Verlauf

break

Bedeutungen von dem Begriff "break" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 397 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	break	descanso [m]
2	Common	break	romper [v]
Conjugations
3	Conjugations	break	rompe [v]
Common
4	Common	break	intervalo [m]
5	Common	break	receso [m]
6	Common	break	tregua [f]
7	Common	break	pausa [f]
8	Common	break	fractura [f]
9	Common	break	rotura [f]
10	Common	break	reventar [v]
11	Common	break	destrozar [v]
12	Common	break	quebrar [v]
13	Common	break	traspasar [v]
14	Common	break	romperse [v]
Irregular Verb
15	Irregular Verb	break	broke - broken [v]
General
16	General	break	paréntesis [m]
17	General	break	demarraje [m]
18	General	break	recreo [m]
19	General	break	blanco [m]
20	General	break	relajo [m]
21	General	break	respiro [m]
22	General	break	ruptura [f]
23	General	break	tacada [f]
24	General	break	laguna [f]
25	General	break	revolverse [v]
26	General	break	desvencijar [v]
27	General	break	saltar [v]
28	General	break	doblegar [v]
29	General	break	cargarse [v]
30	General	break	cascarse [v]
31	General	break	incumplir [v]
32	General	break	partir [v]
33	General	break	partirse [v]
34	General	break	soltar [v]
35	General	break	superar [v]
36	General	break	conculcar [v]
37	General	break	estropear [v]
38	General	break	estropearse [v]
39	General	break	consentirse [v]
40	General	break	fallar [v]
41	General	break	fastidiar [v]
42	General	break	vencer [v]
43	General	break	desatarse [v]
44	General	break	descargar [v]
45	General	break	violar [v]
46	General	break	descompletar [v]
47	General	break	descomponer [v]
48	General	break	desgarrar [v]
49	General	break	vulnerar [v]
50	General	break	deshacer [v]
51	General	break	mudarse [v]
52	General	break	despedazar [v]
53	General	break	gallo (voz) [m]
54	General	break	domar [v]
55	General	break	batir (récord) [v]
56	General	break	desbaratar [v]
57	General	break	asueto [m]
58	General	break	bloque [m]
59	General	break	bocado [m]
60	General	break	descanso [m]
61	General	break	desgarro [m]
62	General	break	manjar [m]
63	General	break	paréntesis [m]
64	General	break	quebranto [m]
65	General	break	receso [m]
66	General	break	recreo [m]
67	General	break	respiradero [m]
68	General	break	respiro [m]
69	General	break	rompimiento [m]
70	General	break	vado [m]
71	General	break	efracción [f]
72	General	break	escapada [f]
73	General	break	fisión [f]
74	General	break	fractura [f]
75	General	break	incursión [f]
76	General	break	quebradura [f]
77	General	break	rompedura [f]
78	General	break	rotura [f]
79	General	break	solución de continuidad [f]
80	General	break	averiar [v]
81	General	break	cascar [v]
82	General	break	alterar [v]
83	General	break	cascarse [v]
84	General	break	descomponerse [v]
85	General	break	descubrir [v]
86	General	break	desencadenar [v]
87	General	break	desgraciar [v]
88	General	break	destrozarse [v]
89	General	break	desvencijar [v]
90	General	break	dilacerarse [v]
91	General	break	doblegar [v]
92	General	break	domar [v]
93	General	break	domeñar [v]
94	General	break	escachar [v]
95	General	break	escacharrar [v]
96	General	break	estropear [v]
97	General	break	fallar [v]
98	General	break	fracturar [v]
99	General	break	fragmentar [v]
100	General	break	fundir [v]
101	General	break	incidir [v]
102	General	break	incumplir [v]
103	General	break	infringir [v]
104	General	break	partir [v]
105	General	break	quebrantar [v]
106	General	break	quebrar [v]
107	General	break	rayar [v]
108	General	break	reventar [v]
109	General	break	romper [v]
110	General	break	romperse [v]
111	General	break	saltar [v]
112	General	break	transgredir [v]
113	General	break	vulnerar [v]
114	General	break	punto [m]
115	General	break	corte [m]
116	General	break	break [m]
117	General	break	quebranto [m]
118	General	break	alto [m]
119	General	break	parón [m]
120	General	break	quiebre [m]
121	General	break	escisión [f]
122	General	break	quiebra [f]
123	General	break	mella [f]
124	General	break	clara [f]
125	General	break	falla [f]
126	General	break	escapada [f]
127	General	break	tregua [f]
128	General	break	desgarrarse [v]
129	General	break	mellar [v]
130	General	break	desgajar [v]
131	General	break	violentar [v]
132	General	break	trasgredir [v]
133	General	break	transgredir [v]
134	General	break	jorobar [v]
135	General	break	escacharrar [v]
136	General	break	descuajaringarse [v]
137	General	break	desgraciar [v]
138	General	break	forzar [v]
139	General	break	cachar [v]
140	General	break	clarear [v]
141	General	break	desfondar [v]
142	General	break	cagar [v]
143	General	break	descomponerse [v]
