|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
Genel |
yarım kalmış işler |
loose ends i.
|
|
They are really there for the purpose of tying up loose ends.
Onlar gerçekten de yarım kalmış işleri tamamlamak için oradalar.
More Sentences
|
2 |
Genel |
yarım saat |
half hour i.
|
|
It's a half hour till lunch.
Öğle yemeğine yarım saat var.
More Sentences
|
|
3 |
Genel |
yarım daire |
semicircle i.
|
|
The children sat in a semicircle around their teacher.
Çocuklar, öğretmenlerinin etrafında yarım daire şeklinde oturdular.
More Sentences
|
4 |
Genel |
yarım saat |
half an hour i.
|
|
Why, yet again, has the time allotted to questions to the Council been reduced by half an hour?
Konsey'e yöneltilen sorulara ayrılan süre neden yine yarım saat azaltıldı?
More Sentences
|
5 |
Genel |
yarım inç |
half an inch i.
|
|
I'm half an inch taller than Tom.
Tom'dan yarım inç daha uzunum.
More Sentences
|
6 |
Genel |
yarım kilo et (453.59 gram) |
pound of meat i.
|
|
I bought a pound of meat the other day.
Geçen gün yarım kilo et aldım.
More Sentences
|
7 |
Genel |
yarım kalmış iş |
unfinished business i.
|
|
To a large extent the problem we face in Iraq is the unfinished business of the Gulf War.
Irak'ta karşılaştığımız sorun büyük ölçüde Körfez Savaşı'nın yarım kalan işidir.
More Sentences
|
8 |
Genel |
yarım yamalak |
half measure i.
|
|
Fire cannot be prevented by half measures.
Yangına yarım yamalak önlemlerle engel olunamaz.
More Sentences
|
9 |
Genel |
yarım yüzyıl |
half century i.
|
|
I'm over a half century old.
Yarım yüzyılı geçtim.
More Sentences
|
10 |
Genel |
yarım asır |
half century i.
|
|
I'm over a half century old.
Yarım asırdan fazla yaştayım.
More Sentences
|
11 |
Genel |
yarım yıl |
half [obsolete] i.
|
|
He has coached us for half a year.
O, yarım yıl boyunca bize eğitmenlik yaptı.
More Sentences
|
12 |
Genel |
yarım şişe |
half-bottle i.
|
|
Please bring me a half-bottle of wine.
Lütfen bana yarım şişe şarap getirin.
More Sentences
|
13 |
Genel |
yarım mil |
half-mile i.
|
|
The school is a half-mile walk from my house.
Okul, evimden yarım mil yürüme mesafesinde.
More Sentences
|
14 |
Genel |
yarım kalmış |
unfinished s.
|
|
But I also believe that we have unfinished business in relation to the recent controversy.
Ancak son tartışmalarla ilgili olarak yarım kalmış bir işimiz olduğuna da inanıyorum.
More Sentences
|
15 |
Genel |
yarım yamalak |
sketchy s.
|
|
Details are sketchy.
Ayrıntılar yarım yamalak.
More Sentences
|
16 |
Genel |
yarım yamalak |
sloppy s.
|
|
That's a sloppy job.
Bu yarım yamalak bir iş.
More Sentences
|
17 |
Genel |
yarım düzine |
half-dozen s.
|
|
We have a half-dozen eggs.
Yarım düzine yumurtamız var.
More Sentences
|
18 |
Genel |
yarım ağızla |
half-heartedly zf.
|
|
Tom laughed half-heartedly.
Tom yarım ağızla güldü.
More Sentences
|
Idioms |
|
19 |
Deyim |
yarım akıllı |
a half-wit i.
|
|
He's a half-wit.
O bir yarım akıllı.
More Sentences
|
20 |
Deyim |
yarım yamalak |
half-baked s.
|
|
And I do not mean these half-baked ideas which are envisaged for the tobacco fund.
Tütün fonu için öngörülen bu yarım yamalak fikirleri kastetmiyorum.
More Sentences
|
21 |
Deyim |
yarım yamalak |
after a fashion expr.
|
|
He was able to cook himself dinner, after a fashion.
O, kendine yarım yamalak bir akşam yemeği pişirebildi.
More Sentences
|
22 |
Deyim |
yarım yamalak |
by halves expr.
|
|
Never do things by halves.
Asla işleri yarım yamalak yapmayın.
More Sentences
|
|
Trade/Economic |
|
23 |
Ticaret/Ekonomi |
yarım kalmış işler |
loose ends i.
|
|
They are really there for the purpose of tying up loose ends.
Gerçekten de yarım kalmış işleri tamamlamak için oradalar.
More Sentences
|
General |
|
24 |
Genel |
yarım felç |
paraplegia i.
|
|
25 |
Genel |
yarım bilet |
half fare i.
|
|
26 |
Genel |
yarım mısra |
hemistich i.
|
|
27 |
Genel |
yarım vole |
half volley i.
|
|
28 |
Genel |
yarım gün |
half time i.
|
|
29 |
Genel |
yarım pençe |
half sole i.
|
|
30 |
Genel |
sıvı ölçüsü (yarım litre) |
pint i.
|
|
31 |
Genel |
yarım litrelik sıvı ölçü birimi |
pint i.
|
|
32 |
Genel |
yarım olma |
halfness i.
|
|
33 |
Genel |
iberya yarım adasında bulunan en büyük nehir |
tagus i.
|
|
34 |
Genel |
yarım ton |
semitone i.
|
|
35 |
Genel |
yarım porsiyon |
half portion i.
|
|
36 |
Genel |
yarım yamalak bilen kimse |
sciolist i.
|
|
37 |
Genel |
yarım yamalak bilgi |
sciolism i.
|
|
38 |
Genel |
yarım felç |
hemiplegia i.
|
|
39 |
Genel |
yarım kalmış işler |
backlog i.
|
|
40 |
Genel |
yarım peni |
halfpenny i.
