fark

"fark" teriminin İngilizce Türkçe Sözlükte anlamları : 37 sonuç

	Kategori	Türkçe	İngilizce
Common Usage
1	Yaygın Kullanım	fark	difference i.
When I now gauge the Commission's reaction to what has happened in Germany, then there is a world of difference. Şimdi Komisyon'un Almanya'da olanlara tepkisini ölçtüğümde ise arada dünya kadar fark olduğunu görüyorum. More Sentences
General
2	Genel	fark	disparity i.
Not only has there been no improvement since then, if anything the disparity has become even greater. O zamandan bu yana herhangi bir gelişme olmadığı gibi, aradaki fark daha da artmıştır. More Sentences
3	Genel	fark	gap i.
The prosperity gap between the current EU, with its fifteen Member States, and the accession states is enormous. On beş Üye Devletten oluşan mevcut AB ile katılım sürecindeki ülkeler arasındaki refah farkı muazzam boyutlardadır. More Sentences
4	Genel	fark	distinction i.
There is no distinction between heaven and earth, man and woman, teacher and disciple. Yer ile gök, kadın ile erkek, öğretmen ile öğrenci arasında bir fark yoktur. More Sentences
5	Genel	fark	difference i.
I shall concentrate today on two issues where we can make a real difference this year. Bugün, bu yıl gerçek bir fark yaratabileceğimiz iki konuya odaklanacağım. More Sentences
6	Genel	fark	margin i.
She won the presidency by a razor-thin margin. Çok az bir farkla başkanlığı kazandı. More Sentences
Trade/Economic
7	Ticaret/Ekonomi	fark	spread i.
At the end of the match, there was a two-point spread between Liverpool and Manchester United. Maç sonunda Liverpool ile Manchester United arasında iki puanlık bir fark vardı. More Sentences
Computer
8	Bilgisayar	fark	variance i.
In my view, this variance is, in the majority of cases, more imagined than real. Benim görüşüme göre, bu farklılık çoğu durumda gerçek olmaktan çok hayalidir. More Sentences
Math
9	Matematik	fark	difference i.
What a difference there is between what is in theory said, and what in fact is done! Teoride söylenenler ile gerçekte yapılanlar arasında ne kadar büyük bir fark var! More Sentences
Linguistics
10	Dilbilim	fark	difference i.
Moreover, there is a big difference between having conventions and having directives. Ayrıca kurallara sahip olmak ile direktiflere sahip olmak arasında büyük bir fark vardır. More Sentences
General
11	Genel	fark	variation i.
12	Genel	fark	discrepancy i.
13	Genel	fark	divergence i.
14	Genel	fark	distinctness i.
15	Genel	fark	matter i.
16	Genel	fark	diversity i.
17	Genel	fark	undertaking i.
18	Genel	fark	dissimilitude i.
19	Genel	fark	odds i.
20	Genel	fark	cachet i.
21	Genel	fark	contradistinction i.
22	Genel	fark	differentiation i.
23	Genel	fark	division i.
24	Genel	fark	odd i.
25	Genel	fark	contrast i.
26	Genel	fark	discrimination i.
27	Genel	fark	majority i.
28	Genel	fark	residual i.
29	Genel	fark	dividing line i.
30	Genel	fark	devergence [obsolete] i.
31	Genel	fark	distincture [obsolete] i.
32	Genel	fark	differ [obsolete] i.
33	Genel	fark	shed [obsolete] i.
Colloquial
34	Konuşma Dili	fark	diff (difference) kısalt.
Food Engineering
35	Gıda	fark	gradient i.
Football
36	Futbol	fark	goal difference i.
Archaic
37	Eski Kullanım	fark	differency i.

"fark" teriminin diğer terimlerle kazandığı İngilizce Türkçe Sözlükte anlamları : 500 sonuç

	Kategori	Türkçe	İngilizce
Common Usage
1	Yaygın Kullanım	fark gözetme	discrimination i.
Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work. Herkesin, hiçbir fark gözetilmeksizin, eşit iş karşılığında eşit ücrete hakkı vardır. More Sentences
2	Yaygın Kullanım	fark etmek	notice f.
You will have noticed that I do not always have a high opinion of the functioning of the Council. Konsey'in işleyişi konusunda her zaman yüksek bir görüşe sahip olmadığımı fark etmişsinizdir. More Sentences
3	Yaygın Kullanım	fark etmek	realize f.
When we realize something it usually happens fast. Bir şeyi fark ettiğimizde genellikle çabucak gerçekleşir. More Sentences
4	Yaygın Kullanım	fark etmek	realise f.
Many only realised just how bad things were once the fire brigade, the army and the emergency services had left. Birçoğumuz durumun ne kadar kötü olduğunu ancak itfaiye, ordu ve acil servisler gittikten sonra fark ettik. More Sentences
5	Yaygın Kullanım	fark etmek	discern f.
What we have to do is discern the trend and react accordingly. Yapmamız gereken, eğilimi fark etmek ve buna göre tepki vermektir. More Sentences
General
6	Genel	temel fark	main difference i.
That is the main difference. Temel fark budur. More Sentences
7	Genel	büyük fark	big difference i.
These are practical measures that will make a big difference in the short term. Bunlar kısa vadede büyük fark yaratacak pratik tedbirlerdir. More Sentences
8	Genel	temel fark	essential difference i.
That is the essential difference in my opinion. Benim görüşüme göre temel fark budur. More Sentences
9	Genel	fark yaratmayan uyarlama	retread i.
The movie felt like a retread of a previously successful formula. Film, önceden başarılı olmuş bir formülün fark yaratmayan bir uyarlaması gibiydi. More Sentences
10	Genel	fark etmek	spot f.
Actually, a group setup like this is pretty easy to spot. Aslında böyle bir grup düzenini fark etmek oldukça kolaydır. More Sentences
