|
Category |
English |
Turkish |
|
General |
|
1 |
General |
running shoe n.
|
koşu ayakkabısı |
|
I was thinking of getting the same kind of running shoes you have.
Senin koşu ayakkabılarının aynısından almayı düşünüyordum.
More Sentences
|
2 |
General |
(battery) running out n.
|
pil bitmesi |
|
The watch's battery ran out.
Saatin pili bitti.
More Sentences
|
3 |
General |
(battery) running down n.
|
pil bitmesi |
|
The battery ran down.
Pil bitti.
More Sentences
|
4 |
General |
long-running adj.
|
uzun soluklu |
|
So what does the report recommend that is different, that adds value to this very long-running debate?
Peki, rapor bu uzun soluklu tartışmaya değer katan, farklı olan ne öneriyor?
More Sentences
|
5 |
General |
running counter adj.
|
(birbirine) ters düşen |
|
This is why I cannot vote for a text which, far from achieving its objectives, runs counter to them.
İşte bu nedenle, hedeflerine ulaşmak bir yana, bu hedeflere ters düşen bir metne oy veremem.
More Sentences
|
Idioms |
|
6 |
Idioms |
come running v.
|
koşarak gelmek |
|
Tom came running.
Tom koşarak geldi.
More Sentences
|
Technical |
|
7 |
Technical |
running water n.
|
akan su |
|
Why have running water and electricity not yet been restored?
Akan su ve elektrik neden hala geri gelmedi?
More Sentences
|
General |
|
8 |
General |
running game n.
|
koşu oyunu |
|
9 |
General |
running light n.
|
seyir feneri |
|
10 |
General |
running water n.
|
akarsu |
|
11 |
General |
running mate n.
|
aynı takımda yarışan at |
|
12 |
General |
running water n.
|
akar su |
|
13 |
General |
running time n.
|
gösterim süresi |
|
14 |
General |
running away n.
|
firar |
|
15 |
General |
running rigging n.
|
selviçe |
|
16 |
General |
running head n.
|
dizi başlık |
|
17 |
General |
running cost n.
|
işletme gideri |
|
18 |
General |
running account n.
|
anında verilen haber |
|
19 |
General |
running foot n.
|
bilgi notu |
|
20 |
General |
running knot n.
|
ilmik |
|
21 |
General |
running fire n.
|
yaylım ateşi |
|
22 |
General |
running commentary n.
|
röportaj |
|
23 |
General |
free running n.
|
avara |
|
24 |
General |
running mate n.
|
koşu arkadaşı |
|
25 |
General |
running knot n.
|
ilmik |
|
26 |
General |
running gear n.
|
araç alt düzeni |
|
27 |
General |
running operation n.
|
iniş operasyonu |
|
28 |
General |
a running battle n.
|
uzun süren bir ihtilaf |
|
29 |
General |
running hand n.
|
el yazısı |
|
30 |
General |
running mate n.
|
aynı partiden seçime katılan aday |
|
31 |
General |
running casing n.
|
muhafaza borusunun indirilmesi |
|
32 |
General |
running water n.
|
akak |
|
33 |
General |
manner of running ( of a certain device) n.
|
çalıma şekli |
|
34 |
General |
running on gasoline n.
|
benzin yakan |
|
35 |
General |
running commentary n.
|
radyo veya televizyona verilen mülakat |
|
36 |
General |
running commentary n.
|
canlı yorum |
|
37 |
General |
cross-country running n.
|
kros koşusu |
|
38 |
General |
running fit n.
|
hareketli geçme |
|
39 |
General |
running fit n.
|
oynar alıştırma |
|
40 |
General |
running head n.
|
her sayfaya yazılan başlık |
|
41 |
General |
running headline n.
|
her sayfaya yazılan başlık |
|
42 |
General |
running shoes n.
|
koşu ayakkabısı |
|
43 |
General |
running shoes n.
|
spor ayakkabısı |
|
44 |
General |
running meter n.
|
metretül |
|
45 |
General |
running headline n.
|
kitabın her sayfasına yazılan başlığı |
|
46 |
General |
running headline n.
|
sayfa başlığı |
|
47 |
General |
running head n.
|
kitabın her sayfasına yazılan başlığı |
|
48 |
General |
running head n.
|
sayfa başlığı |
|
49 |
General |
running hand n.
|
bitişik elyazısı |
|
50 |
General |
running hand n.
|
bitişik el yazısı |
|
51 |
General |
running title n.
|
kısaltılmış başlık |
|
52 |
General |
running title n.
|
(kitapta) kullanım başlığı |
|
53 |
General |
running title n.
|
kısa başlık |
|
54 |
General |
running a bath n.
|
küveti suyla doldurma |
|
55 |
General |
running water n.
|
musluk/şebeke suyu |
|
56 |
General |
running water n.
|
kullanma suyu |
|
57 |
General |
running water n.
|
kullanım suyu |
|
58 |
General |
running water n.
|
musluk suyu |
|
59 |
General |
running of the universe n.
|
evrenin işleyişi |
|
60 |
General |
running errands n.
|
angaryaların/ayak işlerinin yapılması |
|
61 |
General |
morning running n.
|
sabah koşusu |
|
62 |
General |
running field n.
|
koşu sahası |
|
63 |
General |
running path n.
|
koşu yolu |
|
64 |
General |
mud running n.
|
çamur koşusu |
|
65 |
General |
running noose n.
|
kement |
|
66 |
General |
running amok n.
|
amok koşusu |
|
67 |
General |
rum-running n.
