too late to learn
|
öğrenmenin yaşı yok |
|
198 |
Atasözü |
it is never too late to learn
|
öğrenmenin yaşı yoktur |
|
199 |
Atasözü |
you are never too old to learn
|
öğrenmenin yaşı yok |
|
200 |
Atasözü |
it is better to have loved and lost than never to have loved at all
|
sevip de kaybetmek sevmemiş olmaktan iyidir |
|
201 |
Atasözü |
it is better to have loved and lost than never to have loved at all
|
sevip de kaybetmiş olmak hiç sevmemiş olmaktan iyidir |
|
202 |
Atasözü |
you never know till you try
|
denemedikçe bilemezsin |
|
203 |
Atasözü |
you never know till you try
|
denemeden bilemezsin |
|
204 |
Atasözü |
you never know what you can do till you try
|
denemedikçe bilemezsin |
|
205 |
Atasözü |
you never know what you can do till you try
|
denemeden bilemezsin |
|
206 |
Atasözü |
little (hard) work never hurt anyone
|
biraz fazla/yoğun/sıkı çalışmak kimseyi öldürmez |
|
207 |
Atasözü |
tale never loses in the telling
|
bire bin katma |
|
208 |
Atasözü |
a lie never lives to be old
|
yalancının mumu yatsıya kadar yanar |
|
209 |
Atasözü |
never speak ill of the dead
|
ölünün arkasından kötü söyleme |
|
210 |
Atasözü |
never speak ill of the dead
|
ölünün arkasından kötü söz söyleme |
|
211 |
Atasözü |
never speak ill of the dead
|
ölünün arkasından kötü söz söylenmez |
|
212 |
Atasözü |
never trouble trouble till trouble troubles you
|
sorun seni üzmeden sorunu dert etme |
|
213 |
Atasözü |
never halloo till you are out of the woods
|
daha paçayı kurtarmadan o kadar sevinme |
|
214 |
Atasözü |
a watched kettle never boils
|
başında beklenen tencere kaynamaz |
|
215 |
Atasözü |
it never rains but it pours
|
dertler gelirse hep üst üste gelir |
|
216 |
Atasözü |
never a truer word spoken
|
doğru söze ne denir |
|
217 |
Atasözü |
councils of war never fight
|
savaş konseyi savaşmaz |
|
218 |
Atasözü |
councils of war never fight
|
savaşa karar verenler asla savaşmazlar |
|
219 |
Atasözü |
the apple never falls far from the tree
|
armut dibine düşer |
|
220 |
Atasözü |
an apple never falls far from the tree
|
armut dibine düşer |
|
221 |
Atasözü |
never quit certainty for hope
|
asla umudunu kaybetme |
|
222 |
Atasözü |
water sleeps, but enemy never rests
|
su uyur düşman uyumaz |
|
223 |
Atasözü |
never judge a book by its cover
|
zarfa değil mazrufa bak |
|
224 |
Atasözü |
never judge a book by its cover
|
insanları dış görünüşleriyle yargılama |
|
225 |
Atasözü |
you never step into the same river twice
|
aynı nehirde iki kez yıkanılmaz |
|
226 |
Atasözü |
water sleeps but the enemy never sleeps
|
su uyur düşman uyumaz |
|
227 |
Atasözü |
never cast a clout until may is out
|
mart kapıdan baktırır kazma kürek yaktırır |
|
228 |
Atasözü |
a watched kettle never boils
|
seyredilen tencere kaynamaz |
|
229 |
Atasözü |
never give a sucker an even break
|
uyandırma kerizi |
|
230 |
Atasözü |
never give a sucker an even break
|
kerizi yolmak sevaptır |
|
231 |
Atasözü |
a smooth sea never made a skillful sailor.