11	Genel	fark etmek	discern f.
What we have to do is discern the trend and react accordingly. Yapmamız gereken şey eğilimi fark etmek ve buna göre tepki vermektir. More Sentences
12	Genel	fark etmek	notice f.
I have noticed that the corresponding amendment refers to the draft decision on the research guidelines only. İlgili değişikliğin sadece araştırma kılavuzlarına ilişkin taslak karara atıfta bulunduğunu fark ettim. More Sentences
13	Genel	fark etmek	matter f.
It does not matter whether it is ICES, or the STECF or any of the regional bodies such as NAFO. Bunun ICES, STECF ya da NAFO gibi bölgesel kuruluşlardan herhangi biri olması fark etmez. More Sentences
14	Genel	fark etmek	recognize f.
Galen recognized that the arteries contain blood and not merely air. Galen atardamarların sadece hava değil kan da içerdiğini fark etmiştir. More Sentences
15	Genel	fark etmek	note f.
You will note that we are starting late today, but not as late as on other occasions. Bugün diğer günler kadar olmasa da geç başladığımızı fark etmişsinizdir. More Sentences
16	Genel	fark ödemek	pay the difference f.
We'll pay the difference. Aradaki farkı ödeyeceğiz. More Sentences
17	Genel	fark yaratmamak	make no difference f.
We do not accept the argument that price makes no difference to the amount of cigarettes consumed. Fiyatın tüketilen sigara miktarı üzerinde hiçbir fark yaratmadığı argümanını kabul etmiyoruz. More Sentences
18	Genel	fark yaratmak	make a difference f.
Marco Polo will make a difference there. Marco Polo burada bir fark yaratacaktır. More Sentences
19	Genel	fark etmek	recognise f.
This morning you recognised that you need to take a few classes. Bu sabah birkaç ders almanız gerektiğini fark ettiniz. More Sentences
20	Genel	gidermek (fark vb)	settle f.
He offered to prepare a mixture to settle my upset stomach. Midemdeki rahatsızlığı gidermek için bir karışım hazırlamayı teklif etti. More Sentences
21	Genel	fark etmek	register f.
My dad had to tell me his new address three times before it finally registered. Babam yeni adresini bana üç kez söylemek zorunda kaldı, sonunda fark etti. More Sentences
22	Genel	hatayı fark etmek	realize the mistake f.
Layla realized the mistake she made. Layla yaptığı hatayı fark etti. More Sentences
23	Genel	fark etmek	catch sight f.
I was so nervous that she would catch sight of me. Beni fark edecek diye çok tedirgin oldum. More Sentences
24	Genel	görmek (fark etmek)	notice f.
We notice that this system is particularly well suited to the European Union's requirements. Bu sistemin Avrupa Birliği'nin gereksinimlerine özellikle uygun olduğunu görüyoruz. More Sentences
25	Genel	fark etmek	remark f.
Everyone remarked on his new hairstyle. Herkes onun yeni saç stilini fark etti. More Sentences
26	Genel	fark etmek	discover f.
Tom discovered that Mary was in trouble and went to help her. Tom, Mary'nin başının dertte olduğunu fark etti ve ona yardım etmeye gitti. More Sentences
27	Genel	fark etmek	mind f.
Casting my mind back, however, I notice that we still have problems with the old bathing water directive. Bununla birlikte, geçmişe döndüğümde, eski banyo suyu yönetmeliği ile ilgili hala sorunlarımız olduğunu fark ettim. More Sentences
28	Genel	fark etmek	hit f.
I was driving downtown when it hit me that I was going the wrong way. Şehir merkezinde araba kullanırken yanlış yöne gittiğimi fark ettim. More Sentences
29	Genel	fark etmek	perceive f.
I am unable to perceive her mood changes. Onun ruh halindeki değişiklikleri fark edemiyorum. More Sentences
30	Genel	fark edilebilir	noticeable s.
The effect of the drug is noticeable almost immediately. İlacın etkisi neredeyse anında fark edilir. More Sentences
31	Genel	fark edilebilir	discernible s.
Up to now, threats have had no discernible effect on South Korea's behaviour. Şimdiye kadar tehditlerin Güney Kore'nin davranışları üzerinde fark edilebilir bir etkisi olmamıştır. More Sentences
32	Genel	fark edilmemiş	unnoticed s.
Let us at least ensure that such injustices do not go unnoticed. En azından bu tür adaletsizliklerin fark edilmemesini sağlayalım. More Sentences
33	Genel	fark edilen	noticed s.
In the same manner, the style of web browsers is generally noticed. Aynı şekilde, web tarayıcılarının tipi da genellikle fark edilir. More Sentences
34	Genel	fark edilmemiş	unnoticed s.
Sometimes the infringements appear to pass unnoticed. Bazen bu ihlaller fark edilmiyor gibi görünmektedir. More Sentences
35	Genel	fark edilmez	invisible s.
Ignorance is invisible to those who suffer from it. Cehalet, kendisinden muzdarip olanlarca fark edilmez. More Sentences
36	Genel	fark edilmeden	unnoticed s.
A time bomb is ticking away unnoticed under the EU's enlargement plans. AB'nin genişleme planları altında fark edilmeden bir saatli bomba işliyor. More Sentences
37	Genel	fark edilmeden	without being seen zf.
Tom found it fairly easy to follow Mary without being seen. Tom, Mary'yi görünmeden takip etmenin oldukça kolay olduğunu fark etti. More Sentences
38	Genel	fark etmeden	without noticing zf.
He ran past without noticing her. Onu fark etmeden yanından geçti. More Sentences
39	Genel	fark ettirmeden	without being noticed zf.
The thieves stole the giant gold coin without being noticed by security guards or activating the alarm system. Hırsızlar dev altın sikkeyi güvenlik görevlilerince fark edilmeden ya da alarm sistemini çalıştırmadan çalmışlardır. More Sentences
