|
Category |
English |
Spanish |
|
Common |
|
1 |
Common |
layover (a point where a vehicle stops) |
escala [f]
|
|
|
2 |
Common |
drive (a vehicle) |
manejar [v]
|
|
General |
|
3 |
General |
motor vehicle |
automóvil [m]
|
|
4 |
General |
all-terrain vehicle |
todoterreno [m]
|
|
5 |
General |
vehicle for |
vehículo de [m]
|
|
6 |
General |
towing vehicle |
grúa [f]
|
|
7 |
General |
drive (a vehicle) |
guiar [v]
|
|
8 |
General |
rocking of a vehicle |
barquinazo [m]
|
|
9 |
General |
vehicle road |
camino carretero [m]
|
|
10 |
General |
vehicle road |
camino carretil [m]
|
|
11 |
General |
vehicle road |
camino de ruedas [m]
|
|
12 |
General |
all-terrain vehicle |
cuatriciclo [m]
|
|
13 |
General |
soft top (vehicle) |
fuelle [m]
|
|
14 |
General |
vehicle fleet |
parque móvil [m]
|
|
15 |
General |
all terrain vehicle |
quad [m]
|
|
16 |
General |
vehicle towed by another |
remolque [m]
|
|
17 |
General |
return vehicle |
retorno [m]
|
|
18 |
General |
vehicle tax |
rodaje [m]
|
|
19 |
General |
seminew vehicle |
seminuevo [m]
|
|
20 |
General |
all-terrain vehicle |
todoterreno [m]
|
|
21 |
General |
road-rail vehicle |
tractocarril [m]
|
|
|
22 |
General |
rail-road vehicle |
tractocarril [m]
|
|
23 |
General |
articulated vehicle |
vehículo articulado [m]
|
|
24 |
General |
weapon installed in a vehicle |
arma mecanizada [f]
|
|
25 |
General |
impact protection vehicle |
carroceta [f]
|
|
26 |
General |
active vehicle safety |
seguridad activa [f]
|
|
27 |
General |
armored vehicle |
tanqueta [f]
|
|
28 |
General |
horse-drawn four-wheel vehicle |
telega [f]
|
|
29 |
General |
drive a vehicle |
conducir [v]
|
|
30 |
General |
trailer (vehicle) |
remolque [m]
|
|
31 |
General |
battery-electric road vehicle |
electrobús [m]
|
|
32 |
General |
c-vehicle |
tractor [m]
|
|
33 |
General |
enclosed railway vehicle |
vagón [m]
|
|
34 |
General |
a device that measuring and ndicating the current speed of a vehicle |
velocímetro [m]
|
|
35 |
General |
fuel transport vehicle |
camión cisterna [m]
|
|
36 |
General |
device which is used to slow or stop a vehicle |
freno [m]
|
|
37 |
General |
motor vehicle |
vehículo automóvil [m]
|
|
38 |
General |
someone that rides or travels in a vehicle |
pasajero [m]
|
|
39 |
General |
all-terrain vehicle |
quad [m]
|
|
40 |
General |
any three-wheeled vehicle |
triciclo [m]
|
|
41 |
General |
bumper of a vehicle |
amortiguador [m]
|
|
42 |
General |
folding roof of a convertible vehicle |
fuelle [m]
|
|
43 |
General |
four-wheel drive vehicle |
todoterreno [m]
|
|
44 |
General |
(vehicle) roof |
techo [m]
|
|
45 |
General |
bomb vehicle |
vehículo bomba [m]
|
|
46 |
General |
bomb-laden vehicle |
vehículo cargado con bombas [m]
|
|
47 |
General |
all terrain vehicle |
vehículo todo terreno [m]
|
|
48 |
General |
amphibian vehicle |
vehículo anfibio [m]
|
|
49 |
General |
space vehicle |
cosmonave [f]
|
|
50 |
General |
hearse (vehicle used to take a dead body to grave) |
carroza [f]
|
|
51 |
General |
space vehicle |
astronave [f]
|
|
52 |
General |
(anti-riot) water cannon vehicle |
tanqueta de agua (antidisturbios) [f]
|
|
53 |
General |
camping vehicle |
autocaravana [f]
|
|
54 |
General |
someone that drives some other vehicle |
conductora [f]
|
|
55 |
General |
body (of a vehicle) |
carrocería [f]
|
|
56 |
General |
lowest gear in an motor vehicle |
primera [f]
|
|
57 |
General |
moped (a type of two-wheeled vehicle) |
motoneta [f]
|
|
58 |
General |
someone that drives a motor vehicle |
motorista [m/f]
|
|
59 |
General |
(vehicle) to start |
arrancar [v]
|
|
60 |
General |
brake (a vehicle) |
frenar [v]
|
|
61 |
General |
register (a vehicle) |
legalizar [v]
|
|
|
62 |
General |
drive dangerously close behind another vehicle |
chupar rueda [v]
|
|
63 |
General |
drive dangerously close behind another vehicle |
conducir pegado a [v]
|
|
64 |
General |
drive dangerously close behind another vehicle |
conducir muy cerca de otro vehículo [v]
|
|
65 |
General |
drive dangerously close behind another vehicle |
conducir sin distancia de seguridad [v]
|
|
66 |
General |
tow a vehicle |
remolcar un vehículo [v]
|
|
67 |
General |
call for a towing vehicle |
avisar a la grúa [v]
|
|
68 |
General |
call for a towing vehicle |
llamar a la grúa [v]
|
|
69 |
General |
back up (a vehicle) |
dar-atrás [v]
|
|
70 |
General |
back (a vehicle) |
dar-atrás [v]
|
|
71 |
General |
put the vehicle into reverse |
dar-atrás [v]
|
|
72 |
General |
drive a motor vehicle |
conducir un vehículo de motor [v]
|
|
73 |
General |
drive a motor vehicle |
conducir un automotor [v]
|
|
74 |
General |
drive a motor vehicle |
conducir un automóvil [v]
|
|
75 |
General |
allocate a vehicle |
adjudicar un vehículo [v]
|
|
76 |
General |