|
pürüzsüz bir deniz asla usta bir denizci yapmaz |
|
232 |
Atasözü |
a watched kettle never boils
|
başında beklediğin tencere kaynamak bilmez |
|
233 |
Atasözü |
a watched kettle never boils
|
başında beklediğin tencere kaynamaz |
|
234 |
Atasözü |
he that hath a full purse never wanted a friend
|
zengin olan dost istemez |
|
235 |
Atasözü |
a dumb priest never got a parish
|
ağlamayana meme vermezler |
|
236 |
Atasözü |
a dumb priest never got a parish
|
bir şeye ulaşmak için istemek gerekir |
|
237 |
Atasözü |
never ask pardon before you are accused
|
suçlanmadan af dilemek suçluluk belirtisidir |
|
238 |
Atasözü |
never ask pardon before you are accused
|
istenmeden özür dilemek suçu kabullenmektir |
|
239 |
Atasözü |
never ask pardon before you are accused
|
zorunda değilken suçu üstlenme |
|
240 |
Atasözü |
never ask pardon before you are accused
|
suçlanmadan af dilemek suçluluk belirtisidir |
|
241 |
Atasözü |
never ask pardon before you are accused
|
istenmeden özür dilemek suçu kabullenmektir |
|
242 |
Atasözü |
never whistle before you are out of the woods
|
dereyi geçmeden oh deme/attan inme |
|
243 |
Atasözü |
never whistle before you are out of the woods
|
ayı görmeden bayram etme |
|
244 |
Atasözü |
never whistle before you are out of the woods
|
bekle her şey iyice yoluna girsin |
|
245 |
Atasözü |
never send a boy to do a man's job
|
harman dövmek keçinin işi değil |
|
246 |
Atasözü |
never send a boy to do a man's job
|
ağaçtan maşa (abdaldan paşa) olmaz |
|
247 |
Atasözü |
never send a boy to do a man's job
|
her ağaçtan kaşık olmaz |
|
248 |
Atasözü |
never marry for money, but marry where money is
|
para için evlenme ama paralıyla evlen |
|
249 |
Atasözü |
never marry for money, but marry where money is
|
parası var diye evlenme ama olsa iyi olur |
|
250 |
Atasözü |
never give a sucker an even chance
|
kaz ise kazla |
|
251 |
Atasözü |
never give a sucker an even chance
|
aptala şans verilmez |
|
252 |
Atasözü |
never give a sucker an even chance
|
karşındaki aptalsa fırsatı değerlendireceksin |
|
253 |
Atasözü |
a wild goose never laid a tame egg
|
kırk yıllık kani olur mu yani |
|
254 |
Atasözü |
never ask pardon before you are accused
|
suçlanmadığın sürece af dileme |
|
255 |
Atasözü |
never ask pardon before you are accused
|
asla suçlanmadan özür dileme |
|
256 |
Atasözü |
never ask pardon before you are accused
|
kimsenin bilmediği kabahatin özrü olmaz |
|
257 |
Atasözü |
the course of true love never ran smoothly
|
gerçek aşkın yolu inişli çıkışlıdır |
|
258 |
Atasözü |
the course of true love never ran smoothly
|
gerçek aşk düz bir yol izlemez |
|
259 |
Atasözü |
course of true love never did run smooth
|
gerçek aşkın yolu inişli çıkışlıdır |
|
260 |
Atasözü |
course of true love never did run smooth
|
gerçek aşk düz bir yol izlemez |
|
261 |
Atasözü |
a dumb priest never got a parish
|
isteyenin bir yüzü, vermeyenin iki yüzü kara |
|
262 |
Atasözü |
a dumb priest never got a parish
|
bir şeyi elde etmek için onu istemek gerekir |
|
263 |
Atasözü |
a wild goose never laid a tame egg
|
hiçbir şey durduk yere değişmez |
|
264 |
Atasözü |
a wild goose never laid a tame egg
|
böyle gelmiş böyle gider |
|
265 |
Atasözü |
friends may meet but mountains never greet
|
dağ dağa kavuşmaz insan insana kavuşur |
|
266 |
Atasözü |
never send a boy to do a man's job
|
çocuğa iş buyuran, ardınca kendi gider |
|
267 |
Atasözü |
never send a boy to do a man's job
|
çocuğu işe sal, ardınca sen var |
|
268 |
Atasözü |
never send a boy to do a man's job
|
çocuğa iş, ardına sen düş |
|
269 |
Atasözü |
never send a boy to do a man's job
|
önemli işler beceriksiz kişilere yaptırılamaz |
|
270 |
Atasözü |
you never know what you've got till it's gone
|
elindekinin değerini kaybedince anlarsın |
|
271 |
Atasözü |
you never know what you've got till it's gone