|
alkol kaçakçılığı |
|
68 |
General |
running away n.
|
kaçış |
|
69 |
General |
running away n.
|
topuklama |
|
70 |
General |
running away n.
|
kaçma |
|
71 |
General |
running dog n.
|
(özellikle çin komünist propagandasında) aşağılama |
|
72 |
General |
running dog n.
|
karşı devrimci çıkarlara hizmet eden kimse |
|
73 |
General |
running dog n.
|
karşı devrimci çıkarlara hizmet eden kuruluş |
|
74 |
General |
running dog n.
|
uşak |
|
75 |
General |
running dog n.
|
dalkavuk |
|
76 |
General |
running dog n.
|
şakşakçı |
|
77 |
General |
running dog n.
|
yaltakçı |
|
78 |
General |
running fight n.
|
düşmanın sürekli takip edildiği kavga |
|
79 |
General |
running fight n.
|
sonuca bağlanmayan kavga |
|
80 |
General |
running hand n.
|
işlek yazı |
|
81 |
General |
running hand n.
|
özensiz güzel yazı |
|
82 |
General |
running mate n.
|
(açığı ile bir diğer çalışanın terfi edileceği) silahlı kuvvetler çalışanı |
|
83 |
General |
running mate n.
|
arkadaş |
|
84 |
General |
running mate n.
|
dost |
|
85 |
General |
running mate n.
|
ekip arkadaşı |
|
86 |
General |
running mate n.
|
yakın kimse |
|
87 |
General |
running-mate n.
|
arkadaş |
|
88 |
General |
running-mate n.
|
dost |
|
89 |
General |
running-mate n.
|
ekip arkadaşı |
|
90 |
General |
running-mate n.
|
yakın kimse |
|
91 |
General |
running start n.
|
istek |
|
92 |
General |
running start n.
|
güç |
|
93 |
General |
running start n.
|
avantaj |
|
94 |
General |
running start n.
|
etkili başlangıç |
|
95 |
General |
drug-running n.
|
yasadışı uyuşturucuları ülkeye sokma |
|
96 |
General |
be out of the running v.
|
adaylıktan elenmiş olmak |
|
97 |
General |
be out of the running v.
|
yarışmadan elenmiş olmak |
|
98 |
General |
be in the running v.
|
adaylardan biri olmak |
|
99 |
General |
be always running somebody down v.
|
bir kimseyi her yerde kötülemek |
|
100 |
General |
keep on running down (someone) v.
|
diline dolamak |
|
101 |
General |
have one's make up running v.
|
makyajı akmak |
|
102 |
General |
be running free v.
|
kayıplara karışmak |
|
103 |
General |
be running free v.
|
sırra kadem basmak |
|
104 |
General |
keep the meter running v.
|
taksimetreyi açık bırakmak |
|
105 |
General |
keep the meter running v.
|
taksimetreyi açık tutmak |
|
106 |
General |
leave the meter running v.
|
taksimetreyi açık bırakmak |
|
107 |
General |
leave the meter running v.
|
taksimetreyi açık tutmak |
|
108 |
General |
leave the meter running v.
|
taksimetreyi çalışır bırakmak |
|
109 |
General |
get in the running v.
|
yarışa/rekabete katılmak |
|
110 |
General |
leave the water running v.
|
suyu açık bırakmak |
|
111 |
General |
running out adj.
|
bitmekte olan |
|
112 |
General |
running on diesel fuel adj.
|
motorin yakan |
|
113 |
General |
right-running adj.
|
düzgün |
|
114 |
General |
right-running adj.
|
doğru |
|
115 |
General |
right-running adj.
|
doğruca |
|
116 |
General |
right-running adj.
|
doğrudan |
|
117 |
General |
smooth-running adj.
|
sürtünmeyen |
|
118 |
General |
smooth-running adj.
|
sorunsuz çalışan |
|
119 |
General |
smooth-running adj.
|
akıp giden |
|
120 |
General |
smooth-running adj.
|
etkili bir şekilde çalışan |
|
121 |
General |
smooth-running adj.
|
sürtünmesiz |
|
122 |
General |
at long running adv.
|
uzun vadede |
|
123 |
General |
hand running adv.
|
ardışık olarak |
|
124 |
General |
hand running adv.
|
peş peşe |
|
125 |
General |
hand running adv.
|
sırayla |
|
Phrases |
|
126 |
Phrases |
days running n.
|
birbirini izleyen günler |
|
127 |
Phrases |
weeks running n.
|
birbirini izleyen haftalar |
|
128 |
Phrases |
months running n.
|
birbirini izleyen aylar |
|
129 |
Phrases |
years running n.
|
birbirini izleyen yıllar |
|
130 |
Phrases |
the lunatics are running the asylum expr.
|
ayaklar baş olmuş başlar ayak |
|
131 |
Phrases |
the inmates are running the asylum expr.
|
ayaklar baş olmuş başlar ayak |
|
132 |
Phrases |
the lunatics are running the asylum expr.
|
deliler tımarhaneyi ele geçirmiş |
|
133 |
Phrases |
the inmates are running the asylum expr.
|
deliler tımarhaneyi ele geçirmiş |
|
134 |
Phrases |
don't come running to me if you break your leg expr.
|
bir yerini kırarsan bana gelme |
|
135 |
Phrases |
don't come running to me if you break your leg expr.
|
başına bir şey gelirse/bir yerin kırılırsa ben karışmam (bak ona göre) |
|
136 |
Phrases |
for two years running expr.