|
|
41 |
Genel |
yarım kalmış iş |
loose end i.
|
|
42 |
Genel |
yarım parça |
split i.
|
|
43 |
Genel |
yarım nota |
half note i.
|
|
44 |
Genel |
yarım kubbe |
apse i.
|
|
45 |
Genel |
yarım çizme |
ankle boot i.
|
|
46 |
Genel |
yarım parça |
stump i.
|
|
47 |
Genel |
yarım kapı |
wicket i.
|
|
48 |
Genel |
yarım düzine |
half a dozen i.
|
|
49 |
Genel |
yarım sörf tahtası |
boogy board i.
|
|
50 |
Genel |
yarım kabartma |
basrelief i.
|
|
51 |
Genel |
batı yarım küre |
western hemisphere i.
|
|
52 |
Genel |
yarım daire |
hemicycle i.
|
|
53 |
Genel |
yarım şişe içecek |
split i.
|
|
54 |
Genel |
yarım ton |
halftone i.
|
|
55 |
Genel |
yarım gözlük |
half glasses i.
|
|
56 |
Genel |
yarım kubbe |
semidome i.
|
|
57 |
Genel |
yarım yamalak bilen kimse |
smatterer i.
|
|
58 |
Genel |
yarım kubbe |
concha i.
|
|
59 |
Genel |
yarım bayt (bilgisayar) |
nibble i.
|
|
60 |
Genel |
yarım bayt (bilgisayar) |
nybble i.
|
|
61 |
Genel |
yarım altın |
half gold coin i.
|
|
62 |
Genel |
yarım bardak |
a glass of half empty i.
|
|
|
63 |
Genel |
yarım lambri |
wainscot i.
|
|
64 |
Genel |
yarım peni |
ha'penny i.
|
|
65 |
Genel |
yarım peni değerinde |
ha'p'orth i.
|
|
66 |
Genel |
yarım peni |
halfpence i.
|
|
67 |
Genel |
yarım bot |
ankle boot i.
|
|
68 |
Genel |
yarım mertek |
half principal i.
|
|
69 |
Genel |
yarım sözcük |
halfword i.
|
|
70 |
Genel |
yarım yuvarlak |
half round i.
|
|
71 |
Genel |
yarım azman |
half timber i.
|
|
72 |
Genel |
yarım kesit |
half section i.
|
|
73 |
Genel |
yarım koni |
half cone i.
|
|
74 |
Genel |
madeni yarım aküplöman |
heating coupling i.
|
|
75 |
Genel |
okulu yarım bırakan öğrenci |
dropout i.
|
|
76 |
Genel |
yarım kabartma |
bas-relief i.
|
|
77 |
Genel |
yarım gün çalışmalı hafta |
half-term week i.
|
|
78 |
Genel |
yarım düğüm |
half-hitch i.
|
|
79 |
Genel |
yarım camlı kapı |
half-glass door i.
|
|
80 |
Genel |
yarım dolar |
half-a-dollar i.
|
|
81 |
Genel |
yarım pansiyon |
half-board i.
|
|
82 |
Genel |
yarım dolarlık madeni para |
half-a-dollar i.
|
|
83 |
Genel |
yarım adam |
half-man i.
|
|
84 |
Genel |
okulu yarım bırakan kimse |
dropout i.
|
|
85 |
Genel |
yarım bilet |
half fare ticket i.
|
|
86 |
Genel |
yarım günlük tatil |
half holiday i.
|
|
87 |
Genel |
yarım pansiyon |
half pension i.
|
|
88 |
Genel |
otoriter rejimden demokrasiye (yarım yamalak) geçiş |
electoralism i.
|
|
89 |
Genel |
yarım kadeh şarap |
half glass of wine i.
|
|
90 |
Genel |
yarım bırakılmış iş |
unfinished business i.
|
|
91 |
Genel |
yarım bırakılmış iş |
loose end i.
|
|
92 |
Genel |
yarım kalmış/bitmemiş şarkı |
unfinished song i.
|
|
93 |
Genel |
yarım (soter) raport |
half-drop-match i.
|
|
94 |
Genel |
yarım kafiye |
assonant i.
|
|
95 |
Genel |
yarım kafiye |
assonance i.
|
|
96 |
Genel |
yarım kompartıman |
coupe i.
|
|
97 |
Genel |
yarım çerçeve gözlük |
half-frame glasses i.
|
|
98 |
Genel |
yarım parmak (bale) |
relevé i.
|
|
99 |
Genel |
yarım bardak su |
half a cup of water i.
|
|
100 |
Genel |
yarım çay kaşığı |
half teaspoon i.
|
|
101 |
Genel |
yarım tişört |
half shirt i.
|
|
102 |
Genel |
yarım çorap |
half socks i.
|
|
103 |
Genel |
yarım ağız gülme |
half smile i.
|
|
104 |
Genel |
yarım tur yüzük |
half eternity ring i.
|
|
105 |
Genel |
yarım çark hareketi (binicilik) |
caracole i.
|
|
106 |
Genel |
(binicilikte) yarım dönüş hareketi |
caracol i.
|
|
107 |
Genel |
yarım dönüş hareketi yapan at |
caracoler i.
|
|
108 |
Genel |
güneydoğu asya'da kullanılan, yaklaşık yarım kiloya denk gelen ağırlık birimi |
cattie i.
|
|
109 |
Genel |
güneydoğu asya'da kullanılan, yaklaşık yarım kiloya denk gelen ağırlık birimi |
catty i.
|
|
110 |
Genel |
kabın kenarındaki kapağı kaldırmayı kolaylaştıran yarım daire şeklinde delik |
thumbhole i.
|
|
111 |
Genel |
yarım daire biçiminde tente desteği |
bail i.
|
|
112 |
Genel |
18. yüzyılın başlarında, irlanda'da dolaşımda olan sahte yarım peni |
rap i.
|
|
113 |
Genel |
yarım bırakma |
unfinishing i.
