|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
get a small job out of the way f.
|
aradan çıkarmak |
|
2 |
Genel |
get someone out of the way f.
|
etkisiz hale getirmek |
|
3 |
Genel |
get someone out of the way f.
|
birini kenara çekmek |
|
4 |
Genel |
get something out of the way f.
|
bir şeyi kenara çekmek |
|
5 |
Genel |
get out of the way f.
|
savulmak |
|
6 |
Genel |
get someone out of the way f.
|
birini devredışı etmek |
|
7 |
Genel |
be out of the way f.
|
sapa düşmek |
|
8 |
Genel |
get out of the way f.
|
kenara çekilmek |
|
9 |
Genel |
lie one's way out of something f.
|
yalan söyleyerek bir işten sıyrılıvermek |
|
10 |
Genel |
get something out of the way f.
|
bir şeyi bitirmek |
|
11 |
Genel |
get out of one's way f.
|
yolunun üzerinde durmamak |
|
12 |
Genel |
get out of one's way f.
|
yolunu kapatmamak |
|
13 |
Genel |
get out of one's way f.
|
(birinin) yolundan çekilmek |
|
14 |
Genel |
keep someone out of harm's way f.
|
kötülüklerden uzak tutmak |
|
15 |
Genel |
argue one's way out of something f.
|
sorunu tartışarak çözmek |
|
16 |
Genel |
argue one's way out of something f.
|
tartışarak kendini aklamak |
|
17 |
Genel |
be photographed on their way out of a movie f.
|
sinema çıkışı görüntülenmek |
|
18 |
Genel |
put out of one's way f.
|
huzurunu kaçırmak |
|
|
19 |
Genel |
put out of the way f.
|
birini mahvetmek |
|
20 |
Genel |
put out of one's way f.
|
başını belaya sokmak |
|
21 |
Genel |
put out of the way f.
|
huzurunu kaçırmak |
|
22 |
Genel |
put out of the way f.
|
başını belaya sokmak |
|
23 |
Genel |
out of harm's way s.
|
emin yerde |
|
24 |
Genel |
out of harm's way s.
|
emniyette |
|
25 |
Genel |
out-of-the-way s.
|
garip |
|
26 |
Genel |
out-of-the-way s.
|
acayip |
|
27 |
Genel |
out-of-the-way s.
|
ıssız |
|
28 |
Genel |
out-of-the way s.
|
kuş uçmaz kervan geçmez |
|
29 |
Genel |
out-of-the-way s.
|
sapa |
|
30 |
Genel |
out-of-the-way s.
|
uzak |
|
31 |
Genel |
out-of-the-way s.
|
olağandışı |
|
32 |
Genel |
out-of-the-way s.
|
kuytu |
|
33 |
Genel |
out-of-the-way s.
|
ücra |
|
34 |
Genel |
out-of-the-way s.
|
anormal |
|
35 |
Genel |
out of the way [obsolete] s.
|
yanlış yerde |
|
36 |
Genel |
out of the way [obsolete] s.
|
her zamankinden farklı yerde |
|
37 |
Genel |
out of the way [obsolete] s.
|
kayıp |
|
38 |
Genel |
out of the way [obsolete] s.
|
unutulmuş |
|
|
39 |
Genel |
out of the way [obsolete] s.
|
kayıp |
|
40 |
Genel |
out of one's way s.
|
yanlış |
|
41 |
Genel |
out of one's way s.
|
hatalı |
|
42 |
Genel |
out of one's way s.
|
ters |
|
43 |
Genel |
out of one's way s.
|
uygunsuz |
|
44 |
Genel |
out of one's way s.
|
yersiz |
|
45 |
Genel |
out of one's way s.
|
saklı |
|
46 |
Genel |
out of one's way s.
|
gizli |
|
47 |
Genel |
out of one's way s.
|
sıra dışı |
|
48 |
Genel |
out of one's way s.
|
uzakta |
|
49 |
Genel |
out of one's way s.
|
dikkat çekici |
|
50 |
Genel |
out of one's way s.
|
alışılmadık |
|
51 |
Genel |
out of one's way s.
|
alışılmışın dışında |
|
52 |
Genel |
out of one's way s.
|
yolunun dışında |
|
53 |
Genel |
out of one's way s.
|
rota dışı |
|
54 |
Genel |
out of one's way s.
|
engellemeyecek bir yerde |
|
55 |
Genel |
out of one's way s.
|
halledilmiş bir şekilde |
|
56 |
Genel |
out of one's way s.
|
ezilmemek için bir şeyin yolundan çekilmiş |
|
57 |
Genel |
out of one's way s.
|
tamamlanmış bir şekilde |
|
58 |
Genel |
out of one's way s.
|
tehlikeden uzakta |
|
59 |
Genel |
out of one's way [brit] s.
|
bir kimsenin faaliyet veya ilgi alanı dışında |
|
60 |
Genel |
out of one's way [obsolete] s.
|
yanlış yerde |
|
61 |
Genel |
out of one's way [obsolete] s.
|
her zamankinden farklı bir yerde |
|
62 |
Genel |
out of one's way [obsolete] s.
|
kayıp |
|
63 |
Genel |
out of one's way [obsolete] s.
|
unutulmuş |
|
64 |
Genel |
out of one's way [obsolete] s.
