|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
Common |
|
1 |
Common |
ringing in the ears |
zumbidos [m/pl]
|
|
2 |
Common |
ringing in the ears |
acúfenos [m/pl]
|
|
General |
|
3 |
General |
with big ears |
orejudo [adj]
|
|
4 |
General |
fall on deaf ears |
caer en saco roto [v]
|
|
5 |
General |
prick up one's ears |
aguzar el oído [v]
|
|
6 |
General |
cropping the ears |
desorejamiento [m]
|
|
7 |
General |
man with long hair over his ears but bald on top |
cuatro orejas [m]
|
|
8 |
General |
pulling of the ears |
orejón [m]
|
|
9 |
General |
ringing in the ears |
silbido de oídos [m]
|
|
10 |
General |
field planted taking advantage of the uncollected ears of grain |
ricia [f]
|
|
11 |
General |
with hairy ears |
cuchareta [adj]
|
|
12 |
General |
wet behind the ears |
verde [adj]
|
|
13 |
General |
put ears back flat |
alastrar [v]
|
|
14 |
General |
lay ears back |
amusgar [v]
|
|
15 |
General |
cover the ears of |
atronar [v]
|
|
16 |
General |
crop the ears |
desorejar [v]
|
|
17 |
General |
move its ears |
orejear [v]
|
|
|
18 |
General |
fall on deaf ears |
perderse [v]
|
|
19 |
General |
lop ears |
orejas de soplillo f[/pl]
|
|
20 |
General |
garment to keep the ears warm |
orejera [f]
|
|
21 |
General |
all ears |
escucho [adj]
|
|
22 |
General |
all ears |
todo oídos [adj]
|
|
23 |
General |
by the head and ears |
en deuda o en apuros [adj]
|
|
24 |
General |
by the ears |
por los oídos [adj]
|
|
25 |
General |
by the head and ears |
completamente [adj]
|
|
26 |
General |
by the ears |
por las orejas [adj]
|
|
27 |
General |
by the head and ears |
con el agua al cuello [adj]
|
|
28 |
General |
be all ears |
ser todo oídos [v]
|
|
29 |
General |
open one's ears |
aguzar el oído [v]
|
|
30 |
General |
prick up one's ears |
levantar las cejas [v]
|
|
31 |
General |
cover one's ears |
taparse los oídos [v]
|
|
32 |
General |
cover one's ears |
taparse las orejas [v]
|
|
33 |
General |
be all ears |
ser todo orejas [v]
|
|
34 |
General |
box somebody's ears |
pegar [v]
|
|
35 |
General |
box somebody's ears |
dar una bofetada [v]
|
|
36 |
General |
bleed from one’s ears |
sangrar por los oídos [v]
|
|
37 |
General |
by the head and ears |
profundamente [adv]
|
|
|
38 |
General |
drooping ears |
orejas caídas [f/pl]
|
|
39 |
General |
drooping ears |
orejas gachas [f/pl]
|
|
40 |
General |
foolish words fall on deaf ears |
a bagazo no hacer caso [expr]
VE
|
|
41 |
General |
wet behind the ears |
gusto a leche [n]
CL
|
|
42 |
General |
person who is wet behind the ears |
gusto a leche [n]
CL
|
|
43 |
General |
music to someone's ears |
música para los oídos
|
|
44 |
General |
pierced ears |
orejas agujereadas
|
|
45 |
General |
ear-drop or wire to keep ears pierced |
abridor [m]
|
|
46 |
General |
someone who crops off the ears |
desorejador [m]
|
|
47 |
General |
cropping the ears |
desorejamiento [m]
|
|
48 |
General |
omelet made of the ears of green corn |
rigüe [m]
|
|
49 |
General |
nape hone of a dog, between the ears |
viento [m]
|
|
50 |
General |
ringing in the ears |
zumbido [m]
|
|
51 |
General |
ringing in the ears |
zumbo [m]
|
|
52 |
General |
covering for the ears |
orejera [f]
|
|
53 |
General |
someone who crops off the ears |
desorejadora [f]
|
|
54 |
General |
offensive to pious ears |
malsonante [adj]
|
|
55 |
General |
having one or both ears cut off (horses) |
tronzo [adj]
|
|
56 |
General |
throw back the ears |
alastrar [v]
|
|
57 |
General |
throw back the ears |
amusgar [v]
|
|
58 |
General |
stop the ears of horses |
atronar [v]
|
|
59 |
General |
shake out grain from ears of corn |
desgranar [v]
|
|
60 |
General |
crop the ears |
desorejar [v]
|
|
61 |
General |
shake the ears (an animal) |
orejear [v]
|
|
62 |
General |
ring (the ears) |
zumbar [v]
|
|
63 |
General |
box one's ears |
zumbarse [v]
|
|
64 |
General |
sore ears |
mal de oídos [m]
|
|
65 |
General |
covering the ears of |
atronamiento [m]
|
|
66 |
General |
be head over ears in debt |
estar cargado de deudas [v]
|
|
67 |
General |
prick up one's ears |
aguzar las orejas [v]
|
|
68 |
General |
prick up one's ears |
prestar atención [v]
|
|
69 |
General |
be head over ears in debt |
estar comido por las deudas [v]
|
|
70 |
General |
over head and ears |
por encima de las orejas [adv]
|
|
71 |
General |
head over ears |
por encima de las orejas [adv]
|
|
72 |
General |
cylindrical leather mallet used to hit ears of corn in order to remove the kernels |
capacho [m]
AR:Nw
rur.
