|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
Common |
|
1 |
Common |
life task |
profesión [f]
|
|
2 |
Common |
task or job |
faena [f]
|
|
General |
|
3 |
General |
task force |
equipo de trabajo [m]
|
|
4 |
General |
annoying task |
embarque [m]
|
|
5 |
General |
cumbersome task |
embolado [m]
|
|
6 |
General |
difficult task |
encaje de bolillos [m]
|
|
7 |
General |
task force |
grupo de trabajo [m]
|
|
8 |
General |
task, task set |
misión [f]
|
|
9 |
General |
workman's task |
obrería [f]
|
|
10 |
General |
give a task to |
atarear [v]
|
|
11 |
General |
work on a job, exercise or task |
ocuparse [v]
|
|
12 |
General |
behavioural task analysis |
análisis de tareas conductuales [m]
|
|
|
13 |
General |
easy task |
tarea fácil [f]
|
|
14 |
General |
easy task |
tarea simple [f]
|
|
15 |
General |
someone that carries out some task |
albacea [m/f]
|
|
16 |
General |
someone that carries out some task |
ejecutor [m/f]
|
|
17 |
General |
carry out (a task) |
extinguir [v]
|
|
18 |
General |
be equal to (task) |
estar a la altura de [v]
|
|
19 |
General |
take on a task |
asumir una tarea [v]
|
|
20 |
General |
assign a task |
asignar una tarea [v]
|
|
21 |
General |
be taken to task |
ser llamado la atención [v]
|
|
22 |
General |
be unequal to a task |
no estar a la altura de una tarea [v]
|
|
23 |
General |
do one's share of a task |
hacer la parte de tarea que le toca a uno [v]
|
|
24 |
General |
be set to a task |
ser dado una tarea [v]
|
|
25 |
General |
be taken to task |
ser reprendido [v]
|
|
26 |
General |
be set to a task |
ser asignado a una tarea [v]
|
|
27 |
General |
be set to a task |
ser designado una tarea [v]
|
|
28 |
General |
do one's share of a task |
compartir la tarea con otro/otros [v]
|
|
29 |
General |
be taken to task |
ser considerado [v]
|
|
30 |
General |
indicating that someone is taking credit for a task they did not participate in completing |
aramos dijo el mosquito [expr]
AR
UY
|
|
31 |
General |
a difficult task |
una tarea difícil
|
|
32 |
General |
a hard task |
una tarea difícil
|
|
33 |
General |
a seemingly impossible task |
una misión aparentemente imposible
|
|
34 |
General |
a simple task |
una tarea fácil
|
|
35 |
General |
a simple task |
una tarea sencilla
|
|
36 |
General |
task force |
destacamento de fuerzas
|
|
37 |
General |
impossible task |
tarea imposible
|
|
38 |
General |
share the task of |
compartir la tarea de
|
|
39 |
General |
arduous task |
trabajo arduo
|
|
40 |
General |
task force |
grupo de trabajo
|
|
41 |
General |
task-work |
destajo [m]
|
|
42 |
General |
workman's task |
obrería [f]
|
|
43 |
General |
impose a task |
atarear [v]
|
|
44 |
General |
do task-work |
destajar [v]
|
|
45 |
General |
task-force |
cuadrilla de trabajadores [f]
|
|
46 |
General |
task-force |
brigada de trabajadores [f]
|
|
47 |
General |
a titanic task |
obra de romanos [f]
|
|
48 |
General |
set a task |
imponer una tarea [v]
|
|
49 |
General |
take task |
reprender [v]
|
|
50 |
General |
to bring task |
reprender [v]
|
|
51 |
General |
take task |
regañar [v]
|
|
52 |
General |
to bring task |
regañar [v]
|
|
53 |
General |
stick to one's task |
persistir [v]
|
|
54 |
General |
stick to one's task |
perseverar [v]
|
|
55 |
General |
stick to one's task |
obstinarse [v]
|
|
56 |
General |
someone able to carry out a certain task |
arrecho [m]
GT
HN
SV
NI
CR
|
|
57 |
General |
an annoying task |
camello [m]
CO
|
|
58 |
General |
task involving removing from a plant the shoots that impede its growth |
desniete [m]
AR:Nw
rur.
|
|
59 |
General |
task of removing some dirt from around the stalk of a sugar cane plant to promote the growth of shoots |
desboquille [m]
AR:Nw
|
|
60 |
General |
person who is clumsy or inexperienced in completing a job or task |
chapetón [m]
PY
UY
AR
rare
|
|
61 |
General |
difficult task |
cejaivira [m]
PR
|
|
62 |
General |
situation involving the final rush of activity to complete a pressing task |
correcorre [m]
NI
CU
CO
VE
EC
PE
|
|
63 |
General |
situation involving the final rush of activity to complete a pressing task |
corretaje [m]
CU
|
|
64 |
General |
final rush of activity to complete a pressing task |
corre corre [m]
EC
|
|
65 |
General |
work or task that allows one to earn money easily |
guille [m]
UY
|
|
66 |
General |
difficult task |
huevo [m]
SV
UY
|
|
67 |
General |
man skilled and efficient in a specific task |
machetón [m]
VE
|
|
68 |
General |
task of molding |
moldaje [m]
CL
|
|
69 |
General |
pending task |
paño que cortar [m]
CL
|
|
70 |
General |
police task force |
tapir [m]
NI
|
|
71 |
General |
difficult task |
huevo [m]
SV
UY
|
|
72 |
General |
additional task that is entrusted by an administrator to the members of a political organization |
afectación [f]
CU
|
|
73 |
General |
someone able to carry out a certain task |
arrecha [f]
GT
HN
SV
NI
CR
|
|
74 |
General |
difficult task |
batalladera [f]
GT
HN
|
|
75 |
General |
task of cutting of crops which remains to be completed |
burra [f]
GT
HN
SV
NI
rur.
