|
Kategori |
İspanyolca |
İngilizce |
|
Common |
|
1 |
Common |
vaya [v]
|
third-person singular present subj of ir |
|
2 |
Common |
vaya [v]
|
second-person singular formal imperative of ir |
|
3 |
Common |
vaya [v]
|
first-person singular present subjunctive of ir |
|
4 |
Common |
vaya [v]
|
second-person singular formal present subj of ir |
|
General |
|
5 |
General |
vaya [interj]
|
well! |
|
6 |
General |
vaya [f]
|
taunt |
|
7 |
General |
vaya [f]
|
jibe |
|
8 |
General |
vaya [f]
|
mockery |
|
9 |
General |
vaya [f]
|
joke |
|
10 |
General |
vaya [f]
|
trick |
|
11 |
General |
vaya [adj]
|
what a [noun]! |
|
12 |
General |
vaya [adj]
|
what an [noun]! |
|
13 |
General |
vaya [adj]
|
how much |
|
14 |
General |
vaya [adj]
|
how many |
|
15 |
General |
vaya [interj]
|
damn! |
|
16 |
General |
vaya [interj]
|
wow! |
|
17 |
General |
vaya [interj]
|
well, well, well! |
|
18 |
General |
vaya [interj]
|
oh boy! |
|
19 |
General |
vaya [f]
|
raillery |
|
|
20 |
General |
vaya [f]
|
banter |
|
21 |
General |
¡vaya! [interj]
|
well! |
|
22 |
General |
vaya [interj]
|
what a .. |
|
23 |
General |
vaya con dios [interj]
|
godspeed |
|
24 |
General |
¡vaya tontería! [interj]
|
all my eye |
|
25 |
General |
a donde quiera que vaya el buey tendrá que arar [expr]
HN
SV
NI
rur.
|
indicating that someone who works will always have to work |
|
26 |
General |
vaya alante que la luz es verde [expr]
PA
teen
|
oh great it's them again |
|
27 |
General |
vaya alante que la luz es verde [expr]
PA
teen
|
keep it up! |
|
28 |
General |
¡vaya! [expr]
SV
|
come one, come all! |
|
29 |
General |
¡vaya pues! [expr]
SV
|
bye! |
|
30 |
General |
¡vaya pues! [expr]
SV
|
take care! |
|
31 |
General |
¡vaya che! [n]
BO
|
hey! |
|
32 |
General |
¡vaya la peste! [n]
PA
|
gross! |
|
33 |
General |
¡vaya la peste! [n]
PA
|
oh wow! |
|
34 |
General |
vaya por dios!
|
oh my god! |
|
35 |
General |
vaya con dios
|
go with god |
|
36 |
General |
que te vaya bien
|
good luck |
|
37 |
General |
vaya [f]
|
jest |
|
38 |
General |
vaya [f]
|
scoff |
|
39 |
General |
vaya [interj]
|
get along with you! |
|
|
40 |
General |
vaya [interj]
|
come! |
|
41 |
General |
vaya [interj]
|
there! |
|
42 |
General |
¡vaya! [interj]
|
gracious! |
|
43 |
General |
vaya [f]
|
humbug |
|
44 |
General |
¡vaya usted con dios! [interj]
|
farewell |
|
45 |
General |
¡vaya! [interj]
|
fiddlestick |
|
46 |
General |
¡vaya! [interj]
|
fie |
|
47 |
General |
¡vaya! (en sentido irónico) [interj]
|
forsooth |
|
48 |
General |
¡vaya! [interj]
|
off |
|
49 |
General |
¡vaya! [interj]
|
fudge |
|
50 |
General |
¡vaya! [interj]
|
fy |
|
51 |
General |
¡vaya! [interj]
|
tut |
|
52 |
General |
¡vaya! [interj]
|
well |
|
53 |
General |
¡vaya! [interj]
|
there |
|
54 |
General |
¡vaya! [interj]
|
why |
|
55 |
General |
¡vaya che! [interj]
HN
NI
DO
BO
PY
AR
UY
|
hey! |
|
56 |
General |
¡vaya! [interj]
GT
EC
BO
|
finally! |
|
57 |
General |
¡vaya! [interj]
SV
|
here we go! |
|
58 |
General |
¡vaya! [interj]
GT
EC
BO
|
phew! |
|
59 |
General |