fully loaded (vehicle) |
full equipo [n]
CO
PE
CL
PY
|
|
77 |
General |
fully equipped (vehicle) |
full equipo [n]
CO
PE
CL
PY
|
|
78 |
General |
decked out (vehicle) |
full equipo [n]
CO
PE
CL
PY
|
|
79 |
General |
vehicle in very good condition after having been repaired |
cero kilómetros [n]
GT
EC
BO:W
|
|
80 |
General |
vehicle straight off the lot |
cero kilómetros [n]
CO
|
|
81 |
General |
new unused vehicle |
cero kilómetros [n]
CO
|
|
82 |
General |
a vehicle with foreign license plates |
un vehículo con matrícula extranjera
|
|
83 |
General |
armored vehicle |
vehículo blindado
|
|
84 |
General |
hydrogen vehicle |
vehículo de hidrógeno
|
|
85 |
General |
heavy goods vehicle [uk] |
vehículo de transporte pesado
|
|
86 |
General |
motor vehicle |
vehículo de motor
|
|
87 |
General |
space vehicle technician |
técnico de vehículos espaciales
|
|
88 |
General |
gross vehicle weight |
peso total del vehículo
|
|
89 |
General |
armored vehicle |
blindado [m]
|
|
90 |
General |
armoured vehicle |
blindado [m]
|
|
91 |
General |
vehicle-road |
camino carretero [m]
|
|
92 |
General |
motor vehicle |
velomotor [m]
|
|
93 |
General |
emergency vehicle |
ambulancia [f]
|
|
94 |
General |
a two-wheeled vehicle |
charrete [f]
|
|
95 |
General |
riding (in a vehicle) |
vectación [f]
|
|
96 |
General |
drive (a vehicle) |
conducir [v]
|
|
97 |
General |
transporting someone in a vehicle |
aventón [m]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
CO
EC
PE
CL
|
|
98 |
General |
vehicle to be towed |
acoplado [m]
DO
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
99 |
General |
means of being taken by a motor vehicle |
aventón [m]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
CO
EC
PE
CL
|
|
100 |
General |
man who steals vehicle accessories/objects left in vehicles |
autero [m]
BO
|
|
101 |
General |
spare tire of a vehicle |
auxilio [m]
AR
UY
|
|
102 |
General |
vehicle smuggled into a country |
bárbaro [m]
BO
|
|
103 |
General |
sandal with sole made from the tire of a vehicle |
caite de llanta [m]
HN
SV
NI
|
|
104 |
General |
means of being taken by a motor vehicle |
bote [m]
MX
|
|
105 |
General |
means of being taken by a motor vehicle |
bote [m]
PA
|
|
106 |
General |
means of being taken by a motor vehicle |
ton [m]
MX
|
|
107 |
General |
cargo vehicle dedicated to land transport |
anchilarga [m]
VE
|
|
108 |
General |
large vehicle |
animalón [m]
GT
HN
CL
|
|
109 |
General |
platform of a vehicle/train where passengers embark or disembark |
andén [m]
HN
NI
PA
|
|
110 |
General |
any object not refereed to by its specific name (weapon/vehicle/computer) |
animal [m]
HN
SV
NI
|
|
111 |
General |
headlamp (vehicle) |
buscahuellas [m]
AR
|
|
112 |
General |
a vehicle set up to live in it |
cámper [m]
MX
PA
PR
EC
|
|
113 |
General |
all-terrain vehicle |
campero [m]
NI
CO
EC
|
|
114 |
General |
a water cannon vehicle |
camión hidrante [m]
PY
AR
|
|
115 |
General |
axle breakdown on a vehicle |
descache [m]
CO
|
|
116 |
General |
person who dismantles a vehicle down into parts to sell |
deshuesador [m]
HN
|
|
117 |
General |
blow that results from a vehicle hitting the curb |
cunetazo [m]
NI
EC
CL
|
|
118 |
General |
spot or seat in a vehicle |
cupo [m]
NI
PA
CO
BO
|
|
119 |
General |
four-wheeled vehicle pulled by a group of runners at popular student races |
cuchepo [m]
CL
|
|
120 |
General |
town police officer or other person authorized to put a wheel clamp or boot on a vehicle parked illegally |
chachero [m]
HN
|
|
121 |
General |
swerving of a vehicle on the highway |
curvazo [m]
DO
|
|
122 |
General |
synthetic shammy cloth for cleaning and shining a vehicle |
chamais (francés) [m]
PA
|
|
123 |
General |
repair of the bodywork of a vehicle |
chapeado [m]
BO
|
|
124 |
General |
flaw that impedes the normal functioning of a vehicle |
daño [m]
DO
CO
|
|
125 |
General |
repairing of the bodywork of a vehicle |
chapisteo [m]
CU
|
|
126 |
General |
old vehicle |
charnel [m]
GT
|
|
127 |
General |
bolt used to attach a wheel to the wheel drum of a vehicle |
chucho [m]
GT
|
|
128 |
General |
deficient functioning of a motor vehicle |
falleteo [m]
CU
|
|
129 |
General |
headlights (vehicle) |
farol [m]
HN
SV
NI
BO
|
|
130 |
General |
cargo vehicle adapted to transporting goods on railroad tracks |
ferrocamión [m]
CU
|
|
131 |
General |
vehicle or artifact in very poor condition |
escandray [m]
PR
|
|
132 |
General |
start of a vehicle |
estartazo (inglés start) [m]
GT
CO
|
|
133 |
General |
renting of a cargo vehicle |
flete [m]
MX
CU
PR
VE
EC
BO
|
|
134 |
General |
vehicle that is rented to transport parcels or goods |
flete [m]
PY
AR
UY
|
|
135 |
General |
headlight (vehicle) |
foco [m]
HN
NI
CR
PA
CU
PR
CO:N
CL
PY
AR
UY
|
|
136 |
General |
police vehicle |