144	General	break	acabar con [v]
145	General	break	faltar a [v]
146	General	break	domar (caballo/zapatos) [v]
147	General	break	cambiar [v]
148	General	break	poner al tanto [v]
149	General	break	amoldar [v]
150	General	break	parar [v]
151	General	break	estallar [v]
152	General	break	cascarse [v]
153	General	break	desgarro [m]
154	General	break	hueco [m]
155	General	break	rompimiento [m]
156	General	break	desgarradura [f]
157	General	break	interrupción [f]
158	General	break	rompedura [f]
159	General	break	suspensión [f]
160	General	break	quebradura [f]
161	General	break	discontinuidad [f]
162	General	break	derrotar [v]
163	General	break	desarrendar [v]
164	General	break	hender [v]
165	General	break	infringir [v]
166	General	break	interrumpir [v]
167	General	break	fracturar [v]
168	General	break	quebrantar [v]
169	General	break	trincar [v]
170	General	break	trozar [v]
171	General	break	quebrarse [v]
172	General	break	averiarse [v]
173	General	break	fracturarse [v]
174	General	break	arruinarse [v]
175	General	break	desmenuzar [v]
176	General	break	romper relaciones [v]
177	General	break	defecto [m]
178	General	break	freno [m]
179	General	break	enrayador [m]
180	General	break	roza [f]
181	General	break	raja [f]
182	General	break	alba [f]
183	General	break	parada [f]
184	General	break	sobrepujar [v]
185	General	break	abrir (brecha) [v]
186	General	break	abatir [v]
187	General	break	dominar [v]
188	General	break	revelar [v]
189	General	break	imposibilitar [v]
190	General	break	inutilizar [v]
191	General	break	causar quiebra [v]
192	General	break	causar brancarrota [v]
193	General	break	degradar [v]
194	General	break	destruir [v]
195	General	break	parar (un golpe) [v]
196	General	break	arruinar [v]
197	General	break	abrirse [v]
198	General	break	reventarse [v]
199	General	break	exclamar [v]
200	General	break	prorrumpir [v]
201	General	break	hacer bancarrota [v]
202	General	break	enemistarse [v]
203	General	break	apartarse con violencia [v]
204	General	break	desmejorarse [v]
205	General	break	decaer [v]
206	General	break	tener la salud quebrantada [v]
207	General	break	florecer [v]
208	General	break	apuntar [v]
209	General	break	templarse [v]
210	General	break	romper con uno [v]
211	General	break	entrar de repente [v]
212	General	break	mudar [v]
213	General	break	echarse a perder (el tiempo) [v]
214	General	break	espacio [m] disused
215	General	break	receso [m] MX GT PA CU VE PE
216	General	break	vado [m] disused
217	General	break	domada [f] MX
218	General	break	huelga [f] disused
219	General	break	inducia [f] rare
220	General	break	solución de continuo [f] rare
221	General	break	descacharse [v] CO
222	General	break	descachimbar [v] NI
223	General	break	desmarimbar [v] NI
224	General	break	tirar [v] CO
225	General	break	impedir [v]
226	General	break	albardear [v] HN NI
227	General	break	derromper [v] disused
228	General	break	descachimbarse [v] HN
229	General	break	descoñetar [v] VE derog.
230	General	break	esclafar (catalán) [v] ES local
231	General	break	escoñar [v] derog.
232	General	break	escoñetar [v] VE derog.
233	General	break	frañer [v] ES local
234	General	break	joder [v] derog.
235	General	break	mentir [v] disused
236	General	break	potrear [v] MX
Idioms
237	Idioms	break	solución de continuidad [f]
238	Idioms	break	empañarse la voz [v]
239	Idioms	break	tomarse la voz [v]
240	Idioms	break	hacerse bolsa [v] BO CL AR UY
241	Idioms	break	pegar el barquinazo [v] HN
Colloquial
242	Colloquial	break	changarse [v]
243	Colloquial	break	escoñar [v]
244	Colloquial	break	cargarse [v]
245	Colloquial	break	changar (quechua) [v]
246	Colloquial	break	cortar la cólera [v]
247	Colloquial	break	conmutador [m]
248	Colloquial	break	hacer bolsa [v] AR
249	Colloquial	break	descachimbar [v] CU
250	Colloquial	break	escrachar [v] AR UY
Slang
251	Slang	break	joder [v]
252	Slang	break	chingar [v] MX
253	Slang	break	desturcar [v] NI
Business
254	Business	break	receso [m]
255	Business	break	descanso [m]
256	Business	break	baja [f]
257	Business	break	pausa [f]
258	Business	break	quiebra [f]
259	Business	break	ruptura [f]
260	Business	break	interrupción [f]
261	Business	break	quebrar [v]
262	Business	break	violar [v]
263	Business	break	quebrantar [v]
264	Business	break	romper [v]
265	Business	break	incumplir [v]
266	Business	break	dividir [v]
267	Business	break	pausa publicitaria
Finance
268	Finance	break	quebraja [f]
Law
269	Law	break	recesar [v]
270	Law	break	dividir [v]
Electricity
271	Electricity	break	interrupción [f]
272	Electricity	break	rotura [f]
273	Electricity	break	abrir [v]