¡vaya! [interj]
GT
HN
SV
PR
|
okay! |
|
60 |
General |
¡vaya! [interj]
HN
SV
BO
|
watch out! |
|
61 |
General |
¡vaya! [interj]
SV
|
ready! |
|
Idioms |
|
62 |
Idioms |
pedirle a alguien que se vaya [v]
|
give someone his/her marching orders |
|
63 |
Idioms |
ser probable que le vaya bien [v]
|
be onto a winner |
|
64 |
Idioms |
vaya con dios [interj]
|
god willing |
|
65 |
Idioms |
vaya con dios [interj]
|
if it's god's will |
|
66 |
Idioms |
vaya por dios [interj]
|
god only gives us what we can handle |
|
67 |
Idioms |
vaya por dios [interj]
|
oh my god |
|
68 |
Idioms |
vaya por dios [interj]
|
damnit |
|
69 |
Idioms |
vaya bendito de dios [expr]
|
god bless you |
|
70 |
Idioms |
vaya bendito de dios [expr]
|
heaven help you |
|
71 |
Idioms |
vaya con dios [expr]
|
godspeed |
|
72 |
Idioms |
vaya usted a saber [expr]
|
who knows |
|
73 |
Idioms |
vaya usted a saber [expr]
|
who's to say? |
|
74 |
Idioms |
vaya usted a saber [expr]
|
there's no telling |
|
75 |
Idioms |
vaya usted a saber [expr]
|
it's anyone's guess |
|
76 |
Idioms |
dejar que algo se vaya entre los dedos
|
let something slip through one's fingers |
|
77 |
Idioms |
que no se te vaya la mano (al tratar de solucionar un problema)
|
don't throw the baby with bathwater |
|
78 |
Idioms |
¡que te vaya muy bien!
|
break a leg! |
|
79 |
Idioms |
¡que te vaya bonito!
|
break a leg! |
|
|
80 |
Idioms |
vaya uno a saber
|
your guess is as good as mine |
|
81 |
Idioms |
¡vaya suerte!
|
all the luck |
|
82 |
Idioms |
que se vaya al diablo
|
hell with her |
|
83 |
Idioms |
que se vaya al diablo
|
hell with him |
|
84 |
Idioms |
que se vaya al diablo
|
hell with it |
|
85 |
Idioms |
¡que se vaya al diablo!
|
good riddance to bad rubbish |
|
86 |
Idioms |
se fue el balde, que se vaya la cadena
|
in for a penny in for a pound |
|
87 |
Idioms |
vaya tres patas para un banco
|
as useless as rubber lips on a woodpecker |
|
88 |
Idioms |
vaya tres patas para un banco
|
as useful as tits on a bull |
|
89 |
Idioms |
¡vaya a bañarse! [interj]
GT
|
get lost! |
|
90 |
Idioms |
¡vaya a bañarse! [interj]
GT
|
gross! |
|
91 |
Idioms |
¡vaya huevo! [interj]
HN
|
no way! |
|
92 |
Idioms |
¡vaya pues! [interj]
GT
HN
SV
NI
EC:C,S
BO
|
yes! |
|
93 |
Idioms |
¡vaya pues! [interj]
GT
HN
SV
NI
EC:C,S
BO
|
well yes! |
|
94 |
Idioms |
¡vaya huevo! [interj]
HN
|
what a mess! |
|
95 |
Idioms |
arredo vaya [interj]
MX
|
get out |
|
Speaking |
|
96 |
Speaking |
vaya [interj]
|
why |
|
97 |
Speaking |
que se vaya
|
leave it be |
|
98 |
Speaking |
no dejes que me vaya
|
don't let me leave |
|
99 |
Speaking |
en cuanto se vaya
|
as soon he/she goes |
|
100 |
Speaking |
espero que esto no signifique que vaya a pasar algo malo
|
hope this doesn't mean something bad's going to happen |
|
101 |
Speaking |
me lo llevo conmigo cuando me vaya
|
i'm taking it with me when i leave |
|
102 |
Speaking |
vaya usted delante
|
after you |
|
103 |
Speaking |
no estoy diciendo que lo vaya a hacer
|
i'm not saying that i would |
|
104 |
Speaking |
¡vaya!