|
iki yıldır |
|
137 |
Phrases |
for two days running expr.
|
iki gündür |
|
138 |
Phrases |
suspect running on foot expr.
|
şüpheli yaya olarak kaçıyor |
|
139 |
Phrases |
out of the running expr.
|
yarış dışı |
|
140 |
Phrases |
out of the running expr.
|
yarışa katılmayan |
|
141 |
Phrases |
in the running expr.
|
adaylardan biri |
|
142 |
Phrases |
in the running expr.
|
kazanma şansı olan |
|
Colloquial |
|
143 |
Colloquial |
a running start n.
|
hızlı bir başlangıç |
|
144 |
Colloquial |
a running start n.
|
iyi başlangıç |
|
145 |
Colloquial |
burglar running out n.
|
kaçan/kaçmakta olan hırsız |
|
146 |
Colloquial |
be in the running for v.
|
değer olmak |
|
147 |
Colloquial |
be in the running for v.
|
kazanma şansı olmak |
|
148 |
Colloquial |
be in the running for v.
|
layık olmak |
|
149 |
Colloquial |
running high adj.
|
(duygular) yoğunlaşmakta |
|
150 |
Colloquial |
running high adj.
|
(duygular) yükselmekte |
|
151 |
Colloquial |
running high adj.
|
(duygular) tırmanmakta |
|
152 |
Colloquial |
running high adj.
|
(duygular) gerilmekte |
|
153 |
Colloquial |
running high adj.
|
(duygular) şiddetlenmekte |
|
154 |
Colloquial |
running high adj.
|
(duygular) hararetlenmekte |
|
155 |
Colloquial |
running on fumes adj.
|
çok az bir enerji/kaynak ile hareket eden |
|
156 |
Colloquial |
running on fumes adj.
|
mecali kalmamış |
|
157 |
Colloquial |
take a running jump expr.
|
defol git |
|
158 |
Colloquial |
take a running jump expr.
|
git başımdan |
|
159 |
Colloquial |
take a running jump expr.
|
yok ol |
|
160 |
Colloquial |
time is running out expr.
|
zaman tükeniyor |
|
161 |
Colloquial |
the meter is running expr.
|
tarife işliyor |
|
162 |
Colloquial |
the meter is running expr.
|
hesap işliyor/birikiyor |
|
163 |
Colloquial |
the meter is running expr.
|
para yazıyor |
|
164 |
Colloquial |
you must be tired, because you've been running through my mind all day expr.
|
tüm gün aklımdan çıkmadın |
|
165 |
Colloquial |
you must be tired, because you've been running through my mind all day expr.
|
tüm gün kafamı meşgul ettin, yorulmuş olmalısın (bir kadını tavlamak için kullanılan klişe bir söz) |
|
Idioms |
|
166 |
Idioms |
running about like a headless chicken n.
|
ne yapacağın bilmez şekilde koşuşturma |
|
167 |
Idioms |
running about like a headless chicken n.
|
deli dana gibi sağa sola dalma |
|
168 |
Idioms |
a running battle n.
|
çok uzun zaman süren savaş |
|
169 |
Idioms |
a running battle n.
|
uzun süren tartışma |
|
170 |
Idioms |
a running battle n.
|
uzun süren kavga |
|
171 |
Idioms |
a running battle n.
|
uzun süren mücadele |
|
172 |
Idioms |
tension running high n.
|
yükselen gerilim |
|
173 |
Idioms |
running gag n.
|
bir hikayede tekrarlayan şaka |
|
174 |
Idioms |
running gag n.
|
bir hikayede tekrar tekrar değinilen mizah unsuru |
|
175 |
Idioms |
running joke n.
|
tekrarlanan şaka/espri |
|
176 |
Idioms |
running joke n.
|
süregelen şaka/espri |
|
177 |
Idioms |
a running battle n.
|
uzun süren anlaşmazlık |
|
178 |
Idioms |
a running battle n.
|
süregelen anlaşmazlık/çekişme/tartışma |
|
179 |
Idioms |
a running battle n.
|
devam eden anlaşmazlık/çekişme/tartışma |
|
180 |
Idioms |
a running start n.
|
avantajlı bir başlangıç |
|
181 |
Idioms |
a running start n.
|
bir sıfır önde başlangıç |
|
182 |
Idioms |
running smobble [obsolete] n.
|
bir şeyi çalıp oradan koşarak kaçacak olan suç ortağına/ortaklarına verme |
|
183 |
Idioms |
be running around like a headless chicken v.
|
ne yapacağın bilmez şekilde koşuşturmak |
|
184 |
Idioms |
be running around like a headless chicken v.
|
deli dana gibi sağa sola dalmak |
|
185 |
Idioms |
be running about like a headless chicken v.
|
başı kesik tavuk gibi oradan oraya koşmak |
|
186 |
Idioms |
be running about like a headless chicken v.
|
deli dana gibi dolanmak |
|
187 |
Idioms |
be running about like a headless chicken v.
|
deli dana gibi kaçmak/koşturmak |
|
188 |
Idioms |
be running about like a headless chicken v.
|
telaşla koşturmak |
|
189 |
Idioms |
be running about like a headless chicken v.
|
ipini koparmış dana gibi hareket etmek |
|
190 |
Idioms |
be running with the hare and hunting with the hounds v.
|
acem kılıcı gibi olmak |
|
191 |
Idioms |
be running like the devil's chasing v.
|
arkasından şeytan kovalıyormuş gibi koşmak |
|
192 |
Idioms |
be running like the devil's chasing v.