carro patrullero [m]
CU
DO
BO
|
|
137 |
General |
halogen vehicle headlamp |
carelo [m]
VE
|
|
138 |
General |
installation of a catalytic converter in a vehicle |
catalización [m]
CL
|
|
139 |
General |
all-terrain vehicle |
caterpilar (de caterpillar®) [m]
MX
HN
|
|
140 |
General |
deep groove left by the wheels of a vehicle or water on a road |
cangilón [m]
HN
NI
CU
DO
CO
|
|
141 |
General |
theft of parts from one device or vehicle to put them in another |
canibalismo [m]
CU
|
|
142 |
General |
police riot vehicle |
guanaco [m]
CL
|
|
143 |
General |
vehicle used to transport passengers, travel on rails and use gasoline or oil as fuel |
gascar (inglés gascar) [m]
CU
disused
|
|
144 |
General |
abrupt change of direction in a vehicle |
corte pastelillo [m]
PR
|
|
145 |
General |
convertible (vehicle) |
convertible (inglés) [m]
HN
CU
DO
PR
BO
CL
|
|
146 |
General |
driving a vehicle weaving in and out of traffic |
conejeo [m]
CL
|
|
147 |
General |
police vehicle |
corral [m]
PR
teen
|
|
148 |
General |
public transport vehicle for few passengers that makes short and fixed routes |
combi [m]
PE
BO
AR
MX
rare
|
|
149 |
General |
four-wheeled cargo trailer coupled to another vehicle |
coloso [m]
CL
|
|
150 |
General |
clutch (motor vehicle) |
collarín [m]
CU
|
|
151 |
General |
clutch (vehicle) |
croche (inglés cloth) [m]
VE
|
|
152 |
General |
hood of a vehicle |
hood (inglés) [m]
US
PR
|
|
153 |
General |
swaying back and forth in a vehicle or cart |
jamaqueo [m]
HN
DO
|
|
154 |
General |
four-wheel drive vehicle |
doble [m]
CR
|
|
155 |
General |
cover a vehicle with tarp |
encarpado [m]
DO
BO
CL
PY
|
|
156 |
General |
prisoner transport vehicle |
móvil [m]
AR
UY
|
|
157 |
General |
vehicle belonging to a bus company or public service |
móvil [m]
AR
|
|
158 |
General |
journalist who transmits through a satellite truck, vehicle radio, or television set |
movilero [m]
AR
UY
|
|
159 |
General |
large public transportation vehicle |
micro [m]
AR
|
|
160 |
General |
mixed use vehicle for transporting passengers and loads |
mixto [m]
CO:C,N
|
|
161 |
General |
motor vehicle registration fee |
patente de rodados [m]
AR
UY
|
|
162 |
General |
vehicle registration |
patentamiento [m]
AR
UY
|
|
163 |
General |
vehicle registration card |
padrón [m]
CL
PY
AR
UY
|
|
164 |
General |
tax paid by the owner of a motor vehicle |
patente de rodados [m]
AR
UY
|
|
165 |
General |
bodywork repair of a vehicle |
planchado [m]
PE
|
|
166 |
General |
worker who removes the sheet metal from the body of a vehicle |
planchador [m]
PE
|
|
167 |
General |
illegal change of a vehicle license plate |
plaqueo [m]
HN
police
|
|
168 |
General |
riot control police vehicle used to disperse demonstrations with a water cannon |
pinochito [m]
PE
|
|
169 |
General |
riot control vehicle that shoots water |
pitufo [m]
PA
disused
|
|
170 |
General |
vehicle ignition |
pique [m]
CO:W
|
|
171 |
General |
temporary vehicle bridge |
puente bailey [m]
HN
SV
CR
EC
|
|
172 |
General |
riot control vehicle with water cannon |
rochabús [m]
PE
|
|
173 |
General |
wheeled vehicle |
rodado [m]
BO:S
CL
PY
AR
UY
|
|
174 |
General |
sports utility vehicle |
rural [m]
AR
|
|
175 |
General |
military vehicle |
yipón [m]
NI
|
|
176 |
General |
vehicle inspection |
somatón [m]
CU
|
|
177 |
General |
standard vehicle |
standard (inglés) [m]
MX
PR
|
|
178 |
General |
off-road vehicle driver |
yisero [m]
VE
|
|
179 |
General |
stick shift vehicle |
standard (inglés) [m]
MX
PR
|
|
180 |
General |
towed vehicle |
acoplado [m]
PE
BO
PY
AR
CL
UY
|
|
181 |
General |
all terrain vehicle |
campero [m]
NI
CO
|
|
182 |
General |
towing vehicle |
chuto [m]
VE
|
|
183 |
General |
vehicle using diesel |
gasolero [m]
PY
AR
UY
|
|
184 |
General |
gasoline-engine vehicle |
naftero [m]
PY
AR
UY
|
|
185 |
General |
wheeled vehicle |
rodado [m]
CL
AR
UY
|
|
186 |
General |
sport-utility vehicle |
yip (inglés) [m]
GT
NI
CO
VE
|
|
187 |
General |
heavy goods vehicle drawn by three mules |
carretilla [f]
AR
UY
|
|
188 |
General |
quarter glass (vehicle) |
aleta [f]
MX
|
|
189 |
General |
valence window (vehicle) |
aleta [f]
MX
|
|
190 |
General |
vehicle equipped for carrying wound or sick people |
asistencia pública [f]
CL
UY
|
|
191 |
General |
action of a vehicle running over a person/an animal |
atropellada [f]
GT
HN
NI
PA
CO
CL
AR
|
|
192 |
General |
act of parking a vehicle |
atracada [f]
PE
|
|
193 |
General |
a platform that collects the load to be carried by a vehicle, train or vessel |
bacadía [f]
HN:N
|
|
194 |
General |
means of being taken by a motor vehicle |
jalada [f]
PE
|
|
195 |
General |
prisoner transport vehicle |
bola de nieve [f]
DO
|
|
196 |
General |
light seen from afar (vehicle) |
brasita [f]
HN
rur.