|
yolunun dışında |
|
65 |
Genel |
out of one's way [obsolete] s.
|
kayıp |
|
66 |
Genel |
out-of-the-way s.
|
bertaraf |
|
67 |
Genel |
out-of-the-way s.
|
yersiz |
|
68 |
Genel |
out-of-the-way s.
|
uzakta |
|
69 |
Genel |
out-of-the-way s.
|
ayak altı olmayan |
|
70 |
Genel |
out-of-the-way s.
|
yanlış |
|
71 |
Genel |
out-of-the-way s.
|
uygunsuz |
|
72 |
Genel |
out-of-the-way s.
|
ters |
|
73 |
Genel |
out-of-the-way s.
|
hatalı |
|
74 |
Genel |
out-of-the-way s.
|
uygunsuz |
|
75 |
Genel |
out-of-the-way s.
|
yersiz |
|
76 |
Genel |
out-of-the-way s.
|
çirkin |
|
77 |
Genel |
out-of-the-way s.
|
saldırgan |
|
78 |
Genel |
out of the way zf.
|
engellemeyecek bir yere |
|
|
79 |
Genel |
out of the way zf.
|
yoldan çekilerek |
|
80 |
Genel |
out of the way zf.
|
halledilmiş bir şekilde |
|
81 |
Genel |
out of the way zf.
|
tamamlanmış bir şekilde |
|
82 |
Genel |
out of the way [brit] zf.
|
faaliyet veya ilgi alanı dışında |
|
Phrasals |
|
83 |
Öbek Fiiller |
throw aside/out of the way f.
|
kenara atmak/itmek |
|
84 |
Öbek Fiiller |
get out of the way of something/of doing something f.
|
bir alışkanlığı bırakmak |
|
85 |
Öbek Fiiller |
get out of the way of something/of doing something f.
|
bir alışkanlıktan kurtulmak |
|
86 |
Öbek Fiiller |
wiggle (one's) way out (of something) f.
|
kıvrılarak (bir şeyden) çıkmak |
|
87 |
Öbek Fiiller |
wiggle (one's) way out (of something) f.
|
dar bir yerden kıvrılarak/bükülerek çıkmak |
|
88 |
Öbek Fiiller |
wiggle (one's) way out (of something) f.
|
eğilip bükülerek dar bir yerden kurtulmak |
|
89 |
Öbek Fiiller |
wiggle (one's) way out (of something) f.
|
(bir şeyden) sıyrılarak çıkmak/kurtulmak |
|
90 |
Öbek Fiiller |
wiggle (one's) way out (of something) f.
|
(bir şeyden) zar zor çıkmak/kurtulmak |
|
91 |
Öbek Fiiller |
wiggle (one's) way out (of something) f.
|
(bir işten, görevden, durumdan) sıvışmak |
|
92 |
Öbek Fiiller |
wiggle (one's) way out (of something) f.
|
(bir işten, görevden, durumdan) kaçmak |
|
93 |
Öbek Fiiller |
wiggle (one's) way out (of something) f.
|
(bir işten, görevden, durumdan) kurtulmak |
|
94 |
Öbek Fiiller |
wiggle (one's) way out (of something) f.
|
(bir işi, görevi, durumu) savuşturmak |
|
95 |
Öbek Fiiller |
wiggle (one's) way out (of something) f.
|
bir yolunu bulup (bir şeyden) kaçmak/sıvışmak |
|
96 |
Öbek Fiiller |
fib (one's) way out of (something) f.
|
yalanla (bir şeyden) sıyrılmak |
|
97 |
Öbek Fiiller |
fib (one's) way out of (something) f.
|
yalan söyleyerek (kendini bir şeyden) kurtarmak |
|
98 |
Öbek Fiiller |
fib (one's) way out of (something) f.
|
yalan söyleyerek beladan/zor durumdan kurtulmak |
|
99 |
Öbek Fiiller |
fib (one's) way out of (something) f.
|
yalan söyleyerek (bir şeyden) paçayı sıyırmak |
|
100 |
Öbek Fiiller |
talk way out of f.
|
dil dökerek/konuşarak kurtulmak |
|
101 |
Öbek Fiiller |
worm (one's) way out (of something) f.
|
(bir şeyden) sürünerek çıkmak |
|
102 |
Öbek Fiiller |
worm (one's) way out (of something) f.
|
(bir şeyden) kıvrılarak çıkmak |
|
103 |
Öbek Fiiller |
worm (one's) way out (of something) f.
|
sıkışık (bir şeyden) zar zor çıkmak |
|
104 |
Öbek Fiiller |
worm (one's) way out (of something) f.
|
(bir şeyden) kurnazlıkla sıvışmak |
|
105 |
Öbek Fiiller |
worm (one's) way out (of something) f.
|
(bir şeyden) sinsice sıyrılmak |
|
106 |
Öbek Fiiller |
worm (one's) way out (of something) f.
|
(bir şeyden) sinsice kaçmak |
|
Phrases |
|
107 |
İfadeler |
out of the way expr.
|
alışılmışın dışında |
|
108 |
İfadeler |
in no way out of the way expr.
|
alışılmışın dışında |
|
109 |
İfadeler |
out of harm's way expr.
