|
Kategorie |
Spanisch |
Englisch |
|
Common |
|
1 |
Common |
más grande [adj]
|
bigger |
|
General |
|
2 |
General |
medio grande [adj]
|
medium large |
|
3 |
General |
vivir a lo grande [v]
|
live in style |
|
4 |
General |
casa grande [f]
|
large house |
|
5 |
General |
casa grande [f]
|
big house |
|
6 |
General |
casa grande [f]
|
mansion |
|
7 |
General |
pantalla grande [f]
|
big screen |
|
8 |
General |
pantalla grande [f]
|
silver screen |
|
9 |
General |
pantalla grande [f]
|
the movies |
|
10 |
General |
semana grande [f]
|
holy week |
|
11 |
General |
grande de españa [m/f]
|
grandee |
|
12 |
General |
un sitio grande [m]
|
a big place |
|
13 |
General |
quirquincho grande [m]
|
big hairy armadillo |
|
14 |
General |
pie grande [m]
|
bigfoot |
|
15 |
General |
hueso grande [m]
|
capitate bone |
|
16 |
General |
págalo grande [m]
|
great skua |
|
17 |
General |
vaso grande para flores [m]
|
boughpot |
|
18 |
General |
anzuelo grande [m]
|
big hook |
|
19 |
General |
bebé recién nacido grande y saludable [m]
|
big and healthy newborn baby |
|
20 |
General |
elefante grande [m]
|
big elephant |
|
21 |
General |
segunda ciudad más poblada en libia y más grande de la cirenaica [m]
|
bengasi |
|
22 |
General |
horno grande [m]
|
big oven |
|
23 |
General |
caballo grande [m]
|
big horse |
|
24 |
General |
giro grande [m]
|
big turn |
|
25 |
General |
problema grande [m]
|
big trouble |
|
26 |
General |
país grande [m]
|
big country |
|
27 |
General |
árbol grande [m]
|
big tree |
|
28 |
General |
rancho grande [m]
|
dude ranch |
|
|
29 |
General |
carruaje grande ruso [m]
|
droshky |
|
30 |
General |
ciudad grande [f]
|
big city |
|
31 |
General |
isla grande [f]
|
big island |
|
32 |
General |
tienda grande [f]
|
big store |
|
33 |
General |
habitación muy grande [f]
|
barn-like room |
|
34 |
General |
responsabilidad grande [f]
|
awesome responsibility |
|
35 |
General |
alegría grande [f]
|
great joy |
|
36 |
General |
un cacho grande de [adj]
|
a wodge of |
|
37 |
General |
un trozo grande de [adj]
|
a wodge of |
|
38 |
General |
de talla muy grande [adj]
|
outsize |
|
39 |
General |
(semejanza) grande [adj]
|
close |
|
40 |
General |
grande como [adj]
|
as large as |
|
41 |
General |
tan grande como [adj]
|
as large as |
|
42 |
General |
suficientemente grande [adj]
|
big enough |
|
43 |
General |
tan grande como [adj]
|
as large as |
|
44 |
General |
pasarlo a lo grande [v]
|
have a great time |
|
45 |
General |
pasarlo en grande [v]
|
have a great time |
|
46 |
General |
hacerse grande [v]
|
grow tall |
|
47 |
General |
hacerse grande [v]
|
become big |
|
48 |
General |
hacerse grande [v]
|
get big |
|
49 |
General |
hacerse grande [v]
|
become great |
|
50 |
General |
un lugar grande [n]
|
a big place |
|
51 |
General |
la grande [n]
BO
PY
AR
UY
|
lottery jackpot |
|
52 |
General |
la grande [n]
BO
PY
AR
UY
|
jackpot |
|
53 |
General |
la grande [n]
HN
|
monthly national lottery |
|
54 |
General |
ola grande
|
breaker |
|
55 |
General |
extra grande
|
king-size |
|
56 |
General |
modelo grande
|
large size |
|
57 |
General |
cuchara grande
|
tablespoon |
|
58 |
General |
una talla demasiado grande
|
a size too big |
|
59 |
General |
una talla más grande
|
a size too big |
|
60 |
General |
hueso grande
|
capitate bone |
|
61 |
General |
garceta grande
|
great egret |
|
62 |
General |
serreta grande
|
goosander |
|
63 |
General |
serreta grande
|
merganser |
|
64 |
General |
grande y felicísima armada
|
spanish armada |
|
65 |
General |
liebre grande de norteamérica
|
jackrabbit |
|
66 |
General |
fiesta grande
|
jamboree |
|
67 |
General |
camión grande
|
juggernaut |
|
68 |
General |
casa grande
|
mansion |
|
69 |
General |
pantalla grande
|
big screen |
|
70 |
General |
pantalla grande
|
silver screen |
|
71 |
General |
