|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
special ottoman foundation for helping one another i.
|
avarız vakıfları |
|
2 |
Genel |
getting along with one another i.
|
geçim |
|
3 |
Genel |
advantages over one thing to another i.
|
bir şeyin diğerine karşı avantajları |
|
4 |
Genel |
fit into one another f.
|
çakışmak |
|
5 |
Genel |
set one person against another f.
|
fitne sokmak |
|
6 |
Genel |
pit one against another f.
|
boy ölçüşmek (iki şey) |
|
7 |
Genel |
play with one another f.
|
oynaşmak |
|
8 |
Genel |
collide with one another f.
|
çakışmak (birbiri ile) |
|
9 |
Genel |
pit one against another f.
|
birbiriyle yarışmak (iki şey) |
|
10 |
Genel |
snatch something from one another f.
|
kapışmak |
|
|
11 |
Genel |
compensate for one thing by another f.
|
bir şeyi başka bir şeyle telafi etmek |
|
12 |
Genel |
pit one person against another f.
|
birbiriyle boy ölçüşmek |
|
13 |
Genel |
push one another f.
|
itişmek |
|
14 |
Genel |
cause to fight with one another f.
|
dövüştürmek |
|
15 |
Genel |
look at one another f.
|
bakışmak |
|
16 |
Genel |
snatch from one another f.
|
kapışmak |
|
17 |
Genel |
pit one thing against another f.
|
birbiriyle yarışmak |
|
18 |
Genel |
kill one another f.
|
kırışmak |
|
19 |
Genel |
pit one person against another f.
|
birbiriyle yarışmak |
|
20 |
Genel |
bite one another f.
|
dalaşmak |
|
21 |
Genel |
weigh one thing against another f.
|
karar vermeye çalışırken bir şeyi başka bir şeyle karşılaştırmak |
|
22 |
Genel |
embrace one another f.
|
kucaklaşmak |
|
23 |
Genel |
greet one another f.
|
merhabalaşmak |
|
24 |
Genel |
settle accounts with one another f.
|
ödeşmek |
|
25 |
Genel |
like one another f.
|
hoşlaşmak |
|
26 |
Genel |
pit one person against another f.
|
boy ölçüşmek |
|
27 |
Genel |
parlay one thing into another f.
|
bir şeyi başka bir şeye dönüştürmek |
|
28 |
Genel |
sue one another f.
|
mahkemeye düşmek |
|
29 |
Genel |
zipper one thing into another f.
|
bir şeyi başka bir şeye fermuarla takmak |
|
30 |
Genel |
compensate for one thing with another f.
|
bir şeyi başka bir şeyle telafi etmek |
|
|
31 |
Genel |
pit one thing against another f.
|
boy ölçüşmek |
|
32 |
Genel |
joke with one another f.
|
şakalaşmak |
|
33 |
Genel |
give one another written certifications f.
|
senetleşmek |
|
34 |
Genel |
confront one another f.
|
yüzleşmek |
|
35 |
Genel |
turn against (for one person to another) f.
|
aleyhine dönmek |
|
36 |
Genel |
not to exchange (one thing) for (another) f.
|
değiştirememek |
|
37 |
Genel |
exchange ideas with one another f.
|
karşılıklı fikir alışverişi yapmak |
|
38 |
Genel |
exchange ideas with one another f.
|
karşılıklı fikir alışverişinde bulunmak |
|
39 |
Genel |
lean (one thing) against (another) f.
|
dayandırmak |
|
40 |
Genel |
make signs to one another f.
|
işaretleşmek |
|
41 |
Genel |
pile one trouble on another f.
|
derde dert katmak |
|
42 |
Genel |
alternate one subject with another f.
|
konu değiştirmek |
|
43 |
Genel |
come one after another f.
|
birbiri ardına gelmek |
|
44 |
Genel |
learn from one another f.
|
birbirinden (bir şeyler) öğrenmek |
|
45 |
Genel |
confuse one thing with another f.
|
bir şeyi başka bir şeyle karıştırmak |
|
46 |
Genel |
confuse one thing with another f.
|
bir şeyi başka bir şey sanmak |
|
47 |
Genel |
stand close to one another f.
|
birbirlerine yakın durmak |
|
48 |
Genel |
same as one another s.
|
birbiriyle aynı |
|
49 |
Genel |
in one way or another zf.