|
arkasından şeytan kovalıyormuşcasına koşmak |
|
193 |
Idioms |
hit the ground running v.
|
büyük bir şevkle/hemen kolları sıvamak |
|
194 |
Idioms |
be fighting a running battle v.
|
bitmek bilmeyen bir mücadele vermek |
|
195 |
Idioms |
do all the running v.
|
bütün her şeyi/işi yapan olmak |
|
196 |
Idioms |
make all the running v.
|
bütün her şeyi/işi yapan olmak |
|
197 |
Idioms |
be up and running v.
|
düzgün işlemek |
|
198 |
Idioms |
be up and running v.
|
düzgün ve sorunsuz çalışmak |
|
199 |
Idioms |
be running around like a headless chicken v.
|
çıldırmış gibi ortalarda dolanmak |
|
200 |
Idioms |
be running on fumes v.
|
çok az bir enerji/kaynak ile hareket etmek |
|
201 |
Idioms |
get off to a running start v.
|
hızlı/iyi bir başlangıç yapmak |
|
202 |
Idioms |
be out of the running v.
|
göz doldurmamak |
|
203 |
Idioms |
hit the ground running v.
|
güne dinç başlamak |
|
204 |
Idioms |
be running on fumes v.
|
mecali kalmamak |
|
205 |
Idioms |
be running on vapors v.
|
sadakayla geçinmek |
|
206 |
Idioms |
be running on empty v.
|
sıfırı tüketmek |
|
207 |
Idioms |
be fighting a running battle v.
|
sonu gelmeyen bir mücadele vermek |
|
208 |
Idioms |
be running on vapors v.
|
yakıtı bitmek |
|
209 |
Idioms |
be out of the running v.
|
üzerinde düşünülmeye değmemek |
|
210 |
Idioms |
be fighting a running battle v.
|
yılan hikayesine dönen bir mücadele vermek |
|
211 |
Idioms |
be running on empty v.
|
yeni fikirler vb. bulamamak |
|
212 |
Idioms |
be out of the running v.
|
üzerinde durmaya değer olmamak |
|
213 |
Idioms |
give (one) running shoes v.
|
(biriyle olan bir şeye) birdenbire son vermek |
|
214 |
Idioms |
give (one) running shoes v.
|
(biriyle olan bir şeye) aniden son vermek |
|
215 |
Idioms |
give (one) running shoes v.
|
(biriyle olan bir şeye) beklenmedik bir şekilde son vermek |
|
216 |
Idioms |
give (one) running shoes v.
|
(birini) paldır küldür kovmak |
|
217 |
Idioms |
give (one) running shoes v.
|
(birinin) kıçına tekmeyi vurmak |
|
218 |
Idioms |
give (one) running shoes v.
|
(birini) kapı dışarı etmek |
|
219 |
Idioms |
give (one) running shoes v.
|
(birini) defetmek |
|
220 |
Idioms |
start a hare (running) v.
|
bir konuda tartışma başlatmak |
|
221 |
Idioms |
bow out of the running v.
|
seçimden/yarıştan çekilmek |
|
222 |
Idioms |
bow out of the running v.
|
seçimi/yarışı bırakmak |
|
223 |
Idioms |
bow out of the running v.
|
seçimden/yarıştan ayrılmak |
|
224 |
Idioms |
bow out of the running v.
|
seçime/yarışa katılmaktan vazgeçmek |
|
225 |
Idioms |
be running around in circles v.
|
yerinde saymak |
|
226 |
Idioms |
be running around in circles v.
|
dönüp dolaşıp aynı noktaya gelmek |
|
227 |
Idioms |
be running around in circles v.
|
aynı şeyin/noktanın etrafında dönüp durmak |
|
228 |
Idioms |
be running around in circles v.
|
bir ilerleme kaydedememek |
|
229 |
Idioms |
be running around in circles v.
|
boşa zaman/enerji harcamak |
|
230 |
Idioms |
be running around in circles v.
|
boşa kürek çekmek |
|
231 |
Idioms |
be running round in circles [uk] v.
|
yerinde saymak |
|
232 |
Idioms |
be running round in circles [uk] v.
|
dönüp dolaşıp aynı noktaya gelmek |
|
233 |
Idioms |
be running round in circles [uk] v.
|
aynı şeyin/noktanın etrafında dönüp durmak |
|
234 |
Idioms |
be running round in circles [uk] v.
|
bir ilerleme kaydedememek |
|
235 |
Idioms |
be running round in circles [uk] v.
|
boşa zaman/enerji harcamak |
|
236 |
Idioms |
be running round in circles [uk] v.
|
boşa kürek çekmek |
|
237 |
Idioms |
be running around like a headless chicken [uk] v.
|
ne yapacağını bilmez şekilde koşuşturmak |
|
238 |
Idioms |
be running around like a headless chicken [uk] v.
|
deli dana gibi sağa sola dalmak |
|
239 |
Idioms |
be running around like a headless chicken [uk] v.
|
çıldırmış gibi ortalarda dolanmak |
|
240 |
Idioms |
be running around like a headless chicken [uk] v.
|
kontrolsüz/düzensiz bir şekilde hareket etmek/davranmak |
|
241 |
Idioms |
be running around like a chicken with its head cut off [us] v.
|
ne yapacağını bilmez şekilde koşuşturmak |
|
242 |
Idioms |
be running around like a chicken with its head cut off [us] v.