|
kaybedene kadar elindekinin gerçek değerini bilemezsin |
|
272 |
Atasözü |
what you've never had you never miss
|
hiç sahip olmadığın bir şeye özlem duyamazsın |
|
273 |
Atasözü |
cheaters never prosper
|
yalancının mumu yatsıya kadar |
|
274 |
Atasözü |
cheaters never prosper
|
yalanla/sahtekarlıkla iş yürütmeye çalışan başarılı olamaz |
|
275 |
Atasözü |
never a rose without a prick
|
dikensiz gül olmaz |
|
276 |
Atasözü |
never a rose without a prick
|
gülü seven dikenine katlanır |
|
277 |
Atasözü |
never a rose without the prick
|
dikensiz gül olmaz |
|
278 |
Atasözü |
never a rose without the prick
|
gülü seven dikenine katlanır |
|
279 |
Atasözü |
the golden age was never the present age
|
altın çağ hiçbir zaman içinde bulunulan çağ olmamıştır |
|
280 |
Atasözü |
the golden age was never the present age
|
içerisinde bulunulan zaman hep geçmişten ve gelecekten eksik görünür/gelir |
|
281 |
Atasözü |
the golden age was never the present age
|
içinde bulunulan durum/zaman hiçbir zaman en iyi durum/zaman olarak görünmez |
|
282 |
Atasözü |
the golden age was never the present age
|
insan içinde bulunduğu zamanın kıymetini bilmez |
|
283 |
Atasözü |
the golden age was never the present age
|
insan elindekinin kıymetini bilmez |
|
284 |
Atasözü |
a good deed is never lost
|
yapılan iyilik hiçbir zaman boşa gitmez |
|
285 |
Atasözü |
a good deed is never lost
|
işlenen sevap boşa gitmez |
|
286 |
Atasözü |
a little (hard) work never hurt anybody
|
biraz fazla/yoğun/sıkı çalışmak kimseyi öldürmez |
|
287 |
Atasözü |
a little (hard) work never hurt anybody
|
biraz fazla/yoğun/sıkı çalışmaktan kimseye zarar gelmez |
|
288 |
Atasözü |
a little (hard) work never hurt anyone
|
biraz fazla/yoğun/sıkı çalışmak kimseyi öldürmez |
|
289 |
Atasözü |
a little (hard) work never hurt anyone
|
biraz fazla/yoğun/sıkı çalışmaktan kimseye zarar gelmez |
|
290 |
Atasözü |
a little (hard) work never killed anybody
|
biraz fazla/yoğun/sıkı çalışmak kimseyi öldürmez |
|
291 |
Atasözü |
a little (hard) work never killed anybody
|
biraz fazla/yoğun/sıkı çalışmaktan kimseye zarar gelmez |
|
292 |
Atasözü |
a little (hard) work never killed anyone
|
biraz fazla/yoğun/sıkı çalışmak kimseyi öldürmez |
|
293 |
Atasözü |
a little (hard) work never killed anyone
|
biraz fazla/yoğun/sıkı çalışmaktan kimseye zarar gelmez |
|
294 |
Atasözü |
a tale never loses in the telling
|
bire bin katma |
|
295 |
Atasözü |
a tale never loses in the telling
|
her defasında üstüne katarak anlatma |
|
296 |
Atasözü |
a tale never loses in the telling
|
bir hikaye her anlatıldığında üstüne bir şeyler daha katılır |
|
297 |
Atasözü |
a tale never loses in the telling
|
bir hikaye her anlatıldığında biraz daha süslenir/abartılır |
|
298 |
Atasözü |
never put off until tomorrow what you can do today.
|
bugünün işini yarına bırakma |
|
299 |
Atasözü |
blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed
|
beklentisi olmayanın hayal kırıklığı olmaz |
|
300 |
Atasözü |
never the twain shall meet
|
iki zıt kutup birleşmez |
|
301 |
Atasözü |
never the twain shall meet
|
iki zıt kutup bir araya gelmez |
|
302 |
Atasözü |
faint heart never won fair lady
|
korkaklıkla eline bir şey geçmez |
|
303 |
Atasözü |
faint heart never won fair lady
|
korkaklıkla hiçbir kadını elde edemezsin/etkileyemezsin |
|
304 |
Atasözü |
it is never too late to repent
|
zararın neresinden dönersen kardır |
|
305 |
Atasözü |
lightning never strikes (the same place) twice
|
yıldırım aynı yere iki kere düşmez |
|
306 |
Atasözü |
lightning never strikes (the same place) twice
|
yıldırım aynı yere iki kez düşmez |
|
307 |
Atasözü |
lightning never strikes (the same place) twice
|
aynı nehirde iki kez yüzülmez |
|
308 |
Atasözü |
lightning never strikes twice in the same place
|
yıldırım aynı yere iki kere düşmez |