pantalla grande
|
the movies |
|
72 |
General |
así de grande
|
this big |
|
73 |
General |
personaje de caricaturas grande barbudo musculoso enemigo de Popeye que compite con él por el amor de oliva olivo
|
bluto |
|
74 |
General |
bongo (embarcación grande usada en ríos de venezuela) [m]
|
barge |
|
75 |
General |
pejerrey grande [m]
|
variety of large mackerel |
|
76 |
General |
almacén grande [m]
|
department store |
|
77 |
General |
revólver de calibre grande [m]
|
bull-dog |
|
78 |
General |
perro grande y fiero [m]
|
bandog |
|
79 |
General |
plato grande [m]
|
dish |
|
80 |
General |
palo grande [m]
|
batoon |
|
81 |
General |
cesto grande [m]
|
crate |
|
82 |
General |
plato grande [m]
|
charger |
|
83 |
General |
bajel grande [m]
|
argosy |
|
84 |
General |
cofre grande [m]
|
ark |
|
85 |
General |
clavo grande [m]
|
gad |
|
86 |
General |
ánade silvestre grande [m]
|
gadwall |
|
87 |
General |
deseo grande [m]
|
hunger |
|
88 |
General |
remo grande [m]
|
paddle |
|
89 |
General |
tordo grande de europa [m]
|
missel-thrush |
|
90 |
General |
grande (prócer) [m]
|
peer |
|
91 |
General |
perro grande de caza [m]
|
limehound |
|
92 |
General |
cesto grande [m]
|
hamper |
|
93 |
General |
plato grande [m]
|
platter |
|
94 |
General |
trago grande [m]
|
swill |
|
95 |
General |
carro grande [m]
|
wagon |
|
96 |
General |
carro grande [m]
|
waggon |
|
97 |
General |
ruido grande [m]
|
roar |
|
98 |
General |
manzana grande [f]
|
costard |
|
99 |
General |
ancla grande [f]
|
sheet anchor |
|
100 |
General |
ola grande [f]
|
billow |
|
101 |
General |
villa grande [f]
|
borough |
|
102 |
General |
cuchara grande [f]
|
ladle |
|
103 |
General |
grande de un reino [f]
|
grandee |
|
104 |
General |
abundancia (grande/excesiva) [f]
|
sea |
|
105 |
General |
ola grande [f]
|
heavy sea |
|
106 |
General |
sera grande [f]
|
seron |
|
107 |
General |
sera grande [f]
|
seroon |
|
108 |
General |
palma grande de las indias [f]
|
talipot |
|
109 |
General |
tachuela grande [f]
|
stud |
|
110 |
General |
demasiado grande [adj]
|
overbig |
|
111 |
General |
más grande [adj]
|
largest |
|
112 |
General |
más grande [adj]
|
larger |
|
113 |
General |
algo grande [adj]
|
goodish |
|
114 |
General |
bastante grande [adj]
|
goodly |
|
115 |
General |
más grande [adj]
|
greater |
|
116 |
General |
de alma grande [adj]
|
great-hearted |
|
117 |
General |
muy grande [adj]
|
tremendous |
|
118 |
General |
más grande [adj]
|
superlative |
|
119 |
General |
más grande [adj]
|
supreme |
|
120 |
General |
muy grande [adj]
|
terrible |
|
121 |
General |
bastante grande [adj]
|
sizable |
|
122 |
General |
bastante grande [adj]
|
sizeable |
|
123 |
General |
demasiado grande [adj]
|
unwieldy |
|
124 |
General |
de tamaño grande [adj]
|
stupendous |
|
125 |
General |
muy grande [adj]
|
vast |
|
126 |
General |
tener el alma grande [v]
|
have a high spirit |
|
127 |
General |
por grande que sea [adv]
|
be it never so great |
|
128 |
General |
de alma grande [adv]
|
high-spirited |
|
129 |
General |
en grande [adv]
|
wholesale |
|
130 |
General |
especie de avellana grande
|
cobnut |
|
131 |
General |
barrena grande para abrir pozos
|
miser |
|
132 |
General |
edificio grande y macizo
|
pile |
|
133 |
General |
ala grande para yates de regata
|
spinnaker |
|
134 |
General |
variedad de ostra grande
|
saddlerock |
|
135 |
General |
billete grande [m]
PA
CU
DO
VE
CL
|
large bill |
|
136 |
General |
año grande [m]
CO
rur.
|
main harvest of the year |
|
137 |
General |
billete grande [m]
PA
CU
DO
VE
CL
|
significant amount of money |
|
138 |
General |
dedo grande [m]
PR
CO
VE:W
|
thumb (finger) |
|
139 |
General |
marullo grande [m]
PR
|
big wave |
|
140 |
General |
patrón grande [m]
EC
rur.
|
owner of a large estate |
|
141 |
General |
patrón grande [m]
EC
rur.