|
|
76 |
General |
unfinished task |
burra [f]
SV
|
|
77 |
General |
task of removing some dirt from around the stalk of a sugar cane plant to promote the growth of shoots |
desboquillada [f]
AR:Nw
rur.
|
|
78 |
General |
lack of synchronization between two or more people while undertaking a task |
desintonización [f]
HN
|
|
79 |
General |
task involving gathering and burning the tree trunks and branches on a plot of land that has been cleared |
descoivarada [f]
AR:Ne
rur.
|
|
80 |
General |
person who is clumsy or inexperienced in completing a job or task |
chapetona [f]
PY
UY
AR
rare
|
|
81 |
General |
group of workers who carry out a common task |
faena [f]
BO
|
|
82 |
General |
group of people working together on a task |
fajina [f]
VE
|
|
83 |
General |
group of people who volunteer to complete a task |
cayapa [f]
VE
|
|
84 |
General |
delay in performing a job or task |
colgada [f]
NI
CO
|
|
85 |
General |
final rush of activity to complete a pressing task |
corredera [f]
CU
EC
PE
|
|
86 |
General |
joint task force |
incursión [f]
DO
PR
|
|
87 |
General |
task or situation that causes discomfort |
jeringueta [f]
CU
|
|
88 |
General |
task of moving dirt with a spade |
lampeada [f]
PE
BO
|
|
89 |
General |
person skilled and efficient in a specific task |
machetona [f]
VE
|
|
90 |
General |
small group of people who take turns on a task |
redondilla [f]
CL
|
|
91 |
General |
unfinished task |
burra [f]
HN
SV
|
|
92 |
General |
extra task |
fajina [f]
NI
|
|
93 |
General |
tedious task |
pacaya [f]
GT
|
|
94 |
General |
person who repeatedly participates in some agricultural task |
habitual [m/f]
CU
|
|
95 |
General |
actual (job/task) |
actual (inglés actual) [adj]
HN
NI
PR
|
|
96 |
General |
prepared (for a job/task) |
afilado [adj]
CU
PR
VE
AR
|
|
97 |
General |
real (job/task) |
actual (inglés actual) [adj]
HN
NI
PR
|
|
98 |
General |
trained (for a job/task) |
afilado [adj]
CU
PR
VE
AR
|
|
99 |
General |
able to carry out a certain task |
arrecho [adj]
GT
HN
SV
NI
CR
|
|
100 |
General |
unprepared for a task |
artillado [adj]
DO
|
|
101 |
General |
not performing effectively/honestly/competently his/her task |
balín [adj]
MX
HN
|
|
102 |
General |
well done (task) |
botado [adj]
VE
|
|
103 |
General |
extraordinary (task) |
botado [adj]
VE
|
|
104 |
General |
difficult (task) |
cabrón [adj]
DO
PR
CL
|
|
105 |
General |
totally focused on a task/activity |
abocado [adj]
MX
DO
PR
VE
EC
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
106 |
General |
complicated (task) |
cabrón [adj]
DO
PR
CL
|
|
107 |
General |
lacking the desire to do some task/chore |
desganoso [adj]
DO
|
|
108 |
General |
easy to do (task/activity) |
chimbo [adj]
CO
|
|
109 |
General |
easy (task/issue) |
chirote [adj]
CR:Nw
|
|
110 |
General |
that has just begun (task) |
enterito [adj]
EC
|
|
111 |
General |
still far from complete (task) |
enterito [adj]
EC
|
|
112 |
General |
difficult (work or task) |
fregado [adj]
GT
HN
NI
VE
|
|
113 |
General |
complicated (work or task) |
fregado [adj]
GT
HN
NI
VE
|
|
114 |
General |
who has the exclusive task of controlling expenses (person or organization) |
contralor (inglés) [adj]
HN
|
|
115 |
General |
totally absorbed in some task |
íngrido [adj]
SV
|
|
116 |
General |
making someone unable to complete a task |
inhabilitante [adj]
CO
VE
AR
CL
|
|
117 |
General |
annoying or boring task |
obstinado [adj]
CR
|
|
118 |
General |
prepare someone suitably for a task |
afilar [v]
HN
NI
CR
PA
CU
DO
PR
BO
AR
UY
|
|
119 |
General |
prepare oneself suitably for a task |
afilarse [v]
GT
HN
NI
CU
PR
CO
PE
BO
AR
|
|
120 |
General |
entrust someone with a difficult or uncomfortable task |
afrijolar [v]
CO
|
|
121 |
General |
reward someone for completing a task |
apurar [v]
AMER
|
|
122 |
General |
start working on something but not complete the task |
irse en aprontes [v]
CL
AR
UY
|
|
123 |
General |
get tired with some task or occupation going and coming from one place to another |
atafagarse [v]
CO
|
|
124 |
General |
bend at the waist, tilting your upper body forward to perform a task |
añangotarse [v]
CO:N
|
|
125 |
General |
bend at the waist, tilting your upper body forward to perform a task |
añangotarse [v]
VE
|
|
126 |
General |
focus completely on a task |
abocarse [v]
MX
GT
HN
CR
CU
DO
VE
EC
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
127 |
General |
focus completely on a task |
avocarse [v]
MX
GT
HN
CR
