|
Kategori |
İspanyolca |
İngilizce |
|
Common |
|
1 |
Common |
leche [f]
|
milk |
|
2 |
Common |
leche [v]
|
second-person singular formal present subjunctive of lechar |
|
3 |
Common |
leche [v]
|
first-person singular present subjunctive of lechar |
|
4 |
Common |
ranchera productora de leche
|
dairy farmer |
|
5 |
Common |
ranchero productor de leche
|
dairy farmer |
|
General |
|
6 |
General |
capón de leche [m]
|
capon in a chicken coop |
|
7 |
General |
diente de leche [m]
|
milk tooth |
|
8 |
General |
diente de leche [m]
|
baby tooth |
|
9 |
General |
dulce de leche [m]
|
dulce de leche |
|
10 |
General |
dulce de leche [m]
|
caramel |
|
11 |
General |
hermano de leche [m]
|
foster brother |
|
12 |
General |
hijo de leche [m]
|
male fosterling |
|
13 |
General |
rayo de leche [m]
|
squirt of milk |
|
14 |
General |
suero de la leche [m]
|
whey |
|
|
15 |
General |
ama de leche [f]
|
nanny |
|
16 |
General |
cuenta de leche [f]
|
milk bead |
|
17 |
General |
hermana de leche [f]
|
foster sister |
|
18 |
General |
hija de leche [f]
|
female fosterling |
|
19 |
General |
leche [f]
|
milk |
|
20 |
General |
leche [f]
|
moisturizer |
|
21 |
General |
leche [f]
|
moisturizing lotion |
|
22 |
General |
leche condensada [f]
|
condensed milk |
|
23 |
General |
leche de canela [f]
|
cinnamon oil dissolved in wine |
|
24 |
General |
leche de tierra [f]
|
magnesia |
|
25 |
General |
leche en polvo [f]
|
powdered milk |
|
26 |
General |
leche en entera [f]
|
whole milk |
|
27 |
General |
leche evaporada [f]
|
evaporated milk |
|
28 |
General |
leche limpiadora [f]
|
cleanser |
|
29 |
General |
leche limpiadora [f]
|
cleansing milk |
|
30 |
General |
leche virginal [f]
|
moisturizer |
|
31 |
General |
leche virginal [f]
|
moisturizing lotion |
|
32 |
General |
madre de leche [f]
|
wet nurse |
|
33 |
General |
madre de leche [f]
|
housekeeper |
|
34 |
General |
sangre y leche [f]
|
rojo coralito marble |
|
|
35 |
General |
mar de leche [m/f]
|
calm sea |
|
36 |
General |
mar en leche [m/f]
|
calm sea |
|
37 |
General |
café con leche [m]
|
coffee with milk |
|
38 |
General |
café con leche [m]
|
white coffee |
|
39 |
General |
leche en polvo [m]
|
powdered milk |
|
40 |
General |
café con leche [m]
|
white coffee |
|
41 |
General |
dulce de leche [m]
|
dulce de leche |
|
42 |
General |
leche de coco [m]
|
coconut milk |
|
43 |
General |
café con leche [m]
|
café au lait |
|
44 |
General |
café con leche [m]
|
coffee with milk |
|
45 |
General |
pez-de-leche [m]
|
milkfish |
|
46 |
General |
arroz con leche [m]
|
rice pudding |
|
47 |
General |
diente de leche [m]
|
baby tooth |
|
48 |
General |
leche malteada [f]
|
malted milk |
|
49 |
General |
leche [f]
|
cream (lotion) |
|
50 |
General |
leche cruda [f]
|
unpasteurized milk |
|
51 |
General |
leche no pasteurizada [f]
|
unpasteurized milk |
|
52 |
General |
leche sin pasteurizar [f]
|
unpasteurized milk |
|
53 |
General |
leche materna [f]
|
breast-milk |
|
54 |
General |
leche materna [f]
|
mother's milk |
|
55 |
General |
leche materna [f]
|
maternal milk |
|
56 |
General |
bebida turca hecha con yogurt de leche de oveja y agua [f]
|
ayran |
|
57 |
General |
leche en polvo [f]
|
dry milk |
|
58 |
General |
con leche [adj]
|
light |
|
59 |
General |
con mucha leche [adj]
|
milky [uk] |
|
60 |
General |
con leche [adj]
|
white |
|
61 |
General |
segregar leche [v]
|
lactate |
|
62 |
General |
cuajarse (leche) [v]
|
curdle |
|
63 |
General |
tener mala leche [v]
|
be mean |
|
64 |
General |
estar de mala leche [v]
|
be angry |
|
65 |
General |
ser alérgico a la leche (alérgico a lácteos) [v]
|
be allergic to milk (dairy allergy) |
|
66 |
General |
beber leche [v]
|
drink milk |
|
67 |
General |
a toda leche [adv]
|
like the clappers |
|
68 |
General |
con mala leche [adv]
|
biliously |
|
69 |
General |
¡falta de leche! [expr]
SV
|
bless you! |
|
70 |
General |
gota de leche [n]
BO
|
orphanage |
|
71 |
General |
gusto a leche [n]
CL
|
ingenue |
|
72 |
General |
gusto a leche [n]
CL
|
insecure |
|
73 |
General |
gusto a leche [n]
CL
|
inexperienced |
|
74 |
General |
gusto a leche [n]
CL
|