|
|
73 |
General |
pulling of the ears |
chorejazo [m]
SV
|
|
74 |
General |
annual ceremony in which the ears or back of livestock are marked |
floreo [m]
CL:N
|
|
75 |
General |
disease that produces tumors on ears of corn |
carbón [m]
MX
GT
HN
AR
|
|
76 |
General |
fighter cock shaved around the base of the crest or behind the ears |
gallo afeitado [m]
PR
|
|
77 |
General |
flick someone's head or ears with one's fingers |
lepe [m]
VE
|
|
|
78 |
General |
torture consisting of simultaneously slapping both ears to cause pain and loss of balance |
teléfono [m]
CL
disused
|
|
79 |
General |
tagging cattle ears |
tronce [m]
VE
|
|
80 |
General |
measurement of 400 logs or 400 ears of corn |
sonte [m]
GT
|
|
81 |
General |
field planted taking advantage of the uncollected ears of grain |
ricio [m]
ES
local
|
|
82 |
General |
pulling of the ears |
descarga [f]
CU
DO
PR
VE
|
|
83 |
General |
cap or hat that covers the head and ears |
chapeta [f]
SV
|
|
84 |
General |
intestines, stomach, and ears of beef or pork |
fuerza [f]
PR
rur.
|
|
85 |
General |
long hair, especially around the ears or nape of the neck |
corbeja [f]
DO
PR
|
|
86 |
General |
masked character with large ears and a very long trunk, characteristic of the barranquilla carnival |
marimonda [f]
CO
|
|
87 |
General |
pile of harvested ears of corn and cotton |
moticha [f]
SV
NI
rur.
|
|
88 |
General |
hamper to collect spikes or ears of grain |
goja [f]
disused
|
|
89 |
General |
gold or silver sheet to clean teeth or ears |
pajuela [f]
CO
|
|
90 |
General |
horse/mare with drooping ears |
nambí [m/f]
AR
|
|
91 |
General |
person with anotia (missing one or both ears) |
choreja [m/f]
SV
|
|
92 |
General |
with cropped ears (horses) |
sonto [adj]
GT
HN
NI
|
|
93 |
General |
lowering back and ears due to tiredness or heat (horses) |
acholado [adj]
AR:Nw
|
|
94 |
General |
deformed (boxer's ears) |
arrepollado [adj]
AR
|
|
95 |
General |
having one or both ears mutilated or damaged |
sorejo [adj]
PR
|
|
96 |
General |
having one or both ears mutilated or damaged |
gacho [adj]
DO
PR
|
|
97 |
General |
missing one or both ears |
gocho [adj]
CO:E
VE:W
|
|
98 |
General |
wet behind the ears |
gusto a leche [adj]
CL
|
|
99 |
General |
white with black ears |
orejinegro [adj]
CO
|
|
100 |
General |
relating to ears of corn |
mazorquero [adj]
AR
|
|
101 |
General |
constantly moving ears and tail to scare flies, when punished, or when forced to march |
mosqueador [adj]
AR
rur.
|
|
102 |
General |
with drooping ears |
muengo [adj]
CU
|
|
103 |
General |
with white ears |
orejiblanco [adj]
PR
|
|
104 |
General |
with one or two mutilated ears |
sorejo [adj]
PR
rur.
|
|
105 |
General |
with one or both ears cut off |
zonto [adj]
HN
SV
NI
|
|
106 |
General |
with ears covered |
zurumbo [adj]
SV
|
|
107 |
General |
without handles/ears |
desorejado [adj]
CO
AL
|
|
108 |
General |
wet behind the ears |
tortolito [adj]
rare
|
|
109 |
General |
having one or both ears cut off (horse) |
tronzo [adj]
rare
|
|
110 |
General |
with blocked ears |
zurumbo [adj]
SV
|
|
111 |
General |
open one's ears |
pajarear [v]
MX
|
|
112 |
General |
form ears (corn) |
jilotear [v]
CAM
|
|
113 |
General |
lay ears back (animal) |
amusgar [v]
VE
|
|
114 |
General |
lay ears back (animal) |
amugar [v]
VE
|
|
115 |
General |
put things together forming mounds or piles (firewood/sugar cane/ears of corn) |
arrumar [v]
CO:C
|
|
116 |
General |
put things together forming mounds or piles (firewood/sugar cane/ears of corn) |
arrumar [v]
NI
PA
VE
EC
PE
|
|
117 |
General |
tie corn ears in pairs |
ayuntar [v]
VE
|
|
118 |
General |
tie two ears of corn with dry leaves |
apersogar [v]
VE
rur.
|
|
119 |
General |
flatten the ears as an indication of annoyance (horse/mule) |
amugar [v]
VE
|
|
120 |
General |
place the ears back/down as an indication of annoyance (horse/mule) |
amusgarse [v]
NI
|
|
121 |
General |
cut the ears of a fighting cock in preparation for a fight |
desorejar [v]
PR
|
|
122 |
General |
pull someone's ears |
chorejear [v]
NI
|
|
123 |
General |
pull someone's ears |
orejear [v]
HN
SV
NI
GT
BO:W
AR:Nw
|
|
124 |
General |
sprout ears of corn |
mazorcar [v]
CU
|
|
125 |
General |
sprout ears of corn |
mazorquear [v]
SV
|
|
126 |
General |
constantly move ears and tail to scare flies, when punished, or when forced to march |
mosquear [v]
MX
AR:Nw
UY
rur.
|
|
127 |
General |
collect piles of harvested ears of corn and cotton |
motichar [v]
SV
NI
rur.