CU
DO
VE
EC
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
128 |
General |
begin a task |
desorillar [v]
PR
|
|
129 |
General |
make something advance (topic/task/business that had been stalled/suspended) |
desempantanar [v]
MX
NI
CU
DO
EC
PE
AR
CL
cult
|
|
130 |
General |
interrupt work/task in order to rest |
desenclochar [v]
CU
|
|
131 |
General |
move forward (topic/task/business that had been stalled/suspended) |
desempantanar [v]
MX
NI
CU
DO
EC
PE
AR
CL
cult
|
|
132 |
General |
take away someone's drive to complete a task |
desestimular [v]
NI
CU
EC
PE
BO
PY
|
|
133 |
General |
delay completing a task |
davueltear [v]
AR:N
|
|
134 |
General |
take away someone's inspiration to complete a task |
desestimular [v]
NI
CU
EC
PE
BO
PY
|
|
135 |
General |
abandon a game or task |
cuitear (inglés) [v]
US:Sw
|
|
136 |
General |
assign someone a task, in particular one that is unpleasant or onerous |
refundir [v]
EC
|
|
137 |
General |
assign someone a task, in particular one that is unpleasant or onerous |
chantar [v]
EC
PE
|
|
138 |
General |
finish a difficult and complex task |
chutarse [v]
MX
|
|
139 |
General |
complete a task quickly and carelessly |
franjollar [v]
BO:E,S
|
|
140 |
General |
wrongfully or awkwardly carry out some task |
cantear [v]
GT
NI
|
|
141 |
General |
take on a difficult task bravely and astutely |
guapear [v]
CU
BO
AR
UY
|
|
142 |
General |
endure a difficult task |
guayar [v]
Ve:C,N
|
|
143 |
General |
be delayed in performing a job or a task |
colgarse [v]
MX
NI
CO
AR
|
|
144 |
General |
make a great effort to carry out a task |
güevearse [v]
CR
|
|
145 |
General |
make a great effort to carry out a task |
huevearse [v]
CR
|
|
146 |
General |
leave a task incomplete |
emburrar [v]
HN
SV
rur.
|
|
147 |
General |
leave a task incomplete |
machetear [v]
NI
CU
DO
PR
CO
VE
BO
|
|
148 |
General |
make mistakes while completing a task |
destarabillar [v]
PR
|
|
149 |
General |
not finish a task |
emburrar [v]
HN
SV
rur.
|
|
150 |
General |
impose a task |
encajar [v]
CU
|
|
151 |
General |
impose a task |
encasquetar [v]
MX
|
|
152 |
General |
work on a difficult task |
medirse [v]
CO
UY
|
|
153 |
General |
impose an unpleasant task |
meter [v]
CU
|
|
154 |
General |
entrust someone with a task |
mingar [v]
BO
AR:Nw
rur.
|
|
155 |
General |
exclude from a team task |
planchar [v]
PA
CU
|
|
156 |
General |
send to fulfill a task |
redespachar [v]
CL
AR
|
|
157 |
General |
assign a task |
refundir [v]
EC
derog.
|
|
158 |
General |
exercise control to moderate behavior or a task |
zocar [v]
CR
|
|
159 |
General |
focus completely on a task |
abocarse [v]
MX
GT
CR
VE
BO
AR
UY
|
|
160 |
General |
leave a task unfinished |
emburrar [v]
SV
|
|
161 |
General |
reluctantly take on a difficult task |
fletarse [v]
MX
|
|
162 |
General |
who doesn't complete the assigned task |
burrero [adj]
SV
|
|
Idioms |
|
163 |
Idioms |
be a hard task |
ser obra de romanos [v]
|
|
164 |
Idioms |
be a great task |
ser obra de romanos [v]
|
|
165 |
Idioms |
take someone to task |
cantar las cuarenta a alguien [v]
|
|
166 |
Idioms |
take someone to task |
cagar a pedos a alguien [v]
|
|
167 |
Idioms |
take someone to task |
cantar la cartilla a alguien [v]
|
|
168 |
Idioms |
take someone to task |
leer la cartilla a alguien [v]
|
|
169 |
Idioms |
take someone to task |
dar un jabón a alguien [v]
|
|
170 |
Idioms |
take someone to task |
dar una soba a alguien [v]
|
|
171 |
Idioms |
take someone to task |
cardarle la lana a alguien [v]
|
|
172 |
Idioms |
take someone to task |
dar un meneo a alguien [v]
|
|
173 |
Idioms |
take someone to task |
dar un palo a alguien [v]
|
|
174 |
Idioms |
take someone to task |
dar una jabonadura a alguien [v]
|
|
175 |
Idioms |
take someone to task |
echar la gran bronca a alguien [v]
|
|
176 |
Idioms |
take someone to task |
echar el broncazo a alguien [v]
|
|
177 |
Idioms |
take someone to task |
poner a alguien de vuelta y media [v]
|
|
178 |
Idioms |
take someone to task |
soltar la andanada a alguien [v]
|
|
179 |
Idioms |
take someone to task |
soltar una andanada a alguien [v]
|
|
180 |
Idioms |
take someone to task |
echar un rapapolvo a alguien [v]
|
|
181 |
Idioms |
take someone to task |
jabonar a alguien [v]
|
|
182 |
Idioms |
call/bring someone to task |
cantar las cuarenta a alguien [v]
|
|
183 |
Idioms |
call/bring someone to task |
cantar la cartilla a alguien [v]
|
|
184 |
Idioms |