|
güvenli bir durumda |
|
110 |
İfadeler |
out of harm's way expr.
|
emniyette |
|
111 |
İfadeler |
out of harm's way expr.
|
güvenlikte |
|
112 |
İfadeler |
out of the way expr.
|
garip |
|
113 |
İfadeler |
out of harm's way expr.
|
güvende |
|
114 |
İfadeler |
out of harm's way expr.
|
kötülükten uzak |
|
115 |
İfadeler |
out of harm's way expr.
|
kötülüğün erişemeyeceği yerde |
|
116 |
İfadeler |
in no way out of the way expr.
|
sapa |
|
117 |
İfadeler |
out of the way expr.
|
sapa |
|
118 |
İfadeler |
out of harm's way expr.
|
tehlikeden uzak |
|
119 |
İfadeler |
out of the way expr.
|
tuhaf |
|
120 |
İfadeler |
out of the way expr.
|
ücra |
|
121 |
İfadeler |
out of the way expr.
|
uzak |
|
122 |
İfadeler |
in no way out of the way expr.
|
yol üstü olmayan |
|
123 |
İfadeler |
with that out of the way expr.
|
bu da aradan çıktığına göre |
|
Colloquial |
|
124 |
Konuşma Dili |
go out of (one's) way (to do something) f.
|
(bir şey yapmak) için yolunu uzatmak |
|
125 |
Konuşma Dili |
go out of (one's) way (to do something) f.
|
(bir şey yapmak) için yolundan sapmak |
|
126 |
Konuşma Dili |
go out of (one's) way (to do something) f.
|
(bir şey yapmak) için yolunu değiştirmek |
|
127 |
Konuşma Dili |
go out of (one's) way (to do something) f.
|
(bir şey yapmak) için zahmete girmek |
|
128 |
Konuşma Dili |
go out of (one's) way (to do something) f.
|
(bir şey yapmak) için zahmete katlanmak |
|
129 |
Konuşma Dili |
go out of (one's) way (to do something) f.
|
(bir şey yapmak) için zahmet etmek |
|
130 |
Konuşma Dili |
get out of the way f.
|
yoldan çekilmek |
|
131 |
Konuşma Dili |
get out of the way f.
|
mani olmamak |
|
132 |
Konuşma Dili |
get out of the way f.
|
engel oluşturmamak |
|
133 |
Konuşma Dili |
get out of the way f.
|
yolu tıkamamak |
|
134 |
Konuşma Dili |
get out of the way f.
|
yolu kapamamak |
|
135 |
Konuşma Dili |
he/she couldn’t punch his/her way out of a paper bag expr.
|
onun kendine hayrı/faydası yok |
|
136 |
Konuşma Dili |
get out of the way expr.
|
yoldan çekil |
|
137 |
Konuşma Dili |
get out of the way expr.
|
mani olma |
|
138 |
Konuşma Dili |
get out of the way expr.
|
engel oluşturma |
|
139 |
Konuşma Dili |
get out of the way expr.
|
yolu tıkama |
|
140 |
Konuşma Dili |
get out of the way expr.
|
yolu kapama |
|
141 |
Konuşma Dili |
out of (one's) way expr.
|
(biri) için uygun değil |
|
142 |
Konuşma Dili |
out of (one's) way expr.
|
(biri) için erişilebilir değil |
|
143 |
Konuşma Dili |
out of (one's) way expr.
|
(birinin) yolu üzerinde değil |
|
144 |
Konuşma Dili |
out of (one's) way expr.
|
(birinin) yolunda değil |
|
145 |
Konuşma Dili |
out of (one's) way expr.
|
(birinin) yoluna engel değil |
|
146 |
Konuşma Dili |
out of (one's) way expr.
|
(birinin) yolundan çekilmiş |
|
147 |
Konuşma Dili |
out of (one's) way expr.
|
parazit yapmayacak şekilde |
|
148 |
Konuşma Dili |
out of (one's) way expr.
|
engel oluşturmayacak şekilde |
|
149 |
Konuşma Dili |
out of (one's) way expr.
|
rahatsız etmeyecek şekilde |
|
150 |
Konuşma Dili |
out of (one's) way expr.
|
yoluna çıkmayacak şekilde |
|
151 |
Konuşma Dili |
out of (one's) way expr.
|
zorluk çıkarmayacak şekilde |
|
152 |
Konuşma Dili |
out of your way expr.
|
yolunun dışında |
|
153 |
Konuşma Dili |
out of your way expr.
|
yolundan uzakta |
|
154 |
Konuşma Dili |
out of your way expr.
|
rotanın dışında |
|
155 |
Konuşma Dili |
out of your way expr.
|
rotandan/yolundan alakasız bir yerde |
|
156 |
Konuşma Dili |
out of your way expr.
|
geçeğin yerlerin dışında |
|
Idioms |
|
157 |
Deyim |
thinking way out of the box i.
|
çözüm yolu için yaratıcı düşünme |
|
158 |
Deyim |
thinking way out of the box i.
|
çözüm için sınırların ötesinde düşünme |
|
159 |
Deyim |
thinking way out of the box i.
|
sorunu çözmek için yaratıcı düşünme |
|
160 |
Deyim |
put out of the way f.
|
ortalıktan/ortadan/kenara kaldırmak |
|
161 |
Deyim |
put out of the way f.