|
landowner |
|
142 |
General |
cama grande [f]
NI
DO
|
the floor, when it is used to sleep |
|
143 |
General |
cana grande [f]
BO
|
jail |
|
144 |
General |
casa grande [f]
PR
VE
|
main house on a ranch where the owner lives |
|
145 |
General |
gente grande [f]
NI
CU
VE
PY
|
older adult |
|
146 |
General |
gente grande [f]
NI
CU
VE
PY
|
elderly person |
|
147 |
General |
lotería grande [f]
HN
SV
|
monthly state-sponsored lottery |
|
148 |
General |
posta grande [f]
SV
|
chuck steak |
|
149 |
General |
posta grande [f]
SV
|
chuck |
|
150 |
General |
be grande [f]
LA
|
large b |
|
151 |
General |
lista grande [f]
disused
|
winning numbers |
|
152 |
General |
grande y pico [adj]
PR
|
huge |
|
153 |
General |
¡grande! [interj]
CL
AR
|
oh wow! |
|
Idioms |
|
154 |
Idioms |
pasarlo en grande [v]
|
have a high old time |
|
155 |
Idioms |
vivir a lo grande [v]
|
eat high on the hog |
|
156 |
Idioms |
pasarlo en grande [v]
|
have (oneself) a ball |
|
157 |
Idioms |
pasarlo en grande [v]
|
have a ball |
|
158 |
Idioms |
divertirse en grande [v]
|
have quite the blast |
|
159 |
Idioms |
hacer algo a lo grande [v]
|
do something in a style |
|
160 |
Idioms |
ocuparse de lo nimio y descuidar lo grande [v]
|
be penny-wise and pound-foolish |
|
161 |
Idioms |
soñar a lo grande [v]
|
reach for the moon |
|
162 |
Idioms |
soñar a lo grande [v]
|
reach for the stars |
|
163 |
Idioms |
pasarlo en grande [v]
|
have a perfect time |
|
164 |
Idioms |
pasarlo en grande [v]
|
have a fantastic time |
|
165 |
Idioms |
pasarlo en grande [v]
|
have a whale of a time |
|
166 |
Idioms |
divertirse a lo grande [v]
|
have a right royal time |
|
167 |
Idioms |
salir por la puerta grande [v]
|
exit triumphantly |
|
168 |
Idioms |
salir por la puerta grande [v]
|
make a victorious exit |
|
169 |
Idioms |
despacharse con la cuchara grande [v]
|
look after number one |
|
170 |
Idioms |
servirse con la cuchara grande [v]
|
take care of oneself first |
|
171 |
Idioms |
servirse con la cuchara grande [v]
|
act in one's own interests |
|
172 |
Idioms |
servirse con la cuchara grande [v]
|
put oneself first |
|
173 |
Idioms |
servirse con la cuchara grande [v]
|
take care of number one |
|
174 |
Idioms |
despacharse con la cuchara grande [v]
|
take care of numero uno |
|
175 |
Idioms |
despacharse con la cuchara grande [v]
|
take care of oneself first |
|
176 |
Idioms |
despacharse con la cuchara grande [v]
|
take care of number one |
|
177 |
Idioms |
despacharse con la cuchara grande [v]
|
act in one's own interests |
|
178 |
Idioms |
despacharse con la cuchara grande [v]
|
put oneself first |
|
179 |
Idioms |
servirse con la cuchara grande [v]
|
take care of numero uno |
|
180 |
Idioms |
estar alguien en grande [v]
|
live at large |
|
181 |
Idioms |
estar alguien en grande [v]
|
go one's way |
|
182 |
Idioms |
cubrirse de grande de españa [v]
|
take prerogatives of the king |
|
183 |
Idioms |
a lo grande [adv]
|
on a large scale |
|
184 |
Idioms |
por la puerta grande [adv]
|
held in great honour |
|
185 |
Idioms |
chico con grande [adv]
|
with no exceptions |
|
186 |
Idioms |
a lo grande [adv]
|
in style |
|
187 |
Idioms |
a lo grande [adv]
|
big |
|
188 |
Idioms |
en grande [adv]
|
in bulk |
|
189 |
Idioms |
en grande [adv]
|
large |
|
190 |
Idioms |
por la puerta grande [adv]
|
triumphantly |
|
191 |
Idioms |
dios es grande [expr]
|
god works in mysterious ways |
|
192 |
Idioms |
boca grande
|
big mouth |
|
193 |
Idioms |
es lo más grande que hay
|
the greatest thing since sliced bread |
|
194 |
Idioms |
la invención más grande jamás realizada
|
the greatest thing since sliced bread |
|
195 |
Idioms |
un hombre grande y barbudo
|
a bear of a man |
|
196 |
Idioms |
tirarse un pedo más grande que el culo
|