274	Electricity	break	abrir [v]
Engineering
275	Engineering	break	reposo [m]
276	Engineering	break	ángulo [m]
277	Engineering	break	vacío [m]
278	Engineering	break	añojal [m]
279	Engineering	break	comienzo [m]
280	Engineering	break	corte [m]
281	Engineering	break	interruptor [m]
282	Engineering	break	espacio [m]
283	Engineering	break	desviación [f]
284	Engineering	break	grieta [f]
285	Engineering	break	fisura [f]
286	Engineering	break	separación [f]
287	Engineering	break	cortadura [f]
288	Engineering	break	abertura [f]
289	Engineering	break	interrupción [f]
290	Engineering	break	rotura [f]
291	Engineering	break	ruptura [f]
292	Engineering	break	desprenderse [v]
293	Engineering	break	interrumpir [v]
294	Engineering	break	picar [v]
295	Engineering	break	majar [v]
296	Engineering	break	espacio vacío
297	Engineering	break	interrupción en la transmisión
298	Engineering	break	ruptura (de circuito)
Informatics
299	Informatics	break	ruptura [f]
Chemistry
300	Chemistry	break	falla [f]
301	Chemistry	break	intercalación [f]
302	Chemistry	break	descomponer [v]
Geology
303	Geology	break	rompimiento [m]
304	Geology	break	cuarteo [m]
305	Geology	break	quebrada [f]
306	Geology	break	quebradura [f]
307	Geology	break	quebraja [f]
308	Geology	break	fractura [f]
309	Geology	break	rotura [f]
310	Geology	break	hendidura [f]
311	Geology	break	interrupción [f]
312	Geology	break	cuarteadura [f]
313	Geology	break	quiebra [f]
314	Geology	break	ruptura [f]
315	Geology	break	falla [f]
316	Geology	break	cuartear [v]
317	Geology	break	quebrantar [v]
318	Geology	break	quebrantarse [v]
319	Geology	break	quebrar [v]
320	Geology	break	quebrarse [v]
321	Geology	break	romper [v]
322	Geology	break	fracturar [v]
323	Geology	break	interrumpir [v]
324	Geology	break	desconectar [v]
Construction
325	Construction	break	abertura [f]
326	Construction	break	desmontar [v]
327	Construction	break	separarse [v]
328	Construction	break	romper [v]
329	Construction	break	fracturar [v]
330	Construction	break	quebrarse [v]
Pipe Terms
331	Pipe Terms	break	resumir [v]
332	Pipe Terms	break	desconectar [v]
Technical
333	Technical	break	corte [m]
334	Technical	break	derrame [m]
335	Technical	break	separación [f]
336	Technical	break	interrumpir la corriente [v]
337	Technical	break	interceptar [v]
338	Technical	break	desguazar [v]
339	Technical	break	agramar [v]
340	Technical	break	despejarse [v]
341	Technical	break	fragmentar [v]
342	Technical	break	violar la ley [v]
343	Technical	break	moderar [v]
344	Technical	break	romper la formación [v]
345	Technical	break	abrir brecha [v]
346	Technical	break	interrumpir el combate [v]
347	Technical	break	amortiguar [v]
348	Technical	break	desconectar [v]
349	Technical	break	desbandarse [v]
350	Technical	break	brotar [v]
351	Technical	break	alterarse [v]
352	Technical	break	averiar [v]
353	Technical	break	plano de junta
Mechanics
354	Mechanics	break	desplome [m]
Machinery
355	Machinery	break	asentar [v]
Aeronautics
356	Aeronautics	break	cerrar [v]
357	Aeronautics	break	cortar [v]
358	Aeronautics	break	viraje brusco
359	Aeronautics	break	cambiar de rumbo bruscamente
Nautical
360	Nautical	break	faltar [v]
Transportation
361	Transportation	break	soltar [v]
Agriculture
362	Agriculture	break	arromper [v] disused
Mining
363	Mining	break	intercalación [f]
364	Mining	break	falla [f]
365	Mining	break	intercalación [f]
366	Mining	break	plano de junta
Petrol
367	Petrol	break	hendidura [f]
368	Petrol	break	fractura [f]
369	Petrol	break	separación [f]
370	Petrol	break	romper [v]
371	Petrol	break	quebrar [v]
372	Petrol	break	fracturar [v]
373	Petrol	break	desconectar [v]
374	Petrol	break	interrumpir [v]
375	Petrol	break	comenzar a circular [v]
376	Petrol	break	iniciar un turno [v]
377	Petrol	break	desenroscar [v]
378	Petrol	break	cambio de fitología
Energy
379	Energy	break	interruptor [m]
380	Energy	break	conmutador [m]
381	Energy	break	fisura [f]
382	Energy	break	grieta [f]
383	Energy	break	ruptura de circuito
Cinema
384	Cinema	break	cortes [m/pl]
Linguistics
385	Linguistics	break	puntos suspensivos [m/pl]
Sports
386	Sports	break	break (inglés) [m]
387	Sports	break	demarraje [m]
388	Sports	break	ruptura (tenis) [f]
389	Sports	break	caída [f]
390	Sports	break	escapada [f]
391	Sports	break	colada [f]
392	Sports	break	ruptura del servicio
Football
393	Football	break	escapada [f]
Tennis
394	Tennis	break	ganarle un juego al contrario cuando  saca
Baseball
395	Baseball	break	romper [v]
Production
396	Production	break	derrame [m]
397	Production	break	ruptura [f]