wet behind the ears |
|
|
75 |
General |
gusto a leche [n]
CL
|
neophyte |
|
76 |
General |
gusto a leche [n]
CL
|
novice |
|
77 |
General |
gusto a leche [n]
CL
|
person who is wet behind the ears |
|
78 |
General |
gusto a leche [n]
CL
|
inexperienced person |
|
79 |
General |
gusto a leche [n]
CL
|
insecure person |
|
80 |
General |
leche de perra [n]
PR
|
bad faith |
|
81 |
General |
mala leche [n]
NI
PA
PR
VE
EC
BO
AR
|
bad luck |
|
82 |
General |
leche en polvo
|
milk powder |
|
83 |
General |
una botella de leche
|
a bottle of milk |
|
84 |
General |
un vaso de leche
|
a glass of milk |
|
85 |
General |
(aproximadamente) medio litro de leche
|
a pint of milk |
|
86 |
General |
una pinta de leche
|
a pint of milk |
|
87 |
General |
leche de almendra
|
almond milk |
|
88 |
General |
dulce de leche
|
dulce de leche |
|
89 |
General |
leche de arroz
|
rice milk |
|
90 |
General |
pez de leche
|
milkfish |
|
91 |
General |
leche desnatada
|
skim milk |
|
92 |
General |
leche de coco
|
coconut milk |
|
93 |
General |
leche de cáñamo
|
hemp milk |
|
94 |
General |
leche materna
|
breast milk |
|
95 |
General |
leche chocolatada
|
chocolate milk |
|
96 |
General |
leche de vaca
|
cow's milk |
|
97 |
General |
leche de avellana
|
hazelnut milk |
|
98 |
General |
leche descremada
|
skim milk |
|
99 |
General |
leche de maní
|
peanut milk |
|
100 |
General |
leche de cacahuates
|
peanut milk |
|
101 |
General |
leche de soja
|
soy milk |
|
102 |
General |
leche agria
|
prostokvasha |
|
103 |
General |
leche de avena
|
oat milk |
|
104 |
General |
vertedero de leche
|
cumbucket |
|
105 |
General |
chocolate con leche
|
milk chocolate |
|
106 |
General |
dentición de leche
|
milk tooth |
|
107 |
General |
diente de leche
|
milk tooth |
|
108 |
General |
leche evaporada
|
evaporated milk |
|
109 |
General |
leche desmaquillados
|
make-up remover |
|
110 |
General |
los dientes de leche
|
baby teeth |
|
111 |
General |
cara de mala leche
|
angry face |
|
112 |
General |
cara de mala leche
|
angry look |
|
113 |
General |
leche entera
|
whole milk |
|
114 |
General |
ama de leche
|
wet nurse |
|
115 |
General |
mezcla de agua caliente, leche, azúcar y te
|
cambric tea |
|
116 |
General |
hermano de leche [m]
|
foster-brother |
|
117 |
General |
hermana de leche [f]
|
foster-sister |
|
118 |
General |
arrequesonarse (leche) [v]
|
curdle |
|
119 |
General |
gachas (con leche de almendras) [f/pl]
|
almond-meal porridge |
|
120 |
General |
café con leche [m]
|
latte |
|
121 |
General |
mazado (de la leche) [m]
|
churning |
|
122 |
General |
batido de leche [m]
|
churning |
|
123 |
General |
hijo de leche [m]
|
foster-child |
|
124 |
General |
hijo de leche [m]
|
fosterling |
|
125 |
General |
jarro para leche [m]
|
milk-pot |
|
126 |
General |
suero de leche [m]
|
buttermilk |
|
127 |
General |
azúcar de leche [m]
|
lactose |
|
128 |
General |
azúcar de leche [m]
|
lactine |
|
129 |
General |
arroz con leche [m]
|
rice-pudding |
|
130 |
General |
suero de la leche [m]
|
whey |
|
131 |
General |
requesón de leche [m]
|
slip |
|
132 |
General |
leche cuajada [f]
|
bonny-clabber (ireland) |
|
133 |
General |
hija de leche [f]
|
foster-child |
|
134 |
General |
hija de leche [f]
|
fosterling |
|
135 |
General |
ama de leche [f]
|
foster-nurse |
|
136 |
General |
sopa de leche [f]
|
milksop |
|
137 |
General |
ama de leche [f]
|
wet nurse |
|
138 |
General |
sopa de leche [f]
|
milk soup |
|
139 |
General |
ama de leche [f]
|
wet-nurse |
|
140 |
General |
hermana de leche [f]
|
foster sister |
|
141 |
General |
leche desnatada [f]
|
skim-milk |
|
142 |
General |
de leche [adj]
|
milky |
|
143 |
General |
mazar (manteca/leche) [v]
|
churn |
|
144 |
General |
batir (manteca/leche) [v]
|
churn |
|
145 |
General |
dar leche [v]
|
milk |
|
146 |
General |
chupar la leche [v]
|
null |
|
147 |
General |
agriarse (la leche) [v]
|
turn |
|
148 |
General |
estado de ser hijo de leche
|
fosterage |
|
149 |
General |
manjar hecho de trigo y leche
|
frumenty |
|
150 |
General |
leche fermentada de yegua
|
koomiss |
|
151 |
General |
leche fermentada de yegua
|
koumiss |
|
152 |
