|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
Common |
|
1 |
Common |
(gaming) a die or dice |
dado [m]
|
|
2 |
Common |
die |
morir [v]
|
|
Conjugations |
|
3 |
Conjugations |
you die |
muere [v]
|
|
4 |
Conjugations |
I die |
muero [v]
|
|
5 |
Conjugations |
you/he/she will die |
morirá [v]
|
|
6 |
Conjugations |
I die |
muera [v]
|
|
7 |
Conjugations |
you die |
muera [v]
|
|
8 |
Conjugations |
you/they die |
mueren [v]
|
|
9 |
Conjugations |
you die |
mueres [v]
|
|
10 |
Conjugations |
you will die |
morirás [v]
|
|
Common |
|
11 |
Common |
die |
morirse [v]
|
|
General |
|
12 |
General |
die cut |
troquelado [m]
|
|
13 |
General |
die |
troquel [m]
|
|
14 |
General |
die-stamp |
cuño [m]
|
|
15 |
General |
die-stamping |
matricería [f]
|
|
16 |
General |
die |
matriz [f]
|
|
17 |
General |
sine die |
sine die [adj]
|
|
18 |
General |
die |
acabarse [v]
|
|
19 |
General |
die |
perecer [v]
|
|
20 |
General |
die in harness |
morir al pie del cañón [v]
|
|
|
21 |
General |
die down |
aplacarse [v]
|
|
22 |
General |
die out |
extinguirse [v]
|
|
23 |
General |
die |
fallecer [v]
|
|
24 |
General |
die out |
fenecer [v]
|
|
25 |
General |
die |
fenecer [v]
|
|
26 |
General |
die-cut |
troquelar [v]
|
|
27 |
General |
die |
finar [v]
|
|
28 |
General |
take (to cause to die; kill or destroy) |
matar [v]
|
|
29 |
General |
die |
encontrar la muerte [v]
|
|
30 |
General |
die |
molde (imprenta) [m]
|
|
31 |
General |
die laughing |
morirse de risa (coloquial) [v]
|
|
32 |
General |
die |
ir [v]
|
|
33 |
General |
ride-or-die |
atlante [m]
|
|
34 |
General |
coin die |
cuadrado [m]
|
|
35 |
General |
die |
cuño [m]
|
|
36 |
General |
die |
dado [m]
|
|
37 |
General |
die |
troquel [m]
|
|
38 |
General |
die cutter |
troquel [m]
|
|
39 |
General |
die casting |
troquelado [m]
|
|
40 |
General |
weighted die |
brocha [f]
|
|
|
41 |
General |
die-stamping |
matricería [f]
|
|
42 |
General |
die |
matriz [f]
|
|
43 |
General |
die-stamping |
matricero [adj]
|
|
44 |
General |
die down |
ablandar [v]
|
|
45 |
General |
die down |
ablandarse [v]
|
|
46 |
General |
die |
acabar [v]
|
|
47 |
General |
die out |
acabarse [v]
|
|
48 |
General |
die out |
acabarse [v]
|
|
49 |
General |
die |
apagarse [v]
|
|
50 |
General |
die down |
desenconar [v]
|
|
51 |
General |
die |
fallecer [v]
|
|
52 |
General |
die |
faltar [v]
|
|
53 |
General |
die |
fenecer [v]
|
|
54 |
General |
die |
finar [v]
|
|
55 |
General |
die |
morir [v]
|
|
56 |
General |
die |
pasar [v]
|
|
57 |
General |
die of love |
perecerse [v]
|
|
58 |
General |
die |
pudrir [v]
|
|
59 |
General |
die |
quedarse [v]
|
|
60 |
General |
die |
sucumbir [v]
|
|
61 |
General |
die-cast |
troquelar [v]
|
|
62 |
General |
die-cut |
troquelar [v]
|
|
63 |
General |
die for milling coins |
cerrillos [m/pl]
|
|
64 |
General |
the die is cast |
alea iacta est (latín) [expr]
|
|
65 |
General |
die |
muera [expr]
|
|
66 |
General |
die |
mueran [expr]
|
|
67 |
General |
die holder |
portatroquel [m]
|
|
68 |
General |
die (device) |
troquel [m]
|
|
69 |
General |
die |
cuña [f]
|
|
70 |
General |
die-hard |
acérrimo [adj]
|
|
71 |
General |
die |
irse [v]
|
|
72 |
General |
die |
reventar [v]
|
|
73 |
General |
to die |
palmar (coloquial) [v]
|
|
74 |
General |
die before one's time |
malograrse [v]
|
|
75 |
General |
die |
pringarla [v]
|
|
76 |
General |
(fire) die down |
extinguirse (el fuego) [v]
|
|
77 |
General |
die for |
para morirse (coloquial) [v]
|
|
78 |
General |
die |
caer [v]
|
|
79 |
General |
die |
agostarse [v]
|
|
80 |
General |
die down |
ceder [v]
|
|
|
81 |
General |
die away |
amortecer [v]
|
|
82 |
General |
die away |