Bedeutungen von dem Begriff "break" im Englisch Spanisch Wörterbuch : 1 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
General
1	General	break [m]	break

Bedeutungen, die der Begriff "break" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 500 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Conjugations
1	Conjugations	you break	rompe [v]
Common
2	Common	stop (break)	alto [m]
3	Common	stop (break, pause)	escala [f]
4	Common	break open	violentar [v]
5	Common	break loose	estallar [v]
6	Common	break up	disolver [v]
7	Common	break into pieces	fracasar [v]
8	Common	break through	forzar [v]
9	Common	break out	estallar [v]
10	Common	break up	quebrar [v]
11	Common	break again	requebrar [v]
12	Common	break into	violentar [v]
13	Common	break bulk	transbordos [m/pl]
General
14	General	fire-break	cortafuego [m]
15	General	break-up	desmembramiento [m]
16	General	break-in	allanamiento [m]
17	General	break-up	ruptura [f]
18	General	break-up	desintegración [f]
19	General	break-up	desmembración [f]
20	General	break up	despiezar [v]
21	General	break down	echar abajo [v]
22	General	break up	echar abajo [v]
23	General	break up	reventar [v]
24	General	break down	destemplarse [v]
25	General	break the ice	romper el hielo [v]
26	General	break off	romper [v]
27	General	break down	romper [v]
28	General	break down	romperse [v]
29	General	break up	romperse [v]
30	General	break up	disgregar [v]
31	General	break up	disgregarse [v]
32	General	break up	disolverse [v]
33	General	break up	dispersar [v]
34	General	break up	dispersarse [v]
35	General	break down	hundirse [v]
36	General	break in	domar [v]
37	General	break away	separarse [v]
38	General	break up	parcelar [v]
39	General	break with	romper con [v]
40	General	break up with	romper con [v]
41	General	break away from	romper con [v]
42	General	break the spell	romper el encanto [v]
43	General	break out	encenderse [v]
44	General	break step	romper el paso [v]
45	General	break up	pelearse [v]
46	General	take a break	hacer un alto [v]
47	General	break up	picar [v]
48	General	break into	escalar [v]
49	General	break in	jinetear [v]
50	General	break down	estropearse [v]
51	General	break out	evadirse [v]
52	General	break into a run	echar a correr [v]
53	General	break out	prorrumpir [v]
54	General	break up	trincar [v]
55	General	break through	atravesar [v]
56	General	break ranks	romper filas [v]
57	General	break up	fraccionar [v]
58	General	break out	declararse [v]
59	General	break the bank	hacer saltar la banca [v]
60	General	break wind	ventosear [v]
61	General	break down	desajustarse [v]
62	General	break up	desarmar [v]
63	General	break up	desarticular [v]
64	General	break loose	desatarse [v]
65	General	break out	desatarse [v]
66	General	break down	desbaratarse [v]
67	General	break through	desbordar [v]
68	General	break in	desbravar [v]
69	General	break into	violar [v]
70	General	break open	descerrajar [v]
71	General	break down	descomponer [v]
72	General	break up	descomponer [v]
73	General	break down	descomponerse [v]
74	General	break open	descorchar [v]
75	General	break down	desdoblar [v]
76	General	break loose	desencadenarse [v]
77	General	break out	desencadenarse [v]
78	General	break up	desentablar [v]
79	General	break off	desgajarse [v]
80	General	break down	desglosar [v]
81	General	break up	desguazar [v]
82	General	break up	deshacer [v]
83	General	break up	deshacerse [v]
84	General	break loose	zafarse [v]
85	General	break up	desintegrar [v]
86	General	break up	desintegrarse [v]
87	General	break up	desmantelar [v]
88	General	take a break	tomarse un respiro [v]
89	General	break up	desmembrar [v]
90	General	break up	desmembrarse [v]
91	General	without a break	ininterrumpidamente [adv]
92	General	break (record)	mejorar [v]
93	General	mini-break	mini-break (tenis) [m]
94	General	tie-break	desempate (tenis) [m]
95	General	break a contract	romper un contrato [v]
96	General	break a promise	romper una promesa [v]
97	General	break up	quebrarse [v]
98	General	break up	romper [v]
99	General	break (record)	batir [v]
100	General	saddle to break in colts	albardón [m]
101	General	break dance	break (inglés) [m]
102	General	break dance	break dance [m]
103	General	hole to break an entry	butrón [m]
104	General	large piece of artillery used to break walls	camelete [m]
105	General	blow given on the neck of a bottle to break and remove the contents	golletazo [m]
106	General	lucky break	golpe de fortuna [m]
107	General	lucky break	golpe de suerte [m]
108	General	motor break-in period	rodaje [m]
109	General	engine break-in period	rodaje [m]
110	General	summer break	veraneo [m]
111	General	summer break spot	veraneo [m]