General |
leche fermentada de yegua
|
kumiss |
|
153 |
General |
que da leche
|
milch |
|
154 |
General |
potaje de harina de maíz y leche
|
mush [us] |
|
155 |
General |
pomo de leche [m]
CU
|
baby bottle |
|
156 |
General |
arroz con leche [m]
HN
CL
AR
UY
|
childrens' game similar to a tisket a tasket |
|
157 |
General |
café de leche [m]
NI
rare
|
latte |
|
158 |
General |
café de leche [m]
NI
rare
|
coffee with milk |
|
159 |
General |
leche de tigre [m]
PE
|
ceviche juice |
|
160 |
General |
mate de leche [m]
AR
UY
|
yerba mate tea made with milk |
|
161 |
General |
mate de leche [m]
PY
AR
UY
|
yerba mate tea made with milk |
|
162 |
General |
leche de tigre [f]
PE
|
a sauce or marinade with a lime-fish base |
|
163 |
General |
mala leche [f]
ES
|
bad humour |
|
164 |
General |
crema de leche [f]
CO
EC
BO
UY
|
cream |
|
165 |
General |
crema de leche [f]
CO
EC
BO
UY
|
dairy cream |
|
166 |
General |
leche búlgara [f]
MX
|
milk kefir |
|
167 |
General |
leche búlgara [f]
MX
|
kephir |
|
168 |
General |
leche planchada [f]
AR:Nw
|
porridge |
|
169 |
General |
leche planchada [f]
AR:Nw
|
mush |
|
170 |
General |
leche [f]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
DO
PR
VE
EC
PE
BO
AR
|
good luck |
|
171 |
General |
leche búlgara [f]
MX
|
kefir |
|
172 |
General |
leche calostra [f]
SV
DO
CO
EC
|
colostrum |
|
173 |
General |
leche de cartón [f]
PA
EC
|
carton milk |
|
174 |
General |
leche de coyol [f]
CR:Nw
|
coyol wine |
|
175 |
General |
leche de funda [f]
EC
|
bagged milk |
|
176 |
General |
leche de gallina [f]
AR:Nw
|
mulled wine |
|
177 |
General |
leche de tigre [f]
AR:Nw
|
milk punch |
|
178 |
General |
leche de tigre [f]
EC
|
ceviche juice mixed with white wine and vodka or peruvian pisco |
|
179 |
General |
leche de tigre [f]
EC
|
warm milk mixed with alcohol |
|
180 |
General |
leche de tigre [f]
BO
|
milk punch |
|
181 |
General |
leche malteada [f]
MX
SV
NI
|
fruit milk shake |
|
182 |
General |
leche maluca [f]
VE
|
poorly digested maternal milk |
|
183 |
General |
leche planchada [f]
AR:Nw
|
baby food |
|
184 |
General |
leche popular [f]
VE
|
state subsidized milk |
|
185 |
General |
leche recentína [f]
PR
rur.
|
colostrum |
|
186 |
General |
leche repentina [f]
CU
|
colostrum |
|
187 |
General |
leche sucia [f]
HN
|
colostrum |
|
188 |
General |
leche tierna [f]
HN
|
colostrum |
|
189 |
General |
leche de cartón [f]
PA
EC
|
boxed milk |
|
190 |
General |
gota de leche [f]
rare
|
orphanage |
|
191 |
General |
leche [f]
rare
|
first education or teaching |
|
192 |
General |
barriga de leche [adj]
CU
|
paunchy |
|
193 |
General |
de café con leche [adj]
CU
|
common |
|
194 |
General |
criado con la leche que pedía [adj]
DO
PR
|
miserly |
|
195 |
General |
criado con la leche que pedía [adj]
DO
PR
|
stingy |
|
196 |
General |
criado con la leche que pedía [adj]
DO
PR
|
weak (person) |
|
197 |
General |
criado con la leche que pedía [adj]
DO
PR
|
who is a cheapskate |
|
198 |
General |
criado con la leche que pedía [adj]
DO
PR
|
lazy (person) |
|
199 |
General |
gusto a leche [adj]
CL
|
insecure |
|
200 |
General |
gusto a leche [adj]
CL
|
inexperienced |
|
201 |
General |
gusto a leche [adj]
CL
|
wet behind the ears |
|
Idioms |
|
202 |
Idioms |
de leche [adj]
|
suckling |
|
203 |
Idioms |
de leche [adj]
|
milk |
|
204 |
Idioms |
de leche [adj]
|
dairy |
|
205 |
Idioms |
en leche [adj]
|
unripe |
|
206 |
Idioms |
pedir leche a las cabrillas [v]
|
ask for the impossible |
|
207 |
Idioms |
pedir leche a las cabrillas [v]
|
ask for the moon |
|
208 |
Idioms |
pedir leche a las cabrillas [v]
|
expect the impossible |
|
209 |
Idioms |
pedir leche a las cabrillas [v]
|
ask the impossible |
|
210 |
Idioms |
llorar sobre leche derramada [v]
|
cry over spilt milk |
|
211 |
Idioms |
buscar el pelo en la leche [v]
|
split hairs |
|
212 |
Idioms |
buscar el pelo en la leche [v]
|
nitpick |
|
213 |
Idioms |
buscar el pelo en la leche [v]
|
go over something with a fine comb |
|
214 |
Idioms |
llorar sobre la leche derramada [v]
|
cry over spilt milk |
|
215 |
Idioms |
llorar por la leche derramada [v]
|
cry over spilt milk |
|