|
|
128 |
General |
remove the ears |
sontear [v]
GT
HN
NI
|
|
129 |
General |
remove the ears from a person or animal |
zontear [v]
GT
HN
NI
|
|
130 |
General |
sprout ears of corn |
mazorquear [v]
MX
|
|
131 |
General |
grab by the ears |
orejear [v]
CO
|
|
132 |
General |
remove the ears |
zontear [v]
HN
|
|
133 |
General |
head over ears |
completamente [adv]
fig.
|
|
134 |
General |
with big ears |
orejuda [adj/f]
|
|
135 |
General |
with cropped ears (horses) |
sonta [adj/f]
GT
HN
NI
|
|
136 |
General |
having one or both ears cut off (horses) |
tronza [adj/f]
|
|
Idioms |
|
137 |
Idioms |
wet behind the ears |
en pañales [adj]
|
|
138 |
Idioms |
pin someone's ears back |
castigar [v]
|
|
139 |
Idioms |
be wet behind the ears |
estar verde [v]
|
|
140 |
Idioms |
bring a hornet's nest about one's ears |
meterse en un berenjenal [v]
|
|
141 |
Idioms |
bring a hornet's nest about one's ears |
meterse en un lío [v]
|
|
142 |
Idioms |
bring a hornet's nest about one's ears |
meterse en un aprieto [v]
|
|
143 |
Idioms |
bring a hornet's nest about one's ears |
meterse en aprietos [v]
|
|
144 |
Idioms |
bring a hornet's nest about one's ears |
meterse en un embrollo [v]
|
|
145 |
Idioms |
be a treat to the ears |
ser un regalo para los oídos [v]
|
|
146 |
Idioms |
be all ears |
aguzar las orejas [v]
|
|
147 |
Idioms |
be all ears |
aplicar el oído [v]
|
|
148 |
Idioms |
prick up one's ears |
aplicar el oído [v]
|
|
149 |
Idioms |
have money coming out of one's ears |
apalear oro [v]
|
|
150 |
Idioms |
nail someone's ears back |
cantar las cuarenta a alguien [v]
|
|
151 |
Idioms |
nail someone's ears back |
cagar a pedos a alguien [v]
|
|
152 |
Idioms |
nail someone's ears back |
cantar la cartilla a alguien [v]
|
|
153 |
Idioms |
nail someone's ears back |
leer la cartilla a alguien [v]
|
|
154 |
Idioms |
nail someone's ears back |
dar un jabón a alguien [v]
|
|
155 |
Idioms |
nail someone's ears back |
cardarle la lana a alguien [v]
|
|
156 |
Idioms |
nail someone's ears back |
dar una soba a alguien [v]
|
|
157 |
Idioms |
nail someone's ears back |
dar un meneo a alguien [v]
|
|
158 |
Idioms |
nail someone's ears back |
dar un palo a alguien [v]
|
|
159 |
Idioms |
nail someone's ears back |
dar una jabonadura a alguien [v]
|
|
160 |
Idioms |
nail someone's ears back |
echar la gran bronca a alguien [v]
|
|
161 |
Idioms |
nail someone's ears back |
poner a alguien de vuelta y media [v]
|
|
162 |
Idioms |
nail someone's ears back |
echar el broncazo a alguien [v]
|
|
163 |
Idioms |
nail someone's ears back |
soltar la andanada a alguien [v]
|
|
164 |
Idioms |
nail someone's ears back |
soltar una andanada a alguien [v]
|
|
165 |
Idioms |
nail someone's ears back |
echar un rapapolvo a alguien [v]
|
|
166 |
Idioms |
nail someone's ears back |
jabonar a alguien [v]
|
|
167 |
Idioms |
nail someone's ears back |
machacarle a alguien las liendres [v]
|
|
168 |
Idioms |
nail someone's ears back |
cascarle a alguien las liendres [v]
|
|
169 |
Idioms |
collapse about one’s ears |
colapsar [v]
|
|
170 |
Idioms |
collapse around one's ears |
derrumbarse [v]
|
|
171 |
Idioms |
come to one's ears |
llegar a los oídos de uno [v]
|
|
172 |
Idioms |
crash about one's ears |
andar de acá para allá ruidosamente [v]
|
|
173 |
Idioms |
crash about one's ears |
moverse ruidosamente [v]
|
|
174 |
Idioms |
cock one's ears |
prestar atención [v]
|
|
175 |
Idioms |
cock one's ears |
aguzar el oído [v]
|
|
176 |
Idioms |
have money coming out of one's ears |
atar los perros con longaniza [v]
|
|
177 |
Idioms |
have money coming out of one's ears |
atar los perros con longanizas [v]
|
|
178 |
Idioms |
be wet behind the ears |
caerse del guindo [v]
|
|
179 |
Idioms |
be wet behind the ears |
caerse de un guindo [v]
|
|
180 |
Idioms |
be wet behind the ears |
caerse del nido [v]
|
|
181 |
Idioms |
be wet behind the ears |
caerse de un nido [v]
|
|
182 |
Idioms |
fall on deaf ears |
caer en el vacío [v]
|
|
183 |
Idioms |
fall on deaf ears |
caer en terreno baldío [v]
|
|
184 |
Idioms |
be all ears |
ser toda oídos [v]
|
|
185 |
Idioms |
dry behind the ears |
tener experiencia [v]
|
|
186 |
Idioms |
fall on deaf ears |
ser desdeñado [v]
|
|
187 |
Idioms |
fall on deaf ears |
ser en balde [v]
|
|
188 |
Idioms |