|
i'll be damned |
|
105 |
Speaking |
¡que todo te vaya muy bien! (irónicamente)
|
have a great life! |
|
106 |
Speaking |
¡que todo te vaya muy bien! (irónicamente)
|
have great life! |
|
107 |
Speaking |
¡que todo te vaya muy bien! (irónicamente)
|
have nice life! |
|
108 |
Speaking |
vaya uno a saber
|
who knows |
|
109 |
Speaking |
vaya
|
go on with you |
|
110 |
Speaking |
vaya hacia el sur
|
go south |
|
111 |
Speaking |
¡vaya día! ¿no?
|
hell of a day? |
|
112 |
Speaking |
¿está bien que vaya?
|
are you sure it's okay that i come? |
|
113 |
Speaking |
eso no significa que vaya allá
|
that does not mean i'm going there |
|
114 |
Speaking |
deséame que vaya todo bien
|
wish me luck |
|
115 |
Speaking |
dios vaya contigo
|
God speed you |
|
116 |
Speaking |
es hora de que me vaya
|
it's time for me to go |
|
117 |
Speaking |
¡vaya mujer!
|
what a woman! |
|
118 |
Speaking |
¡vaya con dios!
|
may god be with you! |
|
119 |
Speaking |
¡vaya usted con Dios!
|
God be with you! |
|
120 |
Speaking |
¡que te vaya bien!
|
all the best! |
|
121 |
Speaking |
que te vaya bien
|
have a good one |
|
122 |
Speaking |
¡vaya cosa!
|
big deal! |
|
123 |
Speaking |
¡vaya por dios!
|
oh dear! |
|
124 |
Speaking |
¡vaya con dios!
|
farewell |
|
125 |
Speaking |
¡vaya!
|
what the heck! |
|
126 |
Speaking |
vaya a saber
|
who knows? |
|
127 |
Speaking |
será mejor que me vaya
|
I'd better leave |
|
128 |
Speaking |
será mejor que me vaya
|
I'd better go |
|
129 |
Speaking |
será mejor que vaya
|
I'd better go |
|
130 |
Speaking |
¡vaya ganga!
|
what a bargain! |
|
131 |
Speaking |
¡vaya chollo!
|
what a bargain! |
|
132 |
Speaking |
¡vaya chollo!
|
what a deal! |
|
133 |
Speaking |
¡vaya ganga!
|
what a deal! |
|
134 |
Speaking |
¡vaya negocio!
|
what a deal! |
|
135 |
Speaking |
¡vaya chasco!
|
what a bummer! |
|
136 |
Speaking |
¡vaya chasco!
|
damn it! |
|
137 |
Speaking |
¡vaya chasco!
|
what a letdown! |
|
138 |
Speaking |
vaya con...
|
I can't believe... |
|
139 |
Speaking |
¡vaya lío!
|
what a mess! |
|
140 |
Speaking |
¡vaya día!
|
what a day! |
|
141 |
Speaking |
¡vaya dos!
|
what a couple! |
|
142 |
Speaking |
¡vaya dos!
|
what a pair! |
|
143 |
Speaking |
¡vaya par de dos!
|
what a couple! |
|
144 |
Speaking |
¡vaya nombre!
|
what a name! |
|
145 |
Speaking |
¡vaya horas!
|
at last! |
|
146 |
Speaking |
¡vaya por dios!
|
oh, my god! |
|
147 |
Speaking |
¡vaya por dónde!
|
imagine that! |
|
148 |
Speaking |
¡vaya por dónde!
|
fancy that! |
|
149 |
Speaking |
¡vaya susto!
|
that's scary |
|
150 |
Speaking |
¡vaya problema!
|
what a problem! |
|
151 |
Speaking |
¡vaya tela!
|
amazing! |
|
152 |
Speaking |
¡vaya susto!
|
what a fright! |
|
153 |
Speaking |
¡vaya susto!
|
what a scare! |
|
154 |
Speaking |
¡vaya tela!