216 |
Idioms |
quemarse con leche [v]
|
have one's fingers burned |
|
217 |
Idioms |
quemarse con leche [v]
|
have one's fingers burnt |
|
218 |
Idioms |
vender la leche antes de ordeñar la vaca [v]
|
set the cart before the horse |
|
219 |
Idioms |
vender la leche antes de ordeñar la vaca [v]
|
put the cart before the horse |
|
220 |
Idioms |
pegarse una leche [v]
|
have an accident |
|
221 |
Idioms |
pegar una leche a alguien [v]
|
land someone one |
|
222 |
Idioms |
pegarse una leche [v]
|
tip |
|
223 |
Idioms |
pegarse una leche [v]
|
stumble |
|
224 |
Idioms |
pegarse una leche [v]
|
fall |
|
225 |
Idioms |
pegar una leche a alguien [v]
|
paste someone one |
|
226 |
Idioms |
pegar una leche a alguien [v]
|
sock someone one |
|
227 |
Idioms |
estar con la leche en los labios [v]
|
be young and inexperienced |
|
228 |
Idioms |
tener la leche en los labios [v]
|
be young and inexperienced |
|
229 |
Idioms |
tener la leche en los labios [v]
|
be wet behind the ears |
|
230 |
Idioms |
estar con la leche en los labios [v]
|
be not dry behind the ears |
|
231 |
Idioms |
tener la leche en los labios [v]
|
be not dry behind the ears |
|
232 |
Idioms |
estar con la leche en los labios [v]
|
be hardly dry behind the ears |
|
233 |
Idioms |
darse una leche [v]
|
fail utterly |
|
234 |
Idioms |
darse una leche [v]
|
come a cropper |
|
235 |
Idioms |
tener la leche en los labios [v]
|
be still wet behind the ears |
|
236 |
Idioms |
estar con la leche en los labios [v]
|
be young and not experienced |
|
237 |
Idioms |
tener la leche en los labios [v]
|
be young and not experienced |
|
238 |
Idioms |
tener la leche en los labios [v]
|
be hardly dry behind the ears |
|
239 |
Idioms |
tener la leche en los labios [v]
|
be inexperienced |
|
240 |
Idioms |
estar con la leche en los labios [v]
|
be inexperienced |
|
241 |
Idioms |
estar con la leche en los labios [v]
|
be wet behind the ears |
|
242 |
Idioms |
estar con la leche en los labios [v]
|
be still wet behind the ears |
|
243 |
Idioms |
ser la leche [v]
|
to be the coolest |
|
244 |
Idioms |
ser la leche [v]
|
to be great |
|
245 |
Idioms |
pedir leche a las cabrillas [v]
|
ask for the impossible |
|
246 |
Idioms |
tener la leche en los labios [v]
|
be callow |
|
247 |
Idioms |
tener la leche en los labios [v]
|
be young and inexperienced |
|
248 |
Idioms |
traer la leche en los labios [v]
|
be callow |
|
249 |
Idioms |
traer la leche en los labios [v]
|
be young and inexperienced |
|
250 |
Idioms |
dar a leche un rebaño de ovejas [v]
|
deliver a herd from one farmer to another to be milked and maintained, paying a certain amount per head |
|
251 |
Idioms |
blanca y en botella, leche [phrase]
|
no doubt about it |
|
252 |
Idioms |
blanca y en botella, leche [phrase]
|
no question |
|
253 |
Idioms |
no llores sobre la leche derramada
|
it's no use crying over spilt milk |
|
254 |
Idioms |
blanco y en botella (leche)
|
it looks like a duck and swims like a duck, then it is a duck |
|
255 |
Idioms |
quedé como quemado con leche
|
I had my fingers burned |
|
256 |
Idioms |
poner a la gente de mala leche (de mal humor)
|
stir up a hornet's nest |
|
257 |
Idioms |
ser la leche
|
be the tops |
|
258 |
Idioms |
blanco como la leche
|
as white as snow |
|
259 |
Idioms |
blanco como la leche
|
as white as a sheet |
|
260 |
Idioms |
hierve como la leche
|
anger easily |
|
261 |
Idioms |
tan inocente el gato que derramó la leche
|
as innocent as a cat who's just swallowed the family parrot |
|
262 |
Idioms |
blanco como la leche
|
as pale as death |
|
263 |
Idioms |
blanco como la leche
|
as pale as a ghost |
|
264 |
Idioms |
lo mejor después del arroz con leche
|
best thing since sliced bread |
|
265 |
Idioms |
más blanco que la leche
|
white as a sheet |
|
266 |
Idioms |
tener mala leche
|
have a mean streak |
|
267 |
Idioms |
pelo en la leche [m]
CL
UY
|
hair in one's food |
|
268 |
Idioms |
pelo en la leche [m]
CL
UY
|
nails on a chalkboard |
|
269 |
Idioms |
taza de leche [f]
BO
CL
|
total relaxation |
|
270 |
Idioms |
taza de leche [f]
BO
CL
|
calm situation |
|
271 |
Idioms |
pasado a leche [adj]
CL
|