|
309 |
Atasözü |
lightning never strikes twice in the same place
|
yıldırım aynı yere iki kez düşmez |
|
310 |
Atasözü |
lightning never strikes twice in the same place
|
aynı nehirde iki kez yüzülmez |
|
311 |
Atasözü |
misfortunes never come alone
|
aksilikler üst üste gelir |
|
312 |
Atasözü |
misfortunes never come alone
|
insanın bir kere ters gitmeye görsün işi muhallebi yerken kırılır dişi |
|
313 |
Atasözü |
never give advice unless asked
|
sana sorulmadan tavsiye verme |
|
314 |
Atasözü |
never give advice unless asked
|
sorulmadan fikrini söyleme |
|
315 |
Atasözü |
never give advice unless asked
|
istenmediği/sorulmadığı sürece öneride bulunma |
|
316 |
Atasözü |
never give advice unless asked
|
istenmediği/sorulmadığı sürece fikrini söyleme |
|
317 |
Atasözü |
never halloo before you are out of the woods
|
daha paçayı kurtarmadan o kadar sevinme |
|
318 |
Atasözü |
never halloo before you are out of the woods
|
tamamen çözülmeden problemi ortadan kalkmış sayma |
|
319 |
Atasözü |
never halloo until you are out of the woods
|
daha paçayı kurtarmadan o kadar sevinme |
|
320 |
Atasözü |
never halloo until you are out of the woods
|
tamamen çözülmeden problemi ortadan kalkmış sayma |
|
321 |
Atasözü |
never halloo until you are out of the woods
|
bekle her şey iyice yoluna girsin |
|
322 |
Atasözü |
never halloo until you are out of the woods
|
ayı görmeden bayram etme |
|
323 |
Atasözü |
never halloo until you are out of the woods
|
dereyi geçmeden oh deme/attan inme |
|
324 |
Atasözü |
never let the sun go down on your anger
|
öfkeni yarına taşıma |
|
325 |
Atasözü |
never let the sun go down on your anger
|
gün bitmeden öfkeni unutmuş ol |
|
326 |
Atasözü |
never let the sun go down on your anger
|
yatağa öfkeli/küs girme |
|
327 |
Atasözü |
never let the sun go down on your anger
|
öfkeyle/küs uyuma |
|
328 |
Atasözü |
never make threats you cannot carry out
|
asla yerine getiremeyeceğin tehditler savurma |
|
329 |
Atasözü |
never put off until tomorrow
|
bugünün işini yarına bırakma |
|
330 |
Atasözü |
never start a land war in asia
|
boyundan büyük bir çekişmeye girme |
|
331 |
Atasözü |
never start a land war in asia
|
altından kalkamayacağın bir mücadele başlatma |
|
332 |
Atasözü |
never whistle till you are out of the woods
|
daha paçayı kurtarmadan o kadar sevinme |
|
333 |
Atasözü |
never whistle till you are out of the woods
|
tamamen çözülmeden problemi ortadan kalkmış sayma |
|
334 |
Atasözü |
never whistle till you are out of the woods
|
bekle her şey iyice yoluna girsin |
|
335 |
Atasözü |
never whistle till you are out of the woods
|
ayı görmeden bayram etme |
|
336 |
Atasözü |
never whistle till you are out of the woods
|
dereyi geçmeden oh deme/attan inme |
|
337 |
Atasözü |
never whistle until you are out of the woods
|
daha paçayı kurtarmadan o kadar sevinme |
|
338 |
Atasözü |
never whistle until you are out of the woods
|
tamamen çözülmeden problemi ortadan kalkmış sayma |
|
339 |
Atasözü |
never whistle until you are out of the woods
|
bekle her şey iyice yoluna girsin |
|
340 |
Atasözü |
never whistle until you are out of the woods
|
ayı görmeden bayram etme |
|
341 |
Atasözü |
never whistle until you are out of the woods
|
dereyi geçmeden oh deme/attan inme |
|
342 |
Atasözü |
we never miss the water till the well runs dry
|
kuyu kurumadan suyun kıymeti bilinmez |
|
343 |
Atasözü |
we never miss the water until the well runs dry
|
kuyu kurumadan suyun kıymeti bilinmez |
|
344 |
Atasözü |
you can't lose what you never had
|
sahip olmadığın şeyi kaybedemezsin |
|
345 |
Atasözü |
you never miss the water until the well runs dry
|
kuyu kurumadan suyun kıymeti bilinmez |
|
Colloquial |
|
346 |
Konuşma Dili |
never nude i.
|
çıplaklıktan hoşlanmayan/soyunamayan kimse |
|
347 |
Konuşma Dili |
a man you've never met i.