fall on deaf ears |
ser ignorado [v]
|
|
189 |
Idioms |
fall on deaf ears |
ser desechado [v]
|
|
190 |
Idioms |
fall on deaf ears |
caer en oídos sordos [v]
|
|
191 |
Idioms |
fall on deaf ears |
no ser escuchado [v]
|
|
192 |
Idioms |
fall on deaf ears |
ser en vano [v]
|
|
193 |
Idioms |
eat until it comes out of one's ears |
comer hasta que la comida salga por las orejas [v]
|
|
194 |
Idioms |
feel one's ears burning |
sentir que le arden las orejas [v]
|
|
195 |
Idioms |
dry behind the ears |
estar curtido en algo [v]
|
|
196 |
Idioms |
bring a hornet's nest about one's ears |
armar mucho revuelo [v]
|
|
197 |
Idioms |
bring a hornet's nest about one's ears |
introducir un elemento perturbador [v]
|
|
198 |
Idioms |
bring a storm about one's ears |
hacer enojar a alguien [v]
|
|
199 |
Idioms |
have money coming out of one's ears |
tener montones de dinero [v]
|
|
200 |
Idioms |
grate on someone's ears |
rechinar en los oídos de alguien [v]
|
|
201 |
Idioms |
have big ears |
ser entrometido [v]
|
|
202 |
Idioms |
have big ears |
escuchar la conversación de los demás [v]
|
|
203 |
Idioms |
talk at deaf ears |
dar música a un sordo [v]
|
|
204 |
Idioms |
prick up one's ears |
aguzar los oídos [v]
|
|
205 |
Idioms |
not believe one's ears |
no creer lo que uno oye [v]
|
|
206 |
Idioms |
be one's ears are red |
estar colorado de vergüenza [v]
|
|
207 |
Idioms |
be one's ears are red |
estar colorado como un tomate [v]
|
|
208 |
Idioms |
be up to one's ears in debt |
endeudarse hasta las cejas [v]
|
|
209 |
Idioms |
stop one's ears |
escuchar como quien oye llover [v]
|
|
210 |
Idioms |
be wet behind the ears |
estar aún en pañales [v]
|
|
211 |
Idioms |
be hardly dry behind the ears |
estar aún en pañales [v]
|
|
212 |
Idioms |
be not dry behind the ears |
estar aún en pañales [v]
|
|
213 |
Idioms |
be hardly dry behind the ears |
estar todavía en pañales [v]
|
|
214 |
Idioms |
be all ears |
estar con la antena puesta [v]
|
|
215 |
Idioms |
be wet behind the ears |
estar en mantillas [v]
|
|
216 |
Idioms |
be wet behind the ears |
estar en pañales [v]
|
|
217 |
Idioms |
be hardly dry behind the ears |
estar en mantillas [v]
|
|
218 |
Idioms |
be hardly dry behind the ears |
estar en pañales [v]
|
|
219 |
Idioms |
have money coming out of one's ears |
estar forrado en dinero [v]
|
|
220 |
Idioms |
be up to one's ears |
estar hasta aquí [v]
|
|
221 |
Idioms |
be up to one's ears in something |
estar hasta arriba de algo [v]
|
|
222 |
Idioms |
be not dry behind the ears |
estar en mantillas [v]
|
|
223 |
Idioms |
be not dry behind the ears |
estar en pañales [v]
|
|
224 |
Idioms |
be up to one's ears |
estar hasta los ojos en algo [v]
|
|
225 |
Idioms |
be up to one’s ears in something |
estar metido hasta las cachas en algo [v]
|
|
226 |
Idioms |
be all ears |
estar pendiente de los labios de alguien [v]
|
|
227 |
Idioms |
fall on deaf ears |
hacer oídos de mercader [v]
|
|
228 |
Idioms |
be up to one's ears in debt |
estar endeudado hasta las cejas [v]
|
|
229 |
Idioms |
set people by the ears |
sembrar la discordia entre la gente [v]
|
|
230 |
Idioms |
prick up its ears |
prestar atención [v]
|
|
231 |
Idioms |
prick up its ears |
ponerse en alerta [v]
|
|
232 |
Idioms |
prick up one's ears |
atender [v]
|
|
233 |
Idioms |
prick up one's ears |
estar atento [v]
|
|
234 |
Idioms |
prick up one's ears |
ponerse en alerta [v]
|
|
235 |
Idioms |
ring in someone's ears |
quedar en la mente de alguien [v]
|
|
236 |
Idioms |
set people by the ears |
sembrar cizaña [v]
|
|
237 |
Idioms |
prick up its ears |
ser todo oídos [v]
|
|
238 |
Idioms |
prick up one's ears |
ser todo oídos [v]
|
|
239 |
Idioms |
prick up one's ears |
levantar la antena [v]
|
|
240 |
Idioms |
be all ears |
aguzar los oídos [v]
|
|
241 |
Idioms |
stop one's ears |
no escuchar [v]
|
|
242 |
Idioms |
stop one's ears |
taparse los oídos [v]
|
|
243 |
Idioms |
be up to one' ears in something |
estar hasta las orejas en algo [v]
|
|
244 |
Idioms |
be up to one' ears in something |
estar metido hasta las orejas en algo [v]
|
|
245 |
Idioms |
be up to one's ears in debt |
estar endeudado hasta las orejas [v]
|
|
246 |
Idioms |
be up to one's ears in debt |
estar enterrado en deudas [v]
|
|
247 |
Idioms |
be wet behind the ears |