not yet a teenager |
|
272 |
Idioms |
pasado a leche [adj]
CL
|
tween |
|
273 |
Idioms |
tirárselas de café con leche [v]
PA
CO
EC
|
believe oneself superior others |
|
274 |
Idioms |
dárselas de café con leche [v]
CO
|
brag |
|
275 |
Idioms |
botar el diente de leche [v]
CL
|
reach sexual maturity (woman) |
|
276 |
Idioms |
botar el diente de leche [v]
CL
|
loose virginity |
|
277 |
Idioms |
dárselas de café con leche [v]
CO:C,W
|
boast |
|
278 |
Idioms |
dárselas de café con leche [v]
CO:C,W
|
brag |
|
279 |
Idioms |
estar con la leche en los labios [v]
EC
|
be able to remember an event with all details |
|
280 |
Idioms |
estar de leche [v]
GT
|
be lucky |
|
281 |
Idioms |
estar con la leche en los labios [v]
EC
|
have photographic memory |
|
282 |
Idioms |
criarse con leche de burra [v]
DO
|
enjoy good health and be strong or robust |
|
283 |
Idioms |
cortarse la leche [v]
CL
|
abruptly come to an end |
|
284 |
Idioms |
cortarse la leche [v]
CL
|
abruptly lose interest in something |
|
285 |
Idioms |
criarse con leche de burra [v]
DO
|
be healthy as a horse |
|
286 |
Idioms |
estar con la leche en los labios [v]
EC
|
have a memory like an elephant |
|
287 |
Idioms |
mamar y beber leche [v]
GT
|
sleep with the enemy |
|
288 |
Idioms |
echar pelos a la leche [v]
CL
|
damage someone |
|
289 |
Idioms |
echar pelos a la leche [v]
CL
|
bother someone |
|
290 |
Idioms |
llorar sobre la leche derramada [v]
HN
NI
CU
CO
EC
BO
CL
PY
|
cry over spilled milk |
|
291 |
Idioms |
echar pelos a la leche [v]
CL
|
pee in someone's corn flakes |
|
292 |
Idioms |
echar pelos a la leche [v]
CL
|
hurt someone |
|
293 |
Idioms |
mamar y beber leche [v]
GT
|
obtain benefits dishonorably by two different means |
|
294 |
Idioms |
echar pelos a la leche [v]
CL
|
piss in someone's cornflakes |
|
295 |
Idioms |
echar pelos a la leche [v]
CL
|
annoy someone |
|
296 |
Idioms |
parecer criado con leche pedida [v]
PR
|
look sickly or weak |
|
297 |
Idioms |
parecer mosca en leche [v]
NI
BO
CL
|
dress in white with dark skin |
|
298 |
Idioms |
sacar la leche [v]
NI
CO
|
milk it |
|
299 |
Idioms |
ser leche frita [v]
PR
|
be a tall tale |
|
300 |
Idioms |
ser leche frita [v]
PR
|
be a lie |
|
301 |
Idioms |
tener más leche que un palo de pana [v]
PR
|
be lucky |
|
302 |
Idioms |
tener más leche que un papayo macho [v]
PR
|
be lucky |
|
303 |
Idioms |
tirárselas de café con leche [v]
PA
CO
EC:W
derog.
|
feel self-important |
|
304 |
Idioms |
tirárselas de café con leche [v]
PA
CO
EC:W
derog.
|
think one's shit doesn't stink |
|
305 |
Idioms |
dárselas alguien de café con leche [v]
CO
|
show off |
|
306 |
Idioms |
dárselas alguien de café con leche [v]
CO
|
flaunt |
|
307 |
Idioms |
tener leche [v]
HN
NI
AR
UY
|
be lucky |
|
308 |
Idioms |
a toda leche [adv]
CU
|
living the high life |
|
309 |
Idioms |
como leche hervida [adv]
BO
PY
AR
UY
|
boiling over |
|
310 |
Idioms |
como leche hervida [adv]
BO
AR:Nw
|
hot under the collar |
|
311 |
Idioms |
por la leche [adv]
PR
|
compensation of milk offered to the intermediary who cares for a cow and her newborn calf |
|
312 |
Idioms |
por pura leche [adv]
PA
BO
|
by chance |
|
313 |
Idioms |
pajitas que le caen a la leche [f/pl]
PR
|
small stuff |
|
314 |
Idioms |
pajitas que le caen a la leche [f/pl]
PR
|
trivialities |
|
315 |
Idioms |
quemarse con leche
AR
UY
|
get one's fingers burnt |
|
316 |
Idioms |
la leche
ES
|
wow |
|
Speaking |
|
317 |
Speaking |
no llores sobre la leche derramada
|
don't saw sawdust |
|
318 |
Speaking |
no se llora sobre la leche derramada
|
don't cry over spilled milk |
|
319 |
Speaking |
no llores sobre la leche derramada
|
don't cry over spilled milk |
|
320 |
Speaking |
no sirve de nada llorar sobre la leche derramada
|
it's no use crying over spilled milk |
|
321 |
Speaking |
no tiene caso llorar sobre la leche derramada
|
it's no use crying over spilled milk |
|
322 |
Speaking |
no tiene sentido llorar sobre la leche derramada
|
it's no use crying over spilled milk |
|
323 |
Speaking |
no vale la pena llorar sobre la leche derramada
|
it's no use crying over split milk |
|
324 |
Speaking |
¿hay leche?