|
|
197 |
General |
vehicle registration |
boleta de revisión [f]
HN
NI
|
|
198 |
General |
any object not refereed to by its specific name (weapon/vehicle/computer/etc) |
animala [f]
HN
SV
NI
|
|
199 |
General |
vehicle used for public transportation that is smaller than a bus |
buseta [f]
CR
CO
VE
EC
|
|
200 |
General |
suv (sports utility vehicle) |
camioneta [f]
SV
PA
rare
|
|
201 |
General |
person who dismantles a vehicle down into parts to sell |
deshuesadora [f]
HN
|
|
202 |
General |
old furniture, tool, appliance, or vehicle that is broken or rundown |
cháchara [f]
HN
|
|
203 |
General |
town police officer or other person authorized to put a wheel clamp or boot on a vehicle parked illegally |
chachera [f]
HN
|
|
204 |
General |
electricity switch, especially in the dashboard of a vehicle |
chapa [f]
CL
|
|
205 |
General |
motor vehicle registration |
circulación [f]
NI
CU
|
|
206 |
General |
repairing of the bodywork of a vehicle |
chapistería [f]
CU
|
|
207 |
General |
useless and dilapidated machine, apparatus, or vehicle |
charata [f]
PY
|
|
208 |
General |
old and dilapidated automotive vehicle |
charchina [f]
MX
SV
|
|
209 |
General |
wheel clamp or boot used by police to immobilize a vehicle parked illegally |
chacha [f]
HN
|
|
210 |
General |
all terrain vehicle |
estanciera [f]
AR
UY
|
|
211 |
General |
expert assessment to identify the damage caused to a vehicle after an accident |
experticia [f]
VE
|
|
212 |
General |
motor vehicle |
caña [f]
PE
|
|
213 |
General |
public transport vehicle |
guagua [f]
PR
|
|
214 |
General |
sudden acceleration (vehicle) |
galleteada [f]
HN
|
|
215 |
General |
grill (vehicle) |
grilla [f]
HN
PA
|
|
216 |
General |
skidding of a vehicle |
coleada [f]
VE
|
|
217 |
General |
team of oxen, guide, or animal added to a vehicle to help pull or push it |
cuarta [f]
NI
CU
PR
rare
|
|
218 |
General |
fan belt (vehicle) |
correa [f]
PA
|
|
219 |
General |
fan belt (vehicle) |
correa del abanico [f]
NI
PA
|
|
220 |
General |
fan belt (vehicle) |
faja del abanico [f]
PA
|
|
221 |
General |
vehicle registration card |
hojalata de ruta [f]
CU
|
|
222 |
General |
prison transport vehicle |
jaula [f]
CU
VE
|
|
223 |
General |
temporary repair of a broken down vehicle |
desvarada [f]
CO
|
|
224 |
General |
factory that makes vehicle parts for export |
maquiladora [f]
HN
SV
CO
|
|
225 |
General |
crash or blow from a vehicle against some object or another vehicle |
embarrada [f]
MX
|
|
226 |
General |
journalist who transmits through a satellite truck, vehicle radio, or television set |
movilera [f]
AR
UY
|
|
227 |
General |
polishing of a vehicle with wax or another product |
pasteada [f]
HN
|
|
228 |
General |
motor vehicle registration fee |
patente [f]
CL
AR
UY
|
|
229 |
General |
tax paid by the owner of a motor vehicle |
patente [f]
CL
AR
UY
|
|
230 |
General |
stakeout vehicle |
perseguidora [f]
CU
|
|
231 |
General |
lever or control to operate a machine or vehicle |
piola [f]
CL
|
|
232 |
General |
sports utility vehicle |
rural [f]
AR
UY
|
|
233 |
General |
strong shaking of a vehicle |
soloncontroneada [f]
GT
|
|
234 |
General |
patrol vehicle |
volanta [f]
MX
|
|
235 |
General |
short ride on horseback or vehicle |
trilla [f]
PR
|
|
236 |
General |
recreational vehicle |
autocaravana [f]
ES
|
|
237 |
General |
rope, chain or bar used to tow a vehicle |
cuarta [f]
UY
|
|
238 |
General |
patrol vehicle |
volanta [f]
MX
|
|
239 |
General |
having lost some of its power and agility, especially due to carburation problems (vehicle) |
achanchado [adj]
AR
|
|
240 |
General |
run over by a vehicle |
aporreado [adj]
VE
|
|
241 |
General |
stopped by an obstacle/difficulty (vehicle) |
atracado [adj]
VE
|
|
242 |
General |
smuggled into a country (vehicle) |
bárbaro [adj]
BO
|
|
243 |
General |
(a motor vehicle) transporting drinking water |
aguatero [adj]
HN
PE
BO
PY
AR
UY
rare
|
|
244 |
General |
unregistered (vehicle) |
boleteado [adj]
NI
|
|
245 |
General |
broken down (vehicle) |
apagoso [adj]
CU
VE
|
|
246 |
General |
broken down (vehicle) |
apagón [adj]
CU
|
|
247 |
General |
(for a motor vehicle) with little engine rpm |
en baja [adj]
CU
DO
PR
|
|
248 |
General |
that moves very quickly (person/vehicle) |
desconectado [adj]
SV
|
|
249 |
General |
falsified (title to a vehicle) |
clonado [adj]
HN
delinq.