call/bring someone to task |
cagar a pedos a alguien [v]
|
|
185 |
Idioms |
call/bring someone to task |
leer la cartilla a alguien [v]
|
|
186 |
Idioms |
call/bring someone to task |
cardarle la lana a alguien [v]
|
|
187 |
Idioms |
call/bring someone to task |
dar un jabón a alguien [v]
|
|
188 |
Idioms |
call/bring someone to task |
dar una soba a alguien [v]
|
|
189 |
Idioms |
call/bring someone to task |
dar un meneo a alguien [v]
|
|
190 |
Idioms |
call/bring someone to task |
dar un palo a alguien [v]
|
|
191 |
Idioms |
call/bring someone to task |
dar una jabonadura a alguien [v]
|
|
192 |
Idioms |
call/bring someone to task |
echar la gran bronca a alguien [v]
|
|
193 |
Idioms |
call/bring someone to task |
poner a alguien de vuelta y media [v]
|
|
194 |
Idioms |
call/bring someone to task |
echar el broncazo a alguien [v]
|
|
195 |
Idioms |
call/bring someone to task |
soltar la andanada a alguien [v]
|
|
196 |
Idioms |
call/bring someone to task |
soltar una andanada a alguien [v]
|
|
197 |
Idioms |
call/bring someone to task |
echar un rapapolvo a alguien [v]
|
|
198 |
Idioms |
call/bring someone to task |
jabonar a alguien [v]
|
|
199 |
Idioms |
take someone to task |
machacarle a alguien las liendres [v]
|
|
200 |
Idioms |
take someone to task |
cascarle a alguien las liendres [v]
|
|
201 |
Idioms |
call/bring someone to task |
machacarle a alguien las liendres [v]
|
|
202 |
Idioms |
call/bring someone to task |
cascarle a alguien las liendres [v]
|
|
203 |
Idioms |
take someone to task |
criticar severamente a alguien [v]
|
|
204 |
Idioms |
take someone to task |
reprender a alguien [v]
|
|
205 |
Idioms |
take to task |
reprender [v]
|
|
206 |
Idioms |
take someone to task |
pegar cuatro voces a alguien [v]
|
|
207 |
Idioms |
take someone to task |
dar cuatro voces a alguien [v]
|
|
208 |
Idioms |
take someone to task over something |
pegar cuatro voces a alguien [v]
|
|
209 |
Idioms |
take someone to task over something |
dar cuatro voces a alguien [v]
|
|
210 |
Idioms |
facilitate a task to a person |
darle algo a alguien mascado [v]
|
|
211 |
Idioms |
perform a task as well as possible |
echar los bofes por algo [v]
|
|
212 |
Idioms |
perform a task as well as possible |
echar toda la carne al asador [v]
|
|
213 |
Idioms |
take someone to task |
llamar/convocar a alguien capítulo [v]
|
|
214 |
Idioms |
have a large and difficult task prepared for one |
llevarlo claro [v]
|
|
215 |
Idioms |
face a very difficult task |
necesitar dios y su ayuda [v]
|
|
216 |
Idioms |
face a very difficult task |
necesitar dios y ayuda [v]
|
|
217 |
Idioms |
(still have to) do the hardest of a task |
quedar (todo) el rabo por desollar [v]
|
|
218 |
Idioms |
(still have to) do the hardest of a task |
estar (todo) el rabo por desollar [v]
|
|
219 |
Idioms |
(still have to) do the hardest of a task |
faltar (todo) el rabo por desollar [v]
|
|
220 |
Idioms |
finish a task |
salir al látigo [v]
|
|
221 |
Idioms |
be someone who is of little importance (especially in an office or task) |
ser un chupatintas [v]
|
|
222 |
Idioms |
be prepared or ready to begin or complete a task at hand |
estar lanza en ristre [v]
|
|
223 |
Idioms |
undertake a task or responsibility |
echar algo sobre las espaldas [v]
|
|
224 |
Idioms |
put hands to the task |
poner alguien la mano en algo [v]
|
|
225 |
Idioms |
put one's hands to the task |
poner mano en algo [v]
|
|
226 |
Idioms |
undertake a task |
poner mano en algo [v]
|
|
227 |
Idioms |
not be up for the task |
no tenerse alguien en pie [v]
|
|
228 |
Idioms |
be up to the task |
dar la talla [v]
|
|
229 |
Idioms |
up to task |
en condiciones [adv]
|
|
230 |
Idioms |
detailedness in doing some domestic task, particularly preparing meals |
mano de monja [n]
CL
|
|
231 |
Idioms |
call/bring someone to task |
llamarle la atención a alguien
|
|
232 |
Idioms |
an uphill task |
un emprendimiento difícil
|
|
233 |
Idioms |
an uphill task |
un trabajo cuesta arriba
|
|
234 |
Idioms |
an uphill task |
un trabajo difícil
|
|
235 |
Idioms |
an uphill task |
una tarea ardua
|
|
236 |
Idioms |
an uphill task |
una tarea difícil
|
|
237 |
Idioms |
sisyphean task |
esfuerzo inútil
|
|
238 |
Idioms |
sisyphean task |
el trabajo de sísifo
|
|
239 |
Idioms |
difficult task |
viaje de arena gruesa [m]
UY
|
|
240 |
Idioms |
difficult task |
negra papa [f]
SV
|
|
241 |
Idioms |
prepare oneself for a difficult task |
afilarse los cachos [v]