apagarse [v]
|
|
83 |
General |
die out |
agonizar [v]
|
|
84 |
General |
die an agonizing death |
agonizar [v]
|
|
85 |
General |
die down |
amainar [v]
|
|
86 |
General |
die |
colgar los guayos [v]
|
|
87 |
General |
die |
cader [v]
|
|
88 |
General |
succumb (to die as a result of something, such as disease, injury, old age) |
morir [v]
|
|
89 |
General |
die |
pasar a mejor vida [v]
|
|
90 |
General |
die |
diñarla [v]
|
|
91 |
General |
die |
estirar la pata [v]
|
|
92 |
General |
die |
diñar [v]
|
|
93 |
General |
die |
palmar [v]
|
|
94 |
General |
die |
irse al otro barrio [v]
|
|
95 |
General |
die |
palmarla [v]
|
|
96 |
General |
die |
morder la tierra [v]
|
|
97 |
General |
die from loss of blood |
desangrarse [v]
|
|
98 |
General |
die laughing |
caerse muerto de risa [v]
|
|
99 |
General |
die of |
morir a causa de [v]
|
|
100 |
General |
die in harness |
morir con las botas puestas [v]
|
|
101 |
General |
die of natural causes |
morir de causas naturales [v]
|
|
102 |
General |
die in childbirth |
morir de sobreparto [v]
|
|
103 |
General |
die of natural causes |
morir de muerte natural [v]
|
|
104 |
General |
die at the stake |
morir en la hoguera [v]
|
|
105 |
General |
die as a result of |
morir por [v]
|
|
106 |
General |
die inside |
morir por dentro [v]
|
|
107 |
General |
die of old age |
morirse de viejo [v]
|
|
108 |
General |
die laughing |
morirse de risa [v]
|
|
109 |
General |
die of natural causes |
fallecer de muerte natural [v]
|
|
110 |
General |
die on the spot |
quedarse en el sitio [v]
|
|
111 |
General |
die instantly |
quedarse en el sitio [v]
|
|
112 |
General |
change or die |
renovarse o morir [v]
|
|
113 |
General |
die by stoning |
morir lapidada [v]
|
|
114 |
General |
die of old age |
morir de viejo [v]
|
|
115 |
General |
die for something |
morir por algo [v]
|
|
116 |
General |
die of something |
morirse de algo [v]
|
|
117 |
General |
die of starvation |
morir de hambre [v]
|
|
118 |
General |
die of starvation |
morir de inanición [v]
|
|
119 |
General |
die by hanging |
morir ahorcado [v]
|
|
120 |
General |
die from blood loss |
morir de desangramiento [v]
|
|
121 |
General |
die from blood loss |
morir por hemorragia [v]
|
|
122 |
General |
die of blood loss |
morir de desangramiento [v]
|
|
123 |
General |
die of hunger |
morir de hambre [v]
|
|
124 |
General |
die of blood loss |
morir por hemorragia [v]
|
|
125 |
General |
die of hunger |
morir de inanición [v]
|
|
126 |
General |
die of cold |
morir de frío [v]
|
|
127 |
General |
die a natural death |
morir de muerte natural [v]
|
|
128 |
General |
die of old age |
morir de vejez [v]
|
|
129 |
General |
die of a heart attack |
muere de un ataque al corazón [v]
|
|
130 |
General |
die |
pelar bolas [v]
|
|
131 |
General |
die |
acabarse [v]
|
|
132 |
General |
never say die |
nunca te rindas [interj]
|
|
133 |
General |
(fire) die down |
amainar (el fuego/el viento) [n]
|
|
134 |
General |
the die is cast |
la suerte está echada
|
|
135 |
General |
tool die maker |
fabricante de herramientas y matrices
|
|
136 |
General |
die (pl. dice) |
dado [m]
|
|
137 |
General |
punch for stamping-die |
contrapunzón [m]
|
|
138 |
General |
die (for coining) |
cuadrado [m]
|
|
139 |
General |
impression made by the die |
cuño [m]
|
|
140 |
General |
die for coining money |
cuño [m]
|
|
141 |
General |
counter-die |
punzón [m]
|
|
142 |
General |
die (for coins) |
troquel [m]
|
|
143 |
General |
die-sinker |
tallador [m]
|
|
144 |
General |
die for milling coins |
cerrilla [f]
|
|
145 |
General |
die-stock |
terraja [f]
|
|
146 |
General |
die |
acabar [v]
|
|
147 |
General |
tap with the die |
aterrajar [v]