bite off more than one can chew |
|
197 |
Idioms |
pasárselo en grande
|
live it up |
|
198 |
Idioms |
vivir en grande
|
live large |
|
199 |
Idioms |
vivir a lo grande
|
live large |
|
200 |
Idioms |
vivir a lo grande
|
live high on the hog |
|
201 |
Idioms |
grande y claro
|
big and bold |
|
202 |
Idioms |
tirarse un pedo más grande que el culo
|
get/be in over one's head |
|
203 |
Idioms |
pasarlo en grande
|
kick up one's heels |
|
204 |
Idioms |
pasárselo en grande
|
kick one's heels up |
|
205 |
Idioms |
tan grande como un barril
|
as big around as a molasses barrel |
|
206 |
Idioms |
grande como una tinaja
|
as big around as a molasses barrel |
|
207 |
Idioms |
grande como una ballena
|
as grand as a whale |
|
208 |
Idioms |
pez pequeño en estanque grande
|
little frog in a big pond |
|
209 |
Idioms |
sacarse la grande
|
laugh all the way to the bank |
|
210 |
Idioms |
ser un pez grande en un estanque pequeño (traducción literal)
|
be big fish in a small pond |
|
211 |
Idioms |
venirle grande algo a alguien (un cargo/una misión)
|
a small fish in a big pond |
|
212 |
Idioms |
el pez grande se come al chico
|
big fish eat little fish |
|
213 |
Idioms |
algo bueno no es necesariamente grande
|
good things come in small packages |
|
214 |
Idioms |
tacaño en lo pequeño y derrochador en lo grande
|
penny wise and pound foolish |
|
215 |
Idioms |
el apostador deportivo más grande del mundo
|
the biggest sports bettor in the world |
|
216 |
Idioms |
la aspiración más grande
|
the height of ambition |
|
217 |
Idioms |
ir de compras (a lo grande)
|
shopping spree |
|
218 |
Idioms |
peje grande [m]
PR
drug
|
big time drug dealer |
|
219 |
Idioms |
peje grande [m]
PR
drug
|
drug trafficker |
|
220 |
Idioms |
de cola grande [adj]
HN
|
who has sexual intercourse with several women (man) |
|
221 |
Idioms |
de cola grande [adj]
HN
|
who is a don juan |
|
222 |
Idioms |
armarse la grande [v]
CO
BO
CL
AR
|
become a large problem in the social/economic/political order |
|
223 |
Idioms |
armarse la grande [v]
CO
BO
CL
AR
|
become a large problem in the social/economic/political organization |
|
224 |
Idioms |
andar por la patada grande [v]
GT
|
be disoriented |
|
225 |
Idioms |
andar por la patada grande [v]
GT
|
be far from a place |
|
226 |
Idioms |
andar por la patada grande [v]
GT
|
be lost |
|
227 |
Idioms |
vestirse de campana grande [v]
DO
|
dress very elegantly and luxuriously |
|
228 |
Idioms |
despacharse con la cuchara grande [v]
MX
PR
|
appropriate the majority of what is distributed among several people |
|
229 |
Idioms |
darse la grande [v]
GT
|
enjoy something a lot |
|
230 |
Idioms |
dejar la grande [v]
CL
|
bewilder |
|
231 |
Idioms |
dejar la grande [v]
CL
|
create confusion |
|
232 |
Idioms |
dejar la grande [v]
CL
|
daze |
|
233 |
Idioms |
vivir por la chindada grande [v]
GT
HN
SV
NI
|
live far away |
|
234 |
Idioms |
irse a la chingada grande [v]
HN
SV
NI
|
send someone away |
|
235 |
Idioms |
coger en grande [v]
CU
|
have a hell of a time |
|
236 |
Idioms |
darse la grande [v]
GT
|
have a hell of a time |
|
237 |
Idioms |
coger en grande [v]
CU
|
live it up |
|
238 |
Idioms |
darse la grande [v]
GT
|
live it up |
|
239 |
Idioms |
armarse la grande [v]
CO
BO
CL
AR
|
suddenly occur a large problem of social, economic, or political order |
|
240 |
Idioms |
dejar la grande [v]
CL
|
cause generalized confusion, disorder, or disturbance |
|
241 |
Idioms |
armarse la grande [v]
CO
BO
CL
AR
|
come to a head |
|
242 |
Idioms |
coger en grande [v]
CU
|
enjoy fully |
|
243 |
Idioms |
darse la grande [v]
GT
|
enjoy fully |
|
244 |
Idioms |
dejar la grande [v]
CL
|
stir shit up |
|
245 |
Idioms |
meterse en la grande [v]
CO
|
become tangled up in a complicated situation |
|
246 |
Idioms |
coger pan grande [v]