|
|
250 |
General |
dismantled in order to steal the parts (vehicle) |
desguajado [adj]
GT
|
|
251 |
General |
fallen off a cliff (person/vehicle) |
descachimbado [adj]
HN
|
|
252 |
General |
moving very quickly (person/vehicle) |
descachimbado [adj]
HN
|
|
253 |
General |
speedy (person/animal/vehicle) |
desmangado [adj]
HN
NI
|
|
254 |
General |
old and dilapidated (vehicle) |
charchoso [adj]
SV
|
|
255 |
General |
brand new (vehicle or engine) |
cero kilómetros [adj]
HN
NI
CR
DO
CO
VE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
256 |
General |
not yet been driven (vehicle or engine) |
cero kilómetros [adj]
HN
NI
CR
DO
CO
VE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
257 |
General |
that left the scene of an accident (vehicle) |
fantasma [adj]
HN
VE
EC
|
|
258 |
General |
undercover (police vehicle) |
fantasma [adj]
VE
|
|
259 |
General |
modified to reach higher speeds (motor vehicle) |
envenenado [adj]
VE
|
|
260 |
General |
traveling at full speed (person, animal, or vehicle) |
esmandado [adj]
PR
|
|
261 |
General |
rented to transport goods, cargo, or people (vehicle) |
fletado [adj]
NI
CU
PR
BO
|
|
262 |
General |
used to transport loads (draft animal or vehicle) |
fletero [adj]
MX
GT
HN
|
|
263 |
General |
full gas tank of a vehicle |
fuleado [adj]
GT
NI
PR
teen
|
|
264 |
General |
full gas tank of a vehicle |
fuleado [adj]
CR
|
|
265 |
General |
convertible (vehicle) |
convertible (inglés) [adj]
AMER
|
|
266 |
General |
for or used for transporting containers of merchandise (vehicle) |
containero [adj]
CL
|
|
267 |
General |
light-weight (vehicle) |
liviano [adj]
HN
SV
DO
CO
EC
|
|
268 |
General |
polishing a vehicle with wax or another product |
pasteador [adj]
HN
SV
|
|
269 |
General |
drive (a vehicle) |
manejar [v]
AMER
|
|
270 |
General |
wave a vehicle (to stop) |
encuartar [v]
MX
|
|
271 |
General |
control and make constant the speed of a vehicle with a new engine (for a better future performance) |
aflojar [v]
MX
|
|
272 |
General |
improve the performance of a computer/vehicle |
alentar [v]
MX
|
|
273 |
General |
run over a person or animal with a vehicle |
aporrear [v]
VE
|
|
274 |
General |
remain stalled in a vehicle because of a difficulty with the land |
atracarse [v]
VE
PE
UY
|
|
275 |
General |
make something undergo an excessive effort (such as the engine of a vehicle) |
baquetear [v]
AR
|
|
276 |
General |
decorate a vehicle with accessories (colombia) |
engallar [v]
HN
SV
NI
CO
BO
PY
AR
|
|
277 |
General |
slow down the speed of a motor vehicle |
aguantar [v]
CU
DO
|
|
278 |
General |
dodge (person, animal, vehicle) |
barrerse [v]
GT
|
|
279 |
General |
travel in a vehicle without paying |
calar [v]
HN
|
|
280 |
General |
prepare a hidden place in a vehicle to transport illicit items |
caletear [v]
NI
|
|
281 |
General |
sound the horn of a vehicle |
bocinear [v]
BO
|
|
282 |
General |
fine someone for a vehicle infraction |
boletear [v]
NI
PA
VE
|
|
283 |
General |
brake or stop (vehicle) |
brequear (inglés) [v]
HN
SV
NI
|
|
284 |
General |
move very slowly (referring to a vehicle) |
cacharrear [v]
CL
|
|
285 |
General |
(for a vehicle) to travel a certain distance |
caminar [v]
CU
|
|
286 |
General |
have an accident on a motor vehicle that turns over several times |
campanearse [v]
MX
|
|
287 |
General |
(for a motor vehicle) to turn over several times |
campanearse [v]
MX
|
|
288 |
General |
have the brakes fail (vehicle) |
desenfrenarse [v]
HN
|
|
289 |
General |
release the clutch of a vehicle |
desenclochar [v]
SV
NI
|
|
290 |
General |
lose the brakes (vehicle) |
desenfrenarse [v]
HN
|
|
291 |
General |
take a tire off a vehicle in order to change it |
desenllantar [v]
PE
|
|
292 |
General |
fall off a cliff/precipice (referring to a vehicle) |
desbarrancar [v]
BO
|
|
293 |
General |
take a vehicle apart in a disordered manner |
desguabilar [v]
HN
|
|
294 |
General |
dismantle something in order to sell the parts (especially a stolen vehicle) |
desguazar [v]
PR
EC
|
|
295 |
General |
move at a great speed (referring to a person/vehicle) |
desmadrarse [v]
CR
|
|
296 |
General |
move at a high rate of speed (person/animal/vehicle) |
desmandarse [v]
PR
|
|
297 |
General |
make sounds similar to an explosion (vehicle or motor) |
cuetear [v]
CL
|
|
298 |
General |
lose control of a vehicle, swerving sideways |
culatearse [v]
PE
|
|
299 |
General |
run into the curb or a stone or cement border (wheels of a vehicle) |
cunetear [v]
NI
CL
|
|
300 |
General |
hit or run into the curb or stone or cement border (someone driving a vehicle) |
cunetearse [v]
NI
CL
|
|
301 |
General |
swerve on a clay or dirt road (vehicle) |
culetear [v]
EC
|
|
302 |
General |
pump the gas pedal repeatedly when having trouble starting a vehicle |
chancletear [v]
CO
|
|
303 |
General |
swerve while driving a vehicle |
curvar [v]
EC
|
|
304 |
General |
crash a vehicle violently against something |
challparse (del quechua) [v]
BO:W,C,S
|
|
305 |
General |
repair the bodywork of a vehicle |
chapear (inglés chop) [v]
BO
AR:Nw
|
|
306 |
General |