|
hiç tanımadığın bir adam |
|
348 |
Konuşma Dili |
always taking never giving i.
|
hep alıp hiç vermeme |
|
349 |
Konuşma Dili |
you can never tell with (someone or something) expr.
|
işin içinde o olunca hiçbir şeyden emin olamazsın |
|
350 |
Konuşma Dili |
you can never tell with (someone or something) expr.
|
onun ne yapacağı hiç belli olmaz |
|
351 |
Konuşma Dili |
you can never tell with (someone or something) expr.
|
ona hiç güvenemezsin |
|
352 |
Konuşma Dili |
something never fails expr.
|
asla bozulmaz/durmaz |
|
353 |
Konuşma Dili |
this never gets old expr.
|
bu asla eskimez |
|
354 |
Konuşma Dili |
legends never die expr.
|
efsaneler asla ölmez |
|
355 |
Konuşma Dili |
better late than never expr.
|
geç olsun ama güç olmasın |
|
356 |
Konuşma Dili |
most things worth having never come easy expr.
|
elde etmeye değer çoğu şey hiç de öyle kolay elde edilmiyor |
|
357 |
Konuşma Dili |
like it never happened expr.
|
hiç olmamış gibi |
|
358 |
Konuşma Dili |
almost never expr.
|
neredeyse hiç |
|
359 |
Konuşma Dili |
evil never dies expr.
|
kötüye bir şey olmaz |
|
360 |
Konuşma Dili |
fighting never solves anything expr.
|
kavga etmek asla bir şeyi çözmez |
|
361 |
Konuşma Dili |
never expr.
|
ömrü billah |
|
362 |
Konuşma Dili |
now or never expr.
|
şimdi ya da asla |
|
363 |
Konuşma Dili |
now or never expr.
|
ya şimdi ya da hiç |
|
364 |
Konuşma Dili |
now or never expr.
|
ya şimdi ya hiç |
|
365 |
Konuşma Dili |
never dip your pen into the company's ink expr.
|
kalemini asla çalıştığın şirketin mürekkebine batırma |
|
366 |
Konuşma Dili |
it/that will never do expr.
|
bu olmaz |
|
367 |
Konuşma Dili |
it/that will never do expr.
|
öyle/böyle olmaz |
|
368 |
Konuşma Dili |
it/that will never do expr.
|
(bu) işe yaramaz |
|
369 |
Konuşma Dili |
it/that will never do expr.
|
bu kabul edilemez |
|
370 |
Konuşma Dili |
it/that will never do expr.
|
öyle/böyle devam edemez |
|
371 |
Konuşma Dili |
it/that will never do expr.
|
buna bir çözüm bulmak gerek |
|
372 |
Konuşma Dili |
it/that will never do expr.
|
(bir şeyi yapmak) olmaz |
|
373 |
Konuşma Dili |
it/that will never do [uk] expr.
|
bu olmaz |
|
374 |
Konuşma Dili |
it/that will never do [uk] expr.
|
öyle/böyle olmaz |
|
375 |
Konuşma Dili |
it/that will never do [uk] expr.
|
(bu) işe yaramaz |
|
376 |
Konuşma Dili |
it/that will never do [uk] expr.
|
bu kabul edilemez |
|
377 |
Konuşma Dili |
it/that will never do [uk] expr.
|
öyle/böyle devam edemez |
|
378 |
Konuşma Dili |
it/that will never do [uk] expr.
|
buna bir çözüm bulmak gerek |
|
379 |
Konuşma Dili |
it/that will never do [uk] expr.
|
(bir şeyi yapmak) olmaz |
|
380 |
Konuşma Dili |
it never crossed my mind expr.
|
hiç aklıma gelmedi |
|
381 |
Konuşma Dili |
you never know with (someone or something) expr.
|
(birinin/bir şeyin) ne yapacağını bilemezsin |
|
382 |
Konuşma Dili |
you never know with (someone or something) expr.
|
(birinin/bir şeyin) sağı solu belli olmaz |
|
383 |
Konuşma Dili |
you never know with (someone or something) expr.
|
(birinin/bir şeyin) nasıl davranacağını önceden tahmin etmek zor |
|
384 |
Konuşma Dili |
you never know with (someone or something) expr.
|
(birinin/bir şeyin) ne yapacağı/nasıl davranacağı belli olmaz |
|
385 |
Konuşma Dili |
you never know with (someone or something) expr.