|
deli dana gibi sağa sola dalmak |
|
243 |
Idioms |
be running around like a chicken with its head cut off [us] v.
|
çıldırmış gibi ortalarda dolanmak |
|
244 |
Idioms |
be running around like a chicken with its head cut off [us] v.
|
kontrolsüz/düzensiz bir şekilde hareket etmek/davranmak |
|
245 |
Idioms |
be running on empty v.
|
mecali kalmamak |
|
246 |
Idioms |
be running on empty v.
|
bitip tükenmek |
|
247 |
Idioms |
be running on empty v.
|
hiç enerjisi/gücü kalmamak |
|
248 |
Idioms |
be running on empty v.
|
açlıktan ölmek |
|
249 |
Idioms |
be running on empty v.
|
açlıktan hiç enerjisi/gücü kalmamak |
|
250 |
Idioms |
be running on empty v.
|
silinip süpürülmek (yiyecek, kaynak) |
|
251 |
Idioms |
be running on empty v.
|
tamamen tüketilmek/bitirilmek |
|
252 |
Idioms |
come running v.
|
koşa koşa gelmek |
|
253 |
Idioms |
come running v.
|
heyecanla gelmek |
|
254 |
Idioms |
come running v.
|
hevesle gelmek |
|
255 |
Idioms |
come running v.
|
koşup gelmek |
|
256 |
Idioms |
make the running v.
|
yarışmanın hızını belirlemek |
|
257 |
Idioms |
make the running v.
|
yarışmak |
|
258 |
Idioms |
make the running v.
|
yarışta nasıl koşulacağını göstermek |
|
259 |
Idioms |
make the running v.
|
referans oluşturmak |
|
260 |
Idioms |
make the running v.
|
tempoyu/hızı belirlemek |
|
261 |
Idioms |
take up the running v.
|
yarışta/koşuda/at yarışında lider olmak |
|
262 |
Idioms |
take up the running v.
|
yarışta/koşuda/at yarışında birinci gelmek |
|
263 |
Idioms |
take up the running v.
|
yarışta/koşuda/at yarışında başı çekmek |
|
264 |
Idioms |
take up the running v.
|
yarışı/koşuyu/at yarışını almak |
|
265 |
Idioms |
in the running adj.
|
yarışmacı olarak katılan |
|
266 |
Idioms |
in the running adj.
|
yarışa katılan |
|
267 |
Idioms |
in the running adj.
|
(yarış) kazanma şansına sahip |
|
268 |
Idioms |
off to a running start adj.
|
hızlı/iyi bir başlangıç yapmış |
|
269 |
Idioms |
sands are running out expr.
|
çok yakında |
|
270 |
Idioms |
the sands (of time) are running out expr.
|
vakit azalıyor |
|
271 |
Idioms |
the inmates are running the asylum expr.
|
ayaklar baş başlar ayak oldu |
|
272 |
Idioms |
the lunatics are running the asylum expr.
|
ayaklar baş başlar ayak oldu |
|
273 |
Idioms |
sands are running out expr.
|
vakit azalıyor |
|
274 |
Idioms |
the sands (of time) are running out expr.
|
zaman daralıyor |
|
275 |
Idioms |
the inmates are running the asylum expr.
|
ayaklar baş başlar ayak olmuş |
|
276 |
Idioms |
the lunatics are running the asylum expr.
|
ayaklar baş başlar ayak olmuş |
|
277 |
Idioms |
sands are running out expr.
|
zaman daralıyor |
|
278 |
Idioms |
the sands (of time) are running out expr.
|
az kaldı |
|
279 |
Idioms |
the inmates are running the asylum expr.
|
ayaklar baş olmuş başlar ayak |
|
280 |
Idioms |
the lunatics are running the asylum expr.
|
ayaklar baş olmuş başlar ayak |
|
281 |
Idioms |
sands are running out expr.
|
az kaldı |
|
282 |
Idioms |
the sands (of time) are running out expr.
|
süre bitmek üzere |
|
283 |
Idioms |
the inmates are running the asylum expr.
|
deliler tımarhaneyi ele geçirmiş |
|
284 |
Idioms |
the lunatics are running the asylum expr.
|
deliler tımarhaneyi ele geçirmiş |
|
285 |
Idioms |
sands are running out expr.
|
süre bitmek üzere |
|
286 |
Idioms |
running hither and thither expr.
|
fellik fellik |
|
287 |
Idioms |
off and running expr.
|
hareke geçmiş |
|
288 |
Idioms |
running with the hare and hunting with the hounds expr.
|
ne şiş yansın ne kebap |
|
289 |
Idioms |
out of the running expr.
|
kazanma şansı yok |
|
290 |
Idioms |
off and running expr.
|
yarışa başlamış |
|
291 |
Idioms |
the meter is running expr.
|
masraf artıyor |
|
292 |
Idioms |
the meter is running expr.
|
maliyet artıyor |
|
293 |
Idioms |
the meter is running expr.
|
hesap kabarıyor/yükseliyor |
|
294 |
Idioms |
the meter is running expr.
|
bedel yükseliyor/ağırlaşıyor |
|
295 |
Idioms |
up and running expr.
|
sorunsuz çalışan |
|
296 |
Idioms |
up and running expr.
|
düzgün işleyen |
|
297 |
Idioms |
up and running expr.
|
yeni açılmış |
|
298 |
Idioms |
up and running expr.
|
yeni lansmanı yapılmış |
|
299 |
Idioms |
up and running expr.
|
açılmış ve işlemekte/çalışmakta |
|
300 |
Idioms |
up and running expr.