ser un novato [v]
|
|
248 |
Idioms |
be wet behind the ears |
ser un chiquillo [v]
|
|
249 |
Idioms |
be wet behind the ears |
ser ingenuo [v]
|
|
250 |
Idioms |
prick up one's ears |
parar la oreja [v]
|
|
251 |
Idioms |
prick up one's ears |
pegar el oído [v]
|
|
252 |
Idioms |
prick up one's ears |
pegar la oreja [v]
|
|
253 |
Idioms |
cock one's ears |
pegar la oreja [v]
|
|
254 |
Idioms |
cock one's ears |
pegar el oído [v]
|
|
255 |
Idioms |
have the wolf by the ears |
ver las orejas al lobo [v]
|
|
256 |
Idioms |
be all eyes and ears |
poner sus cinco sentidos en algo [v]
|
|
257 |
Idioms |
be all ears |
poner la oreja [v]
|
|
258 |
Idioms |
prick one's ears up |
poner la oreja [v]
|
|
259 |
Idioms |
prick up one's ears |
ponerse vivo [v]
|
|
260 |
Idioms |
prick up one's ears |
poner la oreja [v]
|
|
261 |
Idioms |
fall on deaf ears |
hacer oídos sordos [v]
|
|
262 |
Idioms |
ring someone's ears |
zumbarle a alguien los oídos [v]
|
|
263 |
Idioms |
box someone's ears |
calentar las orejas a alguien [v]
|
|
264 |
Idioms |
be wet behind the ears |
tener la leche en los labios [v]
|
|
265 |
Idioms |
be not dry behind the ears |
estar todavía en pañales [v]
|
|
266 |
Idioms |
be not dry behind the ears |
estar con la leche en los labios [v]
|
|
267 |
Idioms |
be not dry behind the ears |
tener la leche en los labios [v]
|
|
268 |
Idioms |
be hardly dry behind the ears |
estar con la leche en los labios [v]
|
|
269 |
Idioms |
be wet behind the ears |
estar todavía en pañales [v]
|
|
270 |
Idioms |
be up to one's ears in |
estar hasta las orejas de [v]
|
|
271 |
Idioms |
pin someone's ears back |
dar un tirón de orejas a alguien [v]
|
|
272 |
Idioms |
pull someone's ears |
dar un tirón de orejas a alguien [v]
|
|
273 |
Idioms |
be still wet behind the ears |
tener la leche en los labios [v]
|
|
274 |
Idioms |
be still wet behind the ears |
tener poco mundo [v]
|
|
275 |
Idioms |
be hardly dry behind the ears |
tener la leche en los labios [v]
|
|
276 |
Idioms |
be hardly dry behind the ears |
tener poco mundo [v]
|
|
277 |
Idioms |
be wet behind the ears |
estar con la leche en los labios [v]
|
|
278 |
Idioms |
be still wet behind the ears |
estar con la leche en los labios [v]
|
|
279 |
Idioms |
be not dry behind the ears |
tener poco mundo [v]
|
|
280 |
Idioms |
be wet behind the ears |
tener poco mundo [v]
|
|
281 |
Idioms |
be wet behind the ears |
tener pocas barbas [v]
|
|
282 |
Idioms |
have money coming out of one's ears |
tener muchos cuartos [v]
|
|
283 |
Idioms |
jar on one's ears |
rechinar en los oídos [v]
|
|
284 |
Idioms |
shut one's ears |
no prestar oídos [v]
|
|
285 |
Idioms |
be up to one's ears in |
meter la mano hasta el codo en algo [v]
|
|
286 |
Idioms |
reach the ears of someone |
llegar algo a oídos de alguien [v]
|
|
287 |
Idioms |
be music to one's ears |
henchirle a alguien el ojo algo [v]
|
|
288 |
Idioms |
prick up one's ears |
aguzar las orejas [v]
|
|
289 |
Idioms |
crop an animal's ears |
desencapotar las orejas algunos animales [v]
|
|
290 |
Idioms |
dock an animal's ears |
desencapotar las orejas algunos animales [v]
|
|
291 |
Idioms |
cover one's ears |
taparse las orejas [v]
|
|
292 |
Idioms |
box your ears |
dar un buen tortazo [v]
|
|
293 |
Idioms |
box someone's ears |
dar un buen tortazo [v]
|
|
294 |
Idioms |
up to one's ears |
hasta las cachas [adv]
|
|
295 |
Idioms |
being all ears |
con las orejas tan largas [adv]
|
|
296 |
Idioms |
the walls have ears |
las paredes oyen [expr]
|
|
297 |
Idioms |
rabbit ears |
orejas de conejo [n]
GT
|
|
298 |
Idioms |
be up to one' ears in something |
estar hasta las narices
|
|
299 |
Idioms |
walls have ears |
hay ropa tendida
|
|
300 |
Idioms |
be up to one' ears in something |
estar harto
|
|
301 |
Idioms |
be up to one' ears in something |
estar hasta la coronilla
|
|
302 |
Idioms |
pin back one's ears |
escuchar con atención
|
|
303 |
Idioms |
pin back one's ears |
ser todo orejas
|
|
304 |
Idioms |
lower someone's ears |
cortarle el cabello a alguien
|
|
305 |
Idioms |
nail someone's ears back |
reprender severamente a alguien
|
|
306 |
Idioms |
that's music to my ears |
me alegra oír eso
|
|
307 |
Idioms |
I'm all ears |
soy todo oídos
|
|
308 |
Idioms |
burn one's ears |
avergonzar a alguien
|
|
309 |