|
bir türlü |
|
50 |
Genel |
one after another zf.
|
peş peşe |
|
51 |
Genel |
one after another zf.
|
birbiri arkasına |
|
52 |
Genel |
one after another zf.
|
arka arkaya |
|
53 |
Genel |
facing one another zf.
|
karşılıklı |
|
54 |
Genel |
one after another zf.
|
birbiri peşi sıra |
|
55 |
Genel |
one after another zf.
|
sıra ile |
|
56 |
Genel |
one after another zf.
|
birbiri ardından |
|
57 |
Genel |
one after another zf.
|
birer birer |
|
58 |
Genel |
one thing on top of another zf.
|
üst üste |
|
59 |
Genel |
one after another zf.
|
birbiri arkasından |
|
60 |
Genel |
one thing on top of another zf.
|
birbiri üstüne |
|
61 |
Genel |
one after another zf.
|
art arda |
|
62 |
Genel |
with one another zf.
|
birbiriyle |
|
63 |
Genel |
one after another zf.
|
birbiri ardına |
|
64 |
Genel |
in one way or another zf.
|
o ya da bu şekilde |
|
65 |
Genel |
another one zm.
|
başkası |
|
66 |
Genel |
another one zm.
|
bir diğeri |
|
67 |
Genel |
one way or another bağ.
|
ama öyle ama böyle |
|
Phrasals |
|
68 |
Öbek Fiiller |
drag something from one place to another f.
|
bir şeyi bir yerden başka bir yere sürüklemek/taşımak |
|
69 |
Öbek Fiiller |
vacillate between (one person or thing) and (another) f.
|
(iki kişi/iki şey) arasında kararsız kalmak |
|
70 |
Öbek Fiiller |
vacillate between (one person or thing) and (another) f.
|
(iki kişi/iki şey) arasında karar verememek |
|
|
71 |
Öbek Fiiller |
vacillate between (one person or thing) and (another) f.
|
(iki kişi/iki şey) arasında kalmak |
|
Phrases |
|
72 |
İfadeler |
as one door closes, another (one) opens expr.
|
bir kapı kapanırsa diğeri açılır |
|
73 |
İfadeler |
as one door closes, another one opens expr.
|
bir kapı kapanırsa diğeri açılır |
|
74 |
İfadeler |
one door closes and another one opens expr.
|
bir kapı kapanırsa diğeri açılır |
|
75 |
İfadeler |
as one door closes, another opens expr.
|
bir kapı kapanırsa diğeri açılır |
|
76 |
İfadeler |
as one door closes, another (one) opens expr.
|
gümüş kapı kapanırsa altın kapı açılır |
|
77 |
İfadeler |
as one door closes, another one opens expr.
|
gümüş kapı kapanırsa altın kapı açılır |
|
78 |
İfadeler |
one door closes and another one opens expr.
|
gümüş kapı kapanırsa altın kapı açılır |
|
79 |
İfadeler |
as one door closes, another opens expr.
|
gümüş kapı kapanırsa altın kapı açılır |
|
80 |
İfadeler |
it's one thing to (do something), it's another to (do something else) expr.
|
(bir şeyi yapmak) kabul edilebilir ama (diğerini) kabul etmek mümkün değil |
|
81 |
İfadeler |
it's one thing to (do something), it's another to (do something else) expr.
|
(bir şeyi yapmak) hadi neyse de (diğerinin) mümkünatı yok |
|
82 |
İfadeler |
it’s one thing to do a, it’s (quite) another (thing) to do b expr.
|
(bir şeyi yapmak) kabul edilebilir ama (diğerini) kabul etmek mümkün değil |
|
83 |
İfadeler |
it’s one thing to do a, it’s (quite) another (thing) to do b expr.
|
(bir şeyi yapmak) hadi neyse de (diğerinin) mümkünatı yok |
|
84 |
İfadeler |
a is one thing, b is (quite) another expr.
|
(bir şeyi yapmak) kabul edilebilir ama (diğerini) kabul etmek mümkün değil |
|
85 |
İfadeler |
a is one thing, b is (quite) another expr.
|
(bir şeyi yapmak) hadi neyse de (diğerinin) mümkünatı yok |
|
86 |
İfadeler |
one way or another expr.