|
(birinin/bir şeyin) kalitesini/niteliğini önceden bilemezsin |
|
386 |
Konuşma Dili |
never a whit expr.
|
asla |
|
387 |
Konuşma Dili |
never a whit expr.
|
katiyen |
|
388 |
Konuşma Dili |
never a whit expr.
|
hiç |
|
389 |
Konuşma Dili |
never a whit expr.
|
herhangi bir suretle |
|
390 |
Konuşma Dili |
never a whit expr.
|
herhangi bir şekilde |
|
391 |
Konuşma Dili |
never a whit expr.
|
zerre kadar |
|
392 |
Konuşma Dili |
never a whit expr.
|
azıcık bile |
|
393 |
Konuşma Dili |
you never know with (someone or something) expr.
|
(birinin/bir şeyin) sağı solu belli olmaz |
|
394 |
Konuşma Dili |
you never know with (someone or something) expr.
|
(birinin/bir şeyin) ne yapacağı hiç belli olmaz |
|
395 |
Konuşma Dili |
you never know with (someone or something) expr.
|
(birinin/bir şeyin) ne yapacağını bilemezsin |
|
396 |
Konuşma Dili |
you never know with (someone or something) expr.
|
(birinden/bir şeyden) asla emin olmazsın |
|
397 |
Konuşma Dili |
it never pays to do something expr.
|
bir şey yapmaya hiçbir zaman değmez |
|
398 |
Konuşma Dili |
it never pays to (do something) expr.
|
(bir şey yapmaya) hiçbir zaman değmez |
|
399 |
Konuşma Dili |
never give a sucker an even chance expr.
|
karşındaki enayiyse tokatlayacaksın |
|
400 |
Konuşma Dili |
never give a sucker an even chance expr.
|
karşındaki kerizse avantana bakacaksın |
|
401 |
Konuşma Dili |
(it) makes me no never mind expr.
|
(öyle ya da böyle) benim için fark etmez |
|
402 |
Konuşma Dili |
(it) makes me no never mind expr.
|
bana fark etmez |
|
403 |
Konuşma Dili |
(it) makes me no never mind expr.
|
ben her şeye uyarım |
|
404 |
Konuşma Dili |
(it) makes me no never mind expr.
|
belirli bir tercihim yok |
|
405 |
Konuşma Dili |
(it) makes me no never mind expr.
|
benim için hiç fark etmez |
|
406 |
Konuşma Dili |
(it) makes me no never mind expr.
|
öyle ya da böyle hiç umurumda değil |
|
407 |
Konuşma Dili |
(one) (has) never had it so good expr.
|
(birinin) şansı hiç bu kadar yaver gitmemişti |
|
408 |
Konuşma Dili |
(one) (has) never had it so good expr.
|
(birinin) şansı hiç bu kadar açık olmamıştı |
|
409 |
Konuşma Dili |
(one) (has) never had it so good expr.
|
(biri) hiç bu kadar başarılı, muvaffak olmamıştı |
|
410 |
Konuşma Dili |
(have) never had it so good expr.
|
şansı hiç bu kadar yaver gitmemişti |
|
411 |
Konuşma Dili |
(have) never had it so good expr.
|
şansı hiç bu kadar açık olmamıştı |
|
412 |
Konuşma Dili |
(have) never had it so good expr.
|
hiç bu kadar başarılı, muvaffak olmamıştı |
|
413 |
Konuşma Dili |
(one) (has) never heard (of) such a thing expr.
|
(biri) hiç böyle bir şey duymamış |
|
414 |
Konuşma Dili |
(one) (has) never heard (of) such a thing expr.
|
(biri) ilk defa böyle bir şey duyuyor |
|
415 |
Konuşma Dili |
(one) never thought (one) would see (someone) here expr.
|
(birinin birini) burada göreceği aklının ucundan geçmezdi |
|
416 |
Konuşma Dili |
(one) never thought (one) would see (someone) here expr.
|
(biri birini) burada göreceğini hiç düşünmezdi |
|
417 |
Konuşma Dili |
(one) never thought (one) would see (someone) here expr.
|
(biri birini) burada göreceğini hiç tahmin etmezdi |
|
418 |
Konuşma Dili |
(one) never thought (one) would see (someone) here expr.
|
(biri birini) burada gördüğüne çok şaşırdı |
|
419 |
Konuşma Dili |
(one) never would have guessed expr.
|
(biri) asla tahmin edemezdi |
|
420 |
Konuşma Dili |
(one) never would have guessed expr.