CU
|
be a piece of cake |
|
247 |
Idioms |
coger pan grande [v]
CU
|
be easy as pie |
|
248 |
Idioms |
coger en grande [v]
CU
|
enjoy to the fullest |
|
249 |
Idioms |
irse a la chingada grande [v]
HN
SV
NI
|
tell someone off |
|
250 |
Idioms |
irle de la patada grande [v]
HN
|
have things go very badly |
|
251 |
Idioms |
irle de la patada grande [v]
HN
|
keep running into obstacles |
|
252 |
Idioms |
oír pasos de animal grande [v]
CR
|
know what's coming |
|
253 |
Idioms |
meterse en la grande [v]
CO
|
get mixed up in something |
|
254 |
Idioms |
meterse en la grande [v]
CO
|
become entangled in a complicated situation |
|
255 |
Idioms |
oír pasos de animal grande [v]
CR
|
have a bad feeling |
|
256 |
Idioms |
sacarse la grande [v]
BO
PY
AR
UY
|
laugh all the way to the bank |
|
257 |
Idioms |
sacarse la grande [v]
BO
|
marry a well-to-do or affectionate man |
|
258 |
Idioms |
sacarse la grande [v]
PY
rare
|
marry a well-to-do or affectionate man |
|
259 |
Idioms |
ser un boludo grande [v]
AR
|
be old enough to look after oneself |
|
260 |
Idioms |
servirse con la cuchara grande [v]
MX
NI
DO
PR
|
look after number one |
|
261 |
Idioms |
servirse con la cuchara grande [v]
MX
NI
DO
PR
|
put oneself first |
|
262 |
Idioms |
sacarse la grande [v]
BO
PY
AR
UY
|
win the lottery |
|
263 |
Idioms |
tener el ojo más grande que la barriga [v]
CO:C
|
get seconds |
|
264 |
Idioms |
tener el ojo más grande que la barriga [v]
CO:C
|
ask for seconds |
|
265 |
Idioms |
vestirse de campana grande [v]
DO
|
be dressed up |
|
266 |
Idioms |
vestirse de campana grande [v]
DO
|
be dressed in one's sunday best |
|
267 |
Idioms |
vivir por la chindada grande [v]
GT
HN
SV
NI
|
live in the middle of nowhere |
|
268 |
Idioms |
a lo grande [adv]
|
bigly |
|
269 |
Idioms |
en grande [adv]
BO
|
generally |
|
270 |
Idioms |
en la porra grande [adv]
HN
|
in the boonies |
|
271 |
Idioms |
en la porra grande [adv]
HN
|
in the boondocks |
|
272 |
Idioms |
chico con grande [adv]
rare
|
together |
|
273 |
Idioms |
pasos de animal grande [m/pl]
HN
CO
|
rumors of something forthcoming |
|
Speaking |
|
274 |
Speaking |
no eres tan grande
|
you're not that big |
|
275 |
Speaking |
esto es algo grande, ¿no?
|
this is a big deal, right? |
|
276 |
Speaking |
¿no estás un poquito grande para eso?
|
aren't you a little old for this? |
|
277 |
Speaking |
en grande
|
big time |
|
278 |
Speaking |
hombre grande
|
big man |
|
279 |
Speaking |
tienes una boca muy grande
|
you got a big mouth |
|
280 |
Speaking |
estambul es una ciudad grande
|
istanbul is a big city |
|
281 |
Speaking |
acabas de cometer el error más grande de tu vida
|
you just made the biggest mistake of your life |
|
282 |
Speaking |
has cometido el error más grande de tu vida
|
you just made the biggest mistake of your life |
|
283 |
Speaking |
eres grande
|
you are great! |
|
284 |
Speaking |
¿tiene esto en grande?
|
do you have this in large? |
|
285 |
Speaking |
¿tiene esto en tamaño grande?
|
do you have this in large? |
|
286 |
Speaking |
soy lo suficientemente grande como para saber eso
|
i'm old enough to know that |
|
287 |
Speaking |
sueña a lo grande
|
dream high |
|
288 |
Speaking |
¿no sería grande?
|
wouldn't that be great? |
|
289 |
Speaking |
qué cosa más grande
|
big deal! |
|
290 |
Speaking |
era así de grande
|
it was this big |
|
291 |
Speaking |
se armó la grande
|
bedlam broke loose |
|
292 |
Speaking |
ganamos la grande
|
we hit the jackpot |
|
293 |
Speaking |
no importa cuán grande pudiera ser
|
how soever great it may be |
|
294 |
Speaking |
la mezquita no era lo suficientemente grande
|
the mosque wasn´t big enough |
|
295 |
Speaking |
¿cuán grande es el amor?
|
what size does love wear? |
|
296 |
Speaking |
¿no tenían uno más grande?