register or check the information for a vehicle that has been stolen or whose driver has committed an infraction (the police) |
circular [v]
CU
|
|
307 |
General |
repair the bodywork of a vehicle |
chapistear [v]
PA
CU
|
|
308 |
General |
extract gasoline from a vehicle in a repair shop |
chabelear [v]
SV
|
|
309 |
General |
explode (vehicle tire) |
esbloarse [v]
PR
|
|
310 |
General |
become damaged (clutch of a vehicle) |
esclocharse [v]
PR
|
|
311 |
General |
travel at full speed (person, animal, or vehicle) |
desmandarse [v]
PR
|
|
312 |
General |
start a motor vehicle |
estartear (start) [v]
PR
|
|
313 |
General |
get a flat (vehicle) |
flatearse (inglés flat) [v]
PA
|
|
314 |
General |
get a flat tire or be in very poor condition (vehicle) |
esgomarse [v]
PR
|
|
315 |
General |
puncture (vehicle tire) |
flatear (inglés flat) [v]
PA
|
|
316 |
General |
become flat (vehicle tire) |
flatearse (inglés flat) [v]
PA
|
|
317 |
General |
travel at full speed (person, animal, or vehicle) |
esmandarse [v]
PR
|
|
318 |
General |
fall apart at the axles (vehicle) |
escacharse [v]
CO
|
|
319 |
General |
fall apart at the axles (vehicle) |
descacharse [v]
MX
CO
|
|
320 |
General |
rent a vehicle to transport people or things |
fletar [v]
MX
GT
PA
CU
DO
CO
VE
EC
PE
BO
PY
AR
UY
|
|
321 |
General |
rent something, especially a coach or freight vehicle |
fletar [v]
BO
CL
|
|
322 |
General |
rent a vehicle |
fletarse [v]
BO
|
|
323 |
General |
rent a vehicle to transport people or things |
fletear [v]
GT
HN
|
|
324 |
General |
travel at full speed (person, animal, or vehicle) |
espitarse [v]
VE
|
|
325 |
General |
install a catalytic converter in a vehicle |
catalizar [v]
MX
CL
|
|
326 |
General |
steal pieces of an electronic device or a vehicle to use them in another or sell |
canibalear [v]
CU
|
|
327 |
General |
accelerate a vehicle very quickly |
galletear [v]
HN
|
|
328 |
General |
fill the gas tank of a vehicle |
fulear (inglés full) [v]
GT
NI
CR
PR
|
|
329 |
General |
move the steering wheel to avoid an obstacle or park a vehicle |
cortar [v]
CU
DO
|
|
330 |
General |
skidding sideways from the direction it was headed (motor vehicle) |
colearse [v]
NI
CO
VE
|
|
331 |
General |
slow down when ascending a hill (vehicle) |
colgarse [v]
CO
|
|
332 |
General |
tow a vehicle |
cuartear [v]
AR
UY
|
|
333 |
General |
travel by holding onto the back of a bus or any other vehicle without paying |
colincharse [v]
CO:C
|
|
334 |
General |
drive a vehicle weaving in and out of traffic |
conejear [v]
CL
|
|
335 |
General |
work in public transportation, typically in urban areas, using a vehicle, car, or motorcycle |
conchar [v]
DO
|
|
336 |
General |
accelerate a vehicle |
jalar [v]
MX
HN
|
|
337 |
General |
haul (vehicle) |
jalar [v]
NI
CR
CO
|
|
338 |
General |
accelerate a vehicle to the maximum speed |
jurgar [v]
HN
|
|
339 |
General |
use a vehicle a lot |
kilometrear [v]
CR
|
|
340 |
General |
charge the battery of one vehicle through another |
jumpear (inglés jump) [v]
PA
DO
PR
|
|
341 |
General |
charge the battery of a vehicle |
jompear (inglés jump) [v]
DO
|
|
342 |
General |
have a certain power (vehicle) |
jalar [v]
NI
CR
CO
|
|
343 |
General |
cause a vehicle or train to derail |
desrielar [v]
CL
|
|
344 |
General |
temporarily repair a broken down vehicle |
desvarar [v]
CO
|
|
345 |
General |
brake a vehicle |
embrecar [v]
HN
SV
NI
|
|
346 |
General |
polish a vehicle with wax |
pastear [v]
HN
SV
|
|
347 |
General |
polish a vehicle with wax |
robinear [v]
HN
SV
|
|
348 |
General |
register a motor vehicle |
patentar [v]
PY
AR
UY
|
|
349 |
General |
park a vehicle |
parquear (inglés park) [v]
US
MX:N
GT
HN
SV
NI
CR
PA
CU
DO
PR
CO
EC
PE
BO
|
|
350 |
General |
repair the body of a vehicle |
planchar [v]
PE
|
|
351 |
General |
illegally change the license plate of a vehicle |
plaquear [v]
HN
police
|
|
352 |
General |
exceed the capacity of a vehicle |
rebalsar [v]
BO
|
|
353 |
General |
repair a vehicle in a shop |
servir [v]
CU
|
|
354 |
General |
accelerate a vehicle to maximum velocity |
zocar [v]
HN
|
|
355 |
General |
repair the body of a vehicle |
chapistear [v]
CU
|
|
356 |
General |
block a vehicle |
corchar [v]
EC
|
|
357 |
General |
put tires on a vehicle |
enllantar [v]
rare
|
|
358 |
General |
register a vehicle |
patentar [v]
AR
UY
|
|
359 |
General |
a vehicle with foreign license plates |
un vehículo con patente extranjera [adv]
AR
UY
|
|
360 |
General |
turn signal (vehicle) |
flasher lights (inglés) [m/pl]
PR
|
|
361 |
General |
not yet been driven (vehicle or engine) |
cero kilómetro
PR
|
|
362 |
General |
not yet been driven (vehicle or engine) |
cero millas
CL
|
|
363 |
General |
brand new (vehicle or engine) |
cero millas
CL
|
|
364 |
General |
brand new (vehicle or engine) |
cero kilómetro
PR
|
|
365 |
General |
(a motor vehicle) transporting drinking water |
aguatera [adj/f]
HN
PE
BO
PY
AR
UY
rare
|
|
366 |
General |
unregistered (vehicle) |
boleteada [adj/f]
NI
|
|
Idioms |
|
367 |
Idioms |
vehicle circulation limit during certain days and hours |
pico y placa [m]
CO
EC
|
|
368 |
Idioms |
without a vehicle |