|
do you have milk? |
|
325 |
Speaking |
¿hay leche?
|
is there any milk? |
|
326 |
Speaking |
tomaba leche todos los días
|
I used to drink milk everyday |
|
327 |
Speaking |
no tenemos leche
|
we don't have any milk |
|
328 |
Speaking |
no nos queda leche
|
we don't have any milk |
|
Phrasals |
|
329 |
Phrasals |
cortarse (leche) [v]
|
go off |
|
330 |
Phrasals |
cuajar la leche
|
go dry |
|
331 |
Phrasals |
dejar de producir leche
|
go dry |
|
Phrases |
|
332 |
Phrases |
quien se quema con leche, ve una vaca y llora
|
a burnt child dreads the fire |
|
333 |
Phrases |
el que se quemó con leche hasta la cuajada sopla
NI
|
a burnt child dreads the fire |
|
334 |
Phrases |
mala leche
AMER
|
bad luck |
|
Colloquial |
|
335 |
Colloquial |
leche [f]
|
oh my god! |
|
336 |
Colloquial |
mala leche [f]
|
ill nature |
|
337 |
Colloquial |
leche bronca [f]
|
unpasteurized milk |
|
338 |
Colloquial |
leche [f]
|
spunk |
|
339 |
Colloquial |
leche [f]
|
jizz |
|
340 |
Colloquial |
leche [f]
|
bump |
|
341 |
Colloquial |
leche [f]
|
crash |
|
342 |
Colloquial |
leche [f]
|
slap |
|
343 |
Colloquial |
leche de los viejos [f]
|
wine |
|
344 |
Colloquial |
mala leche [f]
|
bad intention |
|
345 |
Colloquial |
mala leche [f]
|
bad mood |
|
346 |
Colloquial |
dulce de leche [adj]
|
wonderful |
|
347 |
Colloquial |
dulce de leche [adj]
|
sweet |
|
348 |
Colloquial |
dulce de leche [adj]
|
great |
|
349 |
Colloquial |
de mala leche [adj]
|
nasty |
|
350 |
Colloquial |
con mala leche [adj]
|
nasty |
|
351 |
Colloquial |
con mala leche [adj]
|
horrible |
|
352 |
Colloquial |
de mala leche [adj]
|
horrible |
|
353 |
Colloquial |
de mala leche [adj]
|
cranky |
|
354 |
Colloquial |
de la leche [adj]
|
great |
|
355 |
Colloquial |
de la leche [adj]
|
impressive |
|
356 |
Colloquial |
de mala leche [adj]
|
grouchy |
|
357 |
Colloquial |
de mala leche [adj]
|
moodily |
|
358 |
Colloquial |
de la leche [adj]
|
fantastic |
|
359 |
Colloquial |
de la leche [adj]
|
incredible |
|
360 |
Colloquial |
de mala leche [adj]
|
out of sorts |
|
361 |
Colloquial |
de la leche [adj]
|
fucking (in a positive way) |
|
362 |
Colloquial |
de mala leche [adj]
|
out of humor |
|
363 |
Colloquial |
como la leche [adj]
|
tender |
|
364 |
Colloquial |
la leche de [adj]
|
much |
|
365 |
Colloquial |
la leche de [adj]
|
many |
|
366 |
Colloquial |
la leche de [adj]
|
plenty |
|
367 |
Colloquial |
tener mala leche [v]
|
be a bad lot |
|
368 |
Colloquial |
tener mala leche [v]
|
be a nasty piece of work |
|
369 |
Colloquial |
tener mala leche [v]
|
be a nasty son of a bitch |
|
370 |
Colloquial |
tener mala leche [v]
|
be a piece of dog shit |
|
371 |
Colloquial |
tener mala leche [v]
|
be a scumbag |
|
372 |
Colloquial |
tener mala leche [v]
|
be a sleaze ball |
|
373 |
Colloquial |
tener mala leche [v]
|
be total douchebag |
|
374 |
Colloquial |
tener mala leche [v]
|
be a son of a gun |
|
375 |
Colloquial |
tener mala leche [v]
|
be bad tempered |
|
376 |
Colloquial |
tener mala leche [v]
|
be a bad-egg |
|
377 |
Colloquial |
tener mala leche [v]
|
be ill-intentioned |
|
378 |
Colloquial |
tener mala leche [v]
|
be mean-spirited |
|
379 |
Colloquial |
tener mala leche [v]
|
be son of a gun |
|
380 |
Colloquial |
buscar pelos en la leche [v]
|
nitpick |
|
381 |
Colloquial |
buscar pelos en la leche [v]
|
pick at |
|
382 |
Colloquial |
buscar pelos en la leche [v]
|
pick on |
|
383 |
Colloquial |
buscar pelos en la leche [v]
|
find fault |
|
384 |
Colloquial |
buscar pelos en la leche [v]
|
find something to criticize |
|
385 |
Colloquial |
buscar pelos en la leche [v]
|
pick holes in |
|
386 |
Colloquial |
darse una leche [v]
|
fall flat |
|
387 |
Colloquial |
darse una leche [v]
|
go to the wall |
|
388 |
Colloquial |
darse una leche [v]
|
run into sand |
|
389 |
Colloquial |
darse una leche [v]
|
fail |
|
390 |
Colloquial |
darse una leche [v]
|
hit the buffers |
|
391 |
Colloquial |
tener mala leche [v]
|
be twisted |
|
392 |
Colloquial |
