ears - Espagnol Anglais Dictionnaire

ears

Play ENESENus
Play ENESENuk
Play ENESENau

Sens de "ears" dans le Dictionnaire Espagnol-Anglais : 3 résultat(s)

Anglais Espagnol
Common
ears orejas [f/pl]
Colloquial
ears pantallas [f/pl] UY derog.
Anatomy
ears oídos [m/pl]

Sens de "ears" avec d'autres termes dans le Dictionnaire Anglais-Espagnol : 500 résultat(s)

Anglais Espagnol
Common
ringing in the ears zumbidos [m/pl]
ringing in the ears acúfenos [m/pl]
General
with big ears orejudo [adj]
fall on deaf ears caer en saco roto [v]
prick up one's ears aguzar el oído [v]
cropping the ears desorejamiento [m]
man with long hair over his ears but bald on top cuatro orejas [m]
pulling of the ears orejón [m]
ringing in the ears silbido de oídos [m]
field planted taking advantage of the uncollected ears of grain ricia [f]
with hairy ears cuchareta [adj]
wet behind the ears verde [adj]
put ears back flat alastrar [v]
lay ears back amusgar [v]
cover the ears of atronar [v]
crop the ears desorejar [v]
move its ears orejear [v]
fall on deaf ears perderse [v]
lop ears orejas de soplillo f[/pl]
garment to keep the ears warm orejera [f]
all ears escucho [adj]
all ears todo oídos [adj]
by the head and ears en deuda o en apuros [adj]
by the ears por los oídos [adj]
by the head and ears completamente [adj]
by the ears por las orejas [adj]
by the head and ears con el agua al cuello [adj]
be all ears ser todo oídos [v]
open one's ears aguzar el oído [v]
prick up one's ears levantar las cejas [v]
cover one's ears taparse los oídos [v]
cover one's ears taparse las orejas [v]
be all ears ser todo orejas [v]
box somebody's ears pegar [v]
box somebody's ears dar una bofetada [v]
bleed from one’s ears sangrar por los oídos [v]
by the head and ears profundamente [adv]
drooping ears orejas caídas [f/pl]
drooping ears orejas gachas [f/pl]
foolish words fall on deaf ears a bagazo no hacer caso [expr] VE
wet behind the ears gusto a leche [n] CL
person who is wet behind the ears gusto a leche [n] CL
music to someone's ears música para los oídos
pierced ears orejas agujereadas
ear-drop or wire to keep ears pierced abridor [m]
someone who crops off the ears desorejador [m]
cropping the ears desorejamiento [m]
omelet made of the ears of green corn rigüe [m]
nape hone of a dog, between the ears viento [m]
ringing in the ears zumbido [m]
ringing in the ears zumbo [m]
covering for the ears orejera [f]
someone who crops off the ears desorejadora [f]
offensive to pious ears malsonante [adj]
having one or both ears cut off (horses) tronzo [adj]
throw back the ears alastrar [v]
throw back the ears amusgar [v]
stop the ears of horses atronar [v]
shake out grain from ears of corn desgranar [v]
crop the ears desorejar [v]
shake the ears (an animal) orejear [v]
ring (the ears) zumbar [v]
box one's ears zumbarse [v]
sore ears mal de oídos [m]
covering the ears of atronamiento [m]
be head over ears in debt estar cargado de deudas [v]
prick up one's ears aguzar las orejas [v]
prick up one's ears prestar atención [v]
be head over ears in debt estar comido por las deudas [v]
over head and ears por encima de las orejas [adv]
head over ears por encima de las orejas [adv]
cylindrical leather mallet used to hit ears of corn in order to remove the kernels capacho [m] AR:Nw rur.
pulling of the ears chorejazo [m] SV
annual ceremony in which the ears or back of livestock are marked floreo [m] CL:N
disease that produces tumors on ears of corn carbón [m] MX GT HN AR
fighter cock shaved around the base of the crest or behind the ears gallo afeitado [m] PR
flick someone's head or ears with one's fingers lepe [m] VE
torture consisting of simultaneously slapping both ears to cause pain and loss of balance teléfono [m] CL disused
tagging cattle ears tronce [m] VE
measurement of 400 logs or 400 ears of corn sonte [m] GT
field planted taking advantage of the uncollected ears of grain ricio [m] ES local
pulling of the ears descarga [f] CU DO PR VE
cap or hat that covers the head and ears chapeta [f] SV
intestines, stomach, and ears of beef or pork fuerza [f] PR rur.