|
ama öyle ama böyle |
|
87 |
İfadeler |
at one time or another expr.
|
ara sıra |
|
88 |
İfadeler |
at one time or another expr.
|
bazen |
|
89 |
İfadeler |
one way or another expr.
|
bir şekilde |
|
90 |
İfadeler |
one way or another expr.
|
değişik şekillerde |
|
91 |
İfadeler |
friendship is one thing business is another expr.
|
dostluk başka alışveriş başka |
|
92 |
İfadeler |
one trouble after another expr.
|
kambur üstüne kambur/kambur kambur üstüne |
|
93 |
İfadeler |
one way or another expr.
|
öyle ya da böyle |
|
94 |
İfadeler |
one kind or another expr.
|
şu veya bu şekilde |
|
95 |
İfadeler |
one way or another expr.
|
şu ya da bu şekilde |
|
96 |
İfadeler |
one way or another expr.
|
şu veya bu şekilde |
|
97 |
İfadeler |
at one time or another expr.
|
zaman zaman |
|
Proverb |
|
98 |
Atasözü |
what's one man's meat's another man's poison
|
birinin sevinci ötekinin mutsuzluğudur |
|
99 |
Atasözü |
one law for the rich and another for the poor
|
zengine şekerden helva basarlar fakire pekmez bile bulunmaz |
|
100 |
Atasözü |
one law for the rich and another for the poor
|
zengin kağnısını dağdan aşırır fakirin eşeği düz yolda şaşırır |
|
101 |
Atasözü |
one good turn deserves another
|
eğer sana yardım edilmişse sen de onlara yardım et |
|
102 |
Atasözü |
one good turn deserves another
|
yapılan iyilik karşılıksız kalmaz |
|
103 |
Atasözü |
one man's loss is another man's gain
|
birinin kaybı bir başkasının kazancıdır |
|
104 |
Atasözü |
one man's loss is another man's gain
|
sen kaybederken başkası kazanır |
|
105 |
Atasözü |
one man's trash is another man's treasure
|
birinin çöpü başkasının hazinesidir |
|
106 |
Atasözü |
when one door shuts, another opens
|
bir kapı kapanır bir kapı açılır |
|
107 |
Atasözü |
when one door shuts another opens
|
bir kapı kapanır bir kapı açılır |
|
108 |
Atasözü |
when one door shuts another opens
|
bir kapı kapanır bir diğeri açılır |
|
109 |
Atasözü |
one man's virtue is another man's sin
|
birinin fazileti, diğerinin günahıdır |
|
110 |
Atasözü |
as one door closes, another opens
|
bir kapı kapanırken başka bir kapı açılır |
|
111 |
Atasözü |
one word leads to another
|
laf lafı açar |
|
112 |
Atasözü |
one word leads to another
|
konu konuyu açar |
|
113 |
Atasözü |
one word leads to another
|
laf başka yerlere gider |
|
114 |
Atasözü |
one word leads to another
|
laf hiç umulmadık yerlere gider/gelir |
|
115 |
Atasözü |
one word leads to another
|
sohbet umulmadık şekilde gelişir |
|
116 |
Atasözü |
one word leads to another
|
sohbet bambaşka bir yere gider/bir şekilde gelişir |
|
117 |
Atasözü |
as one door closes, another (one) opens
|
bir kapı kapanır diğeri açılır |
|
118 |
Atasözü |
one door closes and another one opens
|
bir kapı kapanır diğeri açılır |
|
119 |
Atasözü |
one door closes, another opens
|
bir kapı kapanır, diğeri açılır |
|
120 |
Atasözü |
one door closes, another opens
|
bir kapı kapanırsa diğeri açılır |
|
121 |
Atasözü |
one door closes, another opens
|
gümüş kapı kapanırsa altın kapı açılır |
|
122 |
Atasözü |
one law for the rich and another (law) for the poor
|
zengin kağnısını dağdan aşırır fakirin eşeği düz yolda şaşırır |
|
123 |
Atasözü |
one law for the rich and another (law) for the poor
|
zengine şekerden helva basarlar fakire pekmez bile bulunmaz |
|
124 |
Atasözü |
one person's loss is another person's gain
|
birinin kaybı bir başkasının kazancıdır |
|
125 |
Atasözü |
one person's loss is another person's gain
|