BO
CL
|
|
242 |
Idioms |
abandon a task |
alzar su gallo [v]
BO
|
|
243 |
Idioms |
have trouble completing a task |
dañarse el caminado [v]
CO
|
|
244 |
Idioms |
travel to different places to carry out a task |
dar rueda [v]
CU
|
|
245 |
Idioms |
carry out a slow-moving and boring task |
descular hormigas [v]
AR
|
|
246 |
Idioms |
carry out a task to the very end |
darle candela al jarro [v]
CU
|
|
247 |
Idioms |
leave a difficult task just as one found it |
dejar así [v]
NI
PA
DO
CO
VE
EC
PY
|
|
248 |
Idioms |
become a drag (referring to an activity/task) |
dar lata [v]
CL
|
|
249 |
Idioms |
leave a difficult task just as one found it |
dejar de ese tamaño [v]
MX
NI
CR
PA
CO
VE
EC
|
|
250 |
Idioms |
walk a lot while completing a task |
dejar los pies en la calle [v]
CL
|
|
251 |
Idioms |
assign a task without providing ample time to complete it |
dejársela caer [v]
MX
|
|
252 |
Idioms |
have difficulty finishing a task on time (person) |
dañarse el caminado [v]
CO
|
|
253 |
Idioms |
postpone a task in order to leave after finishing a day's work |
cerrar el chinamo [v]
CR
|
|
254 |
Idioms |
dedicate oneself completely to a task |
estar prendido [v]
CU
|
|
255 |
Idioms |
be well trained in carrying out a task |
estar sobrado de lote [v]
CO
|
|
256 |
Idioms |
engage in correctly performing a task |
hacer buena letra [v]
AR
|
|
257 |
Idioms |
help with a job or task |
hacer el quite [v]
MX
VE
|
|
258 |
Idioms |
help with a job or task |
hacerle el quite [v]
BO
|
|
259 |
Idioms |
put much effort into a common task |
hacer algo por la patria [v]
NI
CU
PR
CL
|
|
260 |
Idioms |
carry out a necessary and useful task |
hacer algo por la patria [v]
CU
|
|
261 |
Idioms |
carry out a task slowly either deliberately or due to laziness |
hacer roncha [v]
CO
|
|
262 |
Idioms |
carry out a task slowly, reluctantly, for a defined purpose or due to laziness |
hacer roña [v]
CO:C
|
|
263 |
Idioms |
prepare to take on a task |
levantar presión [v]
MX
|
|
264 |
Idioms |
entrust with a dangerous task or a sure failure |
mandar al muere [v]
AR
UY
|
|
265 |
Idioms |
carry enough money for a certain task |
echar mielita [v]
NI
|
|
266 |
Idioms |
start a task |
meter caña [v]
CU
PR
|
|
267 |
Idioms |
be no easy task |
no ser paja de coco [v]
DO
|
|
268 |
Idioms |
start a task |
romper el corojo [v]
CU
|
|
269 |
Idioms |
be a painful task |
ser una bomba atómica [v]
CU
|
|
Speaking |
|
270 |
Speaking |
be up to the task |
estar a la altura de una tarea
|
|
271 |
Speaking |
be up to the task |
estar a la altura de las circunstancias (en una tarea)
|
|
Phrasals |
|
272 |
Phrasals |
avoid having to deal with some unpleasant task |
recatarse de [v]
|
|
Phrases |
|
273 |
Phrases |
an expression suggesting that the speaker is confident of success and emerging unscathed from a task inherent to or to his own liking |
qué le hace el agua al pescado
CL
|
|
Colloquial |
|
274 |
Colloquial |
tiring task |
muerto [m]
|
|
275 |
Colloquial |
drag (a task that is tedious or boring) |
muerto [m]
|
|
276 |
Colloquial |
fag (a boring or wearisome task) |
muerto [m]
|
|
277 |
Colloquial |
tiresome task |
muerto [m]
|
|
278 |
Colloquial |
boring task |
muerto [m]
|
|
279 |
Colloquial |
difficult task |
tela [f]
|
|
280 |
Colloquial |
disagreeable task |
papeleta [f]
|
|
281 |
Colloquial |
take task |
solfear [v]
|
|
282 |
Colloquial |
to bring task |
solfear [v]
|
|
283 |
Colloquial |
still have the most difficult task ahead |
estar el rabo por desollar [v]
|
|
284 |
Colloquial |
still have the most difficult task ahead |
faltar el rabo por desollar [v]
|
|
285 |
Colloquial |
still have the most difficult task ahead |
quedar el rabo por desollar [v]
|
|
286 |
Colloquial |
cleverest/smartest person (for a certain task) |
el más pintado
|
|
287 |
Colloquial |
hard or tiring task |
laburo [m]
AR
UY
|
|
288 |
Colloquial |
adult male who typically performs a role attributed to a woman in a ceremony or social task |
damo [m]
CL
|
|
289 |
Colloquial |
man very skilled at solving or carrying out an activity or task |
carajo [m]
BO
derog.
|
|
290 |
Colloquial |
special ability to perform a task |
indormia [f]
CAR
|
|
291 |
Colloquial |
avoid a task or obligation |
calcetearse [f]
CO
|
|
292 |
Colloquial |
task of separating various products by size, class, or quality, |
escogida [f]
BO
|
|
293 |
Colloquial |
man very skilled at solving or carrying out an activity or task |
caraja [f]
BO
derog.