112	General	break-out	arrancada [f]
113	General	rule break in ninepins	cinca [f]
114	General	commercial break	cuña [f]
115	General	tax break	deducción fiscal [f]
116	General	tax break	desgravación [f]
117	General	break-up	disgregación [f]
118	General	break-up	escisión [f]
119	General	full working day with no lunch break	jornada intensiva [f]
120	General	break of day	madrugada [f]
121	General	break of day	mañanica [f]
122	General	break of dawn	mañanica [f]
123	General	break of dawn	mañanita [f]
124	General	break down	perdición [f]
125	General	break in	adiestrar [v]
126	General	break of dawn	quebrar el alba [v]
127	General	break the wings of	aliquebrar [v]
128	General	break ones wings	aliquebrarse [v]
129	General	break into	allanar [v]
130	General	break and enter	allanar [v]
131	General	break down	alterarse [v]
132	General	break with the beak	apitonar [v]
133	General	break in	aportillar [v]
134	General	break land	artigar [v]
135	General	break down	averiar [v]
136	General	break out	brotar [v]
137	General	break the law	conculcar [v]
138	General	break the molecular structure of	craquear (inglés) [v]
139	General	break down	degradar [v]
140	General	break up	desarticular [v]
141	General	break the mouth of a vessel	desbocar [v]
142	General	break into denunciations	desbocarse [v]
143	General	break the mouth of a vessel	desboquillar [v]
144	General	break in	desbravar [v]
145	General	break the head off	descabezar [v]
146	General	to break off part of	descantillar [v]
147	General	break of chip off an edge	descantonar [v]
148	General	break the stem off	descañar [v]
149	General	break down	descarnar [v]
150	General	break up	descasarse [v]
151	General	break the point of	descerar [v]
152	General	break open	descerrajar [v]
153	General	break the neck	descervigar [v]
154	General	break up	desconcentrar [v]
155	General	break a lock	descorchar [v]
156	General	break into	descorchar [v]
157	General	break someone's ribs	descostillar [v]
158	General	fall and break one's ribs	descostillarse [v]
159	General	break the bottom out of	descular [v]
160	General	break a spell	desembrujar [v]
161	General	break the deadlock	desempatar [v]
162	General	break loose	desenlazarse [v]
163	General	break the silence	desenmudecer [v]
164	General	break up	desentablar [v]
165	General	break down	desentablar [v]
166	General	break someone's back	desespaldar [v]
167	General	break one's back	desespaldarse [v]
168	General	break the bottom of a glass	desfondar [v]
169	General	break off a tree branch	desgajar [v]
170	General	break off	desgajar [v]
171	General	break down	desglosar [v]
172	General	use a tax break	desgravar [v]
173	General	break down in	deshacerse [v]
174	General	break down into	deshacerse [v]
175	General	break down	deshacerse [v]
176	General	break a spell	deshechizar [v]
177	General	break the deadlock	desigualar [v]
178	General	break someone's back	desilusionar [v]
179	General	break any link with	deslabonarse [v]
180	General	break the back	deslomar [v]
181	General	break meshes of net/chain mail	desmallar [v]
182	General	break down	desmoronarse [v]
183	General	have a break down	desmoronarse [v]
184	General	break neck	desnucar [v]
185	General	break the eye of a needle	desojar [v]
186	General	break one's back	despaldar [v]
187	General	strip, dislocate/break an animal's shoulder	despaldillar [v]
188	General	strip, dislocate/break an animal's shoulder	despaletillar [v]
189	General	break/cut into bits	despizcar [v]
190	General	break down	desquiciar [v]
191	General	break jaw	desquijarar [v]
192	General	break clods	desterronar [v]
193	General	break up	disgregar [v]
194	General	break up	disolver [v]
195	General	break up	disolver [v]
196	General	break the will of	doblegar [v]
197	General	break in	domar [v]
198	General	break out	engranujarse [v]
199	General	break on the torture-wheel	enrodar [v]
200	General	break into	entrar [v]
201	General	break away	escabullirse [v]
202	General	break and enter	escalar [v]
203	General	break out	escapar [v]
204	General	break away from	escaparse [v]
205	General	break away	escullirse [v]
206	General	break away	escurrirse [v]
207	General	break down	estropearse [v]
208	General	break down	fallar [v]
209	General	break into pieces	fracasar [v]
210	General	break up	fragmentarse [v]
211	General	break down	fundirse [v]
212	General	break through	hender [v]
213	General	break through a crowd	hendir [v]
214	General	break away	independizarse [v]
215	General	break wind	irse [v]
216	General	break through	luchar [v]
217	General	break up	parcelar [v]
218	General	break one's leg	patiquebrar [v]