long hair, especially around the ears or nape of the neck corbeja [f] DO PR
masked character with large ears and a very long trunk, characteristic of the barranquilla carnival marimonda [f] CO
pile of harvested ears of corn and cotton moticha [f] SV NI rur.
hamper to collect spikes or ears of grain goja [f] disused
gold or silver sheet to clean teeth or ears pajuela [f] CO
horse/mare with drooping ears nambí [m/f] AR
person with anotia (missing one or both ears) choreja [m/f] SV
with cropped ears (horses) sonto [adj] GT HN NI
lowering back and ears due to tiredness or heat (horses) acholado [adj] AR:Nw
deformed (boxer's ears) arrepollado [adj] AR
having one or both ears mutilated or damaged sorejo [adj] PR
having one or both ears mutilated or damaged gacho [adj] DO PR
missing one or both ears gocho [adj] CO:E VE:W
wet behind the ears gusto a leche [adj] CL
white with black ears orejinegro [adj] CO
relating to ears of corn mazorquero [adj] AR
constantly moving ears and tail to scare flies, when punished, or when forced to march mosqueador [adj] AR rur.
with drooping ears muengo [adj] CU
with white ears orejiblanco [adj] PR
with one or two mutilated ears sorejo [adj] PR rur.
with one or both ears cut off zonto [adj] HN SV NI
with ears covered zurumbo [adj] SV
without handles/ears desorejado [adj] CO AL
wet behind the ears tortolito [adj] rare
having one or both ears cut off (horse) tronzo [adj] rare
with blocked ears zurumbo [adj] SV
open one's ears pajarear [v] MX
form ears (corn) jilotear [v] CAM
lay ears back (animal) amusgar [v] VE
lay ears back (animal) amugar [v] VE
put things together forming mounds or piles (firewood/sugar cane/ears of corn) arrumar [v] CO:C
put things together forming mounds or piles (firewood/sugar cane/ears of corn) arrumar [v] NI PA VE EC PE
tie corn ears in pairs ayuntar [v] VE
tie two ears of corn with dry leaves apersogar [v] VE rur.
flatten the ears as an indication of annoyance (horse/mule) amugar [v] VE
place the ears back/down as an indication of annoyance (horse/mule) amusgarse [v] NI
cut the ears of a fighting cock in preparation for a fight desorejar [v] PR
pull someone's ears chorejear [v] NI
pull someone's ears orejear [v] HN SV NI GT BO:W AR:Nw
sprout ears of corn mazorcar [v] CU
sprout ears of corn mazorquear [v] SV
constantly move ears and tail to scare flies, when punished, or when forced to march mosquear [v] MX AR:Nw UY rur.
collect piles of harvested ears of corn and cotton motichar [v] SV NI rur.
remove the ears sontear [v] GT HN NI
remove the ears from a person or animal zontear [v] GT HN NI
sprout ears of corn mazorquear [v] MX
grab by the ears orejear [v] CO
remove the ears zontear [v] HN
head over ears completamente [adv] fig.