|
yeni faaliyete girmiş |
|
301 |
Idioms |
up and running expr.
|
açılmış ve faaliyet göstermeye başlamış |
|
302 |
Idioms |
(the) clock is running expr.
|
vakit daralıyor |
|
303 |
Idioms |
(the) clock is running expr.
|
vakit doluyor |
|
304 |
Idioms |
(the) clock is running expr.
|
zaman azalıyor/daralıyor |
|
305 |
Idioms |
for (some) days running expr.
|
arka arkaya (birkaç) gün |
|
306 |
Idioms |
for (some) days running expr.
|
(belli bir sayıda) gündür |
|
307 |
Idioms |
for (some) months running expr.
|
arka arkaya (birkaç) ay |
|
308 |
Idioms |
for (some) months running expr.
|
(belli bir sayıda) aydır |
|
309 |
Idioms |
for (some) weeks running expr.
|
arka arkaya (birkaç) hafta |
|
310 |
Idioms |
for (some) weeks running expr.
|
(belli bir sayıda) haftadır |
|
311 |
Idioms |
for (some) years running expr.
|
arka arkaya (birkaç) yıl |
|
312 |
Idioms |
for (some) years running expr.
|
(belli bir sayıda) yıldır |
|
313 |
Idioms |
in the running expr.
|
kazanma şansı olan |
|
314 |
Idioms |
in the running expr.
|
kazanmaya aday olan |
|
315 |
Idioms |
in the running expr.
|
adaylardan biri |
|
316 |
Idioms |
out of the running expr.
|
kazanma şansı olmayan |
|
317 |
Idioms |
out of the running expr.
|
kazanmaya aday olmayan |
|
318 |
Idioms |
out of the running expr.
|
adaylardan değil |
|
Speaking |
|
319 |
Speaking |
how long have you been running this place? expr.
|
burayı ne kadardır işletiyorsun? |
|
320 |
Speaking |
I'm running a little late expr.
|
biraz geç kalıyorum |
|
321 |
Speaking |
how long have you been running this place? expr.
|
burayı ne süredir işletiyorsun? |
|
322 |
Speaking |
how long have you been running this place? expr.
|
burayı ne süredir işletiyorsunuz? |
|
323 |
Speaking |
how long have you been running this place? expr.
|
burayı ne kadardır işletiyorsunuz? |
|
324 |
Speaking |
my nose is running expr.
|
burnum akıyor |
|
325 |
Speaking |
I'm running late expr.
|
geç kalıyorum |
|
326 |
Speaking |
we are running out of time expr.
|
fazla zamanımız kalmadı |
|
327 |
Speaking |
I am running an internet cafe expr.
|
internet cafe işletiyorum |
|
328 |
Speaking |
the tap is running expr.
|
musluk akıyor |
|
329 |
Speaking |
don't leave the tap running expr.
|
musluğu açık bırakma |
|
330 |
Speaking |
he was running down her expr.
|
onu kötüledi |
|
331 |
Speaking |
your mascara's running expr.
|
rimelin akıyor |
|
332 |
Speaking |
I'm not running after you expr.
|
peşinden koşmayacağım |
|
333 |
Speaking |
your mascara's running expr.
|
rimelin akmış |
|
334 |
Speaking |
leave the meter running expr.
|
taksimetreyi açık bırak |
|
335 |
Speaking |
leave the meter running expr.
|
taksimetreyi açık tut |
|
336 |
Speaking |
keep the meter running expr.
|
taksimetreyi açık bırak |
|
337 |
Speaking |
we are running out of salt expr.
|
tuzumuz bitiyor |
|
338 |
Speaking |
leave the meter running expr.
|
taksimetreyi çalışır bırak |
|
339 |
Speaking |
keep the meter running expr.
|
taksimetreyi açık tut |
|
340 |
Speaking |
we are running low on salt expr.
|
tuzumuz bitiyor |
|
341 |
Speaking |
we're running out of time expr.
|
zamanımız tükeniyor |
|
342 |
Speaking |
we are running out of time expr.
|
zamanımız azalıyor |
|
343 |
Speaking |
we're running out of time expr.
|
vaktimiz tükeniyor |
|
344 |
Speaking |
we are running out of time expr.
|
zaman azalıyor |
|
345 |
Speaking |
we are running out of time expr.
|
zamanımız daralıyor |
|
346 |
Speaking |
time is running out expr.
|
zaman daralıyor |
|
347 |
Speaking |
we're running out of time expr.
|
vaktimiz azalıyor |
|
348 |
Speaking |
I'm running out of time expr.
|
zamanım tükeniyor |
|
349 |
Speaking |
time is running out expr.
|
zaman azalıyor |
|
350 |
Speaking |
we're running out of time expr.
|
zamanımız azalıyor |
|
351 |
Speaking |
we are running out of time expr.
|
zaman daralıyor |
|
Trade/Economic |
|
352 |
Trade/Economic |
running account n.
|
açık hesap |
|
353 |
Trade/Economic |
running days n.
|
astarya günlerinde tatiller dahil sayılan günler |
|
354 |
Trade/Economic |
running days n.
|
birbirini izleyen günler |
|
355 |
Trade/Economic |
the running account n.
|
cari hesap |
|
356 |
Trade/Economic |
running down clause n.
|
çarpışma klozu |
|
357 |
Trade/Economic |
running account n.
|
cari hesap |
|
358 |
Trade/Economic |
current running account n.