|
they didn't have a bigger one? |
|
297 |
Speaking |
piensa en grande
|
think big |
|
298 |
Speaking |
cuando sea grande
|
when i grow up |
|
299 |
Speaking |
yo tenía un sombrero grande
|
I had a big hat |
|
300 |
Speaking |
me lo pasé en grande
|
i had a blast |
|
301 |
Speaking |
cuando sea grande quiero ser como él
|
I want to be like him when I grow up |
|
302 |
Speaking |
ojalá tuviera un sombrero grande
|
I wish I had a big hat |
|
303 |
Speaking |
somos una familia grande
|
we are a large faimly |
|
Phrasals |
|
304 |
Phrasals |
vivir a lo grande [v]
|
live it up |
|
305 |
Phrasals |
convertirse de pronto en algo grande o importante [v]
|
mushroom into something |
|
306 |
Phrasals |
hacer algo a lo grande
|
go all out |
|
Phrases |
|
307 |
Phrases |
a lo grande [adv]
|
in grand style |
|
308 |
Phrases |
a lo grande [adv]
|
in a big way |
|
309 |
Phrases |
a lo grande [adv]
|
on a broad scale |
|
310 |
Phrases |
a lo grande [adv]
|
on a grand scale |
|
311 |
Phrases |
a lo grande [adv]
|
whole hog |
|
312 |
Phrases |
en grande
|
on a large scale |
|
313 |
Phrases |
es … veces mas grande
|
it is … times bigger |
|
314 |
Phrases |
cuanto más grande mejor
|
big-is-best |
|
315 |
Phrases |
el que sea más grande
|
whichever is greater |
|
316 |
Phrases |
la mitad de grande que
|
half as big as |
|
317 |
Phrases |
el doble de grande
|
twice as big |
|
318 |
Phrases |
caballo grande, ande o no ande
|
the bigger, the better |
|
319 |
Phrases |
cuánto más grande mejor
|
the bigger, the better |
|
320 |
Phrases |
cuanto más grande, mejor
|
the bigger, the better |
|
321 |
Phrases |
el burro grande, ande o no ande
|
never mind the quality...feel the width |
|
322 |
Phrases |
en un tamaño tan grande
|
in such a big size |
|
323 |
Phrases |
así de grande
|
in such a big size |
|
324 |
Phrases |
barco grande, ande o no ande
CU
DO
PR
VE
|
quantity and size matter |
|
Colloquial |
|
325 |
Colloquial |
perro grande [m]
|
10 cent coin |
|
326 |
Colloquial |
cosa muy grande [f]
|
whacker |
|
327 |
Colloquial |
perra grande [f]
|
10 cent coin |
|
328 |
Colloquial |
muy grande [adj]
|
spanking |
|
329 |
Colloquial |
muy grande [adj]
|
whacking |
|
330 |
Colloquial |
muy grande [adj]
|
thundering great |
|
331 |
Colloquial |
servirse con la cuchara grande [v]
|
put oneself first |
|
332 |
Colloquial |
despacharse con la cuchara grande [v]
|
put oneself first |
|
333 |
Colloquial |
servirse con la cuchara grande [v]
|
look out for number one |
|
334 |
Colloquial |
despacharse con la cuchara grande [v]
|
look out for number one |
|
335 |
Colloquial |
servirse con la cuchara grande [v]
|
look out for oneself |
|
336 |
Colloquial |
despacharse con la cuchara grande [v]
|
look out for oneself |
|
337 |
Colloquial |
servirse con la cuchara grande [v]
|
look after number one |
|
338 |
Colloquial |
despacharse con la cuchara grande [v]
|
look after number one |
|
339 |
Colloquial |
volverse cada vez más grande [v]
|
get bigger and bigger |
|
340 |
Colloquial |
venirle a alguien grande algo [v]
|
be in over one's head |
|
341 |
Colloquial |
venirle a alguien grande algo [v]
|
be too much to handle |
|
342 |
Colloquial |
venirle a alguien muy grande algo [v]
|
be in over one's head |
|
343 |
Colloquial |
venirle a alguien muy grande algo [v]
|
be too much to handle |
|
344 |
Colloquial |
camión grande |
juggernaut [uk]
|
|
345 |
Colloquial |
camión grande |
18-wheeler [us]
|
|
346 |
Colloquial |
¡a la grande! [n]
NI
BO
|
wow! |
|
347 |
Colloquial |
¡a la grande! [n]
NI
BO
|
holy cow! |
|
348 |
Colloquial |
vivir a lo grande
|
live high |
|
349 |
Colloquial |
el pez grande se come al pez chico
|
big fish eat little fish |
|
350 |
Colloquial |
hazlo a lo grande o no lo hagas
|
go big or go home |
|
351 |
Colloquial |
hazlo a lo grande o no lo hagas
|
go big or stay home |
|
352 |
Colloquial |
¡qué grande!
|
it's great! |
|
353 |
Colloquial |
¡qué grande!
|
it's awesome! |
|
354 |
Colloquial |
manaza grande y colorada
|
mutton-fist |
|
355 |
Colloquial |
algo grande y hermoso
|
spanker |
|
356 |
Colloquial |
una persona que gasta una cantidad inusualmente grande de tiempo en un gimnasio
|
gym rat |
|
357 |
Colloquial |
era grande el finado [expr]
CR
CL
PY
disused
|
you're swimming in that (shirt/dress/those pants) |
|
Proverbs |
|
358 |
Proverbs |
el pez grande se come al chico [old-fashioned]
|
men are like fish; the great ones devour the small |
|
359 |
Proverbs |
caballo grande, ande o no ande
|
bigger is better |
|
360 |
Proverbs |
el pez grande se come al chico
|
the big fish eats the little one |
|
361 |
Proverbs |
el pez grande se come al chico
|
big fish eat little fish |
|
362 |
Proverbs |
cuando la limosna es grande hasta el santo desconfía
MX
|
you can't get something for nothing |
|
363 |
Proverbs |
cuando la limosna es grande hasta el santo desconfía
MX
|
If it sounds too good to be true it probably is |
|
364 |
Proverbs |
cuando la limosna es grande hasta el santo desconfía
MX
|
there is no such thing as a free lunch |
|
365 |
Proverbs |
como es de grande el sapo así es el salto
HN
|
you get what you give |
|
366 |
Proverbs |
como es de grande el sapo así es el salto
HN
|
you get out what you put in |
|
Slang |
|
367 |
Slang |
pene grande [m]
|
large penis |
|
368 |
Slang |
pene grande [m]
|
large cock |
|
369 |
Slang |
divertirse en grande [v]
|
have a hell of a time |
|
370 |
Slang |
tener un pene grande [v]
|
have a big dick |
|
371 |
Slang |
tener una polla grande [v]
|
have a big penis |
|
372 |
Slang |
tener un pene grande [v]
|
have a big penis |
|
373 |
Slang |
tener una polla grande [v]
|
have a big dick |
|
374 |
Slang |
de pene grande
|
hung |
|
375 |
Slang |
¡qué bola más grande!