40	Genel	kimse fark etmeden	unawares zf.
The thief slipped into the house unawares. Hırsız kimse fark etmeden eve girmiş. More Sentences
Colloquial
41	Konuşma Dili	(biri) için fark etmez!	couldn't care less expr.
I couldn't care less. Benim için fark etmez. More Sentences
42	Konuşma Dili	ne fark var?	what's the difference expr.
What's the difference between taking a course and reading a book? Kurs almakla kitap okumak arasında ne fark var? More Sentences
Common Usage
43	Yaygın Kullanım	fark gözetmek	discriminate f.
44	Yaygın Kullanım	fark etmek	distinguish f.
General
45	Genel	şahsi fark	individual difference i.
46	Genel	belirgin bir fark	a marked difference i.
47	Genel	yeterince fark gözetmeyen	sweeping i.
48	Genel	ince fark	a fine distinction i.
49	Genel	fark gözetme	distinction i.
50	Genel	uzaklardan kolaylıkla fark edilen (topografik özellik/yüksek bina vb)	landmark i.
51	Genel	fark giderici tazminat	compensatory indemnity i.
52	Genel	güneş ile ay yılı arasındaki 11 günlük fark	epact i.
53	Genel	birikmiş fark	accumulated difference i.
54	Genel	ince fark	subtlety i.
55	Genel	gerçek bir fark	a positive difference i.
56	Genel	ince fark	shade i.
57	Genel	alış ve satış fiyatları arasındaki fark	markup i.
58	Genel	kuşaklar arasındaki fark	generation gap i.
59	Genel	ince fark	nuance i.
60	Genel	fark etme	perception i.
61	Genel	hakiki ile farzedilen hız arasındaki kayma neticesi meydana gelen fark	slippage i.
62	Genel	fark giderici vergi	compensatory levy i.
63	Genel	fark gözetme	segregation i.
64	Genel	çok az fark	a minor difference i.
65	Genel	çok az fark	a slight difference i.
66	Genel	küçük fark	minor difference i.
67	Genel	küçük fark	nuance i.
68	Genel	aradaki fark	distinction between i.
69	Genel	aradaki fark	gap between i.
70	Genel	bir fark yok	same difference i.
71	Genel	istatistiksel olarak anlamlı fark	statistically significant difference i.
72	Genel	alış ve satış fiyatları arasındaki fark	mark-up i.
73	Genel	ayırt edici/fark yaratan beceri	distinctive skill i.
74	Genel	kişinin kullandığı veya giydiği, yeni veya farklı olarak kabul edilen ve başkalarının o kişiyi fark etmesi için tasarlanmış her türlü şey	fashion statement i.