biri kaybeder biri kazanır |
|
126 |
Atasözü |
one person's loss is another person's gain
|
biri kaybederken başkası kazanır |
|
127 |
Atasözü |
saying is one thing, doing is another
|
söylemesi kolay, yapması zor |
|
128 |
Atasözü |
saying is one thing, doing is another
|
söylemesi kolay, önemli olan yapmak/yapabilmek |
|
129 |
Atasözü |
saying is one thing, doing is another
|
demesi kolay |
|
130 |
Atasözü |
saying is one thing, doing is another
|
söylemekle yapmak/yerine getirmek ayrı şeyler |
|
131 |
Atasözü |
saying is one thing, doing is another
|
söylemek/söz vermek kolay da önemli olan yapmak/yerine getirmek |
|
132 |
Atasözü |
saying is one thing, doing is another
|
söylemek/söz vermek kolay, önemli olan icraata geçirebilmek |
|
133 |
Atasözü |
when one door closes, another (one/door) opens
|
bir kapı kapanırsa diğeri açılır |
|
134 |
Atasözü |
when one door closes, another (one/door) opens
|
gümüş kapı kapanırsa altın kapı açılır |
|
135 |
Atasözü |
when one door closes, another (one/door) opens
|
bir kapı kapanır diğeri açılır |
|
136 |
Atasözü |
when one door shuts, another (one/door) opens
|
bir kapı kapanırsa diğeri açılır |
|
137 |
Atasözü |
when one door shuts, another (one/door) opens
|
gümüş kapı kapanırsa altın kapı açılır |
|
138 |
Atasözü |
when one door shuts, another (one/door) opens
|
bir kapı kapanır diğeri açılır |
|
Colloquial |
|
139 |
Konuşma Dili |
play one against another f.
|
aralarını bozmak |
|
140 |
Konuşma Dili |
play one against another f.
|
birbirlerine düşürmek |
|
141 |
Konuşma Dili |
play one against another f.
|
birbirine düşürmek |
|
142 |
Konuşma Dili |
(something) is one thing, (something else) is (quite) another expr.
|
(o) farklı şey (bu) farklı şey |
|
143 |
Konuşma Dili |
(something) is one thing, (something else) is (quite) another expr.
|
o ile bu bir mi? |
|
144 |
Konuşma Dili |
(something) is one thing, (something else) is (quite) another expr.
|
o ile bu bir olabilir mi? |
|
145 |
Konuşma Dili |
one way and another expr.
|
bir şekilde |
|
146 |
Konuşma Dili |
in one form or another expr.
|
bir şekilde |
|
147 |
Konuşma Dili |
one way and another expr.
|
değişik şekillerde |
|
148 |
Konuşma Dili |
one way and another expr.
|
öyle ya da böyle |
|
149 |
Konuşma Dili |
one thing led to another expr.
|
olaylar birbirini izledi |
|
150 |
Konuşma Dili |
in one form or another expr.
|
o veya bu şekilde |
|
151 |
Konuşma Dili |
at one point or another expr.
|
öyle ya da böyle |
|
152 |
Konuşma Dili |
one thing led to another expr.
|
laf lafı açtı |
|
153 |
Konuşma Dili |
then one thing led to another expr.
|
sonra olaylar birbirini izledi |
|
154 |
Konuşma Dili |
(something) is one thing, (something else) is (quite) another expr.
|
(bir şeyi yapmak) kabul edilebilir ama (diğerini) kabul etmek mümkün değil |
|
155 |
Konuşma Dili |
(something) is one thing, (something else) is (quite) another expr.
|
(bir şeyi yapmak) hadi neyse de (diğerinin) mümkünatı yok |
|
156 |
Konuşma Dili |
(something) is one thing, (something else) is (quite) another expr.
|
(o) farklı şey (bu) farklı şey |
|
157 |
Konuşma Dili |
it’s one thing to do a, it’s (quite) another (thing) to do b expr.
|
(bir şeyi yapmak) kabul edilebilir ama (diğerini) kabul etmek mümkün değil |
|
158 |
Konuşma Dili |
it’s one thing to do a, it’s (quite) another (thing) to do b expr.
|
(bir şeyi yapmak) hadi neyse de (diğerinin) mümkünatı yok |
|
159 |
Konuşma Dili |
it’s one thing to do a, it’s (quite) another (thing) to do b expr.