|
ortalıktan/ortadan çekmek |
|
162 |
Deyim |
put out of the way f.
|
hapse atmak |
|
163 |
Deyim |
put out of the way f.
|
hapsetmek |
|
164 |
Deyim |
put out of the way f.
|
deliğe atmak/tıkmak |
|
165 |
Deyim |
put out of the way f.
|
öldürmek |
|
166 |
Deyim |
put out of the way f.
|
ortadan kaldırmak |
|
167 |
Deyim |
can't punch one's way out of a paper bag f.
|
en basit işi bile becerememek |
|
168 |
Deyim |
can't punch one's way out of a paper bag f.
|
çok basit bir işi bile yapamayacak kadar beceriksiz/güçsüz olmak |
|
169 |
Deyim |
worm one's way out of f.
|
bir durumdan sıyrılmak |
|
170 |
Deyim |
put something out of the way f.
|
bir şeyi yoldan/önünden çekmek |
|
171 |
Deyim |
get something out of the way f.
|
bir şeyi yoldan/önünden çekmek |
|
172 |
Deyim |
go out of your way to do something f.
|
başkalarını rahat ettirmek için fazladan çaba harcamak |
|
173 |
Deyim |
put someone out of the way f.
|
birini temizlemek/öldürmek |
|
174 |
Deyim |
be way out of line with what others get f.
|
diğerlerinden çok çok fazla/az almak |
|
175 |
Deyim |
talk his way out of trouble f.
|
dil dökerek başını beladan kurtarmak |
|
176 |
Deyim |
marry one's way out of something f.
|
kendi ait olmadığı bir sosyal sınıfa/statüye evlilik yolu ile girmek |
|
177 |
Deyim |
couldn't act one's way out of a paper bag f.
|
kendine hayrı olmamak |
|
178 |
Deyim |
talk one's way out of something f.
|
konuşarak/diliyle bir şeyden kurtulmak |
|
179 |
Deyim |
be out of the way f.
|
olağandışı olmak |
|
180 |
Deyim |
couldn't act one's way out of a paper bag f.
|
kendine hayrı dokunmamak |
|
181 |
Deyim |
fight one's way out of something f.
|
kalabalığı vs yararak ilerlemek |
|
182 |
Deyim |
couldn't fight one's way out of a paper bag f.
|
kendine hayrı olmamak |
|
183 |
Deyim |
couldn't fight one's way out of a paper bag f.
|
kendine hayrı dokunmamak |
|
184 |
Deyim |
couldn't argue one's way out of a paper bag f.
|
kendine hayrı olmamak |
|
185 |
Deyim |
couldn't argue one's way out of a paper bag f.
|
kendine hayrı dokunmamak |
|
186 |
Deyim |
go out of one's way f.
|
zahmete girmek |
|
187 |
Deyim |
buy one's way out (of something) f.
|
(bir dertten/sıkıntıdan) para vererek kurtulmak |
|
188 |
Deyim |
claw one's way out of something f.
|
-den dişiyle tırnağıyla bir yerlere gelmek |
|
189 |
Deyim |
go out of one's way f.
|
zahmete katlanmak |
|
190 |
Deyim |
be out of the way f.
|
ücra olmak |
|
191 |
Deyim |
get out of the way of something f.
|
(kamyon/otobüsün) bir şeyin önünden çekilmek |
|
192 |
Deyim |
go out of your way to do something f.
|
zahmete girmek |
|
193 |
Deyim |
go out of one's way f.
|
zahmet etmek |
|
194 |
Deyim |
marry one's way out of poverty f.
|
(zengin biri ile) evlenerek yoksulluktan kurtulmak |
|
195 |
Deyim |
can't punch one's way out of a paper bag f.
|
kendine hayrı olmamak |
|
196 |
Deyim |
can't punch one's way out of a paper bag f.
|
kendine bile hayrı olmamak |
|
197 |
Deyim |
can't punch one's way out of a paper bag f.
|
kendine bile hayrı dokunmamak |
|
198 |
Deyim |
couldn't punch (one's) way out of a paper bag f.
|
kendine hayrı olmamak |
|
199 |
Deyim |
couldn't punch (one's) way out of a paper bag f.
|
kendine bile hayrı olmamak |
|
200 |
Deyim |
couldn't punch (one's) way out of a paper bag f.
|
kendine bile hayrı dokunmamak |
|
201 |
Deyim |
couldn't punch (one's) way out of a paper bag f.
|
kendine hayrı dokunmamak/olmamak |
|
202 |
Deyim |
couldn't punch (one's) way out of a paper bag f.
|
çok güçsüz/kof olmak |
|
203 |
Deyim |
get out of the way f.
|
bir şeyi yapama olanağını/yetisini kaybetmek |
|
204 |
Deyim |
get out of the way f.
|
bir şeyi yapma ihtimalini kaybetmek |
|
205 |
Deyim |
get out of the way f.
|
bir şeyi yapma ihtimali söz konusu olmaktan çıkmak |
|
206 |
Deyim |
get out of the way f.
|
bir şeyi yapma ihtimali ortadan kalkmak |
|
207 |
Deyim |
get out of the way f.
|
bir şeyi yapıp kurtulmak |
|
208 |
Deyim |
get out of the way f.