75	Genel	fark edilmeden buluşulan yer	backroom i.
76	Genel	anlam, fikir veya tutumdaki ince fark	refinedness i.
77	Genel	anlam, fikir veya tutumdaki ince fark	refinement i.
78	Genel	çok az fark	nose i.
79	Genel	fark etme	notice i.
80	Genel	fark eden kimse	noticer i.
81	Genel	fark eden kimse	remarker i.
82	Genel	fark eden kimse	remarker i.
83	Genel	dışarıdan fark edilir olma	translucence i.
84	Genel	dışarıdan fark edilir olma	translucency i.
85	Genel	fark edilmeme	unnoticeableness i.
86	Genel	fark edilemez olma	unnoticeableness i.
87	Genel	fark edilme	espial i.
88	Genel	çok az fark	wafer-thin i.
89	Genel	fark yaratan miktar veya derece	margent i.
90	Genel	teminat olarak gösterilen kredi tutarı ile piyasa değeri arasındaki fark	margent i.
91	Genel	satılan malın maliyeti ile net satış arasındaki fark	margent i.
92	Genel	fark etme	mark i.
93	Genel	çok küçük fark	hairline i.
94	Genel	fiilin bir gerçekliği ifade edip etmediğini ayırt etmeye yarayan biçimsel fark	mood i.
95	Genel	fark yaratmadan oluşturulan şey	retread i.
96	Genel	arada fark olmadığı halde yapılan ayrım	distinction without a difference i.
97	Genel	fark gözetme	despecification i.
98	Genel	önemli fark	great divide i.
99	Genel	önemli fark	odds [uk] i.
100	Genel	(değerde, yönde) fark	offset i.
101	Genel	yanlışı kasten fark etmeme	connivence i.
102	Genel	fark gözetme	disjudication i.
103	Genel	fark edilebilirlik	distinguishableness i.
104	Genel	fark eden kimse	distinguisher i.
105	Genel	fark edilebilirlik	distinguishment [obsolete] i.
106	Genel	yükseklikler arası fark	drop i.
107	Genel	(kadında) göğüs ile kalça ölçüsü arasındaki fark	drop i.
108	Genel	(erkekte) göğüs ile bel ölçüsü arasındaki fark	drop i.
109	Genel	fark edilmeyen artış	increment i.
110	Genel	fark edilebilir ve genellikle kompleks bir yapıdaki bir şeyin kendine özgü özellikleri	contour i.
111	Genel	fark edilebilir ve genellikle kompleks bir yapıdaki bir şeyin kendine özgü düzeni	contour i.
112	Genel	fark edilmeyen şey	inscrutable i.
113	Genel	fark edilebilir olma	discernability i.
114	Genel	fark edilebilirlik	discernibleness i.
115	Genel	fark edilen kimse	flash i.
116	Genel	kendini fark etme	self-observation i.
117	Genel	fark yaratan	changemaker i.
118	Genel	başkasının ihtiyacını fark etme	prevenancy [obsolete] i.
119	Genel	teori ve pratik arasındaki fark	slippage i.
120	Genel	planlanan ve elde edilen sonuç arasındaki fark	slippage i.
121	Genel	planlanan ve gerçek üretim arasındaki fark	slippage i.
122	Genel	küçük bir fark ile kazanılan yarışma	squeaker i.
123	Genel	çok az bir fark ile kazanılan yarışma	squeaker i.
124	Genel	fark edilebilen fiziksel madde	substance i.
125	Genel	fark gözetmek	differentiate between f.
126	Genel	fark etmek	change f.
127	Genel	fark gözetmek	differentiate f.
128	Genel	fark gözetmek	treat differently f.
129	Genel	fark etmek	distinguish f.
130	Genel	fark atmak	slam f.
131	Genel	fark yaratmak	create the difference f.
132	Genel	fark etmek	differentiate f.
133	Genel	arada dağlar kadar fark olmak	be far apart f.
134	Genel	fark etmek	make out f.
135	Genel	birdenbire fark etmek	catch f.
136	Genel	fark etmek	espy f.
137	Genel	fark gözetmek	practice favoritism f.
138	Genel	fark yaratmak	make difference f.
139	Genel	fark ödemek	pay the difference (in price) f.
140	Genel	fark gözetmek	differentiate (between) f.
141	Genel	fark yemek	be outpointed f.
142	Genel	fark yemek	be outscored f.
143	Genel	fark yemek	score under f.
144	Genel	aralarında dağlar kadar fark olmak	be poles apart f.
145	Genel	fark gözetmek	show favouritism to f.
146	Genel	fark gözetmemek	identify f.
147	Genel	fark etmek	pick out f.
148	Genel	dönemden döneme fark göstermek	vary from period to period f.
149	Genel	büyük fark atmak	outscore f.
150	Genel	büyük fark atmak	outpoint f.
151	Genel	büyük fark atmak	slam f.
152	Genel	fark getirmek	make different f.
153	Genel	fark getirmek	make difference f.
154	Genel	(kazazedeler için kullanılır) bir uçak tarafından fark edilmek	be spotted by a plane f.
155	Genel	yenilik alanında fark atmak	out-innovate f.
156	Genel	fark atmak	outdo f.
157	Genel	anlamaya/fark etmeye başlamak	come to realize f.
158	Genel	başlarda anlamadığı/göremediği bir şeyi anlamak/fark etmek	come to realize f.
159	Genel	fark etmek	get f.
160	Genel	fark edilmemek	escape detection f.
161	Genel	birdenbire fark etmek	catch sight of f.
162	Genel	fark etmek	agnise f.
163	Genel	fark etmiş olmak	agnise f.
164	Genel	fark etmek	agnize f.
165	Genel	fark etmiş olmak	agnize f.
166	Genel	hayatı fark etmek	realize the life f.
167	Genel	fark etmek	tell f.
168	Genel	fark etmek	tell f.
169	Genel	fark etmek	twig f.
170	Genel	fark ettirmek	alert f.
171	Genel	fark etmek	awake f.
172	Genel	fark etmek	mark f.
173	Genel	fark edilmek	break f.
174	Genel	tekrar fark etmek	reobserve f.
175	Genel	bilgi edinmek veya yeni bir şey fark etmek için dikkatle elden geçirmek	glean f.
176	Genel	yavaş yavaş ve fark etmeden geçmek (zaman)	glide f.
177	Genel	zamanla ve fark etmeden başka bir şeyin içinde kaybolmak	glide f.
178	Genel	fark etmek	glom f.
179	Genel	fark gözetmek	despecificate f.
180	Genel	fark etmemek	omit [obsolete] f.
181	Genel	uzun süre hız yapmaktan ne kadar hızlandığını fark edemez olmak	velocitize f.
182	Genel	uzun süre hız yapmaktan ne kadar hızlandığını fark edemez olmak	velocitise f.
183	Genel	fark etmek	detect f.
184	Genel	fark etmek	remark f.
185	Genel	(benzeri ile karıştırılan şeyi) fark etmek	distinguish f.
186	Genel	fark etmek	distinguish of [obsolete] f.
187	Genel	(duygu/düşünce) fark edilebilmek	surface into consciousness f.
188	Genel	fark etmeden bir duruma düşmek	drop f.