|
|
114 |
Genel |
yarım kalma |
unfinishing i.
|
|
115 |
Genel |
yarım daire şeklindeki tutamak |
bail i.
|
|
116 |
Genel |
yarım peni |
baubee [scotland] i.
|
|
117 |
Genel |
yarım peni |
bawbee [scotland] i.
|
|
118 |
Genel |
yarım küre şeklinde kültive bir inci |
mabe i.
|
|
119 |
Genel |
yarım küre şeklinde kültive bir inci |
mabe pearl i.
|
|
120 |
Genel |
yarım peni |
mag [dialect] [uk] i.
|
|
121 |
Genel |
yarım peni |
make [dialect] [uk] i.
|
|
122 |
Genel |
bahiste yarım veya tam açılış |
leg i.
|
|
123 |
Genel |
yarım peni |
ha’pence i.
|
|
124 |
Genel |
yarım pint |
half i.
|
|
125 |
Genel |
yarım kron |
half i.
|
|
126 |
Genel |
yarım dolar |
half i.
|
|
127 |
Genel |
yarım pansiyoner |
half boarder i.
|
|
128 |
Genel |
yarım kapı |
half door i.
|
|
129 |
Genel |
yarım millik yarış |
half mile i.
|
|
130 |
Genel |
yarım pint |
half pint i.
|
|
131 |
Genel |
yarım libre |
half pound i.
|
|
132 |
Genel |
yarım daire şeklindeki şey |
half-circle i.
|
|
133 |
Genel |
yarım galon |
half-gallon i.
|
|
134 |
Genel |
yarım inç |
half-inch i.
|
|
135 |
Genel |
yarım gümüş peni |
halfling [scotland] i.
|
|
136 |
Genel |
yarım millik yarış |
half-mile i.
|
|
137 |
Genel |
yarım dakika |
half-minute i.
|
|
138 |
Genel |
yarım matem dönemi kıyafetleri |
half-mourning i.
|
|
139 |
Genel |
yarım peni değerindeki meblağ |
halfpence i.
|
|
140 |
Genel |
yarım peni değerindeki meblağ |
halfpenny i.
|
|
141 |
Genel |
yarım saniye |
half-second i.
|
|
142 |
Genel |
yarım kılıç |
half-sword i.
|
|
143 |
Genel |
yarım dönüş |
half-turn i.
|
|
144 |
Genel |
mont veya ceket gibi giysilerin arkasına yerleştirilen ve biraz gevşek duran yarım kemer veya bağcık |
martingale i.
|
|
145 |
Genel |
yarım akıllı kimse |
wittol i.
|
|
146 |
Genel |
yarım peni değerinde meblağ |
ha'penny i.
|
|
147 |
Genel |
yarım peni |
meg [uk] i.
|
|
148 |
Genel |
(kadın ve çocukların giydiği) yarım bot |
bottine i.
|
|
149 |
Genel |
yarım çizme |
brodekin i.
|
|
150 |
Genel |
yarım akıllı kimse |
mopoke [australia] i.
|
|
151 |
Genel |
yarım akıllı kimse |
morepork [australia] i.
|
|
152 |
Genel |
yarım akıllı kimse |
morepoke [australia] i.
|
|
153 |
Genel |
kum saatini veya yarım saatlik kum saatini boşaltmak için gereken zaman |
glass i.
|
|
154 |
Genel |
yarım litrenin biraz azına eşdeğer bir iskoç sıvı ölçü birimi |
mutchkin [scotland] i.
|
|
155 |
Genel |
kiler ve koridor arasındaki yarım kapı |
buttery hatch i.
|
|
156 |
Genel |
yarım pint |
gill [english] [dialect] i.
|
|
157 |
Genel |
yarım yamalak iş |
clatch [scotland] i.
|
|
158 |
Genel |
yarım ay şeklinde obje |
demilune i.
|
|
159 |
Genel |
yarım ay şeklinde yapı |
demilune i.
|
|
160 |
Genel |
yarım volt |
demivolt i.
|
|
161 |
Genel |
atın ön bacaklarını yarım yükselttiği bir pozisyon |
demivolt i.
|
|
162 |
Genel |
atılmış veya yarım bırakılmış yiyecekleri yiyen kimse |
opportunivore i.
|
|
163 |
Genel |
(kuzey yarım küre kışında kutlanan) noel'e benzer bir kutlama |
ozmas i.
|
|
164 |
Genel |
ön kısmı yarım ay kesimli olan bir topuklu ayakkabı modeli |
d'orsay i.
|
|
165 |
Genel |
ön kısmı yarım ay kesimli olan bir topuklu ayakkabı modeli |
d'orsay pump i.
|
|
166 |
Genel |
yarım bot |
cocker [dialect] [uk] i.
|
|
167 |
Genel |
yarım tayt |
cocker [dialect] [uk] i.
|
|
168 |
Genel |
yarım bot |
cogger i.
|
|
169 |
Genel |
yarım tayt |
cogger i.
|
|
170 |
Genel |
yarım maske |
domino i.
|
|
171 |
Genel |
yarım maskeli kimse |
domino i.
|
|
172 |
Genel |
yarım litrelik içki |
pint [uk] i.
|
|
173 |
Genel |
yarım litrelik süt |
pint [uk] i.
|
|
174 |
Genel |
yarım litrelik süt |
pinta [uk] i.
|
|
175 |
Genel |
başkasının yarım kalan işini yapan kimse |
continuator i.
|
|
176 |
Genel |
yaklaşık yarım metrekarelik kesiti olan yığında bulunan odun miktarı |
fathom [uk] i.
|
|
177 |
Genel |
yaklaşık yarım galona eşdeğer bir ölçü |
flagon i.
|
|
178 |
Genel |
roma tiyatrosunda seçkin kişilerin oturduğu yarım daire biçimli boşluk |
orchestra i.