|
cari hesap |
|
359 |
Trade/Economic |
running expenses n.
|
cari giderler |
|
360 |
Trade/Economic |
running expenses n.
|
cari masraflar |
|
361 |
Trade/Economic |
running costs n.
|
cari masraflar |
|
362 |
Trade/Economic |
running cost n.
|
değişken maliyet |
|
363 |
Trade/Economic |
running bills n.
|
dolaşımdaki senetler |
|
364 |
Trade/Economic |
running expenses n.
|
dönem giderleri |
|
365 |
Trade/Economic |
running expenses n.
|
genel giderler |
|
366 |
Trade/Economic |
daily running cost n.
|
günlük işletme masrafı |
|
367 |
Trade/Economic |
daily running cost n.
|
günlük işletme maliyeti |
|
368 |
Trade/Economic |
daily running cost n.
|
günlük maliyet |
|
369 |
Trade/Economic |
running record n.
|
hareketlerin sürekli izlendiği kayıt |
|
370 |
Trade/Economic |
running cost n.
|
işletme masrafları |
|
371 |
Trade/Economic |
running cash n.
|
işleyen para |
|
372 |
Trade/Economic |
book running lead manager n.
|
lider yönetici |
|
373 |
Trade/Economic |
running form n.
|
rapor şeklinde sunulan finansal tablo |
|
374 |
Trade/Economic |
running form statement n.
|
rapor şeklinde sunulan finansal tablo |
|
375 |
Trade/Economic |
running form n.
|
rapor şekli |
|
376 |
Trade/Economic |
running debts n.
|
sabit borçlar |
|
377 |
Trade/Economic |
running numbers n.
|
seri numaralar |
|
378 |
Trade/Economic |
running bills n.
|
tedavüldeki senetler |
|
379 |
Trade/Economic |
running bale n.
|
satışa hazır pamuk balyası |
|
Law |
|
380 |
Law |
running down clause n.
|
çatma klozu |
|
381 |
Law |
running down case n.
|
çarpışmadan doğan tazminat davası |
|
382 |
Law |
running contract n.
|
yürürlükteki kontrat |
|
383 |
Law |
running contract n.
|
yürürlükteki sözleşme |
|
Politics |
|
384 |
Politics |
running-mate n.
|
eş aday |
|
385 |
Politics |
running-mate n.
|
seçimde ikinci derece göreve aday olan kimse |
|
Insurance |
|
386 |
Insurance |
running down clause n.
|
çatışma klozu |
|
387 |
Insurance |
running down clause n.
|
nakliyat tekne sigortasında çarpışmadan ötürü üçüncü şahısların yol |
|
Media |
|
388 |
Media |
long-running adj.
|
uzun süre ile yayınlanan |
|
389 |
Media |
long-running adj.
|
uzun süre ile sergilenen |
|
390 |
Media |
long-running adj.
|
uzun süreli |
|
Advertising |
|
391 |
Advertising |
running text n.
|
esas ilan metni |
|
392 |
Advertising |
running text n.
|
esas reklam metni |
|
Technical |
|
393 |
Technical |
running stratum n.
|
akıcı zemin katmanı |
|
394 |
Technical |
running-in-period n.
|
alıştırma süresi |
|
395 |
Technical |
running sand n.
|
akıcı kum |
|
396 |
Technical |
running ground n.
|
akıcı zemin |
|
397 |
Technical |
idle running n.
|
avara çalışma |
|
398 |
Technical |
idle running n.
|
boşta çalışma |
|
399 |
Technical |
no-load running n.
|
boşta çalışma |
|
400 |
Technical |
running hours n.
|
çalışma süresi |
|
401 |
Technical |
running temperature n.
|
çalışma sıcaklığı |
|
402 |
Technical |
measurement of the electrostatic field generated by a running light conveyor belt n.
|
çalışan bantın oluşturduğu elektrostatik alanın ölçümü |
|
403 |
Technical |
electrostatic field by a running light conveyor belt n.
|
çalışan hafif konveyör bandın oluşturduğu elektrostatik alan |
|
404 |
Technical |
running speed n.
|
çalışma hızı |
|
405 |
Technical |
running average time n.
|
çalışma ortalama süresi |
|
406 |
Technical |
running out pit n.
|
cam akıtma havuzu |
|
407 |
Technical |
running time n.
|
çalışma süresi |
|
408 |
Technical |
running speed n.
|
çalışma devri |
|
409 |
Technical |
running clearance n.
|
çalışma boşluğu |
|
410 |
Technical |
running-up time n.
|
devreye girme zamanı |
|
411 |
Technical |
true running test n.
|
düzgün dönme testi |
|
412 |
Technical |
smooth running n.
|
düzgün çalışma |
|
413 |
Technical |
running lights n.
|
farlar |
|
414 |
Technical |
rough running n.
|
gürültülü çalışma |
|
415 |
Technical |
day running lamp n.
|
gündüz seyir feneri |
|
416 |
Technical |
drl -daytime running lamp n.
|
gün ışığında çalışan lamba |
|
417 |
Technical |
running time n.
|
gösterim süresi |
|
418 |
Technical |
running time n.
|
gitme zamanı |
|
419 |
Technical |
running gate n.
|
giriş oluğu |
|
420 |
Technical |
running sand n.
|
hareketli kum |
|
421 |
Technical |
running gear n.
|
hareket donanımı |
|
422 |
Technical |
running speed n.
|
hareket hızı |
|
423 |
Technical |
running gear n.
|
hareket dişlisi |
|
424 |
Technical |
running cost n.