with big ears orejuda [adj/f]
with cropped ears (horses) sonta [adj/f] GT HN NI
having one or both ears cut off (horses) tronza [adj/f]
Idioms
wet behind the ears en pañales [adj]
pin someone's ears back castigar [v]
be wet behind the ears estar verde [v]
bring a hornet's nest about one's ears meterse en un berenjenal [v]
bring a hornet's nest about one's ears meterse en un lío [v]
bring a hornet's nest about one's ears meterse en un aprieto [v]
bring a hornet's nest about one's ears meterse en aprietos [v]
bring a hornet's nest about one's ears meterse en un embrollo [v]
be a treat to the ears ser un regalo para los oídos [v]
be all ears aguzar las orejas [v]
be all ears aplicar el oído [v]
prick up one's ears aplicar el oído [v]
have money coming out of one's ears apalear oro [v]
nail someone's ears back cantar las cuarenta a alguien [v]
nail someone's ears back cagar a pedos a alguien [v]
nail someone's ears back cantar la cartilla a alguien [v]
nail someone's ears back leer la cartilla a alguien [v]
nail someone's ears back dar un jabón a alguien [v]
nail someone's ears back cardarle la lana a alguien [v]
nail someone's ears back dar una soba a alguien [v]
nail someone's ears back dar un meneo a alguien [v]
nail someone's ears back dar un palo a alguien [v]
nail someone's ears back dar una jabonadura a alguien [v]
nail someone's ears back echar la gran bronca a alguien [v]
nail someone's ears back poner a alguien de vuelta y media [v]
nail someone's ears back echar el broncazo a alguien [v]
nail someone's ears back soltar la andanada a alguien [v]
nail someone's ears back soltar una andanada a alguien [v]
nail someone's ears back echar un rapapolvo a alguien [v]
nail someone's ears back jabonar a alguien [v]
nail someone's ears back machacarle a alguien las liendres [v]
nail someone's ears back cascarle a alguien las liendres [v]
collapse about one’s ears colapsar [v]
collapse around one's ears derrumbarse [v]
come to one's ears llegar a los oídos de uno [v]
crash about one's ears andar de acá para allá ruidosamente [v]
crash about one's ears moverse ruidosamente [v]
cock one's ears prestar atención [v]
cock one's ears aguzar el oído [v]
have money coming out of one's ears atar los perros con longaniza [v]
have money coming out of one's ears atar los perros con longanizas [v]
be wet behind the ears caerse del guindo [v]
be wet behind the ears caerse de un guindo [v]
be wet behind the ears caerse del nido [v]
be wet behind the ears caerse de un nido [v]
fall on deaf ears caer en el vacío [v]
fall on deaf ears caer en terreno baldío [v]
be all ears ser toda oídos [v]
dry behind the ears tener experiencia [v]
fall on deaf ears ser desdeñado [v]
fall on deaf ears ser ​​en balde [v]
fall on deaf ears ser ignorado [v]
fall on deaf ears ser desechado [v]
fall on deaf ears caer en oídos sordos [v]
fall on deaf ears no ser escuchado [v]
fall on deaf ears ser en vano [v]
eat until it comes out of one's ears comer hasta que la comida salga por las orejas [v]
feel one's ears burning sentir que le arden las orejas [v]
dry behind the ears estar curtido en algo [v]
bring a hornet's nest about one's ears armar mucho revuelo [v]
bring a hornet's nest about one's ears introducir un elemento perturbador [v]
bring a storm about one's ears hacer enojar a alguien [v]
have money coming out of one's ears tener montones de dinero [v]
grate on someone's ears rechinar en los oídos de alguien [v]
have big ears ser entrometido [v]
have big ears escuchar la conversación de los demás [v]
talk at deaf ears dar música a un sordo [v]
prick up one's ears aguzar los oídos [v]
not believe one's ears no creer lo que uno oye [v]
be one's ears are red estar colorado de vergüenza [v]
be one's ears are red estar colorado como un tomate [v]
be up to one's ears in debt endeudarse hasta las cejas [v]
stop one's ears escuchar como quien oye llover [v]
be wet behind the ears estar aún en pañales [v]
be hardly dry behind the ears estar aún en pañales [v]
be not dry behind the ears estar aún en pañales [v]
be hardly dry behind the ears estar todavía en pañales [v]
be all ears estar con la antena puesta [v]
be wet behind the ears estar en mantillas [v]
be wet behind the ears estar en pañales [v]
be hardly dry behind the ears estar en mantillas [v]
be hardly dry behind the ears estar en pañales [v]
have money coming out of one's ears estar forrado en dinero [v]
be up to one's ears estar hasta aquí [v]
be up to one's ears in something estar hasta arriba de algo [v]
be not dry behind the ears estar en mantillas [v]
be not dry behind the ears estar en pañales [v]
be up to one's ears estar hasta los ojos en algo [v]
be up to one’s ears in something estar metido hasta las cachas en algo [v]