|
|
148 |
General |
die down |
agonizar [v]
|
|
149 |
General |
die out |
apagarse [v]
|
|
150 |
General |
die young |
desgraciarse [v]
|
|
151 |
General |
remove the die |
desacuñar [v]
|
|
152 |
General |
die |
expirar [v]
|
|
153 |
General |
die |
faltar [v]
|
|
154 |
General |
die |
espichar [v]
|
|
155 |
General |
die of love |
perecerse [v]
|
|
156 |
General |
die of grief |
pudrirse [v]
|
|
157 |
General |
expire (to breathe one's last breath; die) |
morir [v]
|
|
158 |
General |
die |
pasar [v]
|
|
159 |
General |
die |
sucumbir [v]
|
|
160 |
General |
die |
cuño [m]
|
|
161 |
General |
die |
azar [m]
|
|
162 |
General |
die sinker |
tallador en hueco [m]
|
|
163 |
General |
die sinker |
abridor en hueco [m]
|
|
164 |
General |
die sinker |
grabador en hueco [m]
|
|
165 |
General |
die |
suerte [f]
|
|
166 |
General |
die |
cesar [v]
|
|
167 |
General |
die |
marchitarse [v]
|
|
168 |
General |
die |
extinguirse [v]
|
|
169 |
General |
die |
estampar con troquel [v]
|
|
170 |
General |
die off rapidly |
morir como chinches [v]
|
|
171 |
General |
die in the flower of one's age |
caer en flor [v]
|
|
172 |
General |
bleed (to die, as for a cause or one's country) |
morir [v]
|
|
173 |
General |
pass (to cease to exist; die. often used with on) |
morir [v]
|
|
174 |
General |
die |
quedarse [v]
|
|
175 |
General |
sine die |
hasta nueva orden [adv]
|
|
176 |
General |
person cursed to have their siblings die (based on the yoruba-derived religion of cuba) |
abicúo [m]
CU
|
|
177 |
General |
die rigged so that a certain number comes up |
dado compuesto [m]
HN
DO
|
|
178 |
General |
die (game) |
chivo [m]
HN
|
|
179 |
General |
betting on numbers that depending on the die rolled can double or triple one's winnings |
vironay [m]
DO
|
|
180 |
General |
person cursed to have their siblings die (based on the yoruba-derived religion of cuba) |
abicúa [f]
CU
|
|
181 |
General |
game of chance played with three die that have a sun, a gold nugget, a cup, a star, a moon, and an anchor |
maraca [f]
PE
CL
rare
|
|
182 |
General |
play in which the five die thrown land with the same face up |
dormida [f]
BO
|
|
183 |
General |
die-hard fan |
barrabrava [f]
AR
|
|
184 |
General |
die-hard fans |
barra brava [m/f]
CO
EC
PE
BO
PY
AR
UY
|
|
185 |
General |
die-hard fan |
barra brava [m/f]
CO
EC
PE
BO
PY
AR
UY
|
|
186 |
General |
cursed to have their siblings die |
abicúo [adj]
CU
|
|
187 |
General |
die grinder |
baldado [adj]
disused
|
|
188 |
General |
die-marked |
cuñal [adj]
disused
|
|
189 |
General |
die |
fallecer [v]
formal
|
|
190 |
General |
die from exposure to the cold (in the extreme south) |
emparamarse [v]
CO
EC
VE
|
|
191 |
General |
die |
fenecer [v]
rare
|
|
192 |
General |
die |
aletear [v]
PR
BO
|
|
193 |
General |
die |
arrancársele [v]
VE
|
|
194 |
General |
die laughing |
arrastrarse [v]
DO
|
|
195 |
General |
die |
arriscarse [v]
DO
|
|
196 |
General |
die (animals) |
aventarse [v]
DO
|
|
197 |
General |
die |
cafetearse [v]
PA
|
|
198 |
General |
die slowly |
apagarse [v]
VE
|
|
199 |
General |
die slowly |
apagarse [v]
AR:W
|
|
200 |
General |
die |
mamarse [v]
HN
|
|
201 |
General |
die |
volarse [v]
HN
|
|
202 |
General |
die |
tistearse [v]
HN
NI
|
|
203 |
General |
die |
tumbarse [v]
HN
|
|
204 |
General |
die |
acabarse [v]
HN
SV
|
|
205 |
General |
die |
aboyarse [v]
VE
|
|
206 |
General |
die progressively due to fungus, bacteria or nutritional deficiencies |
bajerearse [v]
NI
rur.
|
|
207 |
General |
(a baby cow) to die |
ahorrarse [v]
VE
rur.
|
|
208 |
General |
die |
ajilarse [v]
DO
|
|
209 |
General |
die from over-watering (referring to a plant) |
derretirse [v]
CR
rur.