dar leche [v]
|
give milk |
|
393 |
Colloquial |
estar de mala leche [v]
|
be mad |
|
394 |
Colloquial |
cagarse en la olla de leche [v]
|
rock the boat |
|
395 |
Colloquial |
pasearse en la olla de leche [v]
|
rock the boat |
|
396 |
Colloquial |
cagarse en la olla de leche [v]
|
mess up |
|
397 |
Colloquial |
pasearse en la olla de leche [v]
|
mess up |
|
398 |
Colloquial |
cagarse en la olla de leche [v]
|
mess it up |
|
399 |
Colloquial |
pasearse en la olla de leche [v]
|
mess it up |
|
400 |
Colloquial |
cagarse en la olla de leche [v]
|
screw up |
|
401 |
Colloquial |
pasearse en la olla de leche [v]
|
screw up |
|
402 |
Colloquial |
estar de mala leche [v]
|
be in a bad mood |
|
403 |
Colloquial |
estar de mala leche [v]
|
be out of humor |
|
404 |
Colloquial |
estar de mala leche [v]
|
be out of sorts |
|
405 |
Colloquial |
ir a toda leche [v]
|
go at full speed |
|
406 |
Colloquial |
ir a toda leche [v]
|
go at breakneck speed |
|
407 |
Colloquial |
ir a toda leche [v]
|
go like the clappers |
|
408 |
Colloquial |
ir a toda leche [v]
|
go full-speed |
|
409 |
Colloquial |
ir a toda leche [v]
|
go at full tilt |
|
410 |
Colloquial |
ir a toda leche [v]
|
go at top speed |
|
411 |
Colloquial |
ir a toda leche [v]
|
go like a bat out off hell |
|
412 |
Colloquial |
ir a toda leche [v]
|
go very fast |
|
413 |
Colloquial |
tener mala leche [v]
|
be an unkind or unpleasant person |
|
414 |
Colloquial |
me cago en la leche [v]
|
goddamn it! |
|
415 |
Colloquial |
me cago en la leche [v]
|
shit! |
|
416 |
Colloquial |
estar con la leche en los labios [v]
|
be callow |
|
417 |
Colloquial |
estar con la leche en los labios [v]
|
be young and inexperienced |
|
418 |
Colloquial |
estar con la leche en los labios [v]
|
be an amateur |
|
419 |
Colloquial |
mamar con la leche [v]
|
learn in the first years of life |
|
420 |
Colloquial |
mamar en la leche [v]
|
learn in the first years of life |
|
421 |
Colloquial |
ser la leche [v]
|
be the shit |
|
422 |
Colloquial |
ser la leche [v]
|
be cool |
|
423 |
Colloquial |
ser la leche [v]
|
be great |
|
424 |
Colloquial |
la leche [pron]
|
much |
|
425 |
Colloquial |
la leche [pron]
|
many |
|
426 |
Colloquial |
la leche [pron]
|
plenty |
|
427 |
Colloquial |
a toda leche [adv]
|
at full steam |
|
428 |
Colloquial |
a toda leche [adv]
|
like a bat out off hell |
|
429 |
Colloquial |
a toda leche [adv]
|
quickly |
|
430 |
Colloquial |
a toda leche [adv]
|
like a bat out of hell |
|
431 |
Colloquial |
a toda leche [adv]
|
at full lick |
|
432 |
Colloquial |
a toda leche [adv]
|
at full stretch |
|
433 |
Colloquial |
a toda leche [adv]
|
at top speed |
|
434 |
Colloquial |
a toda leche [adv]
|
at full pelt |
|
435 |
Colloquial |
a toda leche [adv]
|
very fast |
|
436 |
Colloquial |
a toda leche [adv]
|
like hell and high lightning |
|
437 |
Colloquial |
a toda leche [adv]
|
like a house afire |
|
438 |
Colloquial |
a toda leche [adv]
|
at a rate of knots |
|
439 |
Colloquial |
a toda leche [adv]
|
at full speed |
|
440 |
Colloquial |
a toda leche [adv]
|
like greased lightning |
|
441 |
Colloquial |
a toda leche [adv]
|
at high speed |
|
442 |
Colloquial |
a toda leche [adv]
|
flank speed |
|
443 |
Colloquial |
a toda leche [adv]
|
as slick as a whistle |
|
444 |
Colloquial |
a toda leche [adv]
|
at breakneck speed |
|
445 |
Colloquial |
de mala leche [adv]
|
ill-natured |
|
446 |
Colloquial |
a toda leche [adv]
|
at full speed |
|
447 |
Colloquial |
a toda leche [adv]
|
at full volume |
|
448 |
Colloquial |
la leche de [adv]
|
very |
|
449 |
Colloquial |
leche [interj]
|
wow |
|
450 |
Colloquial |
la leche [interj]
|
wow |
|
451 |
Colloquial |
hermanos de leche [m/pl]
|
milk brothers |
|
452 |
Colloquial |
leche semidesnatada |
semi-skimmed milk [uk]
|
|
453 |
Colloquial |
mala leche |
in a strop [uk]
|
|
454 |
Colloquial |
leche semidesnatada |
low fat milk [us]
|
|
455 |
Colloquial |
mala leche |
pissed off [us]
|
|
456 |
Colloquial |
leche frita [n]
PR
rur.