189	Genel	fark etmek	pierce f.
190	Genel	fark edilmek	pierce f.
191	Genel	fark edilmek	be realized f.
192	Genel	fark etmek	discriminate f.
193	Genel	fark atmak	forereach f.
194	Genel	fark yaratmak	skill f.
195	Genel	(yarışta) fark atmak	skin f.
196	Genel	fark gözetmemek	slop f.
197	Genel	sorunu fark etmek	spot the problem f.
198	Genel	fark etmek	spy f.
199	Genel	çok küçük bir fark ile elde etmek	squeeze f.
200	Genel	fark ettirmek	stamp f.
201	Genel	fark etmek	catch f.
202	Genel	fark gözeten	discriminative s.
203	Genel	fark gözeten	discriminatory s.
204	Genel	fark edilebilir	distinguishable s.
205	Genel	fark edilebilir	distinguished s.
206	Genel	fark gözeten	discriminating s.
207	Genel	önemsiz (fark/derece vb)	nominal s.
208	Genel	fark gözetmeyen	indiscriminate s.
209	Genel	fark edilir	appreciable s.
210	Genel	fark edilmez	inconspicuous s.
211	Genel	fark edilen	perceived s.
212	Genel	fark edilmeyen	inconspicuous s.
213	Genel	fark gösteren	differential s.
214	Genel	fark edilebilir	perceptible s.
215	Genel	fark gözetmeyen	nondiscriminating s.
216	Genel	fark edilmeyen	unobtrusive s.
217	Genel	fark edilmeyen	unnoticeable s.
218	Genel	fark edilmeyen	discreet s.
219	Genel	renginden ötürü fark edilen	technicolor s.
220	Genel	renginden ötürü fark edilen	technicolour s.
221	Genel	renginden ötürü fark edilen	technicoloured s.
222	Genel	fark edilir şekilde	recognizably s.
223	Genel	fark edilebilir	catchable s.
224	Genel	dikkatli bakıldığında fark edilen	underlying s.
225	Genel	fark edilmemiş	unperceived s.
226	Genel	fark edilemez	undiscernible s.
227	Genel	fark gözetmeyen	undiscriminating s.
228	Genel	hemen fark edilmeyen	undistinct s.
229	Genel	fark edilmemiş	unespied s.
230	Genel	fark edilmemiş	unmarked s.
231	Genel	fark edilmemiş	unmissed s.
232	Genel	fark edilebilir olmayan	unnoticeable s.
233	Genel	fark edilemez	unnoticeable s.
234	Genel	fark edilemeyen	unnoticeable s.
235	Genel	fark etmeyen	unnoticing s.
236	Genel	fark etmeyen	unobserving s.
237	Genel	fark etmeyen	unperceiving s.
238	Genel	fark edilemeyen	unpronounced s.
239	Genel	fark edilmeyen	unremarked s.
240	Genel	fark edilmeyen	unrespected s.
241	Genel	fark edilmemiş	unrespected s.
242	Genel	fark edilmeyen	unspied s.
243	Genel	fark edilmemiş	unspied s.
244	Genel	net olarak fark edilemeyen	faint s.
245	Genel	bir yarışmacının diğerine fark attığı	lopsided s.
246	Genel	bir yarışmacının diğerine fark attığı	lop-sided s.
247	Genel	fark edilmesi güç	hard to notice s.
248	Genel	fark edilmeyen	obliterative s.
249	Genel	fark edilmez	obscure s.
250	Genel	hemen fark edilen	observant s.
251	Genel	çabuk fark edilen	observing s.
252	Genel	kolay fark edilecek şekilde yerleştirilmiş	obvious s.
253	Genel	fark edilebilir	designable s.
254	Genel	fark edilmeyen	imperceived [obsolete] s.
255	Genel	fark edilmemiş	unremarked s.
256	Genel	fark edebilir	conscious s.
257	Genel	fark edilmez	inappreciable s.
258	Genel	fark edilmez	inevident s.
259	Genel	fark edilebilir	disting s.
260	Genel	fark edilen	distingué s.
261	Genel	fark gözeten	good s.
262	Genel	fark etmeyen	color-blind s.
263	Genel	fark edilemez	inscrutable s.
264	Genel	fark edilemez	undetectable s.
265	Genel	fark edilemez	undistinguishable s.
266	Genel	fark gözeten	discriminant s.
267	Genel	fark edilmeyen	perdu s.
268	Genel	fark edilmeyen	perdue [obsolete] s.
269	Genel	boyut, miktar veya derecesi fark edilir olan	sensible s.
270	Genel	fark gözeten	sharp [obsolete] s.
271	Genel	fark edilen	spotted s.
272	Genel	fark etmek	divine s.
273	Genel	fark gözetmeden	without distinction zf.
274	Genel	fark gözetmeksizin	promiscuously zf.
275	Genel	fark edilmez bir biçimde	unnoticeably zf.
276	Genel	fark gözetmeksizin	indiscriminatingly zf.
277	Genel	fark edilir biçimde	distinguishably zf.
278	Genel	fark edilmeden	without getting noticed zf.
279	Genel	fark gözetmeden	indiscriminately zf.
280	Genel	fark edilmeden	without being noticed zf.
281	Genel	fark etmeksizin	without noticing zf.
282	Genel	fark gözetmeksizin	throughither [scottish] zf.
283	Genel	fark gözetmeksizin	throughother [scottish] zf.
284	Genel	dışarıdan fark edilir biçimde	translucently zf.
285	Genel	dikkatli bakıldığında fark edilerek	underlyingly zf.
286	Genel	fark edilmeden	undiscernedly zf.
287	Genel	fark edilmeden	undiscernibly zf.
288	Genel	fark edilmeden	unperceivedly zf.
289	Genel	fark edilmeyecek şekilde	unperceivedly zf.
290	Genel	fark gözeterek	discriminatively zf.
291	Genel	fark ederek	distinguishingly zf.
292	Genel	fark etmeksizin	pell-mell zf.
293	Genel	büyük fark ile	streets zf.
294	Genel	lik fark	by ed.
295	Genel	ancak fark edilebilir düzeydeki fark	jnd (just noticeable difference) kısalt.
Phrasals
296	Öbek Fiiller	hata yaptığını fark etmek	catch oneself on f.
297	Öbek Fiiller	fark edilir kılmak	set apart f.
298	Öbek Fiiller	fark edilmek	start up f.
299	Öbek Fiiller	zaman hızla/fark etmeden geçmek	slide by f.
300	Öbek Fiiller	zamanın nasıl geçtiğini fark etmemek	slide by f.
301	Öbek Fiiller	kazara fark etmek	tumble on f.
302	Öbek Fiiller	bir şeyi (birine) fark ettirmeden uzaklaştırmak/götürmek	spirit away f.
303	Öbek Fiiller	bir tehlikeyi fark etmek	wake up to f.
304	Öbek Fiiller	bir şeyi (birine) fark ettirmeden uzaklaştırmak/götürmek	spirit off f.
305	Öbek Fiiller	fark edilir kılmak	point up something f.
306	Öbek Fiiller	fark edilmeden geçip gitmek	pass someone by f.
307	Öbek Fiiller	fark etmemek	zone out f.
308	Öbek Fiiller	(duygu) fark edilir olmak	crop out f.
309	Öbek Fiiller	fark ettirmeden kaymak/kaydırmak	slip down f.
310	Öbek Fiiller	(bir yerden) fark ettirmeden çıkmak/sıvışmak	sneak away (from some place) f.