|
|
179 |
Genel |
yarım daire |
semi circumference i.
|
|
180 |
Genel |
yarım çember |
semi circumference i.
|
|
181 |
Genel |
yarım daire |
semicircumference i.
|
|
182 |
Genel |
yarım çember |
semicircumference i.
|
|
183 |
Genel |
yarım açı |
semiangle i.
|
|
184 |
Genel |
yarım daire biçimli dizilim |
semicircle i.
|
|
185 |
Genel |
yarım daire şeklinde şey |
semicirque i.
|
|
186 |
Genel |
yarım sütun |
semicolumn i.
|
|
187 |
Genel |
yarım yamalak şekil |
semiform i.
|
|
188 |
Genel |
yarım ay şeklinde şey |
semilune i.
|
|
189 |
Genel |
(şiirde) yarım ayak |
semiped i.
|
|
190 |
Genel |
(şiir vezninde) yarım ölçü |
semiped i.
|
|
191 |
Genel |
yarım ses |
semisoun i.
|
|
192 |
Genel |
(kıyafette) yarım kol |
short sleeve i.
|
|
193 |
Genel |
(boy yükseltici) yarım ayakkabı tabanı |
slipsole i.
|
|
194 |
Genel |
(boy yükseltici) yarım ayakkabı tabanı |
slip tap i.
|
|
195 |
Genel |
yarım daire biçimli alan |
sphendone i.
|
|
196 |
Genel |
(reçetelerde) yarım |
ss i.
|
|
197 |
Genel |
iki ucunda yarım top yer alan çubuklu bir mermi |
stang ball i.
|
|
198 |
Genel |
bir konuda yarım yamalak bilgisi olan kimse |
superficialist i.
|
|
199 |
Genel |
yarım kanatlı böceklerde ağız hortumu |
syringe i.
|
|
200 |
Genel |
yarım kalmak |
be left half finished f.
|
|
201 |
Genel |
yarım yamalak yapmak |
fudge f.
|
|
202 |
Genel |
yarım kalmak |
mire down f.
|
|
203 |
Genel |
yarım bırakmak |
leave something incomplete f.
|
|
204 |
Genel |
yarım bırakmak |
leave unfinished f.
|
|
205 |
Genel |
bir işi yarım bırakmak |
abort f.
|
|
206 |
Genel |
yarım pençe vurmak |
half-sole f.
|
|
207 |
Genel |
ayakkabıya yarım pençe vurmak |
half-sole f.
|
|
208 |
Genel |
yarım pençe vurmak (ayakkabıya) |
half-sole f.
|
|
209 |
Genel |
(ilacı) yarım almak |
take half f.
|
|
210 |
Genel |
işten yarım gün izin almak |
take a half day off from work f.
|
|
211 |
Genel |
yarım gün izin almak |
take a half day off f.
|
|
212 |
Genel |
yarım gün izin kullanmak |
take a half day off f.
|
|
213 |
Genel |
yarım yamalak yapmak |
take half measures f.
|
|
214 |
Genel |
(binicilikte) yarım dönüş hareketi yapmak |
caracol f.
|
|
215 |
Genel |
(binicilikte) yarım dönüş hareketi yapmak |
caracole f.
|
|
216 |
Genel |
yarım yamalak yapmak |
clatch [scotland] f.
|
|
217 |
Genel |
yarım bırakmak |
drop f.
|
|
218 |
Genel |
yarım kısırlaştırmak |
semicastrate f.
|
|
219 |
Genel |
yarım daire şeklini vermek |
semicircle f.
|
|
220 |
Genel |
yarım daire içine almak |
semicircle f.
|
|
221 |
Genel |
yarım daire ile çevrelemek |
semicircle f.
|
|
222 |
Genel |
yarım daire şeklinde çevrelemek |
semicircle f.
|
|
223 |
Genel |
yarım daire olmak |
semicircle f.
|
|
224 |
Genel |
yarım daire halini almak |
semicircle f.
|
|
225 |
Genel |
yarım daire içine girmek |
semicircle f.
|
|
226 |
Genel |
bir şeyi yarım yamalak yapmak |
shuffle f.
|
|
227 |
Genel |
yarım yamalak yapmak |
siwash f.
|
|
228 |
Genel |
yarım yamalak yapmak |
slim [dialect] f.
|
|
229 |
Genel |
yarım yamalak |
loose s.
|
|
230 |
Genel |
yarım dairesel |
semicircular s.
|
|
231 |
Genel |
yarım tonlu |
halftoned s.
|
|
232 |
Genel |
yarım yamalak |
slipshod s.
|
|
233 |
Genel |
yarım yamalak |
defective s.
|
|
234 |
Genel |
yarım yamalak |
perfunctory s.
|
|
235 |
Genel |
yarım kalan |
incomplete s.
|
|
236 |
Genel |
yarım peni değerinde |
halfpennyworth s.
|
|
237 |
Genel |
yarım boy |
half size s.
|
|
238 |
Genel |
yarım ağızla yapılan |
tongue in cheek s.
|
|
239 |
Genel |
yarım boy |
half-length s.
|
|
240 |
Genel |
yarım okunmuş |
half-read s.
|
|
241 |
Genel |
yarım saatlik |
half-hour s.
|
|
242 |
Genel |
yarım günlük |
half-time s.
|
|
243 |
Genel |
yarım yamalak |
half-way s.
|
|
244 |
Genel |
yarım günlük (iş/çalışma) |
half-time s.
|
|
245 |
Genel |
yarım günlük |
part-time s.
|
|
246 |
Genel |
yarım gün |
part-time s.
|
|
247 |
Genel |
yarım gün süren |
semidiurnal s.
|
|
248 |
Genel |
yarım yamalak |
patchy s.
|
|
249 |
Genel |
yarım yamalak |
superficial s.
|
|
250 |
Genel |
yarım kalan |
uncompleted s.
|
|
251 |
Genel |
yarım sesli |
semivocal s.