be all ears estar pendiente de los labios de alguien [v]
fall on deaf ears hacer oídos de mercader [v]
be up to one's ears in debt estar endeudado hasta las cejas [v]
set people by the ears sembrar la discordia entre la gente [v]
prick up its ears prestar atención [v]
prick up its ears ponerse en alerta [v]
prick up one's ears atender [v]
prick up one's ears estar atento [v]
prick up one's ears ponerse en alerta [v]
ring in someone's ears quedar en la mente de alguien [v]
set people by the ears sembrar cizaña [v]
prick up its ears ser todo oídos [v]
prick up one's ears ser todo oídos [v]
prick up one's ears levantar la antena [v]
be all ears aguzar los oídos [v]
stop one's ears no escuchar [v]
stop one's ears taparse los oídos [v]
be up to one' ears in something estar hasta las orejas en algo [v]
be up to one' ears in something estar metido hasta las orejas en algo [v]
be up to one's ears in debt estar endeudado hasta las orejas [v]
be up to one's ears in debt estar enterrado en deudas [v]
be wet behind the ears ser un novato [v]
be wet behind the ears ser un chiquillo [v]
be wet behind the ears ser ingenuo [v]
prick up one's ears parar la oreja [v]
prick up one's ears pegar el oído [v]
prick up one's ears pegar la oreja [v]
cock one's ears pegar la oreja [v]
cock one's ears pegar el oído [v]
have the wolf by the ears ver las orejas al lobo [v]
be all eyes and ears poner sus cinco sentidos en algo [v]
be all ears poner la oreja [v]
prick one's ears up poner la oreja [v]
prick up one's ears ponerse vivo [v]
prick up one's ears poner la oreja [v]
fall on deaf ears hacer oídos sordos [v]
ring someone's ears zumbarle a alguien los oídos [v]
box someone's ears calentar las orejas a alguien [v]
be wet behind the ears tener la leche en los labios [v]
be not dry behind the ears estar todavía en pañales [v]
be not dry behind the ears estar con la leche en los labios [v]
be not dry behind the ears tener la leche en los labios [v]
be hardly dry behind the ears estar con la leche en los labios [v]
be wet behind the ears estar todavía en pañales [v]
be up to one's ears in estar hasta las orejas de [v]
pin someone's ears back dar un tirón de orejas a alguien [v]
pull someone's ears dar un tirón de orejas a alguien [v]
be still wet behind the ears tener la leche en los labios [v]
be still wet behind the ears tener poco mundo [v]
be hardly dry behind the ears tener la leche en los labios [v]
be hardly dry behind the ears tener poco mundo [v]
be wet behind the ears estar con la leche en los labios [v]
be still wet behind the ears estar con la leche en los labios [v]
be not dry behind the ears tener poco mundo [v]
be wet behind the ears tener poco mundo [v]
be wet behind the ears tener pocas barbas [v]
have money coming out of one's ears tener muchos cuartos [v]
jar on one's ears rechinar en los oídos [v]
shut one's ears no prestar oídos [v]
be up to one's ears in meter la mano hasta el codo en algo [v]
reach the ears of someone llegar algo a oídos de alguien [v]
be music to one's ears henchirle a alguien el ojo algo [v]
prick up one's ears aguzar las orejas [v]
crop an animal's ears desencapotar las orejas algunos animales [v]
dock an animal's ears desencapotar las orejas algunos animales [v]
cover one's ears taparse las orejas [v]
box your ears dar un buen tortazo [v]
box someone's ears dar un buen tortazo [v]
up to one's ears hasta las cachas [adv]
being all ears con las orejas tan largas [adv]
the walls have ears las paredes oyen [expr]
rabbit ears orejas de conejo [n] GT
be up to one' ears in something estar hasta las narices
walls have ears hay ropa tendida
be up to one' ears in something estar harto
be up to one' ears in something estar hasta la coronilla
pin back one's ears escuchar con atención
pin back one's ears ser todo orejas
lower someone's ears cortarle el cabello a alguien
nail someone's ears back reprender severamente a alguien
that's music to my ears me alegra oír eso
I'm all ears soy todo oídos
burn one's ears avergonzar a alguien
the walls have ears hay pájaros en el alambre
get one's ears lowered cortarse el cabello (dejando a la vista las orejas)
get one's ears set out cortarse el cabello (dejando a la vista las orejas)
wet behind the ears principiante
get one's ears pinned back recibir un sermón
get one's ears pinned back recibir una reprimenda
wet behind the ears aprendiz
wet behind the ears falto de experiencia
get one's ears pinned back ser amonestado
wet behind the ears novato
wet behind the ears en pañales
wet behind the ears inexperto
lop ears orejas de soplillo
bend somebody's ears hincharle la cabeza a uno
bend somebody's ears hartar a alguien
can't believe one's ears no dar crédito a sus oídos
bend somebody's ears ponerle a alguien la cabeza como un bombo