219	General	break wind	pedorrear [v]
220	General	break wind	peer [v]
221	General	break the legs	perniquebrar [v]
222	General	break out	prorrumpir [v]
223	General	break down	quebrar [v]
224	General	break out again	rebrotar [v]
225	General	break into smaller pieces	requebrar [v]
226	General	break-in a new car	rodar [v]
227	General	break up	romper [v]
228	General	break down	romper [v]
229	General	break through	romper [v]
230	General	break into	romper [v]
231	General	break out in	romper [v]
232	General	break out	romper [v]
233	General	break into pieces	romperse [v]
234	General	break down	romperse [v]
235	General	break open	romperse [v]
236	General	break off	saltar [v]
237	General	break up	separar [v]
238	General	break into (laughter)	soltar [v]
239	General	take a break	sosegar [v]
240	General	take a break	sosegarse [v]
241	General	break up.	terminar [v]
242	General	break apart	troncharse [v]
243	General	break into	violentar [v]
244	General	make-and-break	vibrador [m]
245	General	coffee break	descanso [m]
246	General	break-in	asentamiento [m]
247	General	break-off	desenganche [m]
248	General	(page) break	salto [m]
249	General	break-wind	rompevientos [m]
250	General	make-and-break	conjuntor-disyuntor [m]
251	General	make and break	interruptor [m]
252	General	wind break	rompevientos [m]
253	General	make-and-break	temblador [m]
254	General	page break	salto de página [m]
255	General	break-up	rompimiento [m]
256	General	break of dawn	albor [m]
257	General	break-even point	punto muerto [m]
258	General	the state of having such a break	hiato [m]
259	General	hole made to help a break-in	butrón [m]
260	General	rest (break)	alto [m]
261	General	break dance	break dance [m]
262	General	break (time)	descanso (tiempo) [m]
263	General	brain-break	descanso intelectual (pausa en clases de cinco minutos) [m]
264	General	break time bell	timbre de escuelas (descanso) [m]
265	General	break (time)	tiempo entre clase y clase [m]
266	General	book break	descanso para leer [m]
267	General	easter break	descanso de semana santa [m]
268	General	bathroom break	descanso para ir al baño [m]
269	General	break-up	descomposición [f]
270	General	commercial break	tanda [f]
271	General	counter break	rotura [f]
272	General	service break	rotura de servicio (tenis) [f]
273	General	break-in	irrupción [f]
274	General	slight break	roturita [f]
275	General	break room	sala de descanso [f]
276	General	break time bell	campana del descanso (escuelas) [f]
277	General	double break	doble ruptura [f]
278	General	break the pair of	desparejar [v]
279	General	break off	desgajar [v]
280	General	break away	escindirse [v]
281	General	break down	derrumbarse [v]
282	General	break down	escacharrarse [v]
283	General	break ones' neck	desnucarse [v]
284	General	break the spell on	desencantar [v]
285	General	break one's habit	deshabituarse [v]
286	General	break into pieces	fragmentarse [v]
287	General	break the back of	deslomar [v]
288	General	break from	desprenderse [v]
289	General	break the habit	deshabituar [v]
290	General	break its point	despuntarse [v]
291	General	break the deadlock	desempatar [v]
292	General	break down	fastidiarse [v]
293	General	break up	deshuesar [v]
294	General	break loose	desprenderse [v]
295	General	chip or break the edge of	desportillar [v]
296	General	break all bounds	desbordarse [v]
297	General	break the point of	despuntar [v]
298	General	break one's heart	despedazar [v]
299	General	cause to break down	averiar [v]
300	General	break someone's neck	desnucar [v]
301	General	break off	tronchar [v]
302	General	break into small pieces	desmigajar [v]
303	General	break out into	vomitar [v]
304	General	break up	despedazarse [v]
305	General	break into small pieces	desmenuzar [v]
306	General	break away	desmandarse [v]
307	General	break off	troncharse [v]
308	General	break up	descuajaringar [v]
309	General	break into fragments	fragmentar [v]
310	General	(the dawn) to break	amanecer [v]
311	General	(fire) to break out	desatarse (un incendio) [v]
312	General	(fire) to break out	producirse (un incendio) [v]
313	General	(the dawn) break	raya el día [v]
314	General	(feel her) waters break	romper aguas (embarazo) [v]
315	General	(someone's nail) to break	romperse (la nariz de alguien) [v]
316	General	break in pieces	cachar [v]
317	General	break in	ahormar [v]
318	General	break into	allanar [v]
319	General	break in	amaestrar [v]
320	General	break in	amansar [v]
321	General	break wind	irse [v]
322	General	break down	aportillar [v]
323	General	break open	aportillar [v]
324	General	break into	asaltar [v]