|
unbelievable! |
|
155 |
Speaking |
¡vaya tela!
|
incredible! |
|
156 |
Speaking |
vaya usted a saber
|
who knows? |
|
157 |
Speaking |
vaya usted a saber
|
who's to say? |
|
158 |
Speaking |
¡vaya usted a saber!
|
god knows! |
|
159 |
Speaking |
vaya usted a saber
|
there's no telling |
|
160 |
Speaking |
¡vaya usted a saber!
|
goodness knows! |
|
161 |
Speaking |
¡vaya, vaya!
|
well, well! |
|
162 |
Speaking |
¿aún quieres que vaya contigo?
|
do you still want me to go with you? |
|
163 |
Speaking |
¿quieres que vaya contigo?
|
do you want me to come with you? |
|
164 |
Speaking |
¿quiere que me vaya?
|
do you want me to go? |
|
165 |
Speaking |
¿quieres que me vaya?
|
do you want me to go? |
|
166 |
Speaking |
vaya usted a paseo
|
get about your business |
|
167 |
Speaking |
¡vaya un lío!
|
here's a kettle of fish! |
|
168 |
Speaking |
¡vaya!
|
go to! |
|
169 |
Speaking |
¿por qué no deja que el chico se vaya?
|
why don't you let the kid go? |
|
170 |
Speaking |
vaya con cuidado
|
mind/watch your step |
|
171 |
Speaking |
vaya suerte la mía
|
just my luck |
|
172 |
Speaking |
vaya todo seguido
|
go straight ahead |
|
173 |
Speaking |
vaya todo seguido
|
go straight on |
|
174 |
Speaking |
será mejor que me vaya
|
I'd better be off |
|
175 |
Speaking |
será mejor que me vaya
|
I'd better get moving |
|
176 |
Speaking |
será mejor que me vaya
|
I'd better get on my horse |
|
177 |
Speaking |
vaya chiste
|
what a joke |
|
178 |
Speaking |
vaya idea
|
what an idea |
|
179 |
Speaking |
más vale que me vaya
|
i had better go |
|
180 |
Speaking |
será mejor que me vaya
|
i had better go |
|
181 |
Speaking |
es mejor que vaya
|
i had rather go |
|
182 |
Speaking |
será mejor que me vaya
|
i had rather go |
|
183 |
Speaking |
es mejor que no vaya
|
i had rather not go |
|
184 |
Speaking |
será mejor que no vaya
|
i had rather not go |
|
185 |
Speaking |
vaya o no vaya (él)
|
whether he goes or not |
|
186 |
Speaking |
espero que todo vaya bien
|
i hope all goes well |
|
187 |
Speaking |
espero que todo te vaya bien
|
I hope you are doing fine |
|
188 |
Speaking |
espero que todo te vaya bien
|
i hope you are fine |
|
189 |
Speaking |
espero que todo te vaya bien
|
I hope you are doing good |
|
190 |
Speaking |
espero que te vaya bien
|
I hope you'll be fine |
|
191 |
Speaking |
¿quién demonios eres para decirme que me vaya?
|
who the hell are you to tell me to get out? |
|
Phrasals |
|
192 |
Phrasals |
ordenar a alguien que vaya a algún lugar [v]
|
send someone over to some place |
|
193 |
Phrasals |
llamar (para que alguien vaya a un lugar)
|
call someone over (to some place) |
|
Phrases |
|
194 |
Phrases |
antes de que vaya
|
before you go |
|
195 |
Phrases |
antes de que vaya
|
before you leave |
|
196 |
Phrases |
vaya con dios
|
godspeed |
|
197 |
Phrases |
lo que a ti te vaya mejor
|
whatever works best for you |
|
198 |
Phrases |
vaya a saber
|
god only knows |
|
199 |
Phrases |
¡vaya si!
|
of course |
|
200 |
Phrases |
no vaya a ser que...