311	Öbek Fiiller	bir şeyde bir şey fark etmek	detect something in something f.
312	Öbek Fiiller	birinin/bir şeyin bir şey olduğunu fark etmek	recognize someone or something for something f.
313	Öbek Fiiller	fark ettirmeden çıkmak	slough off f.
314	Öbek Fiiller	(romantik/seksüel olarak biri) tarafından fark edilmeye çalışmak	toss at (someone) f.
315	Öbek Fiiller	(bir şeyi) yüz metreden fark etmek	spot (something) a mile off f.
316	Öbek Fiiller	birine bir şeyi fark ettirmek	awake someone to something f.
317	Öbek Fiiller	birine bir şeyi fark ettirmek	awaken someone to something f.
318	Öbek Fiiller	bir şeyi fark etmek	awake to something f.
319	Öbek Fiiller	bir şeyi fark etmek	awaken to something f.
320	Öbek Fiiller	fark ettirmeden büyümek	bubble under f.
321	Öbek Fiiller	fark ettirmeden güçlenmek/yoğunlaşmak/artmak	bubble up f.
322	Öbek Fiiller	(bir şey, ses, karmaşa) arasından fark edilir, duyulur olmak	cut through (something) f.
323	Öbek Fiiller	birden aklına gelmek/fark etmek	dawn upon someone f.
324	Öbek Fiiller	birden aklına gelmek/fark etmek	dawn on someone f.
325	Öbek Fiiller	-de (bir şey) fark etmek	detect in f.
326	Öbek Fiiller	(biriyle/bir şeyle biri/bir şey) arasında fark görmek	differentiate between (someone or something and someone or something else) f.
327	Öbek Fiiller	(biriyle/bir şeyle biri/bir şey) arasında fark oluşturmak	differentiate between (someone or something and someone or something else) f.
328	Öbek Fiiller	(biriyle/bir şeyle biri/bir şey) arasında fark görmek	differentiate between (someone or something) f.
329	Öbek Fiiller	(biriyle/bir şeyle biri/bir şey) arasında fark oluşturmak	differentiate between (someone or something) f.
330	Öbek Fiiller	(birinin/bir şeyinin) olmadığını fark etmek	find (oneself) without (someone or something) f.
331	Öbek Fiiller	fark edilemez hale gelmek	go away f.
332	Öbek Fiiller	(bir şeyi) fark etmek	key into (something) f.
333	Öbek Fiiller	(birinin/bir şeyin) iç yüzünü/gerçekte ne olduğunu fark etmek	recognize (someone or something) for what (someone or something) is f.
334	Öbek Fiiller	(bir şey) olduğunu fark etmek	recognize for f.
335	Öbek Fiiller	(biri/bir şey/kendi ve başka biri/bir şey) arasında bir fark yaratmak	set (someone, something, or oneself) apart (from someone or something) f.
336	Öbek Fiiller	(birine) fark ettirmeden/çaktırmadan (bir şey) vermek	slip (something) to (one) f.
337	Öbek Fiiller	-den gizlice/çaktırmadan/fark edilmeden geçmek	slip through f.
338	Öbek Fiiller	gizlice/çaktırmadan/fark edilmeden geçirmek/itmek	slip through f.
339	Öbek Fiiller	(birine/bir şeye) çaktırmadan/fark ettirmeden yaklaşmak	slip up on (someone or something) f.
340	Öbek Fiiller	(bir yerden) fark ettirmeden/gizlice çıkmak	sneak out (of some place) f.
341	Öbek Fiiller	(birine/bir şeye) fark ettirmeden/çaktırmadan yaklaşmak	sneak up (on someone or something) f.
342	Öbek Fiiller	(birine/bir şeye) fark ettirmeden gelip çatmak	sneak up (on someone or something) f.
343	Öbek Fiiller	fark edilmemek	stay below the radar f.
344	Öbek Fiiller	(birine) fark ettirmeden olmak	steal up on (someone) f.
345	Öbek Fiiller	(birine) fark ettirmeden gelip çatmak	steal up on (someone) f.
346	Öbek Fiiller	(bir şeyi) fark etmek	wake (up) to (something) f.
347	Öbek Fiiller	(bir şeyi) fark etmek	waken to (something) f.
Phrases
348	İfadeler	daha ne/nerede olduğunu anlamadan/fark etmeden	before you know where you are zf.
349	İfadeler	zaman nasıl geçti/zamanın nasıl geçtiğini anlamadan/fark etmeden	before you know where you are zf.
350	İfadeler	daha ne/nerede olduğunu anlamadan/fark etmeden	before you know it zf.
351	İfadeler	zaman nasıl geçti/zamanın nasıl geçtiğini anlamadan/fark etmeden	before you know it zf.
352	İfadeler	arasında çok az fark olma	there's little to choose between (two people or things) expr.
353	İfadeler	neredeyse hiç fark olmama	there's little to choose between (two people or things) expr.
354	İfadeler	arasında çok az fark olma	there's not much to choose between (two people or things) expr.
355	İfadeler	neredeyse hiç fark olmama	there's not much to choose between (two people or things) expr.
356	İfadeler	aralarında fark yoktur	there is no difference between them expr.
357	İfadeler	belirgin bir fark yok	no significant difference expr.
358	İfadeler	fark ettiysen	in case you have noticed expr.
359	İfadeler	fark etmeksizin	regardless of expr.
360	İfadeler	fark edilmeden	without attracting any attention expr.
361	İfadeler	fark ettiyseniz	in case you have noticed expr.
362	İfadeler	hemen fark edeceğin bir şey	something you notice right away expr.
363	İfadeler	pek bir şey fark ettirmez ama	not that it matters but expr.
364	İfadeler	fark ettim ki …	can't help noticing (that) (something) expr.
365	İfadeler	(iki şeyin arasında) dünya kadar fark olma	worlds away expr.