|
(o) farklı şey (bu) farklı şey |
|
160 |
Konuşma Dili |
a is one thing, b is (quite) another expr.
|
(bir şeyi yapmak) kabul edilebilir ama (diğerini) kabul etmek mümkün değil |
|
161 |
Konuşma Dili |
a is one thing, b is (quite) another expr.
|
(bir şeyi yapmak) hadi neyse de (diğerinin) mümkünatı yok |
|
162 |
Konuşma Dili |
a is one thing, b is (quite) another expr.
|
(o) farklı şey (bu) farklı şey |
|
163 |
Konuşma Dili |
it's one thing to (do something), it's another to (do something else) expr.
|
(bir şeyi yapmak) kabul edilebilir ama (diğerini) kabul etmek mümkün değil |
|
164 |
Konuşma Dili |
it's one thing to (do something), it's another to (do something else) expr.
|
(bir şeyi yapmak) hadi neyse de (diğerinin) mümkünatı yok |
|
165 |
Konuşma Dili |
it's one thing to (do something), it's another to (do something else) expr.
|
(o) farklı şey (bu) farklı şey |
|
166 |
Konuşma Dili |
(it's) one damn thing after another expr.
|
aksilikler/sorunlar ardı ardına gelir |
|
167 |
Konuşma Dili |
(it's) one damn thing after another expr.
|
bir sıkıntı biter öteki başlar |
|
168 |
Konuşma Dili |
(it's) one damn thing after another expr.
|
aksilikler/sorunlar hep üst üste gelir |
|
169 |
Konuşma Dili |
(it's) one damn thing after another expr.
|
dert dert üstüne |
|
170 |
Konuşma Dili |
(it's) one damn thing after another expr.
|
sıkıntı sıkıntı üstüne |
|
171 |
Konuşma Dili |
one thing and another expr.
|
türlü şey/iş |
|
172 |
Konuşma Dili |
one thing and another expr.
|
bir sürü farklı şey/iş |
|
173 |
Konuşma Dili |
one thing and another expr.
|
bir sürü iş/uğraş |
|
174 |
Konuşma Dili |
one thing and another expr.
|
muhtelif işler |
|
175 |
Konuşma Dili |
(what with) one thing and another expr.
|
bir sürü farklı iş, görev |
|
176 |
Konuşma Dili |
(what with) one thing and another expr.
|
türlü iş |
|
177 |
Konuşma Dili |
(what with) one thing and another expr.
|
bir sürü iş/uğraş |
|
178 |
Konuşma Dili |
(what with) one thing and another expr.
|
muhtelif işler |
|
179 |
Konuşma Dili |
it's one thing to (do something), it's another thing to (do something else) expr.
|
(bir şeyi yapmak) kabul edilebilir ama (diğerini) kabul etmek mümkün değil |
|
180 |
Konuşma Dili |
it's one thing to (do something), it's another thing to (do something else) expr.
|
(bir şeyi yapmak) hadi neyse de (diğerinin) mümkünatı yok |
|
181 |
Konuşma Dili |
it's one thing to (do something), it's another thing to (do something else) expr.
|
(o) farklı şey (bu) farklı şey |
|
182 |
Konuşma Dili |
it's one thing to (do something), it's quite another to (do something else) expr.
|
(bir şeyi yapmak) kabul edilebilir ama (diğerini) kabul etmek mümkün değil |
|
183 |
Konuşma Dili |
it's one thing to (do something), it's quite another to (do something else) expr.
|
(bir şeyi yapmak) hadi neyse de (diğerinin) mümkünatı yok |
|
184 |
Konuşma Dili |
it's one thing to (do something), it's quite another to (do something else) expr.
|
(o) farklı şey (bu) farklı şey |
|
Idioms |
|
185 |
Deyim |
one man's meat is another man's poison i.
|
birine yarar ötekine zarar |
|
186 |
Deyim |
not know one end (of something) from another f.
|
elifi mertek sanmak |
|
187 |
Deyim |
not know one end (of something) from another f.
|
bir konuda kara cahil/kör cahil/zırcahil olmak |
|
188 |
Deyim |
not know one end (of something) from another f.
|
bir konuda hiç bilgisi olmamak |
|
189 |
Deyim |
not know one end (of something) from another f.