|
|
210 |
General |
die |
clotear [v]
CL
|
|
211 |
General |
die from chasparria (plant) |
chasparriarse [v]
CR
rur.
|
|
212 |
General |
die |
fregarse [v]
VE
BO
|
|
213 |
General |
die |
felparse [v]
MX
|
|
214 |
General |
die laughing |
espampanillarse [v]
PR
|
|
215 |
General |
die |
fuñirse [v]
DO
|
|
216 |
General |
die |
cortarse [v]
AR:Nw
|
|
217 |
General |
die (person) |
crepar [v]
BO
AR
UY
|
|
218 |
General |
die |
jetearse [v]
NI
|
|
219 |
General |
die |
despintarse [v]
SV
|
|
220 |
General |
die |
mamarse [v]
HN
|
|
221 |
General |
die |
desteñirse [v]
SV
|
|
222 |
General |
die in an accident |
destarrarse [v]
CU
|
|
223 |
General |
die out |
mayarse [v]
CR
rur.
|
|
224 |
General |
die |
mayarse [v]
CR
rur.
|
|
225 |
General |
die |
ñampiarse [v]
CU
|
|
226 |
General |
die |
palmarse [v]
GT
NI
CR
|
|
227 |
General |
die |
parquear (inglés park) [v]
HN
SV
NI
|
|
228 |
General |
die |
partirse [v]
CU
|
|
229 |
General |
die |
pilear [v]
NI
|
|
230 |
General |
die |
pelarse [v]
MX
SV
NI
PA
DO
UY
|
|
231 |
General |
die |
petatearse [v]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
|
|
232 |
General |
die |
petatear [v]
GT
|
|
233 |
General |
die |
piantarse (italiano) [v]
UY
|
|
234 |
General |
die |
picharse (inglés pitch) [v]
DO
|
|
235 |
General |
die |
pepenarse [v]
SV
|
|
236 |
General |
die |
raspar [v]
VE
|
|
237 |
General |
die |
rosquear [v]
AR:Nw
|
|
238 |
General |
die |
rosquear [v]
BO:E
|
|
239 |
General |
die |
templarse [v]
SV
|
|
240 |
General |
die |
sonar [v]
PE
BO
AR
UY
|
|
241 |
General |
die |
tilintear [v]
HN
SV
NI
|
|
242 |
General |
die |
tistearse [v]
HN
NI
|
|
243 |
General |
die |
tostar [v]
HN
CO
|
|
244 |
General |
die |
tostarse [v]
HN
|
|
245 |
General |
die |
volarse [v]
HN
|
|
246 |
General |
die for |
agonizar [v]
disused
|
|
247 |
General |
die |
descoñetar [v]
VE
derog.
|
|
248 |
General |
die |
descoñetarse [v]
VE
derog.
|
|
249 |
General |
die |
jetearse [v]
NI
|
|
250 |
General |
die |
levar [v]
disused
|
|
251 |
General |
die |
transirse [v]
disused
|
|
252 |
General |
die |
trocir [v]
disused
|
|
Idioms |
|
253 |
Idioms |
die in the last ditch |
batalla sin cuartel [f]
|
|
254 |
Idioms |
roll over and die |
abandonar la lucha [v]
|
|
255 |
Idioms |
die laughing |
partirse de risa [v]
|
|
256 |
Idioms |
die laughing |
troncharse de risa [v]
|
|
257 |
Idioms |
die with your boots on |
morir vestido [v]
|
|
258 |
Idioms |
die |
entregar su alma a dios [v]
|
|
259 |
Idioms |
die |
entregar el alma [v]
|
|
260 |
Idioms |
not to die a natural death |
morir vestido [v]
|
|
261 |
Idioms |
not to die of natural causes |
morir vestido [v]
|
|
262 |
Idioms |
die of boredom |
pudrirse de aburrimiento [v]
|
|
263 |
Idioms |
die in large numbers |
morir como chinches [v]
|
|
264 |
Idioms |
die like flies |
morir como chinches [v]
|
|
265 |
Idioms |
die in large numbers |
caer como chinches [v]
|
|
266 |
Idioms |
die like flies |
caer como chinches [v]
|
|
267 |
Idioms |
die too early |
caer en flor [v]
|
|
268 |
Idioms |
die young |
caer en flor [v]
|
|
269 |
Idioms |
curl up and die |
morirse [v]
|
|
270 |
Idioms |
curl up and die |
estirar la pata [v]
|
|
271 |
Idioms |
curl up and die |
palmarla [v]
|
|
272 |
Idioms |
die of fright |
cagarse por las patas abajo [v]
|
|
273 |
Idioms |
die a coward's death |
morir de manera cobarde [v]
|
|
274 |
Idioms |
die a coward's death |
morir cobardemente [v]
|
|
275 |
Idioms |
die a death (brit) |
morir de muerte natural [v]
|
|
276 |
Idioms |
die a death (brit) |
morir de causas naturales [v]