|
bir şeyi yapıp sırasını savmak |
|
209 |
Deyim |
get out of the way f.
|
bir şeyi yapıp sorumluluğu üstünden atmak |
|
210 |
Deyim |
get something out of the way f.
|
bir şeyi yapıp bitirmek |
|
211 |
Deyim |
get something out of the way f.
|
bir şeyi yapıp kurtulmak |
|
212 |
Deyim |
get something out of the way f.
|
bir şeyi yapıp üstünden atmak |
|
213 |
Deyim |
get something out of the way f.
|
bir şeyi yapıp aradan çıkarmak |
|
214 |
Deyim |
couldn't act (one's) way out of a paper bag f.
|
kötü oyun çıkarmak |
|
215 |
Deyim |
couldn't act (one's) way out of a paper bag f.
|
kötü oyuncu olmak |
|
216 |
Deyim |
couldn't act (one's) way out of a paper bag f.
|
kötü rol yapmak |
|
217 |
Deyim |
move out of (one's) way f.
|
(birinin) yolundan çekilmek |
|
218 |
Deyim |
move out of (one's) way f.
|
(birinin) yolunu açmak |
|
219 |
Deyim |
move out of (one's) way f.
|
(birinin) yolunu tıkamamak |
|
220 |
Deyim |
move out of (one's) way f.
|
(birine) engel/mani oluşturmamak |
|
221 |
Deyim |
move out of (one's) way f.
|
(birine) baş belası olmamak |
|
222 |
Deyim |
move out of (one's) way f.
|
kenara çekilmek |
|
223 |
Deyim |
move out of (one's) way f.
|
(birinin) yolundan çekmek/kaldırmak |
|
224 |
Deyim |
move out of (one's) way f.
|
kenara çekmek |
|
225 |
Deyim |
move out of the way f.
|
yoldan çekilmek |
|
226 |
Deyim |
move out of the way f.
|
yolu açmak |
|
227 |
Deyim |
move out of the way f.
|
yolu tıkamamak |
|
228 |
Deyim |
move out of the way f.
|
mani/engel oluşturmamak |
|
229 |
Deyim |
move out of the way f.
|
baş belası olmamak |
|
230 |
Deyim |
move out of the way f.
|
kenara çekilmek |
|
231 |
Deyim |
move out of the way f.
|
yoldan çekmek |
|
232 |
Deyim |
move out of the way f.
|
kenara çekmek |
|
233 |
Deyim |
move someone or something out of the way f.
|
birini/bir şeyi yoldan çekmek |
|
234 |
Deyim |
move someone or something out of the way f.
|
birini/bir şeyi kenara çekmek |
|
235 |
Deyim |
move someone or something out of the way f.
|
birini/bir şeyi bertaraf etmek |
|
236 |
Deyim |
wriggle (one's) way out (of something) f.
|
(bir şeyden) sıyrılıp kaçmak |
|
237 |
Deyim |
wriggle (one's) way out (of something) f.
|
(bir şeyden) sıyrılıp çıkmak |
|
238 |
Deyim |
wriggle (one's) way out (of something) f.
|
(bir şeyden) sıyrılıp kurtulmak |
|
239 |
Deyim |
wriggle (one's) way out (of something) f.
|
(bir şeyden) eğilip bükülerek kurtulmak/çıkmak |
|
240 |
Deyim |
wriggle (one's) way out (of something) f.
|
(bir şeyden) zar zor çıkmayı başarmak |
|
241 |
Deyim |
wriggle (one's) way out (of something) f.
|
(bir işten, görevden, durumdan) sıvışmak |
|
242 |
Deyim |
wriggle (one's) way out (of something) f.
|
(bir işten, görevden, durumdan) kaçmak |
|
243 |
Deyim |
wriggle (one's) way out (of something) f.
|
(bir işten, görevden, durumdan) kurtulmak |
|
244 |
Deyim |
wriggle (one's) way out (of something) f.
|
(bir işi, görevi, durumu) savuşturmak |
|
245 |
Deyim |
wriggle (one's) way out (of something) f.
|
bir yolunu bulup (bir şeyden) kaçmak/sıvışmak |
|
246 |
Deyim |
lie your way out of something f.
|
yalan söyleyerek kendini bir durumdan çıkarmak |
|
247 |
Deyim |
lie your way out of something f.
|
yalan söyleyerek kendini bir durumdan sıyırmak |
|
248 |
Deyim |
be out of the way f.
|
uzakta olmak |
|
249 |
Deyim |
be out of the way f.
|
uzak olmak |
|
250 |
Deyim |
be out of the way f.
|
gidilen/gidilecek yol üzerinde olmamak |
|
251 |
Deyim |
be out of the way f.
|
yol üzeri olmamak |
|
252 |
Deyim |
be out of the way f.
|
sapa kalmak |
|
253 |
Deyim |
be out of the way f.
|
engel oluşturmamak |
|
254 |
Deyim |
be out of the way f.
|
engel yaratmamak |
|
255 |
Deyim |
be out of the way f.
|
yoldan çekilmek |
|
256 |
Deyim |
be out of the way f.
|
ayak altından çekilmek/kalkmak |
|
257 |
Deyim |
be out of the way f.