|
bir şeyi diğerinden (başını sonundan/sağını solundan) ayıramamak |
|
190 |
Deyim |
not know one end (of something) from another f.
|
başını sonunu bilememek |
|
191 |
Deyim |
not know one end (of something) from another f.
|
neyin nerede başlayıp bittiğini bilememek |
|
192 |
Deyim |
go at one another tooth and nail f.
|
birbirlerine girmek |
|
193 |
Deyim |
go at one another tooth and nail f.
|
birbirleriyle kavga etmek |
|
194 |
Deyim |
go at one another tooth and nail f.
|
kedi köpek gibi kavga etmek |
|
195 |
Deyim |
play one off against another/each other/the other f.
|
iki tarafı birbirine düşürmek/kırdırmak |
|
196 |
Deyim |
play one off against another/each other/the other f.
|
ortalığı kızıştırmak |
|
197 |
Deyim |
play one off against another/each other/the other f.
|
aralarını bozmak/açmak |
|
198 |
Deyim |
play one off against another/each other/the other f.
|
araya nifak sokmak |
|
199 |
Deyim |
strike sparks off each other (or one another) f.
|
birbirine ilham vermek |
|
200 |
Deyim |
strike sparks off each other (or one another) f.
|
birbiriyle frekansı tutmak |
|
201 |
Deyim |
strike sparks off each other (or one another) f.
|
birbirinin yaratıcılığını artırmak |
|
202 |
Deyim |
make fish of one and flesh of another f.
|
kayırmak |
|
203 |
Deyim |
make fish of one and flesh of another f.
|
fark gözetmek |
|
204 |
Deyim |
make fish of one and flesh of another f.
|
'-e eşit davranmamak |
|
205 |
Deyim |
make fish of one and flesh of another f.
|
birini diğerinden daha çok sevmek |
|
206 |
Deyim |
make fish of one and flesh of another f.
|
diğerine göre birini kayırmak |
|
207 |
Deyim |
make fish of one and flesh of another f.
|
birini diğerinden üstün tutmak |
|
208 |
Deyim |
make fish of one and flesh of another f.
|
birini önemsemezken diğerine iltimas geçmek |
|
209 |
Deyim |
make fish of one and flesh of another f.
|
birine cicim, diğerine tu kaka demek |
|
210 |
Deyim |
make fish of one and flesh of another f.
|
birine canım, diğerine hadi canım demek |
|
211 |
Deyim |
make fish of one and flesh of another f.
|
çifte standart uygulamak |
|
212 |
Deyim |
strike sparks off one another f.
|
birbirine ilham vermek |
|
213 |
Deyim |
strike sparks off one another f.
|
birbiriyle frekansı tutmak |
|
214 |
Deyim |
strike sparks off one another f.
|
birbirinin yaratıcılığını artırmak |
|
215 |
Deyim |
strike sparks off one another f.
|
birbirini teşvik etmek |
|
216 |
Deyim |
make fish of one and fowl of another f.
|
birini/bir şeyi başka birine/bir şeye karşı kayırmak |
|
217 |
Deyim |
make fish of one and fowl of another f.
|
iki kişi/şey arasında ayrım yapmak |
|
218 |
Deyim |
make fish of one and fowl of another f.
|
birine/bir şeye farklı diğerine/diğer şeye farklı muamele etmek |
|
219 |
Deyim |
go from one extreme to another f.
|
uçlarda yaşamak |
|
220 |
Deyim |
go from one extreme to another f.
|
bir öyle bir böyle olmak |
|
221 |
Deyim |
go from one extreme to another f.
|
günü gününü tutmamak |
|
222 |
Deyim |
go from one extreme to another f.
|
uçlar arasında dolaşmak |
|
223 |
Deyim |
talk past one another f.
|
ayrı telden çalmak |
|
224 |
Deyim |
long on one thing and short on another s.
|
...yönünden bol...yönünden dar/yetersiz |
|
225 |
Deyim |
long on one thing and short on another s.
|
(bir şey) konusunda/yönünden zengin |
|
226 |
Deyim |
long on one thing and short on another s.
|
(bir şey) konusunda/yönünden eksik kalmış |
|
227 |
Deyim |
one thing after another expr.
|
aksilikler/sorunlar ardı ardına gelir |
|
228 |
Deyim |
it's one thing after another expr.