up to one's ears in debt hasta la coronilla de deudas
wet behind in the ears estar todavía muy verde (poca experiencia)
as cold as a welldigger's ears hace un frío de cuidado
as cold as a welldigger's ears in January hace un frío de cuidado
as cold as a welldigger's ears in January hace muchísimo frío
as cold as a welldigger's ears hace muchísimo frío
as cold as a welldigger's ears hace un frío del carajo
as cold as a welldigger's ears in January hace un frío del carajo
as cold as a welldigger's ears in January muy frío (un lugar)
as cold as a welldigger's ears muy frío (un lugar)
as cold as a welldigger's ears hace un frío que pela
as cold as a welldigger's ears in January hace un frío que pela
wall have ears las paredes tienen oídos
all eyes and ears todo oídos
little pitchers have long ears los niños lo entienden todo
little pitchers have long ears los niños lo escuchan todo
music to your ears música para tus oídos
all eyes and ears muy atento
be all ears estar listo
be all ears estar vigilante
be all ears ser todo oídos
box one's ears golpear los oídos con la palma de la mano
box someone's ears golpear los oídos de alguien con la palma de la mano
be all ears prestar mucha atención
be all ears escuchar con atención
be all ears escuchar atentamente
be all ears estar alerta
be all ears estar atento
the walls have ears las paredes oyen
coming out of one's ears cuantioso
coming out of one's ears hasta por las orejas
coming out of one's ears rebosante
cold as a welldigger's ears (in January) muy frío (un lugar)
cold as a welldigger's ears (in January) un frío del carajo
cold as a welldigger's ears (in January) un frío que pela
cloth ears sordo como una tapia
cold as a welldigger's ears (in January) frío extremo
cold as a welldigger's ears (in January) frío invernal
cold as a welldigger's ears (in January) (hace) mucho frío
cold as a welldigger's ears (in January) frío intenso
ears pricked up oídos atentos
entire world to come crashing about somebody's ears el mundo entero se derrumba sobre uno
entire world to come crashing around somebody's ears todo se derrumba sobre uno
hardly dry behind the ears novato
hardly dry behind the ears inexperto
hardly dry behind the ears inmaduro
hardly dry behind the ears ingenuo
have nothing between one's ears ser un tonto
have nothing between the ears ser un idiota
have nothing between one's ears ser un estúpido
have nothing between the ears ser un imbécil
his ears are burning le arden las orejas
his ears are burning le pitan las orejas
one's ears are ringing tiene un zumbido en los oídos
one's ears are ringing le zumban los oídos
not dry behind the ears inmaduro
not dry behind the ears novato
not dry behind the ears inexperto
not dry behind the ears ingenuo
not dry behind the ears verde
use your head for more than something to keep your ears apart utiliza un poco tu inteligencia
use your head for more than something to keep your ears apart usa un poco la cabeza
use your head for more than something to keep your ears apart usa la cabeza para algo más que mantener separadas las orejas (literal)
up to one's ears hasta las orejas
up to one's ears muy involucrado
up to one's ears (in something) muy involucrado (en algo)
up to one's ears in work hasta las orejas de trabajo
coming out of one's ears para parar un tren
little pitchers have long ears las paredes oyen
up to one's ears hasta la huacha [adj] PA
up to one's ears hasta el perno [adj] PE CL
prick up one's ears aguzar los oídos [v] ES
be all ears estar aguja [v] HN
be all ears estar al alpiste [v] UY
be all ears estar avión [v] HN
be all ears estar avispa [v] HN
be all ears estar cabra [v] HN
be all ears estar chivas [v] MX GT HN SV
be all ears estar fosforito [v] PA
be all ears estar mosca [v] VE
be all ears estar pelis [v] HN SV NI
be all ears estar buzo [v] MX GT HN:N SV NI
be music to one's ears escurrirse le las babas [v] CO
be all ears no escaparse chancho con mazorca [v] HN
be all ears gustarle el aguadito [v] PE
the walls have ears haber pájaros en el alambre [v] MX
perk up one's ears volar antena [v] GT
up to one's ears donde las papas queman [adv] BO CL
up to one's ears hasta el perno [adv] PE CL
up to one's ears hasta las recachas [adv] CL
Speaking
they're in debt up to their ears están hasta el cuello de deudas
your ears must have been burning te debían pitar los oídos
your ears must have been burning seguro te ardían las orejas
your ears must have been burning seguro te sonaban los oídos
i'm all ears soy todo oídos
i'm all ears te escucho
fire away, i'm all ears dispara, soy todo oídos
elephants have large ears los elefantes tienen orejas grandes
that's music to my ears da gusto escucharlo
lend me your ears préstame tus oídos
music to my ears! ¡santa palabra!