|
|
277 |
Idioms |
die a natural death (us) |
morir de muerte natural [v]
|
|
278 |
Idioms |
die a thousand deaths |
morir cien veces [v]
|
|
279 |
Idioms |
die a natural death (us) |
morir de causas naturales [v]
|
|
280 |
Idioms |
die a thousand deaths |
morir mil veces [v]
|
|
281 |
Idioms |
die behind the wheel |
morir al volante [v]
|
|
282 |
Idioms |
be doomed to die on the vine |
estar condenado al fracaso [v]
|
|
283 |
Idioms |
die behind the wheel |
morir al mando [v]
|
|
284 |
Idioms |
die a thousand deaths |
mil veces morir [v]
|
|
285 |
Idioms |
die behind the wheel |
morir al timón [v]
|
|
286 |
Idioms |
die by one's own hand |
suicidarse [v]
|
|
287 |
Idioms |
die by one's own hand |
quitarse la vida [v]
|
|
288 |
Idioms |
die for nothing |
morir en vano [v]
|
|
289 |
Idioms |
die for nothing |
morir por nada [v]
|
|
290 |
Idioms |
die for no reason |
morir sin motivo [v]
|
|
291 |
Idioms |
die from curiosity |
morirse de intriga [v]
|
|
292 |
Idioms |
die from the cold |
morirse de frío [v]
|
|
293 |
Idioms |
die from curiosity |
morirse de curiosidad [v]
|
|
294 |
Idioms |
die in a pile-up |
morirse en un accidente [v]
|
|
295 |
Idioms |
die in one's boots |
morir con las botas puestas [v]
|
|
296 |
Idioms |
die in one's boots |
morir al pie del cañón [v]
|
|
297 |
Idioms |
die of boredom |
morir de aburrimiento [v]
|
|
298 |
Idioms |
die of a broken heart |
morir de tristeza [v]
|
|
299 |
Idioms |
die of boredom |
morir de hastío [v]
|
|
300 |
Idioms |
die of a broken heart |
morir de pena [v]
|
|
301 |
Idioms |
die of boredom |
morir de tedio [v]
|
|
302 |
Idioms |
die of curiosity |
morirse de intriga [v]
|
|
303 |
Idioms |
die of the cold |
morirse de frío [v]
|
|
304 |
Idioms |
die of curiosity |
morirse de curiosidad [v]
|
|
305 |
Idioms |
die on the vine |
quedarse por el camino [v]
|
|
306 |
Idioms |
die on the vine |
morir poco a poco [v]
|
|
307 |
Idioms |
die on the vine |
marchitarse [v]
|
|
308 |
Idioms |
die with your boots on |
morir con tus botas puestas [v]
|
|
309 |
Idioms |
assume that someone will die very soon |
dar a alguien por muerto [v]
|
|
310 |
Idioms |
die like flies |
morir como moscas [v]
|
|
311 |
Idioms |
die like flies |
caer como moscas [v]
|
|
312 |
Idioms |
die with one's boots on |
morir con las botas puestas [v]
|
|
313 |
Idioms |
die with one's boots on |
morir al pie del cañón [v]
|
|
314 |
Idioms |
die of boredom |
estar muerto de aburrimiento [v]
|
|
315 |
Idioms |
nearly die of shame |
estar muerto de vergüenza [v]
|
|
316 |
Idioms |
nearly die of shame |
morirse de vergüenza [v]
|
|
317 |
Idioms |
die of embarrassment |
estar muerto de vergüenza [v]
|
|
318 |
Idioms |
die of embarrassment |
morirse de vergüenza [v]
|
|
319 |
Idioms |
it's do or die for something |
irle la vida en ello a alguien [v]
|
|
320 |
Idioms |
die with one's boots on |
irse al cielo vestido y calzado [v]
|
|
321 |
Idioms |
die with one's boots on |
irse al cielo calzado y vestido [v]
|
|
322 |
Idioms |
check out (die) |
irse al otro barrio [v]
|
|
323 |
Idioms |
die |
irse al corral de los quietos [v]
|
|
324 |
Idioms |
die in the last ditch |
luchar hasta quemar el último cartucho [v]
|
|
325 |
Idioms |
die laughing |
mondarse de risa [v]
|
|
326 |
Idioms |
die in the line of duty |
morir en acto de servicio [v]
|
|
327 |
Idioms |
die without leaving issue |
morir sin dejar descendencia [v]
|
|
328 |
Idioms |
die a violent death |
morir a mano airada [v]
|
|
329 |
Idioms |
die without leaving issue |
morir sin sucesión [v]