|
what a lie! |
|
376 |
Slang |
¡qué bola más grande!
|
what a load of crock! |
|
377 |
Slang |
¡qué bola más grande!
|
what a whopper! |
|
378 |
Slang |
muy grande
|
badical |
|
379 |
Slang |
una cosa que es grande
|
stonker |
|
380 |
Slang |
muy grande
|
stonker |
|
381 |
Slang |
manchas indefinidas en vídeo y fotos que muestran supuestamente a pie grande (bigfoot)
|
blobsquatch |
|
382 |
Slang |
pene muy grande
|
donkey dick |
|
383 |
Slang |
por la verga grande
|
at the back of beyond |
|
384 |
Slang |
vehículo todo terreno grande y de lujo
|
slab (rap slang) |
|
385 |
Slang |
pasarla en grande [v]
AMER
|
have a bang-up time |
|
386 |
Slang |
pasarlo en grande [v]
ES
|
have a bang-up time |
|
387 |
Slang |
vivir en la verga grande [v]
HN
|
live in the middle of nowhere |
|
388 |
Slang |
en la chingada grande [adv]
HN
NI
|
very far |
|
389 |
Slang |
en la mierda grande [adv]
HN
NI
|
the boondocks |
|
390 |
Slang |
en la mierda grande [adv]
HN
NI
|
very far |
|
391 |
Slang |
en la mierda grande [adv]
HN
NI
|
middle of nowhere |
|
392 |
Slang |
en la verga grande [adv]
HN
NI
|
middle of nowhere |
|
393 |
Slang |
en la verga grande [adv]
HN
NI
|
far |
|
394 |
Slang |
por la verga grande
HN
NI
|
in the back of beyond |
|
395 |
Slang |
por la verga grande
HN
NI
|
in the boonies |
|
396 |
Slang |
por la verga grande
HN
NI
|
in the sticks |
|
397 |
Slang |
papá grande
MX
|
grandfather |
|
398 |
Slang |
papá grande
MX
|
grandpa |
|
Business |
|
399 |
Business |
de tamaño extra grande [adj]
|
king-size |
|
400 |
Business |
del tamaño más grande disponible [adj]
|
king-size |
|
401 |
Business |
talla muy grande
|
outsize (os) |
|
402 |
Business |
grande (importante)
|
heavy |
|
403 |
Business |
grande (importante)
|
important |
|
404 |
Business |
letra grande
|
large type |
|
405 |
Business |
periódico de formato grande
|
broadsheet |
|
406 |
Business |
computadora grande y poderosa
|
mainframe |
|
407 |
Business |
institución grande
|
establishment |
|
408 |
Business |
empresa grande
|
big business |
|
409 |
Business |
parte central de una ciudad grande
|
inner city |
|
410 |
Business |
servidor grande y poderoso
|
mainframe |
|
411 |
Business |
ordenador grande y poderoso
|
mainframe |
|
Industry |
|
412 |
Industry |
andamio de área grande
|
large area scaffold |
|
Finance |
|
413 |
Finance |
pago grande al final
|
balloon payment |
|
414 |
Finance |
demasiado grande para quebrar
|
too big to fail |
|
Law |
|
415 |
Law |
más grande [adj]
|
major |
|
416 |
Law |
robo grande
|
grand larceny |
|
417 |
Law |
robo grande
|
grand theft |
|
418 |
Law |
acontecimiento grande
|
landmark |
|
419 |
Law |
computadora grande y poderosa
|
mainframe |
|
420 |
Law |
empresa grande
|
big business |
|
421 |
Law |
parte central de una ciudad grande
|
inner city |
|
422 |
Law |
servidor grande y poderoso
|
mainframe |
|
423 |
Law |
hurto grande
|
grand theft |
|
424 |
Law |
en grande
|
wholesale |
|
Politics |
|
425 |
Politics |
estación astronómica rio grande
AR
|
rio grande astronomical station |
|
426 |
Politics |
frente grande
AR
|
grand front |
|
427 |
Politics |
comisión técnica mixta argentina-uruguaya de salto grande
LAM
|
argentine-uruguayan joint technical commission of salto grande |
|
Emergency Terms |
|
428 |
Emergency Terms |
derrame grande
|
large spill |
|
Computer |
|
429 |
Computer |
integración a muy grande escala
|
very large scale integration (vlsi) |
|
430 |
Computer |
más grande
|
bigger |
|
431 |
Computer |
el archivo es demasiado grande para abrirlo.