|
in case one is... |
|
201 |
Phrases |
vaya uno a saber
|
who knows |
|
202 |
Phrases |
vaya uno a saber
|
go figure |
|
203 |
Phrases |
vaya que no
|
even a little |
|
Colloquial |
|
204 |
Colloquial |
dejar a alguien que se vaya con la conciencia tranquila [v]
|
let someone walk by with a clean conscience |
|
205 |
Colloquial |
¡maldita sea! ¡vaya! ¡maldito seas! [interj]
|
blast you! |
|
206 |
Colloquial |
vaya bendito de dios [expr]
|
may got be with you |
|
207 |
Colloquial |
vaya usted con dios [expr]
|
take a hike |
|
208 |
Colloquial |
vaya usted con dios [expr]
|
get out of here |
|
209 |
Colloquial |
vaya usted con dios [expr]
|
no way |
|
210 |
Colloquial |
vaya usted mucho con dios [expr]
|
take a hike |
|
211 |
Colloquial |
vaya usted mucho con dios [expr]
|
get out of here |
|
212 |
Colloquial |
vaya usted mucho con dios [expr]
|
no way |
|
213 |
Colloquial |
¡vaya pues! [n]
SV
|
sure thing! |
|
214 |
Colloquial |
¡vaya pues! [n]
HN
NI
|
yes |
|
215 |
Colloquial |
¡vaya pues! [n]
HN
NI
|
well yes |
|
216 |
Colloquial |
vaya con dios
|
adieu |
|
217 |
Colloquial |
cuando te vaya bien
|
at your convenience |
|
218 |
Colloquial |
vaya qué sorpresa
|
lo and behold |
|
219 |
Colloquial |
¡vaya!
|
hot damn! |
|
220 |
Colloquial |
impedir que alguien vaya a almorzar
|
lunch-blocking |
|
221 |
Colloquial |
¡vaya!
|
stone the crows! |
|
222 |
Colloquial |
¡vaya!
|
oh boy! |
|
223 |
Colloquial |
¡vaya!
|
oh snap! |
|
224 |
Colloquial |
¡que se vaya!
|
good riddance! |
|
225 |
Colloquial |
¡vaya con el niño!
|
the cheeky monkey! |
|
226 |
Colloquial |
¡vaya con el niño!
|
you rascal kid! |
|
227 |
Colloquial |
¡vaya despelote!
|
what a joke! |
|
228 |
Colloquial |
¡vaya por Dios!
|
oh dear! |
|
229 |
Colloquial |
vaya a saber por qué
|
for some reason |
|
230 |
Colloquial |
vaya usted a saber
|
it's anyone's guess |
|
231 |
Colloquial |
vaya suerte la mía
|
just my luck |
|
232 |
Colloquial |
vaya suerte que tengo
|
just my luck |
|
233 |
Colloquial |
¡vaya pinta que tienes!
|
how bad you look! |
|
234 |
Colloquial |
no vaya y sea el diablo [expr]
NI
CO
|
let's hope that's the worst of it! |
|
235 |
Colloquial |
su palabra vaya adelante [expr]
VE
|
his/her reputation precedes him/her |
|
236 |
Colloquial |
¡vaya jalándole al respetico! [expr]
CO
|
mind your ps and qs |
|
237 |
Colloquial |
¡vaya a que lo lamba un sapo! [expr]
CO:Ne,W
|
get the fuck out of here |
|
Proverbs |
|
238 |
Proverbs |
quien por su gusto padece; (que) vaya al infierno a quejarse
|
you must face the consequences of your actions |
|
Slang |
|
239 |
Slang |
¡vaya imbécil!
|
what a horse’s ass |
|
240 |
Slang |
¡vaya/menuda estafa!
|
what a rip off! |
|
241 |
Slang |
vaya coñazo
|
what a drag! |
|
242 |
Slang |
¡vaya!
|
I'll be damned! |
|
243 |
Slang |
¡vaya al diablo!
|
go to hell! |
|
244 |
Slang |
¡vaya, vaya!
|
fancy that! |
|
245 |
Slang |
¡vaya, vaya!
|
I'll be blowed! |
|
246 |
Slang |
¡vaya, vaya!
|
I'll be damned! |
|
247 |
Slang |
¡vaya, vaya!
|
I'm blowed! |
|
Education |
|
248 |
Education |
documento emitido por el médico primario para que el paciente vaya donde un especialista
|
referral |
|
American Football |
|
249 |
American Football |
¡vaya golpazo!
|
what a hit! |
|