Idioms |
the walls have ears |
hay pájaros en el alambre
|
|
310 |
Idioms |
get one's ears lowered |
cortarse el cabello (dejando a la vista las orejas)
|
|
311 |
Idioms |
get one's ears set out |
cortarse el cabello (dejando a la vista las orejas)
|
|
312 |
Idioms |
wet behind the ears |
principiante
|
|
313 |
Idioms |
get one's ears pinned back |
recibir un sermón
|
|
314 |
Idioms |
get one's ears pinned back |
recibir una reprimenda
|
|
315 |
Idioms |
wet behind the ears |
aprendiz
|
|
316 |
Idioms |
wet behind the ears |
falto de experiencia
|
|
317 |
Idioms |
get one's ears pinned back |
ser amonestado
|
|
318 |
Idioms |
wet behind the ears |
novato
|
|
319 |
Idioms |
wet behind the ears |
en pañales
|
|
320 |
Idioms |
wet behind the ears |
inexperto
|
|
321 |
Idioms |
lop ears |
orejas de soplillo
|
|
322 |
Idioms |
bend somebody's ears |
hincharle la cabeza a uno
|
|
323 |
Idioms |
bend somebody's ears |
hartar a alguien
|
|
324 |
Idioms |
can't believe one's ears |
no dar crédito a sus oídos
|
|
325 |
Idioms |
bend somebody's ears |
ponerle a alguien la cabeza como un bombo
|
|
326 |
Idioms |
up to one's ears in debt |
hasta la coronilla de deudas
|
|
327 |
Idioms |
wet behind in the ears |
estar todavía muy verde (poca experiencia)
|
|
328 |
Idioms |
as cold as a welldigger's ears |
hace un frío de cuidado
|
|
329 |
Idioms |
as cold as a welldigger's ears in January |
hace un frío de cuidado
|
|
330 |
Idioms |
as cold as a welldigger's ears in January |
hace muchísimo frío
|
|
331 |
Idioms |
as cold as a welldigger's ears |
hace muchísimo frío
|
|
332 |
Idioms |
as cold as a welldigger's ears |
hace un frío del carajo
|
|
333 |
Idioms |
as cold as a welldigger's ears in January |
hace un frío del carajo
|
|
334 |
Idioms |
as cold as a welldigger's ears in January |
muy frío (un lugar)
|
|
335 |
Idioms |
as cold as a welldigger's ears |
muy frío (un lugar)
|
|
336 |
Idioms |
as cold as a welldigger's ears |
hace un frío que pela
|
|
337 |
Idioms |
as cold as a welldigger's ears in January |
hace un frío que pela
|
|
338 |
Idioms |
wall have ears |
las paredes tienen oídos
|
|
339 |
Idioms |
all eyes and ears |
todo oídos
|
|
340 |
Idioms |
little pitchers have long ears |
los niños lo entienden todo
|
|
341 |
Idioms |
little pitchers have long ears |
los niños lo escuchan todo
|
|
342 |
Idioms |
music to your ears |
música para tus oídos
|
|
343 |
Idioms |
all eyes and ears |
muy atento
|
|
344 |
Idioms |
be all ears |
estar listo
|
|
345 |
Idioms |
be all ears |
estar vigilante
|
|
346 |
Idioms |
be all ears |
ser todo oídos
|
|
347 |
Idioms |
box one's ears |
golpear los oídos con la palma de la mano
|
|
348 |
Idioms |
box someone's ears |
golpear los oídos de alguien con la palma de la mano
|
|
349 |
Idioms |
be all ears |
prestar mucha atención
|
|
350 |
Idioms |
be all ears |
escuchar con atención
|
|
351 |
Idioms |
be all ears |
escuchar atentamente
|
|
352 |
Idioms |
be all ears |
estar alerta
|
|
353 |
Idioms |
be all ears |
estar atento
|
|
354 |
Idioms |
the walls have ears |
las paredes oyen
|
|
355 |
Idioms |
coming out of one's ears |
cuantioso
|
|
356 |
Idioms |
coming out of one's ears |
hasta por las orejas
|
|
357 |
Idioms |
coming out of one's ears |
rebosante
|
|
358 |
Idioms |
cold as a welldigger's ears (in January) |
muy frío (un lugar)
|
|
359 |
Idioms |
cold as a welldigger's ears (in January) |
un frío del carajo
|
|
360 |
Idioms |
cold as a welldigger's ears (in January) |
un frío que pela
|
|
361 |
Idioms |
cloth ears |
sordo como una tapia
|
|
362 |
Idioms |
cold as a welldigger's ears (in January) |
frío extremo
|
|
363 |
Idioms |
cold as a welldigger's ears (in January) |
frío invernal
|
|
364 |
Idioms |
cold as a welldigger's ears (in January) |
(hace) mucho frío
|
|
365 |
Idioms |
cold as a welldigger's ears (in January) |
frío intenso
|
|
366 |
Idioms |
ears pricked up |
oídos atentos
|
|
367 |
Idioms |
entire world to come crashing about somebody's ears |
el mundo entero se derrumba sobre uno
|
|
368 |
Idioms |
entire world to come crashing around somebody's ears |
todo se derrumba sobre uno
|
|
369 |
Idioms |
hardly dry behind the ears |
novato
|
|
370 |
Idioms |
hardly dry behind the ears |
inexperto
|
|
371 |
Idioms |
hardly dry behind the ears |