|
the file is too large to open. |
|
Electricity |
|
432 |
Electricity |
fibra de vidrio para núcleo grande [f]
|
large-core glass fiber [us] |
|
433 |
Electricity |
fibra de vidrio para núcleo grande [f]
|
large-core glass fibre [uk] |
|
434 |
Electricity |
circuito de integración a escala muy grande
|
very large-scale integration circuit |
|
Engineering |
|
435 |
Engineering |
tornillo de paso grande [m]
|
long-pitch screw |
|
436 |
Engineering |
tornillo de paso grande [m]
|
long screw |
|
437 |
Engineering |
caloría grande [f]
|
great calorie |
|
438 |
Engineering |
criba grande [f]
|
grizzly |
|
439 |
Engineering |
caloría grande [f]
|
large calorie |
|
440 |
Engineering |
cama grande [f]
|
full-size bed |
|
441 |
Engineering |
caloría grande [f]
|
kilogramcalorie |
|
442 |
Engineering |
caloría grande [f]
|
great calorie |
|
443 |
Engineering |
caloría grande [f]
|
large calorie |
|
444 |
Engineering |
más grande
|
major |
|
445 |
Engineering |
integración en escala muy grande
|
very large scale integration |
|
446 |
Engineering |
parche grande
|
boot |
|
447 |
Engineering |
ordenador grande
|
main frame |
|
448 |
Engineering |
ola grande
|
sea |
|
449 |
Engineering |
rueda grande
|
bull wheel |
|
450 |
Engineering |
muestra grande
|
large sample |
|
451 |
Engineering |
pantalla grande
|
large screen |
|
452 |
Engineering |
de tamaño grande
|
large-sized |
|
453 |
Engineering |
carrera grande
|
large swing |
|
454 |
Engineering |
piñón grande
|
chain wheel |
|
455 |
Engineering |
trozo grande
|
hunk |
|
456 |
Engineering |
mapa en escala grande
|
large-scale map |
|
457 |
Engineering |
pedazo grande
|
chunk |
|
458 |
Engineering |
cuba grande
|
back |
|
459 |
Engineering |
generador grande
|
large generator |
|
460 |
Engineering |
instalación de combustión grande
|
large combustion plant |
|
461 |
Engineering |
distancia grande
|
long range |
|
462 |
Engineering |
pasteca grande
|
bull block |
|
463 |
Engineering |
bastante grande
|
fairly large |
|
464 |
Engineering |
pantalla grande
|
big screen |
|
465 |
Engineering |
integración a escala muy grande
|
very large scale integration |
|
466 |
Engineering |
peso grande
|
overweight |
|
467 |
Engineering |
fresno grande
|
european ash |
|
468 |
Engineering |
gamo grande
|
big game |
|
469 |
Engineering |
tolva grande
|
bunker |
|
470 |
Engineering |
copa grande
|
jorum |
|
471 |
Engineering |
moneda grande
|
cartwheel |
|
472 |
Engineering |
alcance grande
|
long range |
|
473 |
Engineering |
integración en escala muy grande
|
very large-scale integration |
|
474 |
Engineering |
integración a escala muy grande
|
very large-scale integration |
|
Informatics |
|
475 |
Informatics |
pantalla grande
|
large screen display |
|
Physics |
|
476 |
Physics |
loca grande
|
large break loca |
|
Biology |
|
477 |
Biology |
andarríos grande [m]
|
green sandpiper |
|
478 |
Biology |
camachuelo grande [m]
|
great rosefinch |
|
479 |
Biology |
ánsar careto grande [m]
|
white-fronted goose |
|
480 |
Biology |
ccorrelimos grande
|
great knot |
|
481 |
Biology |
murciélago ratonero grande
|
large mouse-eared bat |
|
482 |
Biology |
págalo grande
|
great skua |
|
483 |
Biology |
zarcero grande
|
olive-tree warbler |
|
484 |
Biology |
murciélago grande de herradura
|
greater horseshoe bat |
|
485 |
Biology |
murciélago ratonero grande
|
greater mouse-eared bat |
|
486 |
Biology |
rabihorcado grande
|
magnificent frigatebird |
|
487 |
Biology |
colimbo grande
|
common loon |
|
488 |
Biology |
garceta grande
|
great white egret |
|
489 |
Biology |
archibebe patigualdo grande
|
greater yellowlegs |
|
490 |
Biology |
colimbo grande
|
great northern diver |
|
491 |
Biology |
serreta grande
|
goosander |
|
492 |
Biology |
gorrión grande
|
cape verde sparrow |
|
493 |
Biology |
chorlitejo mongol grande
|
greater sandplover |
|
494 |
Biology |
serreta grande
|
common merganser |
|
495 |
Biology |
chorlitejo grande
|
ringed plover |
|
496 |
Biology |
parina grande
|
andean flamingo |
|
497 |
Biology |
árbol caducifolio de hoja grande
|
deciduous tree |
|
Chemistry |
|
498 |
Chemistry |
andamio de área grande
|
large area scaffold |
|
499 |
Chemistry |
acontecimiento grande
|
landmark |
|
500 |
Chemistry |
acontecimiento grande
|
milestone |
|