|
|
294 |
Colloquial |
maneuver to avoid a responsibility, obligation, or task |
canchereada [f]
AR
|
|
295 |
Colloquial |
easy task |
panza [f]
CU
VE
|
|
296 |
Colloquial |
difficult task |
papa [f]
CL
|
|
297 |
Colloquial |
arduous task |
papa [f]
CL
|
|
298 |
Colloquial |
difficult (work or task) |
fregado [adj]
CO
EC
BO
|
|
299 |
Colloquial |
complicated (work or task) |
fregado [adj]
CO
EC
BO
|
|
300 |
Colloquial |
committed to the effort required to complete a task regardless of the difficulties or sacrifice involved |
fletado [adj]
MX
|
|
301 |
Colloquial |
delayed in accomplishing a job or task |
colgado [adj]
CO
AR
|
|
302 |
Colloquial |
totally absorbed in some task |
ingrido [adj]
NI
CR
|
|
303 |
Colloquial |
perform the harder task |
caerle la pesada [v]
HN
|
|
304 |
Colloquial |
interrupt a task |
desenchuchar [v]
CU
|
|
305 |
Colloquial |
lose order in completing a task |
despelotarse [v]
CO
CL
|
|
306 |
Colloquial |
delay completing a task |
davueltar [v]
AR:N
|
|
307 |
Colloquial |
give someone a difficult or tedious responsibility or task |
enyucar [v]
PE
|
|
308 |
Colloquial |
be responsible for an unpleasant task |
figurar [v]
CO
|
|
309 |
Colloquial |
avoid an obligation or task |
cancherearse [v]
AR
teen
|
|
310 |
Colloquial |
carry just enough money for a certain task |
cotizarse [v]
AR
UY
|
|
311 |
Colloquial |
focus on a task |
humear [v]
BO
|
|
312 |
Colloquial |
carry enough money for a certain task |
echarse [v]
AR
|
|
313 |
Colloquial |
not busy with any task |
de bagaces a liberia [adv]
CR
|
|
Proverbs |
|
314 |
Proverbs |
a good beginning is half the task |
obra empezada, medio acabada
|
|
315 |
Proverbs |
take the necessary precautions before embarking on an important tricky task |
ponte los huaraches antes de meterte en la huizachera
MX
|
|
Slang |
|
316 |
Slang |
lose order in completing a task |
despelotarse [v]
PY
AR
UY
|
|
Business |
|
317 |
Business |
job step task |
tarea de paso de trabajo
|
|
318 |
Business |
task force |
grupo de trabajo
|
|
319 |
Business |
task rate |
salario a destajo
|
|
320 |
Business |
task work |
trabajo a destajo
|
|
321 |
Business |
task management |
gestión de tareas
|
|
322 |
Business |
task group |
grupo de tareas
|
|
323 |
Business |
task management |
administración de tareas
|
|
324 |
Business |
task management |
gestión de tareas
|
|
325 |
Business |
task force |
fuerza de tareas
|
|
326 |
Business |
task group |
grupo de tareas
|
|
327 |
Business |
task management |
administración de tareas
|
|
328 |
Business |
task scheduling |
programación de tareas
|
|
329 |
Business |
menial task |
tarea de baja categoría
|
|
330 |
Business |
task analysis |
evaluación de tareas
|
|
331 |
Business |
task management |
gerencia de tareas
|
|
Finance |
|
332 |
Finance |
caribbean financial action task force |
grupo de acción financiera del caribe
|
|
333 |
Finance |
inter-agency task force on environment statistics |
equipo de tareas interinstitucional de estadísticas ambientales
|
|
334 |
Finance |
task force |
grupo de trabajo
|
|
335 |
Finance |
task force |
grupo de estudio
|
|
336 |
Finance |
task force on implementation of standards |
grupo de trabajo sobre la aplicación de las normas
|
|
337 |
Finance |
task force on multilateral development banks |
grupo de estudio sobre los bancos multilaterales de desarrollo
|
|
338 |
Finance |
urgent issues task force (uitf) |
grupo de operaciones de asuntos urgentes
|
|
Law |
|
339 |
Law |
take someone's task or job |
relevar [v]
|
|
340 |
Law |
carry out a task |
llevar a cabo una tarea [v]
|
|
341 |
Law |
crime task force |
fuerza de tarea contra el crimen
|
|
342 |
Law |
child abuse task force |
grupo de trabajo contra el abuso de niños
|
|
343 |
Law |
professional task |
tarea profesional
|
|
344 |
Law |
impossible task |
tarea imposible
|
|
345 |
Law |
proper task |
diligencia debida
|
|
346 |
Law |
required task |
diligencia requerida
|
|
347 |
Law |
task force |
fuerza de tarcas
|
|
348 |
Law |
task group |
grupo de tareas
|
|
349 |
Law |
menial task |
tarca de baja categoría
|
|
350 |
Law |
regional organized crime task force |
equipo especial regional contra narcóticos y crimen organizado
|
|
International Law |
|
351 |
International Law |
inter-agency task force to support the bolivia summit follow-up |
grupo de trabajo inteligencia de apoyo al seguimiento de la cumbre de bolivia
|
|
352 |
International Law |
joint task force |
grupo de trabajo conjunto
|
|
353 |
International Law |
worker exploitation task force |
grupo de trabajo sobre explotación laboral
|
|
354 |
International Law |
caribbean financial action task force |
grupo de acción financiera del caribe
|
|
355 |
International Law |
financial action task force on money laundering |
grupo de acción financiera contra el lavado de dinero
|
|
356 |
International Law |
house of representatives task force on tobacco and health |
grupo de trabajo de la cámara de representantes sobre tabaco y salud