inmaduro
|
|
372 |
Idioms |
hardly dry behind the ears |
ingenuo
|
|
373 |
Idioms |
have nothing between one's ears |
ser un tonto
|
|
374 |
Idioms |
have nothing between the ears |
ser un idiota
|
|
375 |
Idioms |
have nothing between one's ears |
ser un estúpido
|
|
376 |
Idioms |
have nothing between the ears |
ser un imbécil
|
|
377 |
Idioms |
his ears are burning |
le arden las orejas
|
|
378 |
Idioms |
his ears are burning |
le pitan las orejas
|
|
379 |
Idioms |
one's ears are ringing |
tiene un zumbido en los oídos
|
|
380 |
Idioms |
one's ears are ringing |
le zumban los oídos
|
|
381 |
Idioms |
not dry behind the ears |
inmaduro
|
|
382 |
Idioms |
not dry behind the ears |
novato
|
|
383 |
Idioms |
not dry behind the ears |
inexperto
|
|
384 |
Idioms |
not dry behind the ears |
ingenuo
|
|
385 |
Idioms |
not dry behind the ears |
verde
|
|
386 |
Idioms |
use your head for more than something to keep your ears apart |
utiliza un poco tu inteligencia
|
|
387 |
Idioms |
use your head for more than something to keep your ears apart |
usa un poco la cabeza
|
|
388 |
Idioms |
use your head for more than something to keep your ears apart |
usa la cabeza para algo más que mantener separadas las orejas (literal)
|
|
389 |
Idioms |
up to one's ears |
hasta las orejas
|
|
390 |
Idioms |
up to one's ears |
muy involucrado
|
|
391 |
Idioms |
up to one's ears (in something) |
muy involucrado (en algo)
|
|
392 |
Idioms |
up to one's ears in work |
hasta las orejas de trabajo
|
|
393 |
Idioms |
coming out of one's ears |
para parar un tren
|
|
394 |
Idioms |
little pitchers have long ears |
las paredes oyen
|
|
395 |
Idioms |
up to one's ears |
hasta la huacha [adj]
PA
|
|
396 |
Idioms |
up to one's ears |
hasta el perno [adj]
PE
CL
|
|
397 |
Idioms |
prick up one's ears |
aguzar los oídos [v]
ES
|
|
398 |
Idioms |
be all ears |
estar aguja [v]
HN
|
|
399 |
Idioms |
be all ears |
estar al alpiste [v]
UY
|
|
400 |
Idioms |
be all ears |
estar avión [v]
HN
|
|
401 |
Idioms |
be all ears |
estar avispa [v]
HN
|
|
402 |
Idioms |
be all ears |
estar cabra [v]
HN
|
|
403 |
Idioms |
be all ears |
estar chivas [v]
MX
GT
HN
SV
|
|
404 |
Idioms |
be all ears |
estar fosforito [v]
PA
|
|
405 |
Idioms |
be all ears |
estar mosca [v]
VE
|
|
406 |
Idioms |
be all ears |
estar pelis [v]
HN
SV
NI
|
|
407 |
Idioms |
be all ears |
estar buzo [v]
MX
GT
HN:N
SV
NI
|
|
408 |
Idioms |
be music to one's ears |
escurrirse le las babas [v]
CO
|
|
409 |
Idioms |
be all ears |
no escaparse chancho con mazorca [v]
HN
|
|
410 |
Idioms |
be all ears |
gustarle el aguadito [v]
PE
|
|
411 |
Idioms |
the walls have ears |
haber pájaros en el alambre [v]
MX
|
|
412 |
Idioms |
perk up one's ears |
volar antena [v]
GT
|
|
413 |
Idioms |
up to one's ears |
donde las papas queman [adv]
BO
CL
|
|
414 |
Idioms |
up to one's ears |
hasta el perno [adv]
PE
CL
|
|
415 |
Idioms |
up to one's ears |
hasta las recachas [adv]
CL
|
|
Speaking |
|
416 |
Speaking |
they're in debt up to their ears |
están hasta el cuello de deudas
|
|
417 |
Speaking |
your ears must have been burning |
te debían pitar los oídos
|
|
418 |
Speaking |
your ears must have been burning |
seguro te ardían las orejas
|
|
419 |
Speaking |
your ears must have been burning |
seguro te sonaban los oídos
|
|
420 |
Speaking |
i'm all ears |
soy todo oídos
|
|
421 |
Speaking |
i'm all ears |
te escucho
|
|
422 |
Speaking |
fire away, i'm all ears |
dispara, soy todo oídos
|
|
423 |
Speaking |
elephants have large ears |
los elefantes tienen orejas grandes
|
|
424 |
Speaking |
that's music to my ears |
da gusto escucharlo
|
|
425 |
Speaking |
lend me your ears |
préstame tus oídos
|
|
426 |
Speaking |
music to my ears! |
¡santa palabra!
|
|
427 |
Speaking |
my ears are ringing |
me zumban los oídos
|
|
428 |
Speaking |
did your ears burn? |
¿te ardían las orejas?
|
|
429 |
Speaking |
her ears must be burning |
le deben estar ardiendo las orejas
|
|
430 |
Speaking |
her ears must have been burning |
le debían estar ardiendo las orejas
|
|
431 |
Speaking |
his ears must have been burning |
sus orejas le deben haber estado pitando
|
|
432 |
Speaking |
his ears must be burning |
sus orejas le deben estar pitando
|
|
433 |
Speaking |
did your ears burn? |
¿te pitaban las orejas?