|
aksilikler/sorunlar ardı ardına gelir |
|
229 |
Deyim |
one thing leads to another expr.
|
aksilikler/sorunlar hep üst üste gelir |
|
230 |
Deyim |
It's one thing after another! expr.
|
aksilikler/sorunlar hep üst üste gelir |
|
231 |
Deyim |
If it's not one thing it's another! expr.
|
aksilikler/sorunlar hep üst üste gelir |
|
232 |
Deyim |
It's just one thing after another! expr.
|
aksilikler/sorunlar hep üst üste gelir |
|
233 |
Deyim |
one after another expr.
|
ardı ardına |
|
234 |
Deyim |
one thing or person after another expr.
|
ardı ardına |
|
235 |
Deyim |
one thing leads to another expr.
|
arkası gelir |
|
236 |
Deyim |
one after another expr.
|
art arda |
|
237 |
Deyim |
If it's not one thing it's another! expr.
|
bir başka sorun/aksilik daha! |
|
238 |
Deyim |
one thing or person after another expr.
|
birbiri ardına |
|
239 |
Deyim |
one man's meat is another man's poison expr.
|
birinin çok beğendiği şey başka biri için zehir olabilir |
|
240 |
Deyim |
It's one thing after another! expr.
|
bir başka sorun/aksilik daha! |
|
241 |
Deyim |
It's just one thing after another! expr.
|
bir başka sorun/aksilik daha! |
|
242 |
Deyim |
one thing leads to another expr.
|
bir başlamaya görsün |
|
243 |
Deyim |
one nail drives out another expr.
|
çivi çiviyi söker |
|
244 |
Deyim |
would you care for another one? expr.
|
(içecek vb.) başka bir şey ister miydiniz? |
|
245 |
Deyim |
care for another one? expr.
|
(içecek vb.) başka bir şey ister miydiniz? |
|
246 |
Deyim |
in one way or another expr.
|
ya öyle ya da böyle |
|
247 |
Deyim |
another peep out of (one) expr.
|
(birinden) bir kelime |
|
248 |
Deyim |
another peep out of (one) expr.
|
(birinden) herhangi bir ses |
|
249 |
Deyim |
another peep out of (one) expr.
|
(birinden) bir çıt |
|
250 |
Deyim |
another peep out of (one) expr.
|
(birinden) başka bir laf/ses |
|
Speaking |
|
251 |
Konuşma |
that's what friends do for one another expr.
|
arkadaşlar birbirleri için böyle yapar |
|
252 |
Konuşma |
It's six of one half a dozen of another expr.
|
aynı kapıya çıkar |
|
253 |
Konuşma |
give me another one expr.
|
bana başka bir tane ver |
|
254 |
Konuşma |
one goes another comes expr.
|
biri gider biri (diğeri) gelir |
|
255 |
Konuşma |
tell me another one! expr.
|
külahıma anlat! |
|
256 |
Konuşma |
I've never seen another one like her expr.
|
onun gibisini görmedim |
|
257 |
Konuşma |
one thing led to another expr.
|
olaylar birbirini takip etti |
|
258 |
Konuşma |
I've never seen another one like him expr.
|
onun gibisini görmedim |
|
259 |
Konuşma |
tell me another one! expr.
|
yalandan kim ölmüş! |
|
Politics |
|
260 |
Siyasal |
pit one against another f.
|
birbiriyle mücadeleye sokmak |
|
261 |
Siyasal |
pit one against another f.
|
kapıştırmak |
|
Ottoman Turkish |
|
262 |
Osmanlıca |
one with another zf.
|
umumiyetle |
|
Latin |
|
263 |
Latince |
expressio unius est exclusio alterius (the expression of one is the exclusion of another) expr.
|
listede olmayanlar bilerek/özellikle dahil edilmemiştir |
|
Slang |
|
264 |
Argo |
catch (one) another time f.
|
(biriyle) sonra görüşmek/konuşmak |
|
265 |
Argo |
catch (one) another time f.
|
(biriyle) başka zaman görüşmek/konuşmak |
|
266 |
Argo |
odtaa (one damn thing after another) expr.
|
aksilikler/sorunlar ardı ardına gelir |
|
267 |
Argo |
odtaa (one damn thing after another) expr.
|
bir sıkıntı biter öteki başlar |
|