|
engel olmaktan çıkmak |
|
258 |
Deyim |
be out of the way f.
|
bitirilmiş olmak |
|
259 |
Deyim |
be out of the way f.
|
son bulmak |
|
260 |
Deyim |
be out of the way f.
|
çözülmüş olmak |
|
261 |
Deyim |
be out of the way f.
|
ayak bağı olmaktan çıkmak |
|
262 |
Deyim |
be out of the way f.
|
garip olmak |
|
263 |
Deyim |
be out of the way f.
|
alışılmışın dışında olmak |
|
264 |
Deyim |
be out of the way f.
|
tuhaf olmak |
|
265 |
Deyim |
be out of the way f.
|
alışılmamış olmak |
|
266 |
Deyim |
put out of the way f.
|
yoldan çekmek |
|
267 |
Deyim |
put out of the way f.
|
ayak altından çekmek/kaldırmak |
|
268 |
Deyim |
put out of the way f.
|
yolu kapatmayacak/tıkamayacak bir yere çekmek/koymak |
|
269 |
Deyim |
put out of the way f.
|
kenara çekmek/koymak |
|
270 |
Deyim |
argue way out of f.
|
tartışarak çözmek |
|
271 |
Deyim |
argue way out of f.
|
konuşarak çözmek |
|
272 |
Deyim |
argue way out of f.
|
müzakere ederek çözmek |
|
273 |
Deyim |
bluff (one's) way out of (something) f.
|
blöf yaparak (bir şeyden) sıyrılmak |
|
274 |
Deyim |
bluff (one's) way out of (something) f.
|
blöf yaparak (bir şeyden) çıkmak |
|
275 |
Deyim |
bluff (one's) way out of (something) f.
|
blöfle işin içinden sıyrılmak |
|
276 |
Deyim |
bluff (one's) way out of (something) f.
|
blöfle (bir şeyden) paçayı kurtarmak |
|
277 |
Deyim |
bluff (one's) way out of (something) f.
|
numara/hile yaparak (bir şeyden) sıyrılmak |
|
278 |
Deyim |
bluff (one's) way out of (something) f.
|
numara/hile yaparak (bir şeyden) çıkmak |
|
279 |
Deyim |
bluff (one's) way out of (something) f.
|
numarayla/hileyle işin içinden sıyrılmak |
|
280 |
Deyim |
bluff (one's) way out of (something) f.
|
numarayla/hileyle (bir şeyden) paçayı kurtarmak |
|
281 |
Deyim |
buy (one's) way out (of something) f.
|
(bir şeyden) parası neyse verip kurtulmak |
|
282 |
Deyim |
buy (one's) way out (of something) f.
|
(bir şeyin) bedelini ödeyip kurtulmak |
|
283 |
Deyim |
buy one's way out (of something) f.
|
(bir şeyden/beladan/işten) parayla sıyrılmak |
|
284 |
Deyim |
claw your way out of something f.
|
tırnaklarıyla kazıyarak bir şeyden kurtulmak/çıkmak |
|
285 |
Deyim |
claw your way out of something f.
|
tırnaklarıyla kazıyarak bir şeyden kurtulmak/çıkmak |
|
286 |
Deyim |
couldn't act (one's) way out of a wet paper bag f.
|
kötü oyun çıkarmak |
|
287 |
Deyim |
couldn't act (one's) way out of a wet paper bag f.
|
kötü oyuncu olmak |
|
288 |
Deyim |
couldn't act (one's) way out of a wet paper bag f.
|
kötü rol yapmak |
|
289 |
Deyim |
couldn't fight (one's) way out of a wet paper bag f.
|
kendine hayrı dokunmamak |
|
290 |
Deyim |
couldn't fight (one's) way out of a wet paper bag f.
|
kendine bile hayrı olmamak |
|
291 |
Deyim |
couldn't fight your way out of a paper bag f.
|
kendine hayrı dokunmamak |
|
292 |
Deyim |
couldn't fight your way out of a paper bag f.
|
kendine bile hayrı olmamak |
|
293 |
Deyim |
couldn't find (one's) way out of a paper bag f.
|
kendine hayrı dokunmamak |
|
294 |
Deyim |
couldn't find (one's) way out of a paper bag f.
|
kendine bile hayrı olmamak |
|
295 |
Deyim |
he, she, couldn't punch his, her way out of a paper bag f.
|
kendine hayrı dokunmamak |
|
296 |
Deyim |
he, she, couldn't punch his, her way out of a paper bag f.
|
kendine bile hayrı olmamak |
|
297 |
Deyim |
he, she, couldn't punch his, her way out of a paper bag f.
|
en kolay şeyi bile becerememek |
|
298 |
Deyim |
he, she, couldn't punch his, her way out of a paper bag f.
|
beceriksiz olmak |
|
299 |
Deyim |
get out of the way of something/of doing something f.
|
bir şey/bir şey yapma alışkanlığını yitirmek |
|
300 |
Deyim |
go out of the way to (do something) f.
|
(başkalarını rahat ettirmek) için fazladan çaba harcamak |
|
301 |
Deyim |
go out of the way to (do something) f.
|
(bir şey yapmak için) zahmete girmek/katlanmak |
|
302 |
Deyim |
go out of way f.
|
yolu uzatmak |
|
303 |
Deyim |
go out of way f.