|
|
330 |
Idioms |
die in a christian way |
morir cristianamente [v]
|
|
331 |
Idioms |
die like a dog |
morir como un perro [v]
|
|
332 |
Idioms |
die miserably or shamefully |
morir como un perro [v]
|
|
333 |
Idioms |
die of emotional distress |
morir de pena [v]
|
|
334 |
Idioms |
die of emotional distress |
morir de la pena [v]
|
|
335 |
Idioms |
die without issue |
morir sin dejar descendencia [v]
|
|
336 |
Idioms |
die a low and dishonorable death |
morir como un perro [v]
|
|
337 |
Idioms |
die without issue |
morir sin sucesión [v]
|
|
338 |
Idioms |
die childless |
morir sin dejar descendencia [v]
|
|
339 |
Idioms |
die childless |
morir sin sucesión [v]
|
|
340 |
Idioms |
die in a state of grace |
morir cristianamente [v]
|
|
341 |
Idioms |
die as a christian |
morir cristianamente [v]
|
|
342 |
Idioms |
die without having any children |
morir sin dejar descendencia [v]
|
|
343 |
Idioms |
die without having any children |
morir sin sucesión [v]
|
|
344 |
Idioms |
die of a broken heart |
morir de pena [v]
|
|
345 |
Idioms |
die of a broken heart |
morir de la pena [v]
|
|
346 |
Idioms |
die to do something |
agonizar por hacer algo [v]
|
|
347 |
Idioms |
die of a broken heart |
morir de pesadumbre [v]
|
|
348 |
Idioms |
die abruptly |
quedar seco [v]
|
|
349 |
Idioms |
die suddenly |
quedar seco [v]
|
|
350 |
Idioms |
die in peace |
morirse como un pajarito [v]
|
|
351 |
Idioms |
die peacefully |
quedarse muerto como un pajarito [v]
|
|
352 |
Idioms |
die without suffering |
quedarse como un pajarillo [v]
|
|
353 |
Idioms |
die without suffering |
quedarse como un pajarito [v]
|
|
354 |
Idioms |
die without suffering |
quedarse como un pájaro [v]
|
|
355 |
Idioms |
die without suffering |
quedarse muerto como un pajarito [v]
|
|
356 |
Idioms |
die without suffering |
morirse como un pajarito [v]
|
|
357 |
Idioms |
die peacefully |
quedarse como un pajarillo [v]
|
|
358 |
Idioms |
die without suffering |
quedarse como un pajarito [v]
|
|
359 |
Idioms |
die peacefully |
quedarse como un pajarito [v]
|
|
360 |
Idioms |
die in peace |
quedarse como un pajarito [v]
|
|
361 |
Idioms |
die peacefully |
quedarse como un pájaro [v]
|
|
362 |
Idioms |
die peacefully |
quedarse como un pajarito [v]
|
|
363 |
Idioms |
die in peace |
quedarse como un pajarillo [v]
|
|
364 |
Idioms |
die in peace |
quedarse como un pajarito [v]
|
|
365 |
Idioms |
die in peace |
quedarse como un pájaro [v]
|
|
366 |
Idioms |
die in peace |
quedarse muerto como un pajarito [v]
|
|
367 |
Idioms |
die peacefully |
morirse como un pajarito [v]
|
|
368 |
Idioms |
die |
rendir el alma [v]
|
|
369 |
Idioms |
die laughing |
reírse embobado [v]
|
|
370 |
Idioms |
die laughing |
echarse a reír [v]
|
|
371 |
Idioms |
die laughing |
reír a mandíbula batiente [v]
|
|
372 |
Idioms |
die laughing |
reírse a mandíbula batiente [v]
|
|
373 |
Idioms |
die laughing |
retorcerse de risa [v]
|
|
374 |
Idioms |
die laughing |
reventar de risa [v]
|
|
375 |
Idioms |
die laughing |
revolcarse de la risa [v]
|
|
376 |
Idioms |
die laughing |
romper a reír [v]
|
|
377 |
Idioms |
die laughing |
soltar la risa [v]
|
|
378 |
Idioms |
die laughing |
soltar una risotada [v]
|
|
379 |
Idioms |
die laughing |
estar muerto de risa [v]
|
|
380 |
Idioms |
die laughing |
devanarse de risa [v]
|
|
381 |
Idioms |
die laughing |
derrengarse de risa [v]
|
|
382 |
Idioms |
die laughing |
cantar el trágala a alguien [v]
|
|
383 |
Idioms |
die laughing |
descoserse de la risa [v]
|
|
384 |
Idioms |
die laughing |
descoserse de risa [v]