de a pata [adj]
CR
|
|
369 |
Idioms |
stop a vehicle (traffic lights) |
hacer un alto [v]
CR
|
|
370 |
Idioms |
stop a vehicle (traffic lights) |
hacer el alto [v]
CR
|
|
371 |
Idioms |
give someone a short ride in a vehicle |
dar un colazo [v]
GT
|
|
372 |
Idioms |
make something withstand excessive strain or exertion (like the motor of a vehicle) |
dar una baqueteada [v]
AR
|
|
373 |
Idioms |
crash (referring to a vehicle) |
darse un bollo [v]
AR
|
|
374 |
Idioms |
transport someone for free in a vehicle |
dar jalón [v]
GT
HN
SV
|
|
375 |
Idioms |
prevent something from leaving (especially a vehicle) |
dejar cuche [v]
HN
|
|
376 |
Idioms |
give someone a ride in one's vehicle |
dar pon [v]
DO
PR
|
|
377 |
Idioms |
be comfortable and stable in motion (vehicle) |
ser una cuna [v]
CL
|
|
378 |
Idioms |
have a vehicle ready to leave quickly |
estar chuzo [v]
SV
|
|
379 |
Idioms |
be the subject of an arrest warrant issued by the transit office (vehicle) |
estar circulado [v]
NI
|
|
380 |
Idioms |
advance without heeding the traffic light (vehicle) |
comerse la luz [v]
DO
PR
VE
|
|
381 |
Idioms |
spin out (vehicle) |
comerse la flecha [v]
VE
|
|
382 |
Idioms |
crash violently against another vehicle or an object and leave it unusable |
hacerse torta [v]
SV
|
|
383 |
Idioms |
accelerate a vehicle |
pisar el chambón [v]
PR
|
|
384 |
Idioms |
accelerate a vehicle |
pisar la chancleta [v]
VE
|
|
Speaking |
|
385 |
Speaking |
step out of the vehicle |
sal del vehículo
|
|
386 |
Speaking |
step out of the vehicle |
sal del coche
|
|
387 |
Speaking |
they were spotted on a security camera three days ago stealing a vehicle |
fueron divisados por una cámara de seguridad robando un vehículo hace tres días
|
|
Phrasals |
|
388 |
Phrasals |
get into (a vehicle) |
entrar en (el vehículo) [v]
|
|
389 |
Phrasals |
get into (a vehicle) |
montarse en (el vehículo) [v]
|
|
390 |
Phrasals |
get into (a vehicle) |
subirse a (el vehículo) [v]
|
|
391 |
Phrasals |
get into (a vehicle) |
entrar (en un coche) [v]
|
|
392 |
Phrasals |
get into (a vehicle) |
introducirse (en un coche) [v]
|
|
393 |
Phrasals |
get into (a vehicle) |
meterse (en un coche) [v]
|
|
Colloquial |
|
394 |
Colloquial |
police vehicle |
cafetera [f]
|
|
395 |
Colloquial |
be driving (a vehicle) |
ir al volante [v]
|
|
396 |
Colloquial |
hotwire a vehicle |
hacer un puente a un coche [v]
|
|
397 |
Colloquial |
professional driver of a cab, bus or other vehicle |
calzoncillo arrugado [n]
CL
rare
|
|
398 |
Colloquial |
a small and fast vehicle |
camino al cielo [n]
CL
|
|
399 |
Colloquial |
vehicle needs to be serviced |
el coche necesita mantenimiento
|
|
400 |
Colloquial |
vehicle needs to be serviced |
el coche necesita que se le haga el servicio
|
|
401 |
Colloquial |
violent swaying or upset of vehicle |
barquinazo [m]
outdated
|
|
402 |
Colloquial |
crash (particularly of a vehicle) |
cachimbazo [m]
GT
HN
SV
NI
|
|
403 |
Colloquial |
explosion produced by a vehicle, in its motor or electric system |
cueteo [m]
CL
|
|
404 |
Colloquial |
vehicle differential |
culo [m]
CR
|
|
405 |
Colloquial |
sound produced by the speakers of a vehicle or a fotuto |
fotutazo [m]
CU
|
|
406 |
Colloquial |
fuel tank of a vehicle |
estanque [m]
CL
|
|
407 |
Colloquial |
gas pedal (vehicle) |
fierro [m]
MX
AR
UY
|
|
408 |
Colloquial |
utilitarian vehicle or automobile, especially the fiat 600 model |
fitito [m]
UY
|
|
409 |
Colloquial |
coupling (vehicle or motor) |
cople (inglés) [m]
MX
HN
|
|
410 |
Colloquial |
unlicensed transport vehicle that transports small groups of passengers on short trips |
combi [m]
PE
PY
|
|
411 |
Colloquial |
vehicle used for urban public transportation, in a poor condition |
concho [m]
DO
|
|
412 |
Colloquial |
four-wheel urban vehicle pulled by horses |
hipomóvil [m]
CL
disused
|
|
413 |
Colloquial |
temporary repair of a broken down vehicle |
desvare [m]
CO
|
|
414 |
Colloquial |
luxury vehicle |
maquinón [m]
CU
PR
|
|
415 |
Colloquial |
luxury vehicle |
troncomóvil [m]
HN
|
|
416 |
Colloquial |
purposeful or deliberate holding of a vehicle from moving forward |
aguantada [f]
DO
EC
PE
|
|
417 |
Colloquial |
vehicle differential |
cebolla [f]
CR
|
|
418 |
Colloquial |
tool used to remove broken bolts, especially in a vehicle |
cola de chancho [f]
CL
|
|
419 |
Colloquial |
old and loud vehicle |
matraca [f]
SV
PA
DO
PR
VE
EC
BO
|
|
420 |
Colloquial |
old and loud vehicle |
matraca [f]
UY
rare
|
|
421 |
Colloquial |
jalopy (especially a vehicle) |
cacharreado [adj]
CL
|
|
422 |
Colloquial |
dismantled in order to sell the parts (stolen vehicle) |
deshuesado [adj]
CR
|
|
423 |
Colloquial |
moving with great haste (vehicle) |
flechado [adj]
PR
EC
|
|
424 |
Colloquial |
vehicle that skids to one side without the driver's control |
coleado [adj]
VE
|
|
425 |
Colloquial |
stop a motor vehicle or an animal |
aguantar [v]
MX
PA
CU
DO
CO
NI
VE
|
|
426 |
Colloquial |
drive a vehicle without the necessary skill or experience |
camaronear [v]
EC
|
|
427 |
Colloquial |
stop abruptly (vehicle) |
amarrarse [v]
MX
|
|
428 |
Colloquial |