|
|
252 |
Genel |
yarım yamalak |
botchy s.
|
|
253 |
Genel |
yarım bırakılmış |
cagmag s.
|
|
254 |
Genel |
yetkileri alınarak yarım veya tam maaş ile emekli edilmiş (subay) |
reformed [obsolete] s.
|
|
255 |
Genel |
yarım ağızla söylenen |
tongue-in-cheek s.
|
|
256 |
Genel |
yarım yamalak |
tousy [scottish] s.
|
|
257 |
Genel |
yarım akıllı |
dough-baked [dialect] [uk] s.
|
|
258 |
Genel |
yarım yamalak |
half s.
|
|
259 |
Genel |
yarım millik |
half mile s.
|
|
260 |
Genel |
yarım zamanlı |
half-time s.
|
|
261 |
Genel |
yarım yüz |
half-faced s.
|
|
262 |
Genel |
yarım galonluk |
half-gallon s.
|
|
263 |
Genel |
yarım yamalak öğrenilmiş |
half-learned s.
|
|
264 |
Genel |
yarım millik |
half-mile s.
|
|
265 |
Genel |
yarım peni değerinde |
halfpenny s.
|
|
266 |
Genel |
yarım yamalak anımsanan |
half-remembered s.
|
|
267 |
Genel |
yarım zamanlı |
half-time s.
|
|
268 |
Genel |
yarım akıllı |
wittolly s.
|
|
269 |
Genel |
yarım ay şekline benzer |
meniscate s.
|
|
270 |
Genel |
yarım ay şekline benzer |
meniscoid s.
|
|
271 |
Genel |
yarım kabuk şeklinde |
half-shell s.
|
|
272 |
Genel |
yarım ay şeklinde |
demilune s.
|
|
273 |
Genel |
yarım dairesel başlı |
roundheaded s.
|
|
274 |
Genel |
yarım dairesel bölümlü |
roundheaded s.
|
|
275 |
Genel |
yarım yamalak |
infelicitous s.
|
|
276 |
Genel |
yarım yamalak (bilgi) |
sciolistic s.
|
|
277 |
Genel |
yarım yamalak bilen kimse ile ilgili |
sciolistic s.
|
|
278 |
Genel |
yarım yamalak bilen |
sciolistic s.
|
|
279 |
Genel |
yarım yamalak bilgisi olan |
sciolous s.
|
|
280 |
Genel |
yarım daire şeklinde olan |
semiannular s.
|
|
281 |
Genel |
yarım çember şeklinde olan |
semiannular s.
|
|
282 |
Genel |
yarım daire oluşturan |
semiannular s.
|
|
283 |
Genel |
yarım çember oluşturan |
semiannular s.
|
|
284 |
Genel |
yarım dairesel |
semicircled s.
|
|
285 |
Genel |
(kemer) yarım daire biçimli |
semicircled s.
|
|
286 |
Genel |
(kemer) yarım daire biçimli |
semicircular s.
|
|
287 |
Genel |
yarım sütuna benzer |
semicolumnar s.
|
|
288 |
Genel |
yarım silindirik |
semicylindrical s.
|
|
289 |
Genel |
yarım günde bir meydana gelen |
semidiurnal s.
|
|
290 |
Genel |
her yarım günde bir gelişen |
semidiurnal s.
|
|
291 |
Genel |
yarım yamalak kuruyan |
semidrying s.
|
|
292 |
Genel |
yarım yamalak |
semiformed s.
|
|
293 |
Genel |
yarım saatte bir gelişen |
semihoral s.
|
|
294 |
Genel |
yarım ay şeklinde olan |
semilunary s.
|
|
295 |
Genel |
yarım ay şeklinde olan |
semilunate s.
|
|
296 |
Genel |
yarım küre şeklinde |
semiorbicular s.
|
|
297 |
Genel |
yarım yuvarlak olan |
semioval s.
|
|
298 |
Genel |
yarım oval olan |
semioval s.
|
|
299 |
Genel |
yarım oval |
semiovate s.
|
|
300 |
Genel |
yarım küre şeklinde |
semispheric s.
|
|
301 |
Genel |
yarım tonlara ait |
semitonic s.
|
|
302 |
Genel |
yarım tonlar ile ilişkili |
semitonic s.
|
|
303 |
Genel |
yarım tonlardan oluşan |
semitonic s.
|
|
304 |
Genel |
yarım bırakan |
stickit s.
|
|
305 |
Genel |
tetiği yarım çekilmiş halde |
at half cock zf.
|
|
306 |
Genel |
yarım ağızla |
halfheartedly zf.
|
|
307 |
Genel |
yarım yamalak |
inadequately zf.
|
|
308 |
Genel |
yarım ağız |
halfheartedly zf.
|
|
309 |
Genel |
yarım yamalak |
incompletely zf.
|
|
310 |
Genel |
yarım halde |
in half zf.
|
|
311 |
Genel |
yarım süratle |
at half speed zf.
|
|
312 |
Genel |
yarım saatte bir |
half-hourly zf.
|
|
313 |
Genel |
yarım yarım |
half-and-half zf.
|
|
314 |
Genel |
bir yarım saat daha |
for another 30 minutes zf.
|
|
315 |
Genel |
bir yarım saat daha |
for another half hour zf.
|
|
316 |
Genel |
en az bir yarım saat daha |
at least for another half-hour zf.
|
|
317 |
Genel |
ilk pusula noktasından yarım puan ötede |
half zf.
|
|
318 |
Genel |
ilk pusula noktasından yarım yön ötede |
half zf.
|
|
319 |
Genel |
yarım saatten az |
half [uk/ireland] zf.
|
|
320 |
Genel |
yarım saat sonra |
half [uk] zf.
|
|
321 |
Genel |
yarım yamalak |
roughly zf.
|
|
322 |
Genel |
yarım ağızla |
so so zf.
|
|
323 |
Genel |
yarım ağızla |
so-so zf.