366	İfadeler	fark etmeksizin	whether or no expr.
Proverb
367	Atasözü	kaybetmenin az farkla veya çok farkla olması fark etmez	a miss is as good as a mile
Colloquial
368	Konuşma Dili	arada dağlar kadar fark olmak	they're chalk and cheese f.
369	Konuşma Dili	fark edilmemek	be lost on f.
370	Konuşma Dili	gerçeği fark etmek	get serious f.
371	Konuşma Dili	gerçeği fark et	get serious f.
372	Konuşma Dili	(birinden/bir şeyden) fark edilebilir bir üstünlüğü olmamak	not have anything on (someone or something) f.
373	Konuşma Dili	fark edilmemek	lay low f.
374	Konuşma Dili	(birisi için) fark yaratmamak	be all (the) one (to someone) f.
375	Konuşma Dili	pek bir fark yaratmamak	only do so much f.
376	Konuşma Dili	kayda değer bir fark yaratmamak	amount to nothing f.
377	Konuşma Dili	(biri) için fark etmemek	be all the same to (one) f.
378	Konuşma Dili	biri için fark etmemek	be all the same to somebody f.
379	Konuşma Dili	(biri için/birine) fark etmemek	be just the same (to someone) f.
380	Konuşma Dili	fark etmek	catch f.
381	Konuşma Dili	fark yemek	get pasted f.
382	Konuşma Dili	fark edilmemek	whiz past f.
383	Konuşma Dili	daha ne/nerede olduğunu anlamadan/fark etmeden	before you know where you are zf.
384	Konuşma Dili	daha ne/nerede olduğunu anlamadan/fark etmeden	before you know it zf.
385	Konuşma Dili	arada dağlar kadar fark var	they're chalk and cheese expr.
386	Konuşma Dili	benim için fark etmez	don't bother me none expr.
387	Konuşma Dili	benim için fark etmez	I ain't particular expr.
388	Konuşma Dili	benim için fark etmez	It really doesn't matter to me expr.
389	Konuşma Dili	düşmanın fark etmesine yol açan (şey)	a dead giveaway expr.
390	Konuşma Dili	fark ettiysen	in case you have noticed expr.
391	Konuşma Dili	fark etmez!	ain't particular! expr.
392	Konuşma Dili	fark ettirmeden	on the sly expr.
393	Konuşma Dili	fark etmediysen	in case you haven't noticed expr.
394	Konuşma Dili	ne fark eder	whatevs expr.
395	Konuşma Dili	yaşasın fark(lılık)lar!	vive la différence expr.
396	Konuşma Dili	gerçi, ne fark eder	but who's counting expr.
397	Konuşma Dili	gerçi, ne fark eder	but who's counting expr.
398	Konuşma Dili	gerçi, ne fark eder	who’s counting? expr.
399	Konuşma Dili	benim için fark etmez	I'm easy expr.
400	Konuşma Dili	fark etmez	I'm easy expr.
401	Konuşma Dili	anlayabileceğinden/fark edebileceğinden çok fazla	more than you can (ever) know expr.
402	Konuşma Dili	anlayabileceğinden/fark edebileceğinden çok fazla	more than you will ever know expr.
403	Konuşma Dili	fark etmez	didn't care too hard expr.
404	Konuşma Dili	bir şey fark ettirir mi bilmem ama	fwiw (for what it's worth) expr.
405	Konuşma Dili	bir şey fark etmez	what the heck expr.
406	Konuşma Dili	fark etmez!	what the heck! expr.
407	Konuşma Dili	ne fark eder!	what the heck! expr.
408	Konuşma Dili	bana fark etmez!	what the hey! [us] expr.
409	Konuşma Dili	(bir kaçağın/suçlunun) fark edilmeden yaşamasının mümkün olmadığı yer	too hot to hold (someone) expr.
410	Konuşma Dili	bir kaçağın/suçlu olarak fark edilmeden yaşamanın mümkün olmadığı yer	too hot to hold you expr.
411	Konuşma Dili	eğer bir şey fark etmiyorsa	if it's all the same expr.
412	Konuşma Dili	benim için fark etmez	I'm not bothered [uk] expr.
413	Konuşma Dili	fark edilebilir/dikkate değer bir değişiklik yok	not much in it [uk] expr.
414	Konuşma Dili	gözle görülür bir fark yok/değil	not much in it [uk] expr.
415	Konuşma Dili	küçük bir fark var	not much in it [uk] expr.
416	Konuşma Dili	önemsiz bir fark var	not much in it [uk] expr.
417	Konuşma Dili	pek bir fark yok	nothing in it expr.
418	Konuşma Dili	gözle görülür/kayda değer bir fark yok	nothing in it expr.
419	Konuşma Dili	pek bir fark yok	(there's) nothing in it expr.
420	Konuşma Dili	gözle görülür/kayda değer bir fark yok	(there's) nothing in it expr.
421	Konuşma Dili	benim için fark etmez	it's all (the) one to me expr.
422	Konuşma Dili	arasında pek bir fark yok	potayto, potahto expr.
423	Konuşma Dili	çok minik/önemsiz bir fark	potayto, potahto expr.
424	Konuşma Dili	(öyle ya da böyle) benim için fark etmez	(it) makes me no never mind expr.
425	Konuşma Dili	bana fark etmez	(it) makes me no never mind expr.
426	Konuşma Dili	benim için hiç fark etmez	(it) makes me no never mind expr.
427	Konuşma Dili	(biri) için fark etmez	(one) ain't particular expr.
428	Konuşma Dili	(biri için) fark etmez	all the same (to someone) expr.
429	Konuşma Dili	(biri için) bir şey fark etmiyor	all the same (to someone) expr.
430	Konuşma Dili	(biri için) fark etmez	just the same (to someone) expr.
431	Konuşma Dili	(biri için) bir şey fark etmiyor	just the same (to someone) expr.
432	Konuşma Dili	fark etmez	all the same expr.
433	Konuşma Dili	fark etmez	all one expr.