|
(birinin) kırk yıl düşünse aklına gelmezdi |
|
421 |
Konuşma Dili |
(one) never would have guessed expr.
|
(birinin) hiç aklına gelmezdi |
|
422 |
Konuşma Dili |
I never did expr.
|
hadi be |
|
423 |
Konuşma Dili |
I never did expr.
|
hadi ya |
|
424 |
Konuşma Dili |
I never did expr.
|
yok ya |
|
425 |
Konuşma Dili |
I never! expr.
|
hadi be! |
|
426 |
Konuşma Dili |
I never! expr.
|
hadi ya! |
|
427 |
Konuşma Dili |
it don't make (me) no never mind expr.
|
(öyle ya da böyle) benim için fark etmez |
|
428 |
Konuşma Dili |
it is never too late expr.
|
hiçbir zaman çok geç değildir |
|
429 |
Konuşma Dili |
it is never too late expr.
|
(bir şey yapmanın) yaşı yoktur |
|
430 |
Konuşma Dili |
I've never (done something) in all my (born) days expr.
|
hayatımda hiç (bir şeyi) yapmadım |
|
431 |
Konuşma Dili |
I've never (done something) in all my (born) days expr.
|
hayatımda hiç (bir şeyi) hissetmedim, duymadım, görmedim, deneyimlemedim, yaşamadım |
|
432 |
Konuşma Dili |
I've never heard it called that before expr.
|
öyle dendiğini daha önce hiç duymamıştım |
|
433 |
Konuşma Dili |
I've never heard it called that before expr.
|
bu kelimeyi/terimi/tabiri daha önce hiç duymamıştım |
|
434 |
Konuşma Dili |
I've never heard it called that before expr.
|
şimdi de öyle mi deniyormuş? |
|
435 |
Konuşma Dili |
I've never heard it called that before expr.
|
böyle mi yutturuyorlar? |
|
436 |
Konuşma Dili |
I've never heard it called that before expr.
|
yeni adı bu mu olmuş? |
|
437 |
Konuşma Dili |
I've never heard it called that before expr.
|
böyle dendiğini de ilk kez/defa duyuyorum |
|
438 |
Konuşma Dili |
I've never heard it called that before expr.
|
böyle dendiğini de daha önce hiç duymamıştım |
|
439 |
Konuşma Dili |
you never know expr.
|
belli mi olur |
|
440 |
Konuşma Dili |
never (been) better expr.
|
daha iyi olamazdım |
|
441 |
Konuşma Dili |
never (been) better expr.
|
hiç bu kadar iyi olmadım |
|
442 |
Konuşma Dili |
never (been) better expr.
|
hiç bu kadar iyi olmamıştım |
|
443 |
Konuşma Dili |
never (been) better expr.
|
kendimi hiç bu kadar iyi hissetmemiştim |
|
444 |
Konuşma Dili |
never (you) mind (something) expr.
|
sen (bir şeyi) boş ver |
|
445 |
Konuşma Dili |
never (you) mind (something) expr.
|
sen (bir konuda) endişelenme |
|
446 |
Konuşma Dili |
never (you) mind (something) expr.
|
sen (bir şeye) aldırma |
|
447 |
Konuşma Dili |
never (you) mind (something) expr.
|
sen (bir şeyi) dert etme |
|
448 |
Konuşma Dili |
never (you) mind (something) expr.
|
sen (bir şeyi) düşünme |
|
449 |
Konuşma Dili |
you'll never know until you try expr.
|
denemeden karar verme |
|
450 |
Konuşma Dili |
you'll never know until you try expr.
|
denemeden bilemezsin |
|
451 |
Konuşma Dili |
you never know until you try expr.
|
denemeden karar verme |
|
452 |
Konuşma Dili |
you never know until you try expr.
|
denemeden bilemezsin |
|
453 |
Konuşma Dili |
you'll never get away with it [cliché] expr.
|
kaçışın/kurtuluşun yok |
|
454 |
Konuşma Dili |
you'll never get away with it [cliché] expr.
|
paçayı kurtaramayacaksın |
|
455 |
Konuşma Dili |
you'll never get away with it [cliché] expr.
|
yakayı sıyıramayacaksın |
|
456 |
Konuşma Dili |
you'll never get away with it [cliché] expr.
|
yaptığın cezasız kalmayacak |
|
457 |
Konuşma Dili |
you'll never get away with it [cliché] expr.