|
|
324 |
Genel |
yarım yamalak |
subtotally zf.
|
|
325 |
Genel |
yarım- |
half- ök.
|
|
326 |
Genel |
yarım anlamı veren ön ek |
hem- ök.
|
|
327 |
Genel |
(armacılık) yarım tasvirli anlamına gelen bir ön ek |
demi- ök.
|
|
328 |
Genel |
yarım kubbe anlamını veren bir ön ek |
conch- ök.
|
|
329 |
Genel |
yarım kubbe anlamını veren bir ön ek |
concha- ök.
|
|
330 |
Genel |
yarım ay şeklinde anlamına gelen ön ek |
selen- ök.
|
|
331 |
Genel |
yarım ay şeklinde anlamına gelen ön ek |
seleni- ök.
|
|
332 |
Genel |
yarım ay şeklinde anlamına gelen ön ek |
seleno- ök.
|
|
333 |
Genel |
yarım anlamına gelen ön ek |
semei- ök.
|
|
Phrasals |
|
334 |
Öbek Fiiller |
(yarım kalmış veya gecikmeli bir yarışmayı) tamamlamak |
play off f.
|
|
335 |
Öbek Fiiller |
yarım yamalak/baştan savma yapmak/hazırlamak |
bungle up f.
|
|
336 |
Öbek Fiiller |
yarım yamalak/baştan savma yapmak/hazırlamak |
bungle something up f.
|
|
337 |
Öbek Fiiller |
(yarım olan bardağı/içkisini) doldurmak/fullemek |
top up f.
|
|
338 |
Öbek Fiiller |
yarım yamalak toparlamak |
string together f.
|
|
339 |
Öbek Fiiller |
yarım yamalak toparlayıp oluşturmak |
string together f.
|
|
340 |
Öbek Fiiller |
yarım yamalak bir araya getirmek/birleştirmek |
cobble together f.
|
|
341 |
Öbek Fiiller |
yarım yamalak bir araya getirmek/birleştirmek |
cobble up f.
|
|
342 |
Öbek Fiiller |
yarım yamalak yapmak |
dial in f.
|
|
343 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyi) yarım yamalak yapmak |
do (something) by halves f.
|
|
344 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyi) gönülsüzce/yarım yamalak yapmak |
play at (doing something) f.
|
|
Phrases |
|
345 |
İfadeler |
yarım hamile olamazsın |
you can't be half pregnant expr.
|
|
346 |
İfadeler |
canla başla çalışmak lazım öyle yarım ağızla/gönülle iş yapılmaz |
you can't be a little bit pregnant expr.
|
|
347 |
İfadeler |
gebelik yarım olmaz |
you can't be a little bit pregnant expr.
|
|
348 |
İfadeler |
canla başla çalışmak lazım öyle yarım ağızla/gönülle iş yapılmaz |
you can't be half pregnant expr.
|
|
349 |
İfadeler |
gebelik yarım olmaz |
you can't be half pregnant expr.
|
|
350 |
İfadeler |
iki kadın yarım kadın |
too many cooks in the kitchen [us] expr.
|
|
351 |
İfadeler |
yarım ağızla |
with (one's) tongue in one's cheek expr.
|
|
352 |
İfadeler |
yarım milyonda bir |
one in half a million expr.
|
|
Colloquial |
|
353 |
Konuşma Dili |
yarım sörf tahtası |
boogie-board i.
|
|
354 |
Konuşma Dili |
fındık/yarım akıllı |
beetlebrain i.
|
|
355 |
Konuşma Dili |
yarım akıllı kişi |
bubblehead i.
|
|
356 |
Konuşma Dili |
horoz/yarım akıllı |
dim bulb i.
|
|
357 |
Konuşma Dili |
yarım/kısa çizme |
high-button shoes i.
|
|
358 |
Konuşma Dili |
yarım pound |
ten bob i.
|
|
359 |
Konuşma Dili |
yarım dakika |
half a minute i.
|
|
360 |
Konuşma Dili |
yarım millik yarış |
half-miler i.
|
|
361 |
Konuşma Dili |
yarım peni |
half-p i.
|
|
362 |
Konuşma Dili |
yarım pint siyah bira |
medium i.
|
|
363 |
Konuşma Dili |
yarım sörf tahtasıyla sörf yapmak |
boogie board f.
|
|
364 |
Konuşma Dili |
yarım sörf tahtasıyla sörf yapmak |
boogie-board f.
|
|
365 |
Konuşma Dili |
bir şeyi yarım yamalak yapmak |
phone it in f.
|
|
366 |
Konuşma Dili |
yarım yamalak |
down and dirty s.
|
|
367 |
Konuşma Dili |
yarım yamalak hazırlanmış |
halfcocked s.
|
|
368 |
Konuşma Dili |
son yarım saattir |
for the last half-an-hour expr.
|
|
369 |
Konuşma Dili |
son yarım saattir |
for the last half-hour expr.
|
|
370 |
Konuşma Dili |
yarım saat önce |
half an hour ago expr.
|
|
371 |
Konuşma Dili |
yarım saattir |
for half an hour expr.
|
|
372 |
Konuşma Dili |
yarım saatten fazla |
more than half an hour expr.
|
|
373 |
Konuşma Dili |
yarım düzine |
half a dozen expr.
|
|
374 |
Konuşma Dili |
yarım saniye |
half a second expr.
|
|
Idioms |
|
375 |
Deyim |
yarım dünya |
black-silk barge i.
|
|
376 |
Deyim |
yarım gülüş |
half smile i.
|
|
377 |
Deyim |
yarım tebessüm |
half smile i.
|
|
378 |
Deyim |
yarım kalan ayrıntılar |
the loose ends/threads i.
|
|
379 |
Deyim |
yarım yamalak konuşma |
monkey talk i.
|
|
380 |
Deyim |
bebeğe yarım/hızlı duş aldırma |
top and tail [uk] i.