434	Konuşma Dili	(biri için) fark etmez	all's one to (one) [obsolete] expr.
435	Konuşma Dili	(biri için) bir şey fark etmiyor	all's one to (one) [obsolete] expr.
436	Konuşma Dili	(birine) fark etmez	all's one to (one) [obsolete] expr.
437	Konuşma Dili	(biri için) fark etmez	all the same (to someone) expr.
438	Konuşma Dili	(biri için) bir şey fark etmiyor	all the same (to someone) expr.
439	Konuşma Dili	(biri için) fark etmez	just the same (to someone) expr.
440	Konuşma Dili	(biri için) bir şey fark etmiyor	just the same (to someone) expr.
441	Konuşma Dili	fark etmez	all the same expr.
442	Konuşma Dili	fark etmez	all one expr.
443	Konuşma Dili	(biri için) fark etmez	all's one to (one) [obsolete] expr.
444	Konuşma Dili	(biri için) bir şey fark etmiyor	all's one to (one) [obsolete] expr.
445	Konuşma Dili	(birine) fark etmez	all's one to (one) [obsolete] expr.
446	Konuşma Dili	gece gündüz fark etmez	day or night expr.
447	Konuşma Dili	benim için fark etmez	doesn't matter to me expr.
448	Konuşma Dili	bana fark etmez	doesn't matter to me expr.
449	Konuşma Dili	biri için fark etmez	he/she would just as soon do a expr.
450	Konuşma Dili	biri için fark etmez	he/she would just as soon do a (as b) expr.
451	Konuşma Dili	benim için fark etmez	I could care less expr.
452	Konuşma Dili	(öyle ya da böyle) fark etmez	It don't make no nevermind expr.
453	Konuşma Dili	(öyle ya da böyle) benim için fark etmez	it don't make (me) no never mind expr.
454	Konuşma Dili	(birine) fark etmez	just the same (to one) expr.
455	Konuşma Dili	(öyle ya da böyle) benim için fark etmez	makes no difference to me expr.
456	Konuşma Dili	aralarında çok az bir fark var	same same, but different [thailand] expr.
457	Konuşma Dili	boyut fark eder	size matters expr.
458	Konuşma Dili	(kaza veya kaza tehlikesi durumunda bir araç sürücüsü tarafından bir bisikletliye ya da motor sürücüsüne bahane olarak söylenen) pardon görmedim/seni fark etmedim	smidsy (sorry, mate, I didn't see you) [uk] expr.
459	Konuşma Dili	fark etmez	I don't care exclam.
460	Konuşma Dili	bana fark etmez	I don't care exclam.
Idioms
461	Deyim	büyük fark	a far cry i.
462	Deyim	iki rakip grup arasındaki belirgin fark	clear blue water i.
463	Deyim	açık bir fark	clear blue water [uk] i.
464	Deyim	belirgin bir fark	clear blue water [uk] i.
465	Deyim	çok az bir fark	another coat of paint i.
466	Deyim	ucu ucuna fark	another coat of paint i.
467	Deyim	dünya kadar fark olması	all the difference in the world i.
468	Deyim	kolayca fark edilmeyen özellikler	hidden depths i.
469	Deyim	fark ettirmeden ortamı terk etme	exit stage left i.
470	Deyim	dağlar kadar fark	all the difference in the world i.
471	Deyim	önemsiz bir fark	dime's worth of difference i.
472	Deyim	minik/ufak bir fark	dime's worth of difference i.
473	Deyim	hafif bir fark	dime's worth of difference i.
474	Deyim	cüzi bir fark	dime's worth of difference i.
475	Deyim	en ufak bir fark	dime's worth of difference i.
476	Deyim	cüzi bir fark	dime's worth of difference i.
477	Deyim	azıcık bir fark	dime's worth of difference i.
478	Deyim	önemsiz bir fark	dime's worth of difference i.
479	Deyim	küçücük bir fark	dime's worth of difference i.
480	Deyim	minik/ufak bir fark	dime's worth of difference i.
481	Deyim	hafif bir fark	dime's worth of difference i.
482	Deyim	en ufak bir fark	dime's worth of difference i.
483	Deyim	bir kadına bakarken etrafındaki tehlikeleri fark etmeyen/etrafını görmeyen adam	male blindness i.
484	Deyim	gece fark ettirmeden yapılan hırsızlık	moonlight requisition i.
485	Deyim	büyük bir fark	a world of difference i.
486	Deyim	dağlar kadar fark	a world of difference i.
487	Deyim	epeyce bir fark	a world of difference i.
488	Deyim	bir hayli fark	a world of difference i.
489	Deyim	dünya kadar fark	a world of difference i.
490	Deyim	aşırı fark	a world of difference i.
491	Deyim	(a ve b arasında) büyük bir fark	the world of difference (between a and b) i.
492	Deyim	(a ve b arasında) dağlar kadar fark	the world of difference (between a and b) i.
493	Deyim	(a ve b arasında) epeyce bir fark	the world of difference (between a and b) i.
494	Deyim	(a ve b arasında) bir hayli fark	the world of difference (between a and b) i.
495	Deyim	(a ve b arasında) dünya kadar fark	the world of difference (between a and b) i.
496	Deyim	(a ve b arasında) aşırı fark	the world of difference (between a and b) i.
497	Deyim	(a ve b arasında) büyük bir fark	a world of difference (between a and b) i.
498	Deyim	(a ve b arasında) dağlar kadar fark	a world of difference (between a and b) i.
499	Deyim	(a ve b arasında) epeyce bir fark	a world of difference (between a and b) i.
500	Deyim	(a ve b arasında) bir hayli fark	a world of difference (between a and b) i.