|
|
Politics |
|
357 |
Politics |
integrated mission task force for afghanistan |
equipo de tareas integrado para misiones sobre el afganistán
|
|
358 |
Politics |
chairman citizens charter reform task force |
presidente del grupo de trabajo de ciudadanos para reforma de la carta constitutiva
|
|
359 |
Politics |
countywide hate crime task force |
fuerza de tarea contra el crimen de odio en todo el condado
|
|
360 |
Politics |
domestic violence task force |
grupo de trabajo contra la violencia doméstica
|
|
361 |
Politics |
citizens' task force |
grupo de trabajo de ciudadanos
|
|
362 |
Politics |
citizens charter reform task force |
grupo de trabajo de ciudadanos para reforma de la carta constitutiva
|
|
363 |
Politics |
juvenile justice task force |
grupo de trabajo de la justicia juvenil
|
|
364 |
Politics |
campaign finance reform task force |
grupo de trabajo de la reforma financiera de campaña
|
|
365 |
Politics |
blue ribbon task force |
grupo de trabajo de listón azul
|
|
366 |
Politics |
city hall task force |
grupo de trabajo del ayuntamiento
|
|
Un Social Studies |
|
367 |
Un Social Studies |
inter-agency task team on the world of work |
equipo de tareas interinstitucional sobre el lugar de trabajo [m]
|
|
Education |
|
368 |
Education |
task-complexity |
complejidad de la tarea [f]
|
|
369 |
Education |
on task |
trabajando [adj]
|
|
370 |
Education |
on task |
ocupado [adj]
|
|
371 |
Education |
task force |
grupo de expertos
|
|
372 |
Education |
construction task |
tarea de construcción
|
|
373 |
Education |
academic task |
tarea académica
|
|
374 |
Education |
mental task |
tarea mental
|
|
375 |
Education |
recognition task |
tarea de reconocimiento
|
|
376 |
Education |
referential communication task |
tarea de comunicación referencial
|
|
377 |
Education |
task analysis |
análisis de tareas
|
|
378 |
Education |
task-centered |
centrado en la tarea
|
|
379 |
Education |
task centered group |
grupo centrado en la tarea
|
|
380 |
Education |
task difficulty |
dificultad de la tarea
|
|
381 |
Education |
task engagement behavior |
conducta comprometida hacia la tarea
|
|
382 |
Education |
task-oriented |
orientado a la tarea
|
|
383 |
Education |
task performance |
ejecución de la tarea
|
|
384 |
Education |
task solution |
solución de la tarea
|
|
385 |
Education |
task-solving situation |
situación de solución de tareas
|
|
386 |
Education |
task system |
sistema de tareas
|
|
387 |
Education |
assessment task |
tarea evaluativa
|
|
388 |
Education |
identification task |
tarea de identificación
|
|
389 |
Education |
developmental task |
tareas del desarrollo
|
|
390 |
Education |
incomplete task |
tarea inconclusa
|
|
391 |
Education |
digit span task |
tarea de memoria inmediata de cifras
|
|
392 |
Education |
discrimination task |
tarea de discriminación
|
|
393 |
Education |
card-sorting task |
tarea de clasificación de tarjetas
|
|
394 |
Education |
educational task |
tarea educativa
|
|
395 |
Education |
orienting task |
tarea de orientación
|
|
396 |
Education |
perceptual identification task |
tarea de identificación perceptual
|
|
397 |
Education |
cognitive task |
tarea cognitivo
|
|
398 |
Education |
problem-solving task |
tarea de solución de problemas
|
|
Computer |
|
399 |
Computer |
desktop management task force |
consorcio estadounidense para el desarrollo de normativa informática [m]
|
|
400 |
Computer |
task selection |
selección de tareas
|
|
401 |
Computer |
job step task |
tarea de paso de trabajo
|
|
402 |
Computer |
display help for current task or command |
mostrar ayuda para la tarea o el mandato actual
|
|
403 |
Computer |
cti current-task indicator |
indicador de tarea actual
|
|
404 |
Computer |
region control task |
tarea de control de región
|
|
405 |
Computer |
activate task list |
activar la lista de tareas
|
|
406 |
Computer |
task control block |
bloque de control de tarea
|
|
407 |
Computer |
major task |
tarea principal
|
|
408 |
Computer |
task name |
nombre de tarea
|
|
409 |
Computer |
multiple task management |
gestión de tareas múltiples
|
|
410 |
Computer |
initiating task |
tarea de iniciación
|
|
411 |
Computer |
tct task control table |
tabla de control de tareas
|
|
412 |
Computer |
master scheduler task |
tarea del planificador maestro
|
|
413 |
Computer |
main task |
tarea principal
|
|
414 |
Computer |
task queue |
fila de tareas
|
|
415 |
Computer |
task variable |
variable de tarea
|
|
416 |
Computer |
task dispatcher |
seleccionador de tareas
|
|
417 |
Computer |
reading task |
tarea de lectura
|
|
418 |
Computer |
task switching |
conmutación de tareas
|
|
419 |
Computer |
system task |
tarea del sistema
|
|
Electricity |
|
420 |
Electricity |
safety task |
tarea de seguridad
|
|
421 |
Electricity |
task analysis |
análisis de tareas
|
|
Electrics/Electronics |
|
422 |
Electrics/Electronics |
equivalent contrast of a task |
contraste equivalente
|
|