|
tall tale |
|
457 |
Colloquial |
leche frita [n]
PR
rur.
|
lie |
|
458 |
Colloquial |
¡qué leche! [n]
HN
SV
NI
PA
PR
EC
BO
|
what luck! |
|
459 |
Colloquial |
leche frita [n]
PR
rur.
|
tall story |
|
460 |
Colloquial |
¡qué leche! [n]
HN
SV
NI
PA
PR
EC
BO
|
what good luck! |
|
461 |
Colloquial |
leche frita [n]
PR
rur.
|
story |
|
462 |
Colloquial |
leche frita [n]
PR
rur.
|
fib |
|
463 |
Colloquial |
leche frita [n]
PR
rur.
|
fabrication |
|
464 |
Colloquial |
a toda leche
|
flat out |
|
465 |
Colloquial |
a toda leche
|
at full throttle |
|
466 |
Colloquial |
la leche
|
the bee's knees (españa) |
|
467 |
Colloquial |
mala leche
|
bad blood |
|
468 |
Colloquial |
mala leche
|
bad egg |
|
469 |
Colloquial |
mala leche
|
bad seed |
|
470 |
Colloquial |
como una leche
|
as tender as chicken |
|
471 |
Colloquial |
mala leche
|
bad mood |
|
472 |
Colloquial |
¡esto es la leche!
|
this is great! |
|
473 |
Colloquial |
¡esto es la leche!
|
this is awesome! |
|
474 |
Colloquial |
un tío con muy mala leche
|
an unkind or unpleasant person |
|
475 |
Colloquial |
un tío con mucha mala leche
|
an unkind or unpleasant person |
|
476 |
Colloquial |
punto de la leche [m]
CU
|
small milk store |
|
477 |
Colloquial |
leche [f]
MX
SV
VE
EC
|
good luck |
|
478 |
Colloquial |
de café con leche [adj]
CU
|
vulgar |
|
479 |
Colloquial |
caer mimes en la leche [v]
PR
|
(a set-back) to occur without big repercussions |
|
480 |
Colloquial |
caer pajitas en la leche [v]
PR
|
(a set-back) to occur without big repercussions |
|
481 |
Colloquial |
caer mimes en la leche [v]
PR
|
(a set-back) to occur without big repercussions |
|
482 |
Colloquial |
mamar y beber leche [v]
GT
|
want more than one deserves |
|
483 |
Colloquial |
mala leche
AR
UY
HN
NI
|
hard luck |
|
484 |
Colloquial |
creer que la mar es leche
HN
|
think something is easier than it looks |
|
485 |
Colloquial |
creer que la mar es leche
HN
|
think something is easy when it isn't |
|
Proverbs |
|
486 |
Proverbs |
la vaca de mi vecina da más leche que la mía
|
the grass is greener on the other side of the hill |
|
487 |
Proverbs |
a lo hecho, pecho, no hay que llorar sobre la leche derramada
|
it’s no good crying over spilt milk |
|
488 |
Proverbs |
el que se quema con leche ve una vaca y llora
|
once bitten twice shy |
|
489 |
Proverbs |
la vaca puede ser negra, pero la leche sale blanca
|
don't judge a book by its cover |
|
490 |
Proverbs |
la vaca puede ser negra, pero la leche sale blanca
|
appearances are deceptive |
|
491 |
Proverbs |
lo que en la leche se mama, en la mortaja se derrama
|
what's learnt in the cradle lasts till the tomb |
|
492 |
Proverbs |
el que se quema con leche, ve una vaca y llora
|
a burnt child dreads the fire |
|
493 |
Proverbs |
el que se quemó con leche, ve una vaca y llora
|
once bitten, twice shy |
|
494 |
Proverbs |
no criarse con leche pedida
PR
|
raised with one's parent's hard work |
|
495 |
Proverbs |
oveja mansa se mama su leche y la ajena
DO
|
good things come to those who wait |
|
Slang |
|
496 |
Slang |
café con leche [m]
|
fagot |
|
497 |
Slang |
café con leche [m]
|
poof |
|
498 |
Slang |
café con leche [m]
|
pansy |
|
499 |
Slang |
leche [f]
|
sperm |
|
500 |
Slang |
leche [f]
|
semen |
|