325	General	break into song	arrancar a cantar [v]
326	General	break into a run	arrancar a correr [v]
327	General	break in	allanar [v]
328	General	break down	desvencijar [v]
329	General	break the law	despedazar [v]
330	General	break wind	ventearse [v]
331	General	break (breakdown)	averiar [v]
332	General	break down again	recrudecer [v]
333	General	break in a horse	jinetear [v]
334	General	break someone's heart	despedazar [v]
335	General	break down	fallar [v]
336	General	fart (break wind)	ventosear [v]
337	General	break financially	empobrecer [v]
338	General	break the law	pasar [v]
339	General	break in	descerrajar [v]
340	General	break into	descerrajar [v]
341	General	break through	descerrajar [v]
342	General	break up	descohesionar [v]
343	General	break a tie	desempatar [v]
344	General	break or chip	descamar [v]
345	General	break or chip	descarapelar [v]
346	General	break apart	fragmentar [v]
347	General	break into a conversation	obtener una palabra en canto [v]
348	General	break something into pieces	estrellar [v]
349	General	break something into pieces	quebrantar [v]
350	General	break something into pieces	astillar [v]
351	General	break something into pieces	hacer añicos [v]
352	General	break into tiny pieces	astillar [v]
353	General	break into tiny pieces	hacer añicos [v]
354	General	break into tiny pieces	estrellar [v]
355	General	break up into one's parts	desintegrar [v]
356	General	break a law	violar la ley [v]
357	General	break bad	irse cuesta abajo [v]
358	General	break bread	compartir el pan [v]
359	General	break down	transtornarse [v]
360	General	break down	echarse a perder [v]
361	General	break in	irrumpir [v]
362	General	break in	estrenar [v]
363	General	break someone's heart	partirle a alguien el corazón [v]
364	General	break up	terminar [v]
365	General	break violently	estrellar [v]
366	General	break violently	destrozar [v]
367	General	break something	reventar [v]
368	General	break from	descanso de [v]
369	General	break up	disolverse (multitud) [v]
370	General	break through	abrirse camino [v]
371	General	take a break	tomarse un descanso [v]
372	General	have a break	tomarse un descanso [v]
373	General	break even	salir sin pérdidas ni beneficios [v]
374	General	break free	escaparse [v]
375	General	break someone's hold	escaparse de alguien [v]
376	General	break out of	escapar de [v]
377	General	break someone's heart	romper el corazón a alguien [v]
378	General	break the news of something to someone	dar la noticia de algo a alguien [v]
379	General	break someone's hold	liberarse de alguien [v]
380	General	break the law	violar la ley [v]
381	General	break the law	infringir la ley [v]
382	General	take a break	hacer una pausa [v]
383	General	break with the past	romper con el pasado [v]
384	General	break the routine	romper con la rutina [v]
385	General	make a break with the past	romper con el pasado [v]
386	General	break the silence	romper el silencio [v]
387	General	break with tradition	romper moldes [v]
388	General	break a bone	romperse un hueso [v]
389	General	work without a break	trabajar sin parar [v]
390	General	break the speed limit	sobrepasar el límite de velocidad [v]
391	General	break the rules	no seguir las reglas [v]
392	General	insert a page break	insertar un salto de página [v]
393	General	break the rules	infringir las reglas [v]
394	General	break something	romper algo [v]
395	General	break something	cargarse algo [v]
396	General	break the news	dar la noticia [v]
397	General	break a date	faltar a una cita [v]
398	General	break with tradition	romper con la tradición [v]
399	General	break the law	romper la ley [v]
400	General	break the law	quebrantar la ley [v]
401	General	break the law	vulnerar la ley [v]
402	General	take a break	hacer un paréntesis [v]
403	General	get a lucky break	armarse [v]
404	General	break up	astillarse [v]
405	General	break the law	atentar contra la ley [v]
406	General	break up	atomizarse [v]
407	General	break the record	batir la plusmarca [v]
408	General	break the record	batir el record [v]
409	General	break into a place	entrar en un lugar a la fuerza [v]
410	General	break wind	ventearse [v]
411	General	break off all relations with	romper las relaciones con [v]
412	General	break off relations with	romper las relaciones con [v]
413	General	have a break during a trip	repechar [v]
414	General	have a break	repechar [v]
415	General	break relationships with	romper las relaciones con [v]
416	General	break the mold	romper moldes [v]
417	General	break a law	saltarse una ley a la torera [v]
418	General	break to little pieces	hacerse astillas [v]