|
|
385 |
Idioms |
die laughing |
descoyuntarse de risa [v]
|
|
386 |
Idioms |
die laughing |
descuajaringarse de risa [v]
|
|
387 |
Idioms |
die laughing |
despatarrarse de risa [v]
|
|
388 |
Idioms |
die laughing |
desternillarse de la risa [v]
|
|
389 |
Idioms |
die laughing |
hincharse de reír [v]
|
|
390 |
Idioms |
cause someone to die |
causar la muerte a alguien [v]
|
|
391 |
Idioms |
die |
dar el espíritu [v]
|
|
392 |
Idioms |
die |
rendir el espíritu [v]
|
|
393 |
Idioms |
die |
despedir el espíritu [v]
|
|
394 |
Idioms |
die |
exhalar el último suspiro [v]
|
|
395 |
Idioms |
die |
entregar los aniseros [v]
|
|
396 |
Idioms |
die |
volar al cielo [v]
|
|
397 |
Idioms |
sit around waiting to die |
sentarse a esperar la muerte [v]
|
|
398 |
Idioms |
sit around and wait to die |
sentarse a esperar la muerte [v]
|
|
399 |
Idioms |
die |
dar el alma [v]
|
|
400 |
Idioms |
die |
dar el alma a dios [v]
|
|
401 |
Idioms |
die |
despedir el alma [v]
|
|
402 |
Idioms |
die |
entregar el alma [v]
|
|
403 |
Idioms |
die |
entregar el alma a dios [v]
|
|
404 |
Idioms |
die |
exhalar el alma [v]
|
|
405 |
Idioms |
die |
rendir el alma [v]
|
|
406 |
Idioms |
die |
rendir el alma a dios [v]
|
|
407 |
Idioms |
die |
salírsele a alguien el alma [v]
|
|
408 |
Idioms |
be willing to die for |
romperse la cara por [v]
|
|
409 |
Idioms |
die |
volar al cielo [v]
|
|
410 |
Idioms |
die for |
pasar a cuchillo [v]
|
|
411 |
Idioms |
die |
diñarla [v]
|
|
412 |
Idioms |
die |
dar el espíritu [v]
|
|
413 |
Idioms |
die |
despedir el espíritu [v]
|
|
414 |
Idioms |
die |
exhalar el espíritu [v]
|
|
415 |
Idioms |
die |
dar fin [v]
|
|
416 |
Idioms |
die young |
caer alguien en flor [v]
|
|
417 |
Idioms |
die |
salir de este mundo [v]
|
|
418 |
Idioms |
die |
hincar el pico (una persona/un animal) [v]
|
|
419 |
Idioms |
live by the sword die by the sword |
volar con pólvora [v]
|
|
420 |
Idioms |
die laughing |
estar muerto de risa alguien [v]
|
|
421 |
Idioms |
die laughing |
estar para reventar de risa alguien [v]
|
|
422 |
Idioms |
die |
bajar al sepulcro [v]
|
|
423 |
Idioms |
die trying |
quedarse alguien en el sitio [v]
|
|
424 |
Idioms |
die suddenly |
quedarse alguien en el sitio [v]
|
|
425 |
Idioms |
die |
picar el tiquete [v]
CR
|
|
426 |
Idioms |
die |
pasar alguien a mejor vida [v]
|
|
427 |
Idioms |
die |
perder alguien la vida [v]
|
|
428 |
Idioms |
sine die |
sine die (latín) [adv]
|
|
429 |
Idioms |
I want to curl up and die |
ábrete tierra [interj]
|
|
430 |
Idioms |
I want to curl up and die |
trágame tierra [interj]
|
|
431 |
Idioms |
they that live by the sword shall die by the sword |
quien a hierro mata, a hierro muere
|
|
432 |
Idioms |
never say die |
nunca te rindas
|
|
433 |
Idioms |
never say die |
no te entregues
|
|
434 |
Idioms |
never say die |
no claudiques
|
|
435 |
Idioms |
whether we live or whether we die |
vivamos o muramos
|
|
436 |
Idioms |
as straight as a die |
más derecho que una vela
|
|
437 |
Idioms |
cross my heart and hope to die |
que se muera mi madre
|
|
438 |
Idioms |
cross my heart and hope to die |
que me quede aquí muerto si no es verdad
|
|
439 |
Idioms |
die in the last ditch |
quemar el último cartucho
|
|
440 |
Idioms |
as straight as a die |
muy recto
|
|
441 |
Idioms |
as straight as a die |
honrado a carta cabal
|
|
442 |
Idioms |
want to curl up and die |
tierra trágame
|
|
443 |
Idioms |
want to curl up and die |
trágame tierra
|
|
444 |
Idioms |
want to curl up and die |
morirse de vergüenza
|
|
445 |
Idioms |