dismantle a stolen vehicle in order to sell the parts |
deshuesar [v]
HN
CR
CO
EC
|
|
429 |
Colloquial |
accelerate (vehicle in motion) |
chancletear [v]
CR
VE
|
|
430 |
Colloquial |
take the parts of a vehicle or other device, usually discarded, as spare parts for another |
canibalear [v]
MX
|
|
431 |
Colloquial |
speed up to pass another vehicle |
gabelar [v]
EC:S
|
|
432 |
Colloquial |
park a vehicle |
cuadrar [v]
DO
CO
PE
|
|
433 |
Colloquial |
block the road (vehicle or driver) |
corchar [v]
EC
|
|
434 |
Colloquial |
put new tires on a vehicle |
encaitar [v]
SV
|
|
435 |
Colloquial |
peel out (vehicle) |
picar [v]
BO
AR
Uy
|
|
436 |
Colloquial |
in reverse (movement of a vehicle) |
de culata [adv]
AR
UY
|
|
437 |
Colloquial |
expressing the order to continue driving a vehicle |
¡delia! [interj]
SV
|
|
Slang |
|
438 |
Slang |
police vehicle |
fiana [f]
VE
jail
|
|
Business |
|
439 |
Business |
commercial vehicle |
vehículo para el trabajo
|
|
440 |
Business |
articulated vehicle |
camión con remolque
|
|
441 |
Business |
heavy goods vehicle (hgv) |
camión de carga pesada
|
|
442 |
Business |
commercial vehicle |
vehículo comercial
|
|
443 |
Business |
vehicle coverage |
cobertura de vehículo
|
|
444 |
Business |
corporation vehicle |
vehículo de la corporación
|
|
445 |
Business |
ad vehicle |
vehículo publicitario
|
|
446 |
Business |
marketing vehicle |
medio de marketing
|
|
447 |
Business |
promotion vehicle |
medio de promoción
|
|
448 |
Business |
promotion vehicle |
vehículo de promoción
|
|
449 |
Business |
publicity vehicle |
vehículo de publicidad
|
|
450 |
Business |
vehicle licence |
patente de vehículo
|
|
451 |
Business |
marketing vehicle |
vehículo de marketing
|
|
452 |
Business |
vehicle license |
patente de vehículo
|
|
453 |
Business |
mercantile vehicle |
vehículo mercantil
|
|
454 |
Business |
commerce vehicle |
vehículo de comercio
|
|
455 |
Business |
motor vehicle expenses |
gastos de vehículos de motor
|
|
456 |
Business |
motor vehicle fees |
cargos de vehículos de motor
|
|
457 |
Business |
motor vehicle insurance |
seguro de vehículo de motor
|
|
458 |
Business |
motor vehicle taxes |
impuestos sobre vehículos de motor
|
|
459 |
Business |
vehicle coverage |
cobertura de vehículo
|
|
460 |
Business |
ad vehicle |
vehículo de publicidad
|
|
461 |
Business |
publicity vehicle |
vehículo publicitario
|
|
462 |
Business |
commercial vehicle |
vehículo comercial
|
|
463 |
Business |
corporate vehicle |
vehículo corporativo
|
|
464 |
Business |
company vehicle |
vehículo de la compañía
|
|
465 |
Business |
motor vehicle |
vehículo de motor
|
|
466 |
Business |
business vehicle |
vehículo de negocios
|
|
467 |
Business |
advertising vehicle |
vehículo de publicidad
|
|
468 |
Business |
business vehicle |
vehículo empresarial
|
|
469 |
Business |
commercial vehicle |
vehículo mercantil
|
|
470 |
Business |
advertising vehicle |
vehículo publicitario
|
|
471 |
Business |
advertising vehicle |
medio de publicidad
|
|
472 |
Business |
publicity vehicle |
medio de publicidad
|
|
473 |
Business |
ad vehicle |
medio publicitario
|
|
474 |
Business |
marketing vehicle |
vehículo de mercadeo
|
|
475 |
Business |
marketing vehicle |
medio de mercadeo
|
|
476 |
Business |
ad vehicle |
medio de publicidad
|
|
477 |
Business |
advertising vehicle |
medio publicitario
|
|
478 |
Business |
publicity vehicle |
medio publicitario
|
|
Safety |
|
479 |
Safety |
firefighting vehicle |
vehículo contra incendios [m]
|
|
480 |
Safety |
experimental safety vehicle |
vehículo experimental de seguridad [m]
|
|
481 |
Safety |
rescue vehicle |
vehículo de rescate [m]
|
|
482 |
Safety |
firefighting vehicle |
vehículo contra incendios
|
|
483 |
Safety |
rescue vehicle |
vehículo de rescate
|
|
Industry |
|
484 |
Industry |
tank motor vehicle |
vehículo tanque
|
|
485 |
Industry |
motor vehicle towing services |
servicios de grúa
|
|
486 |
Industry |
motor vehicle cargo tanks |
tanques de carga motorizados
|
|
Advertising |
|
487 |
Advertising |
advertising vehicle |
soporte publicitario
|
|
Packaging |
|
488 |
Packaging |
lifting vehicle |
vehículo elevador [m]
|
|
489 |
Packaging |
lifting vehicle |
vehículo elevador
|
|
Accounting |
|
490 |
Accounting |
heavy highway vehicle use tax return |
declaración del impuesto sobre el uso de vehículos pesados en las carreteras [f]
|
|
Finance |
|
491 |
Finance |
vehicle logbook |
registro vehicular
|
|
492 |
Finance |
vehicle operating costs |
costos operativos de vehículos
|
|
493 |
Finance |
vehicle currency |
moneda vehículo
|
|
494 |
Finance |
investment vehicle |
vehículo de inversión
|
|
495 |
Finance |
structured investment vehicle |
vehículo de inversión estructurada
|
|
496 |
Finance |
investment vehicle |
instrumento de inversión
|
|
Law |
|
497 |
Law |
vehicle insurance |
seguro para el vehículo
|
|
498 |
Law |
aggravated unlicensed operation of a vehicle |
uso de un vehículo sin licencia con agravante
|
|
499 |
Law |
operate a vehicle |
hacer funcionar un vehículo
|
|
500 |
Law |
unauthorized use of a vehicle |
uso de vehículo sin autorización
|
|