419	General	break up into small pieces	hacerse astillas [v]
420	General	break to smithereens	hacerse astillas [v]
421	General	break something into small pieces	hacer algo astillas [v]
422	General	break one's neck	romper el cuello [v]
423	General	break one's neck	romperse la crisma [v]
424	General	break a record	batir una marca [v]
425	General	break an agreement	desatar un compromiso [v]
426	General	break into a gallop	echar a galopar [v]
427	General	break a record	mejorar una marca [v]
428	General	break a record	superar una marca [v]
429	General	break a record	establecer una marca [v]
430	General	break the siege	romper el sitio [v]
431	General	break down	colapsarse [v]
432	General	break into fragments	segmentarse [v]
433	General	break down	desvirtuarse [v]
434	General	break down	desglobar [v]
435	General	give a break	dar tregua [v]
436	General	tear/break into bits	hacer añicos [v]
437	General	break out in (tears)	prorrumpir [v]
438	General	break up in pieces	desmigajar [v]
439	General	break ribs/sides	desternillarse [v]
440	General	break dawn	rayar [v]
441	General	break ties with someone	romper los lazos con alguien [v]
442	General	break down one's prejudices	romper los prejuicios [v]
443	General	break down the prejudices	romper los prejuicios [v]
444	General	break grounds	romper moldes [v]
445	General	break the taboos	romper los tabúes [v]
446	General	break one's faith	romper su palabra (alguien) [v]
447	General	break one's silence	romper su silencio [v]
448	General	break taboos	romper tabúes [v]
449	General	break a fast	romper un ayuno [v]
450	General	break a siege	romper un asedio [v]
451	General	break a heart	romper un corazón [v]
452	General	break off an engagement	romper un compromiso (de matrimonio) [v]
453	General	break up a home	romper un hogar [v]
454	General	break a mirror	romper un espejo [v]
455	General	break a new record	romper un nuevo récord [v]
456	General	break a domestic record	romper un récord nacional [v]
457	General	break a seal	romper un sello [v]
458	General	break a safe	romper una caja fuerte [v]
459	General	break windows	romper ventanas [v]
460	General	break up a family	romper una familia [v]
461	General	break someone's nose	romperle la nariz a alguien [v]
462	General	break somebody's heart	romperle el corazón a alguien [v]
463	General	break someone's window	romperle la ventana alguien [v]
464	General	break one’s arm in three places	romperse el brazo por tres sitios [v]
465	General	break one's tooth	romperse el diente [v]
466	General	break one's foot	romperse el pie [v]
467	General	break one's jaw	romperse la mandíbula [v]
468	General	break one's nose	romperse la nariz [v]
469	General	break one's leg	romperse la pierna [v]
470	General	break one's nail	romperse la uña [v]
471	General	break one's leg/foot	romperse la pierna/el pie [v]
472	General	break every bone in somebody's body	romperse todos los huesos de alguien [v]
473	General	break one's words	no cumplir con las palabras [v]
474	General	break the rule	violar la norma [v]
475	General	break the terms of a contract	violar los términos de un contrato [v]
476	General	break out of the routine	salir de la rutina [v]
477	General	break character	salir del papel (actor) [v]
478	General	break up the fight	separar a personas que están peleando [v]
479	General	break up with the lover	separarse del amante [v]
480	General	break something off	arrancar algo [v]
481	General	break out of prison	fugarse [v]
482	General	break in on somebody's conversation	cortar a alguien en una conversación [v]
483	General	break up with somebody	cortar con alguien [v]
484	General	break the current	cortar la corriente [v]
485	General	break off the relation	cortar la relación [v]
486	General	break one's concentration	perder la concentración [v]
487	General	break the concentration	perder la concentración [v]
488	General	break the confidence	perder la confianza [v]
489	General	break a lance	competir [v]
490	General	break something down	hacer pedazos [v]
491	General	break ratings record	batir el record de audiencia [v]
492	General	break sales record	batir el récord de ventas [v]
493	General	break the world record	batir el récord mundial [v]
494	General	break rudely in a conversation	cortar una conversación sin modales [v]
495	General	break one's own record	batir su propio record [v]
496	General	break one's spirit	desalentar a alguien [v]
497	General	break out of prison	huir de la cárcel [v]
498	General	break news	dar información [v]
499	General	break something off	poner fin a algo [v]
500	General	break news	dar noticias [v]