423 |
Electrics/Electronics |
task analysis |
análisis de tareas
|
|
Engineering |
|
424 |
Engineering |
task force |
equipo de trabajo [m]
|
|
425 |
Engineering |
task list |
lista de tareas [v]
|
|
426 |
Engineering |
task force |
equipo negociador
|
|
427 |
Engineering |
task fleet |
flota operativa
|
|
428 |
Engineering |
task force |
grupo operativo
|
|
429 |
Engineering |
task management |
administración de tareas
|
|
430 |
Engineering |
task element |
elemento operativo
|
|
431 |
Engineering |
task wage |
salario a destajo
|
|
432 |
Engineering |
task management |
administración por tareas
|
|
433 |
Engineering |
reading task |
tarea de lectura
|
|
434 |
Engineering |
task fleet |
agrupación naval
|
|
435 |
Engineering |
carrier task force |
fuerza de portaaviones
|
|
436 |
Engineering |
task queue |
fila de tareas
|
|
437 |
Engineering |
task analysis |
evaluación de tareas
|
|
438 |
Engineering |
task force |
ejército expedicionario
|
|
439 |
Engineering |
task switching |
cambio de tarea
|
|
440 |
Engineering |
task demand |
demanda de trabajo
|
|
441 |
Engineering |
background task |
tarea en segundo plano
|
|
442 |
Engineering |
task list |
lista de tareas
|
|
443 |
Engineering |
main task |
tarea principal
|
|
444 |
Engineering |
task organization |
organización operativa
|
|
445 |
Engineering |
writing task |
tarea de escritura
|
|
446 |
Engineering |
major task |
tarea principal
|
|
447 |
Engineering |
background task |
tarea de fondo
|
|
448 |
Engineering |
internet engineering task force |
grupo especial sobre ingeniería de internet
|
|
449 |
Engineering |
internet engineering task force |
grupo especial sobre ingeniería i de internet
|
|
450 |
Engineering |
task button |
botón de tarea
|
|
451 |
Engineering |
task bar |
barra de tareas
|
|
452 |
Engineering |
task control block |
bloque de control de tareas
|
|
453 |
Engineering |
task dispatcher |
expedidor de tareas
|
|
454 |
Engineering |
task management |
gestión de tareas
|
|
455 |
Engineering |
task queue |
cola de tareas
|
|
456 |
Engineering |
task state |
estado de tarea
|
|
457 |
Engineering |
task swapping |
cambio a otra tarea
|
|
Informatics |
|
458 |
Informatics |
routine task |
tarea rutinaria [f]
|
|
459 |
Informatics |
internet research task force |
grupo de investigación internet
|
|
460 |
Informatics |
background task |
tarea secundaria
|
|
Communication |
|
461 |
Communication |
communication task |
tarea de comunicación
|
|
Medicine |
|
462 |
Medicine |
developmental task |
tarea del desarrollo
|
|
463 |
Medicine |
task group |
grupo de operaciones
|
|
464 |
Medicine |
task-oriented behavior |
conducta de orientación de la actividad
|
|
465 |
Medicine |
task functions |
funciones de actividad
|
|
466 |
Medicine |
protective task |
tarea protectora
|
|
467 |
Medicine |
task oriented group |
grupo de tareas
|
|
468 |
Medicine |
task-oriented group |
grupo de tareas
|
|
Psychology |
|
469 |
Psychology |
developmental task |
tarea del desarrollo
|
|
470 |
Psychology |
open-ended task |
tarea abierta
|
|
471 |
Psychology |
task inventory |
inventario de tareas
|
|
472 |
Psychology |
compound task |
tarea compuesta
|
|
473 |
Psychology |
task identity |
identidad de la tarea
|
|
474 |
Psychology |
impossible task |
tarea imposible
|
|
475 |
Psychology |
primary task |
tarea primaria
|
|
476 |
Psychology |
task cohesion |
cohesión de tarea
|
|
477 |
Psychology |
detection task |
tarea de detección
|
|
478 |
Psychology |
task-oriented |
orientado hacia la tarea
|
|
479 |
Psychology |
task force |
grupo de trabajo
|
|
480 |
Psychology |
stay on task |
concentrarse en las tareas
|
|
481 |
Psychology |
task design |
diseño de tareas
|
|
482 |
Psychology |
task specificity |
especificidad de la tarea
|
|
483 |
Psychology |
wason selection task |
tarea de selección de wason
|
|
484 |
Psychology |
dual-task paradigm |
paradigma de doble tarea
|
|
485 |
Psychology |
discrimination task |
tarea de discriminación
|
|
486 |
Psychology |
task leadership |
liderazgo específico
|
|
487 |
Psychology |
dual-task |
de doble tarea
|
|
488 |
Psychology |
task analysis |
análisis de tareas
|
|
489 |
Psychology |
secondary task |
tarea secundaria
|
|
490 |
Psychology |
functional task |
tarea funcional
|
|
491 |
Psychology |
lexical-decision task |
tarea de decisión léxica
|
|
492 |
Psychology |
elementary cognitive task |
tarea cognitiva elemental
|
|
493 |
Psychology |
cognitive task |
tarea cognitiva
|
|
494 |
Psychology |
task demands |
exigencias de las tareas
|
|
495 |
Psychology |
naming task |
tarea de identificación
|
|
496 |
Psychology |
task force |
grupo de tareas
|
|
497 |
Psychology |
perceptual task |
tarea perceptiva
|
|
498 |
Psychology |
identification task |
tarea de identificación
|
|
Rehabilitation |
|
499 |
Rehabilitation |
task analysis |
análisis de las tareas
|
|
500 |
Rehabilitation |
monitored task evaluation |
evaluación de una tarea bajo vigilancia
|
|