|
|
381 |
Deyim |
elinden yarım yamalak her iş gelen kimse |
a jack of all trades i.
|
|
382 |
Deyim |
yarım kalmış/bitirilmemiş kısımlar |
some loose ends i.
|
|
383 |
Deyim |
(silah) tetik yarım çekilmişken patlamak |
go off half-cocked f.
|
|
384 |
Deyim |
yarım kalmak |
hang by the eyelids f.
|
|
385 |
Deyim |
(bir işi) yapabilecekken yarım yamalak yapmak |
bring it weak f.
|
|
386 |
Deyim |
okul harcını karşılayabilmek için yarım ya da tam mesai çalışmak |
work (one's) way through (school) f.
|
|
387 |
Deyim |
birinin yarım bıraktığı işi devam ettirmek |
pick up the slack f.
|
|
388 |
Deyim |
birinin yarım bıraktığı işi devam ettirmek |
take up the slack f.
|
|
389 |
Deyim |
eksik veya yarım bırakmak |
go off half-cocked f.
|
|
390 |
Deyim |
hiçbir işi yarım bırakmamak |
not do anything by halves f.
|
|
391 |
Deyim |
eksik veya yarım bırakmak |
go off at half cocked f.
|
|
392 |
Deyim |
hiçbir işi yarım bırakmamak |
not do things by halves f.
|
|
393 |
Deyim |
yarım kalmış/bitirilmemiş kısımları bulunmak |
have some loose ends f.
|
|
394 |
Deyim |
yarım yamalak yapmak |
do by halves f.
|
|
395 |
Deyim |
yarım akıllı olmak |
have enough sense to pound salt f.
|
|
396 |
Deyim |
(bazı) yarım kalmış işleri tamamlamak |
send (one) to glory f.
|
|
397 |
Deyim |
(birkaç) yarım kalmış işi tamamlamak |
send (one) to glory f.
|
|
398 |
Deyim |
bir işi yarım yamalak yapmak |
fudge the issue f.
|
|
399 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) yarım dinlemek |
listen (to someone or something) with half an ear f.
|
|
400 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) yarım kulak dinlemek |
listen (to someone or something) with half an ear f.
|
|
401 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) yarım yarım dinlemek |
listen (to someone or something) with half an ear f.
|
|
402 |
Deyim |
yarım dinlemek |
listen with half an ear f.
|
|
403 |
Deyim |
yarım kulak dinlemek |
listen with half an ear f.
|
|
404 |
Deyim |
yarım yarım dinlemek |
listen with half an ear f.
|
|
405 |
Deyim |
bebeğe yarım/hızlı duş aldırmak |
top and tail [uk] f.
|
|
406 |
Deyim |
hiçbir işi yarım bırakmamak |
do nothing by halves f.
|
|
407 |
Deyim |
hiçbir işi yarım yamalak/üstünkörü yapmamak |
do nothing by halves f.
|
|
408 |
Deyim |
hiçbir işi yarım bırakmamak |
not do anything by halves f.
|
|
409 |
Deyim |
hiçbir işi yarım yamalak/üstünkörü yapmamak |
not do anything by halves f.
|
|
410 |
Deyim |
(birinin) işini/durumunu yarım bırakmak |
keep (one) hanging (in midair) f.
|
|
411 |
Deyim |
hiçbir işi yarım bırakma |
never do things by halves f.
|
|
412 |
Deyim |
okul harcını karşılayabilmek için yarım ya da tam mesai çalışmak |
work (one's) way through (something) f.
|
|
413 |
Deyim |
okul harcını karşılayabilmek için yarım ya da tam mesai çalışmak |
work your way through college f.
|
|
414 |
Deyim |
yarım yamalak |
rough and ready s.
|
|
415 |
Deyim |
yarım yarım |
fifty-fifty s.
|
|
416 |
Deyim |
aklı yarım |
not the full shilling s.
|
|
417 |
Deyim |
yarım yamalak yapılan |
catch as catch can s.
|
|
418 |
Deyim |
yarım yamalak |
after a sort zf.
|
|
419 |
Deyim |
yarım ağızla |
over the left shoulder zf.
|
|
420 |
Deyim |
yarım saatten fazla |
the better part of an hour expr.
|
|
421 |
Deyim |
yarım saatten fazla |
the best part of an hour expr.
|
|
422 |
Deyim |
yarım ağızla |
with one's tongue in one's cheek expr.
|
|
423 |
Deyim |
yarım akıllı |
no more than ninepence in the shilling [obsolete] [uk] expr.
|
|
424 |
Deyim |
yarım ağızla |
(with) tongue in cheek expr.
|
|
425 |
Deyim |
yarım kalmış/tamamlanmamış halde |
in rough expr.
|
|
426 |
Deyim |
yarım ağızla |
tic (tongue in cheek) expr.
|
|
Formal |
|
427 |
Resmi |
yarım gün |
half-day i.
|
|
Speaking |
|
428 |
Konuşma |
dün konuşmamız yarım kalmıştı |
we didn't finish our conversation yesterday expr.
|
|
429 |
Konuşma |
diğer yarım |
my other half expr.
|
|
430 |
Konuşma |
en fazla yarım saate dönerim |
I'll be back in 30 minutes tops expr.
|
|
Trade/Economic |
|
431 |
Ticaret/Ekonomi |
yarım günlük seminer |
half-day seminar i.
|
|
432 |
Ticaret/Ekonomi |
yarım maaş |
halfpay i.
|
|
433 |
Ticaret/Ekonomi |
yarım gün çalışma |
part time i.
|
|
434 |
Ticaret/Ekonomi |
yarım gün çalışma ücreti |
part-time rate i.
|
|
435 |
Ticaret/Ekonomi |
yarım reklam afişi gösterimi |
half showing i.
|
|
436 |
Ticaret/Ekonomi |
yarım gün çalışma |
halftime work i.