|
yoldan sapmak |
|
304 |
Deyim |
go out of way f.
|
yolu değiştirmek |
|
305 |
Deyim |
go out of way f.
|
zahmete girmek |
|
306 |
Deyim |
go out of way f.
|
zahmete katlanmak |
|
307 |
Deyim |
go out of way f.
|
zahmet etmek |
|
308 |
Deyim |
go out of your way f.
|
zahmete girmek |
|
309 |
Deyim |
go out of your way f.
|
zahmete katlanmak |
|
310 |
Deyim |
go out of your way f.
|
zahmet etmek |
|
311 |
Deyim |
go out of your way f.
|
fazladan çaba harcamak |
|
312 |
Deyim |
keep out of the way f.
|
yoldan çekilmek |
|
313 |
Deyim |
keep out of the way f.
|
yolun üzerinde durmamak |
|
314 |
Deyim |
keep out of the way f.
|
yolu kapatmamak |
|
315 |
Deyim |
keep out of the way f.
|
önünden çekilmek |
|
316 |
Deyim |
keep out of the way f.
|
ayak altından çekilmek |
|
317 |
Deyim |
keep out of the way f.
|
ayak bağı olmamak |
|
318 |
Deyim |
keep out of the way f.
|
ortalarda dolanmamak |
|
319 |
Deyim |
keep out of one's way f.
|
yolundan çekilmek |
|
320 |
Deyim |
keep out of one's way f.
|
yolunun üzerinde durmamak |
|
321 |
Deyim |
keep out of one's way f.
|
yolunu kapatmamak |
|
322 |
Deyim |
keep out of one's way f.
|
önünden çekilmek |
|
323 |
Deyim |
keep out of one's way f.
|
ayağının altından çekilmek |
|
324 |
Deyim |
keep out of one's way f.
|
ayak bağı olmamak |
|
325 |
Deyim |
keep out of one's way f.
|
ayağına dolanmamak |
|
326 |
Deyim |
keep out of one's way f.
|
ortalarda dolanmamak |
|
327 |
Deyim |
keep out of somebody's way f.
|
birinin önünden çekilmek |
|
328 |
Deyim |
keep out of somebody's way f.
|
birinin ayağının altında dolaşmamak |
|
329 |
Deyim |
keep out of somebody's way f.
|
birinin yolundan çekilmek |
|
330 |
Deyim |
stay out of somebody's way f.
|
birinin önünden çekilmek |
|
331 |
Deyim |
stay out of somebody's way f.
|
birinin ayağının altında dolaşmamak |
|
332 |
Deyim |
stay out of somebody's way f.
|
birinin yolundan çekilmek |
|
333 |
Deyim |
marry way out of f.
|
kendi ait olmadığı bir sosyal sınıfa/statüye evlilik yolu ile girmek |
|
334 |
Deyim |
marry way out of f.
|
evlenip (bir şeye) sahip olmak |
|
335 |
Deyim |
marry way out of f.
|
evlilik yoluyla (bir sınıfa) girmek |
|
336 |
Deyim |
stay out of the way f.
|
yolu kapatmamak |
|
337 |
Deyim |
stay out of the way f.
|
yoldan çekilmek |
|
338 |
Deyim |
stay out of the way f.
|
yolun üzerinde durmamak |
|
339 |
Deyim |
stay out of the way f.
|
uzaklaşmak |
|
340 |
Deyim |
stay out of the way f.
|
engel oluşturmamak |
|
341 |
Deyim |
stay out of the way f.
|
yoluna çıkmamak |
|
342 |
Deyim |
stay out of the way f.
|
bulaşmamak |
|
343 |
Deyim |
stay out of one's way f.
|
yolu kapatmamak |
|
344 |
Deyim |
stay out of one's way f.
|
yoldan çekilmek |
|
345 |
Deyim |
stay out of one's way f.
|
yolun üzerinde durmamak |
|
346 |
Deyim |
stay out of one's way f.
|
uzaklaşmak |
|
347 |
Deyim |
stay out of one's way f.
|
engel oluşturmamak |
|
348 |
Deyim |
stay out of one's way f.
|
yoluna çıkmamak |
|
349 |
Deyim |
stay out of one's way f.
|
bulaşmamak |
|
350 |
Deyim |
talk your way out of something/out of doing something f.
|
bahaneler sunarak sıyrılmak/kurtulmak |
|
351 |
Deyim |
talk your way out of something/out of doing something f.
|
konuşarak/diliyle bir şeyden kurtulmak |
|
352 |
Deyim |
talk your way out of something/out of doing something f.
|
bahaneyle paçayı kurtarmak |
|
353 |
Deyim |
wangle (one's) way out of (something) f.
|
(kendini bir şeyden/durumdan) çaktırmadan çıkarmak/kurtarmak |
|
354 |
Deyim |
wangle (one's) way out of (something) f.
|
(bir şeyden/bir durumdan) sıvışmak/sıvışıp kurtulmak |
|
355 |
Deyim |
wangle (one's) way out of (something) f.
|
(bir şeyden/bir durumdan) hileyle kurtulmak |
|
356 |
Deyim |
wangle (one's) way out of (something) f.