|
|
434 |
Speaking |
I can't believe my ears |
no puedo creer lo que oigo
|
|
435 |
Speaking |
I couldn't believe my ears. |
no podía creer lo que oía
|
|
436 |
Speaking |
the guy with the pointy ears |
el tipo de las orejas puntiagudas
|
|
437 |
Speaking |
prick up your ears |
sé todo oídos
|
|
438 |
Speaking |
prick your ears up |
escucha atentamente
|
|
439 |
Speaking |
prick up your ears |
escucha atentamente
|
|
440 |
Speaking |
prick your ears up |
sé todo oídos
|
|
441 |
Speaking |
my ears are burning |
alguien me está recordando
|
|
442 |
Speaking |
my ears are burning |
alguien está hablando de mí
|
|
443 |
Speaking |
my ears are burning |
me pitan los oídos
|
|
444 |
Speaking |
I heard it with my own ears |
lo escuché con mis propios oídos
|
|
445 |
Speaking |
use your head for more than something to keep your ears apart |
usa la cabeza
|
|
446 |
Speaking |
use your head for more than something to keep your ears apart |
usa la cabeza para algo más que usar sombrero
|
|
447 |
Speaking |
use your head for more than something to keep your ears apart |
usa la cabeza para algo útil
|
|
448 |
Speaking |
i hope his ears are burning |
espero que le estén pitando las orejas
|
|
Phrases |
|
449 |
Phrases |
i'm all ears |
tienes toda mi atención
|
|
450 |
Phrases |
walls have ears |
hay ropa tendida
|
|
451 |
Phrases |
I'm all ears |
soy todo oídos
|
|
452 |
Phrases |
up to one's ears |
hasta arriba (de trabajo/deudas)
|
|
453 |
Phrases |
walls have ears |
las paredes oyen
|
|
454 |
Phrases |
to the ears |
hasta las cejas
|
|
455 |
Phrases |
to the ears |
hasta las orejas
|
|
456 |
Phrases |
up to the ears |
hasta las cejas
|
|
457 |
Phrases |
up to the ears |
hasta las orejas
|
|
Colloquial |
|
458 |
Colloquial |
clip around the ears |
chuleta [f]
|
|
459 |
Colloquial |
eat until it comes out of one's ears |
comer como un descosido [v]
|
|
460 |
Colloquial |
eat until it comes out of one's ears |
comer como una descosida [v]
|
|
461 |
Colloquial |
eat until it comes out of one's ears |
comer a más no poder [v]
|
|
462 |
Colloquial |
be cloth ears |
ser más sordo que una tapia [v]
|
|
463 |
Colloquial |
not to believe his/her ears |
no poder dar crédito a sus oídos [v]
|
|
464 |
Colloquial |
be hardly dry behind the ears |
caérsele a alguien el moco [v]
|
|
465 |
Colloquial |
be still wet behind the ears |
caérsele a alguien el moco [v]
|
|
466 |
Colloquial |
come to one's ears |
enterarse [v]
|
|
467 |
Colloquial |
come to one's ears |
oír [v]
|
|
468 |
Colloquial |
close one's ears to someone |
cerrar los oídos a algo [v]
|
|
469 |
Colloquial |
be green behind the ears |
ser inmaduro [v]
|
|
470 |
Colloquial |
to hurt/offend one’s ears |
herir el oído [v]
|
|
471 |
Colloquial |
be wet behind the ears |
estar en mantillas [v]
|
|
472 |
Colloquial |
be wet behind the ears |
haber salido algo en mantillas [v]
|
|
473 |
Colloquial |
fall on deaf ears |
dar música a un sordo [v]
|
|
474 |
Colloquial |
be wet behind the ears |
haber nacido tarde alguien [v]
|
|
475 |
Colloquial |
be wet behind the ears |
caerse del nido [v]
|
|
476 |
Colloquial |
have one's ears burn |
pitar los oídos a alguien [v]
|
|
477 |
Colloquial |
have one's ears burn |
silbar los oídos a alguien [v]
|
|
478 |
Colloquial |
have one's ears burn |
zumbar los oídos a alguien [v]
|
|
479 |
Colloquial |
reach the ears of someone |
llegar la onda a alguien [v]
|
|
480 |
Colloquial |
be wet behind the ears |
estar alguien en pañales [v]
|
|
481 |
Colloquial |
be wet behind the ears |
no dar alguien puntada en algo [v]
|
|
482 |
Colloquial |
not fall on deaf ears |
no decirlo a los sordos [v]
|
|
483 |
Colloquial |
fall on deaf ears |
caer en el vacío (lo que se dice o se propone) [v]
|
|
484 |
Colloquial |
like music to my ears |
como unas mialmas [expr]
|
|
485 |
Colloquial |
that's music to my ears |
oídos que tal oyen [expr]
|
|
486 |
Colloquial |
can't believe one's ears |
no puedo creer lo que escucho
|
|
487 |
Colloquial |
can't believe one's ears |
no doy crédito a mis oídos
|
|
488 |
Colloquial |
cover your ears |
cúbrete los oídos
|
|
489 |
Colloquial |
ears are flapping |
alguien nos escucha
|
|
490 |
Colloquial |
ears are flapping |
hay moros en la costa
|
|
491 |
Colloquial |
hardly dry behind the ears |
novato
|
|
492 |
Colloquial |
music to my ears |
música para mis oídos
|
|
493 |
Colloquial |
coming out of one's ears |
por arrobas
|
|
494 |
Colloquial |
person with large ears |
oreja de paila [f]
CL
|
|
495 |
Colloquial |
dumbo ears |
pailón [adj]
CL
|
|
496 |
Colloquial |
big ears |
pailón [adj]
CL
|
|
497 |
Colloquial |
missing ears |
tungo [adj]
CO:W
|
|
498 |
Colloquial |
with one or both ears cut off |
zonto [adj]
GT
CR
|
|
499 |
Colloquial |
prick up one's ears |
pasar la oreja [v]
MX
GT
DO
SA
|
|
500 |
Colloquial |
up to one's ears |
hasta el culo [adv]
derog.
|
|