|
|
437 |
Ticaret/Ekonomi |
yarım günlük tatil |
half holiday i.
|
|
438 |
Ticaret/Ekonomi |
yarım maaş |
half pay i.
|
|
439 |
Ticaret/Ekonomi |
yarım günlük kapanış |
early closing i.
|
|
440 |
Ticaret/Ekonomi |
eski bir yarım peni |
maik [scotland] i.
|
|
441 |
Ticaret/Ekonomi |
eski bir yarım peni |
meck i.
|
|
442 |
Ticaret/Ekonomi |
yarım peni |
half i.
|
|
443 |
Ticaret/Ekonomi |
yarım dolar |
half dollar i.
|
|
444 |
Ticaret/Ekonomi |
yarım kron |
half-crown i.
|
|
445 |
Ticaret/Ekonomi |
yarım dolar |
half-dollar i.
|
|
446 |
Ticaret/Ekonomi |
yarım dolar değerinde madeni para |
half-dollar i.
|
|
447 |
Ticaret/Ekonomi |
gümüş yarım peni |
portcullis i.
|
|
Politics |
|
448 |
Siyasal |
batı yarım küresi bölümü |
western hemisphere department i.
|
|
Tourism |
|
449 |
Turizm |
yarım pansiyon |
half pension i.
|
|
450 |
Turizm |
yarım pansiyon |
half board i.
|
|
451 |
Turizm |
yarım pansiyon |
demi pension i.
|
|
452 |
Turizm |
yarım pansiyon |
demi-pension i.
|
|
Media |
|
453 |
Medya |
televizyonda yayınlanan ve yarım saate yakın süregiden reklamlar |
infomercial i.
|
|
Technical |
|
454 |
Teknik |
(yarım daire şeklinde) tiriz |
reeding i.
|
|
455 |
Teknik |
alt yarım karter |
crankcase bottom half i.
|
|
456 |
Teknik |
diferansiyel yarım kovanı |
differential halfcasing i.
|
|
457 |
Teknik |
dingil başı yarım pimi |
swivel pin i.
|
|
458 |
Teknik |
filtre edici yarım maske |
filtering half mask i.
|
|
459 |
Teknik |
gazlara ve partiküllere karşı koruyucu valflı filtreli yarım maskeler |
valved filtering half masks to protect against gases and particles i.
|
|
460 |
Teknik |
ince cidarlı yarım yatak |
thin-walled half bearing i.
|
|
461 |
Teknik |
iki yarım güvenirlik katsayısı |
split-half reliability coefficient i.
|
|
462 |
Teknik |
ince cidarlı yarım yatak |
thin-walled bearing i.
|
|
463 |
Teknik |
iki yarım kürre arasındaki yapılar |
diencephalon i.
|
|
464 |
Teknik |
partiküllere karşı filtre edici yarım maskeler |
filtering half masks to protect against particles i.
|
|
465 |
Teknik |
parçacıklara karşı koruma amaçlı filtreli yarım maske |
filtering half mask to protect against particles i.
|
|
466 |
Teknik |
yarım döngü |
hemicycle i.
|
|
467 |
Teknik |
üst yarım karter |
crankcase half i.
|
|
468 |
Teknik |
uçağın yarım luping yaptiktan sonra yarım tono yaparak yatay vazıyete gelerek yükseklik kazanması |
immelmann turn i.
|
|
469 |
Teknik |
yarım vites anahtarı/mandalı |
splitter switch i.
|
|
470 |
Teknik |
valflı filtreli yarım maske |
valved filtering half mask i.
|
|
471 |
Teknik |
uç uca yarım kertmeli ek |
end lap joint i.
|
|
472 |
Teknik |
yarım flanş |
flange half i.
|
|
473 |
Teknik |
yarım yuvarlak eğe |
half-round file i.
|
|
474 |
Teknik |
yarım camlı kapı |
half-glass door i.
|
|
475 |
Teknik |
yarım mercek |
halftone screen i.
|
|
476 |
Teknik |
yarım yuvarlak |
half round i.
|
|
477 |
Teknik |
yarım kaput |
hood half i.
|
|
478 |
Teknik |
yarım puntoya eşit olan en dar metal |
hair space i.
|
|
479 |
Teknik |
yarım bayt |
nibble i.
|
|
480 |
Teknik |
yarım açıklık |
half span i.
|
|
481 |
Teknik |
yarım yuvarlak ve çift sıra dişli eğe |
half round bastard i.
|
|
482 |
Teknik |
yarım kelepçe halkası |
clampring half i.
|
|
483 |
Teknik |
yarım eşanjör |
heat exchanger half i.
|
|
484 |
Teknik |
yarım yuvarlak başlı cıvata |
button-head bolt i.
|
|
485 |
Teknik |
yarım daire |
hemicycle i.
|
|
486 |
Teknik |
yarım kar sapanı |
half snow-plough i.
|
|
487 |
Teknik |
yarım yuvarlak eğe |
half rounded file i.
|
|
488 |
Teknik |
yarım cep |
pocket half i.
|
|
489 |
Teknik |
yarım piston |
piston half i.
|
|
490 |
Teknik |
yarım halka |
ring half i.
|
|
491 |
Teknik |
yarım beden |
half size i.
|
|
492 |
Teknik |
yarım kama |
supporting ring in two parts i.
|
|
493 |
Teknik |
yarım sinir |
facing rib i.
|
|
494 |
Teknik |
yarım kalıp |
micoquille i.
|
|
495 |
Teknik |
yarım kalınlıklı kırlangıç kuyruğu |
dovetail halving i.
|
|
496 |
Teknik |
yarım ortacık |
k-mezon i.
|
|
497 |
Teknik |
yarım vites |
splitter gear i.
|
|
498 |
Teknik |
yarım saat |
half-hour i.
|
|
499 |
Teknik |
yarım kollu fanila |
t-shirt i.
|
|
500 |
Teknik |
yarım kelepçe |
half clamp i.
|
|