|
(bir şeyden/bir durumdan) bir şekilde kurtulmayı başarmak |
|
357 |
Deyim |
out-of-the-way s.
|
ücra |
|
358 |
Deyim |
that's way out of your league expr.
|
bu işler seni aşar |
|
359 |
Deyim |
that's way out of your league expr.
|
bu işler senin harcın değil |
|
360 |
Deyim |
that's way out of your league expr.
|
bu senin kalemin değil |
|
361 |
Deyim |
that's way out of your league expr.
|
bu senin harcın değil |
|
362 |
Deyim |
out of somebody's way expr.
|
yolunun üstünde değil |
|
363 |
Deyim |
(one's) way out of a paper bag expr.
|
(birinin) kendine hayrı yok |
|
364 |
Deyim |
(one's) way out of a paper bag expr.
|
(biri) beyinsiz |
|
365 |
Deyim |
(one's) way out of a paper bag expr.
|
(biri) en basit işi bile beceremez |
|
366 |
Deyim |
(one's) way out of a paper bag expr.
|
(biri) beceriksiz |
|
367 |
Deyim |
someone couldn't ... their way out of a paper bag expr.
|
birinin kendine hayrı yok |
|
368 |
Deyim |
someone couldn't ... their way out of a paper bag expr.
|
biri beyinsiz |
|
369 |
Deyim |
someone couldn't ... their way out of a paper bag expr.
|
biri en basit işi bile beceremez |
|
370 |
Deyim |
someone couldn't ... their way out of a paper bag expr.
|
biri beceriksiz |
|
371 |
Deyim |
(one's) way out of a wet paper bag expr.
|
(birinin) kendine hayrı yok |
|
372 |
Deyim |
(one's) way out of a wet paper bag expr.
|
(biri) beyinsiz |
|
373 |
Deyim |
(one's) way out of a wet paper bag expr.
|
(biri) en basit işi bile beceremez |
|
374 |
Deyim |
(one's) way out of a wet paper bag expr.
|
(biri) beceriksiz |
|
375 |
Deyim |
can't punch (one's) way out of a wet paper bag expr.
|
kendine hayrı yok |
|
376 |
Deyim |
can't punch (one's) way out of a wet paper bag expr.
|
en basit işi bile beceremez |
|
377 |
Deyim |
can't punch (one's) way out of a wet paper bag expr.
|
kendine bile hayrı yok |
|
378 |
Deyim |
can't punch (one's) way out of a wet paper bag expr.
|
beceriksiz |
|
379 |
Deyim |
can't punch (one's) way out of a wet paper bag expr.
|
zayıf |
|
380 |
Deyim |
he/she couldn't punch his/her way out of a paper bag expr.
|
birinin kendine hayrı yok |
|
381 |
Deyim |
he/she couldn't punch his/her way out of a paper bag expr.
|
birinin kendine bile hayrı yok |
|
382 |
Deyim |
you're way out of line expr.
|
haddini aşdın |
|
383 |
Deyim |
you're way out of line expr.
|
sınırı aştın |
|
Speaking |
|
384 |
Konuşma |
I am way out of your league expr.
|
ben sana fazla gelirim |
|
385 |
Konuşma |
there's a way out of this expr.
|
bu işten sıyrılmanın bir yolu var |
|
386 |
Konuşma |
get out of the way expr.
|
çekilin yoldan |
|
387 |
Konuşma |
keep out of my way expr.
|
çekil yolumdan |
|
388 |
Konuşma |
keep out of my way expr.
|
çekil önümden |
|
389 |
Konuşma |
stay out of my way expr.
|
çekil önümden |
|
390 |
Konuşma |
stay out of my way expr.
|
çekil yolumdan |
|
391 |
Konuşma |
you're not gonna joke your way out of this expr.
|
espri yaparak sıyrılamazsın bu işten |
|
392 |
Konuşma |
things have a way of turning out for the best expr.
|
her işte bir hayır vardır |
|
393 |
Konuşma |
find a way to keep him out of jail expr.
|
onu hapishanenin dışında tutmanın bir yolunu bulun |
|
394 |
Konuşma |
get out of the way! expr.
|
savulun! |
|
395 |
Konuşma |
we told you to stay out of the way expr.
|
sana yolumuzdan çekil dedik |
|
Trade/Economic |
|
396 |
Ticaret/Ekonomi |
out of the way i.
|
gidilmesi zor yer |
|
397 |
Ticaret/Ekonomi |
out of the way i.
|
ulaşılması zor yer |
|
Slang |
|
398 |
Argo |
way out of bounds i.
|
girilmesi yasak yol |
|
399 |
Argo |
be out of the way f.
|
ölmek |
|
400 |
Argo |
be out of the way f.
|
temizlenmek |
|
401 |
Argo |
be out of the way f.
|
ortadan kaldırılmak |
|
402 |
Argo |
be out of the way f.
|
sarhoş olmak |
|
403 |
Argo |
be out of the way f.
|
kafası iyi olmak |
|
404 |
Argo |
be out of the way f.
|
kafası güzel olmak |
|
405 |
Argo |
fell out of the ugly tree and hit every branch on the way down expr.
|
çirkin ördek yavrusu |
|
406 |
Argo |
fell out of the ugly tree and hit every branch on the way down expr.
|
bakılmayacak kadar çirkin |
|