a man can only die once |
solo se muere una vez
|
|
446 |
Idioms |
old habits die hard |
genio y figura hasta la sepultura
|
|
447 |
Idioms |
the die is cast |
la suerte está echada
|
|
448 |
Idioms |
live by the sword, die by the sword |
quien a hierro mata, a hierro muere
|
|
449 |
Idioms |
to die for |
que te mueres
|
|
450 |
Idioms |
die laughing |
morirse de risa
|
|
451 |
Idioms |
cross my heart (and hope to die) |
que me caiga muerto si miento
|
|
452 |
Idioms |
cross my heart (and hope to die) |
te lo juro por mi honor
|
|
453 |
Idioms |
cross my heart (and hope to die) |
te lo juro por mi vida
|
|
454 |
Idioms |
cross my heart (and hope to die) |
que me muera si miento
|
|
455 |
Idioms |
old habits die hard |
es difícil deshacerse de los malos hábitos
|
|
456 |
Idioms |
old habits die hard |
los viejos hábitos no se abandonan fácilmente
|
|
457 |
Idioms |
die in the last ditch |
lucha sin cuartel
|
|
458 |
Idioms |
die in the last ditch |
lucha sin tregua
|
|
459 |
Idioms |
die in the last ditch |
guerra sin cuartel
|
|
460 |
Idioms |
the die has already been cast |
la suerte está echada
|
|
461 |
Idioms |
the die is cast |
los dados están echados
|
|
462 |
Idioms |
die |
patear la cubeta [f]
GT
HN
|
|
463 |
Idioms |
die |
patear la cubeta [f]
GT
HN
|
|
464 |
Idioms |
do or die |
a parir o reventar [adj]
SV
|
|
465 |
Idioms |
be as straight as a die |
ser de una pieza [v]
LAM
|
|
466 |
Idioms |
be as straight as a die |
ser de una sola pieza [v]
LAM
|
|
467 |
Idioms |
be as straight as a die |
ser de una sola línea [v]
CAR
|
|
468 |
Idioms |
be as straight as a die |
ser una sola línea [v]
CAR
|
|
469 |
Idioms |
die |
estirar la jeta [v]
SCN
|
|
470 |
Idioms |
be about to die (someone) |
andar con los algodones en la nariz [v]
HN
|
|
471 |
Idioms |
die |
patear el balde (inglés kick the bucket) [v]
HN
NI
CR
PA
|
|
472 |
Idioms |
die |
clavar las guampas [v]
AR
UY
|
|
473 |
Idioms |
die |
clavar los cachos [v]
AR
UY
|
|
474 |
Idioms |
die |
pelar el ayote [v]
SV
|
|
475 |
Idioms |
die in large numbers |
caer como baraja [v]
CU
|
|
476 |
Idioms |
die |
quedar viendo pasar aviones [v]
HN
|
|
477 |
Idioms |
die |
hacerse bolsa [v]
AR
UY
|
|
478 |
Idioms |
die |
dar el barquinazo [v]
HN
NI
|
|
479 |
Idioms |
die |
colgar los caites [v]
GT
SV
NI
HN
|
|
480 |
Idioms |
die |
entregar los caites [v]
HN
NI
|
|
481 |
Idioms |
die |
estirar el caite [v]
SV
NI
|
|
482 |
Idioms |
die |
irse de cajón [v]
CO
|
|
483 |
Idioms |
die |
pegar el barquinazo [v]
HN
NI
|
|
484 |
Idioms |
die |
marcar calavera [v]
EC
|
|
485 |
Idioms |
die during sex |
morir como el caguamo [v]
PA
|
|
486 |
Idioms |
die |
parar los caites [v]
GT
HN
NI
SV
|
|
487 |
Idioms |
die (someone) |
pegar botones [v]
MX
|
|
488 |
Idioms |
die |
brincar la talanquera [v]
VE:C
|
|
489 |
Idioms |
die |
saltar la talanquera [v]
VE
|
|
490 |
Idioms |
die |
estar cabal [v]
GT
HN
|
|
491 |
Idioms |
to die |
darse de baja en la libreta [v]
CU
|
|
492 |
Idioms |
be in danger or about to die |
verse bajito [v]
DO
|
|
493 |
Idioms |
be about to die |
caminar con la corona al lomo [v]
HN
|
|
494 |
Idioms |
be about to die |
caminar con la correa al lomo [v]
HN
|
|
495 |
Idioms |
be about to die |
caminar con el calendario a la espalda [v]
HN
|
|
496 |
Idioms |
die laughing |
desmondingarse de la risa [v]
CU
|
|
497 |
Idioms |
die |
clavar el cacho [v]
VE
|
|
498 |
Idioms |
die |
clavar el pico [v]
GT
HN
NI
BO
AR
UY
|
|
499 |
Idioms |
die |
clavar las guampas [v]
AR
UY
|
|
500 |
Idioms |
die |
clavar las guampas [v]
AR
UY
|
|