|
yaptığın yanına kar kalmayacak |
|
458 |
Konuşma Dili |
you'll never get away with this [cliché] expr.
|
kaçışın/kurtuluşun yok |
|
459 |
Konuşma Dili |
you'll never get away with this [cliché] expr.
|
paçayı kurtaramayacaksın |
|
460 |
Konuşma Dili |
you'll never get away with this [cliché] expr.
|
yakayı sıyıramayacaksın |
|
461 |
Konuşma Dili |
you'll never get away with this [cliché] expr.
|
yaptığın cezasız kalmayacak |
|
462 |
Konuşma Dili |
you'll never get away with this [cliché] expr.
|
yaptığın yanına kar kalmayacak |
|
463 |
Konuşma Dili |
some things never change expr.
|
bazı şeyler asla değişmez |
|
464 |
Konuşma Dili |
never too late for anything expr.
|
hiçbir şey için geç değil |
|
465 |
Konuşma Dili |
never exclam.
|
inanmıyorum |
|
466 |
Konuşma Dili |
never exclam.
|
hadi ya |
|
467 |
Konuşma Dili |
you'll never guess exclam.
|
bil bakalım |
|
468 |
Konuşma Dili |
you'll never guess exclam.
|
tahmin bile edemezsin |
|
Idioms |
|
469 |
Deyim |
never-never [aus] i.
|
avustralya'nın taşrasında insan yaşamayan uzak çöl bölgesi |
|
470 |
Deyim |
never-never [aus] i.
|
çorak bölge |
|
471 |
Deyim |
never-never [aus] i.
|
sınır bölgesi |
|
472 |
Deyim |
never-never i.
|
egzotik yer |
|
473 |
Deyim |
never-never i.
|
saçma sapan durum |
|
474 |
Deyim |
never-never land i.
|
ideal durum |
|
475 |
Deyim |
never-never land i.
|
hayali koşullar |
|
476 |
Deyim |
buck never stops i.
|
sorumluluğu başkasına yükleme |
|
477 |
Deyim |
always the bridesmaid, never the bride i.
|
hep gölgede kalan/başarısız/etkisiz kimse |
|
478 |
Deyim |
the never-never plan [uk] i.
|
taksitle ödeme |
|
479 |
Deyim |
the never-never plan [uk] i.
|
taksit taksit ödeme |
|
480 |
Deyim |
the never-never plan [uk] i.
|
takside girme |
|
481 |
Deyim |
never want to see the likes of someone again f.
|
gibisini bir daha görmek istememek |
|
482 |
Deyim |
never live something down f.
|
insanların unutmayacağı kötü/olumsuz bir şey yapmış olmak |
|
483 |
Deyim |
never want to see the likes of someone again f.
|
senin/onun gibi birisini bir daha görmek istememek |
|
484 |
Deyim |
buy on the never-never f.
|
taksitle satın almak |
|
485 |
Deyim |
make no never mind f.
|
umrunda olmamak |
|
486 |
Deyim |
never live (something) down f.
|
başından geçen bir şeyi atlatamamak |
|
487 |
Deyim |
never live (something) down f.
|
başından geçen utanç verici bir şeyi unutamamak |
|
488 |
Deyim |
never live (something) down f.
|
utanç verici bir olayı geri alamamak |
|
489 |
Deyim |
have never looked back f.
|
arkasına dönüp bakmamak |
|
490 |
Deyim |
have never looked back f.
|
dönmeyi bir daha hiç düşünmemek |
|
491 |
Deyim |
have never looked back f.
|
geçmişi hiç aklına getirmemek |
|
492 |
Deyim |
have never looked back f.
|
(planları |
|
493 |
Deyim |
have never looked back f.
|
kararları) bir daha gözden geçirmek zorunda kalmamak |
|
494 |
Deyim |
have never looked back f.
|
engellere takılmadan hızla ilerlemek |
|
495 |
Deyim |
never tire of (something) f.
|
(bir şeyden) hiç yorulmamak |
|
496 |
Deyim |
never tire of (something) f.
|
(bir şeyden) hiç usanmamak |
|
497 |
Deyim |
never tire of (something) f.
|
(bir şeyden) hiç sıkılmamak |
|
498 |
Deyim |
never tire of (something) f.
|
(bir şeyden) hiç bıkmamak |
|
499 |
Deyim |
never tire of doing something f.
|
bir şeyi yapmaktan hiç yorulmamak |
|
500 |
Deyim |
never tire of doing something f.
|
bir şeyi yapmaktan hiç sıkılmamak |
|