my ears are ringing me zumban los oídos
did your ears burn? ¿te ardían las orejas?
her ears must be burning le deben estar ardiendo las orejas
her ears must have been burning le debían estar ardiendo las orejas
his ears must have been burning sus orejas le deben haber estado pitando
his ears must be burning sus orejas le deben estar pitando
did your ears burn? ¿te pitaban las orejas?
I can't believe my ears no puedo creer lo que oigo
I couldn't believe my ears. no podía creer lo que oía
the guy with the pointy ears el tipo de las orejas puntiagudas
prick up your ears sé todo oídos
prick your ears up escucha atentamente
prick up your ears escucha atentamente
prick your ears up sé todo oídos
my ears are burning alguien me está recordando
my ears are burning alguien está hablando de mí
my ears are burning me pitan los oídos
I heard it with my own ears lo escuché con mis propios oídos
use your head for more than something to keep your ears apart usa la cabeza
use your head for more than something to keep your ears apart usa la cabeza para algo más que usar sombrero
use your head for more than something to keep your ears apart usa la cabeza para algo útil
i hope his ears are burning espero que le estén pitando las orejas
Phrases
i'm all ears tienes toda mi atención
walls have ears hay ropa tendida
I'm all ears soy todo oídos
up to one's ears hasta arriba (de trabajo/deudas)
walls have ears las paredes oyen
to the ears hasta las cejas
to the ears hasta las orejas
up to the ears hasta las cejas
up to the ears hasta las orejas
Colloquial
clip around the ears chuleta [f]
eat until it comes out of one's ears comer como un descosido [v]
eat until it comes out of one's ears comer como una descosida [v]
eat until it comes out of one's ears comer a más no poder [v]
be cloth ears ser más sordo que una tapia [v]
not to believe his/her ears no poder dar crédito a sus oídos [v]
be hardly dry behind the ears caérsele a alguien el moco [v]
be still wet behind the ears caérsele a alguien el moco [v]
come to one's ears enterarse [v]
come to one's ears oír [v]
close one's ears to someone cerrar los oídos a algo [v]
be green behind the ears ser inmaduro [v]
to hurt/offend one’s ears herir el oído [v]
be wet behind the ears estar en mantillas [v]
be wet behind the ears haber salido algo en mantillas [v]
fall on deaf ears dar música a un sordo [v]
be wet behind the ears haber nacido tarde alguien [v]
be wet behind the ears caerse del nido [v]
have one's ears burn pitar los oídos a alguien [v]
have one's ears burn silbar los oídos a alguien [v]
have one's ears burn zumbar los oídos a alguien [v]
reach the ears of someone llegar la onda a alguien [v]
be wet behind the ears estar alguien en pañales [v]
be wet behind the ears no dar alguien puntada en algo [v]
not fall on deaf ears no decirlo a los sordos [v]
fall on deaf ears caer en el vacío (lo que se dice o se propone) [v]
like music to my ears como unas mialmas [expr]
that's music to my ears oídos que tal oyen [expr]
can't believe one's ears no puedo creer lo que escucho
can't believe one's ears no doy crédito a mis oídos
cover your ears cúbrete los oídos
ears are flapping alguien nos escucha
ears are flapping hay moros en la costa
hardly dry behind the ears novato
music to my ears música para mis oídos
coming out of one's ears por arrobas
person with large ears oreja de paila [f] CL
dumbo ears pailón [adj] CL
big ears pailón [adj] CL
missing ears tungo [adj] CO:W
with one or both ears cut off zonto [adj] GT CR
prick up one's ears pasar la oreja [v] MX GT DO SA
up to one's ears hasta el culo [adv] derog.