|
işletme gideri |
|
425 |
Technical |
running yarn n.
|
iplik akışı |
|
426 |
Technical |
running speed n.
|
işleme hızı |
|
427 |
Technical |
running test n.
|
işleme denemesi |
|
428 |
Technical |
running costs n.
|
işletme masrafları |
|
429 |
Technical |
running knot n.
|
kanar budak |
|
430 |
Technical |
running mold n.
|
kaydırma şablon |
|
431 |
Technical |
running of the belt n.
|
kayış hareketi |
|
432 |
Technical |
boiler running hours n.
|
kazanın çalışma saati |
|
433 |
Technical |
running ground n.
|
kayar zemin |
|
434 |
Technical |
parallel running n.
|
koşut çalışma |
|
435 |
Technical |
running screed n.
|
korniş profili şablon kılavuzu |
|
436 |
Technical |
running of travelers n.
|
kopçanın alıştırılması |
|
437 |
Technical |
parallel running n.
|
koşut işletim |
|
438 |
Technical |
running mold n.
|
korniş şablonu |
|
439 |
Technical |
running-in filter n.
|
makine ilk çalıştırma filtresi |
|
440 |
Technical |
running pre-configure verify n.
|
ön yapılandırma doğrulamasını çalıştırma |
|
441 |
Technical |
pilot running n.
|
pilot işletim |
|
442 |
Technical |
running of a program n.
|
programın yürütümü |
|
443 |
Technical |
parallel running n.
|
paralel çatıştırma |
|
444 |
Technical |
pilot running n.
|
pilot koşum |
|
445 |
Technical |
day running lamp n.
|
pozisyon lambası |
|
446 |
Technical |
centrifugal running n.
|
santrifüj şurubu |
|
447 |
Technical |
slow running n.
|
rölanti |
|
448 |
Technical |
vibrationless running n.
|
sarsıntısız çalışma |
|
449 |
Technical |
smooth running n.
|
sarsıntısız çalışma |
|
450 |
Technical |
silent running n.
|
sessiz çalışma |
|
451 |
Technical |
quiet running engine n.
|
sessiz çalışan makine |
|
452 |
Technical |
running time n.
|
seyir süresi |
|
453 |
Technical |
free running n.
|
serbest hareketli |
|
454 |
Technical |
silent running test n.
|
sessiz çalışma testi |
|
455 |
Technical |
running gear n.
|
seyir dişlisi |
|
456 |
Technical |
running sand n.
|
serbest kum |
|
457 |
Technical |
running speed n.
|
seyir hızı |
|
458 |
Technical |
running end n.
|
serilen uç |
|
459 |
Technical |
railroad running gear n.
|
şasi ve dingil takımları |
|
460 |
Technical |
running-up time n.
|
start zamanı |
|
461 |
Technical |
running sand n.
|
suya doygun kum |
|
462 |
Technical |
bottom running n.
|
tabandan döküm |
|
463 |
Technical |
base load running n.
|
temel yükte çalışma |
|
464 |
Technical |
running device and connecting nut n.
|
tahditli makara tertibatı |
|
465 |
Technical |
circular cross-section conduit running full n.
|
tam akışlı dairesel kesitli kanal |
|
466 |
Technical |
rough running n.
|
titreşimli çalışma |
|
467 |
Technical |
running the installation n.
|
tesisin işletilmesi |
|
468 |
Technical |
running turbine components n.
|
türbin hareketli parçaları |
|
469 |
Technical |
table running lengthwise n.
|
uzun bar masası |
|
470 |
Technical |
running key system n.
|
zincirleme anahtar sistemi |
|
471 |
Technical |
running buffer n.
|
yürütme tamponu |
|
472 |
Technical |
running heading n.
|
yinelenen başlık |
|
473 |
Technical |
running time n.
|
(film) projeksiyon süresi |
|
474 |
Technical |
running foot n.
|
yinelenen altlık |
|
475 |
Technical |
running footing n.
|
yinelenen altlık |
|
476 |
Technical |
no-load running n.
|
yüksüz çalışma |
|
477 |
Technical |
running boards n.
|
pruvadan kıç bölümüne kadar uzanan, gemi yelken direği ile yürütülürken üzerinde yürünen bir bölüm |
|
478 |
Technical |
running gear n.
|
lokomotifin çalışan ve taşıyan bölümleri |
|
479 |
Technical |
running gear n.
|
makinenin işleyen ve taşıyan bölümleri |
|
480 |
Technical |
free running adj.
|
serbest devinimli |
|
481 |
Technical |
free-running adj.
|
çevresel bir faktörün periyodik olarak etkilemediği (süreç) |
|
482 |
Technical |
leave the device running on expr.
|
cihazı çalışır konumda bırak |
|
Computer |
|
483 |
Computer |
running text n.
|
akar gövde metni |
|
484 |
Computer |
applications running n.
|
çalışan uygulamalar |
|
485 |
Computer |
running tasks n.
|
çalışan görevler |
|
486 |
Computer |
running queries n.
|
çalışan sorgu sayısı |
|
487 |
Computer |
running total in n.
|
değişen toplam |
|
488 |
Computer |
free-running speed n.
|
denge hızı |
|
489 |
Computer |
running sum n.
|
geçerli toplam |
|
490 |
Computer |
already running n.
|
halen çalışmakta |
|
491 |
Computer |
running of a program n.
|
izlencenin yürütülmesi |
|
492 |
Computer |
parallel running n.
|
koşut çalışma |
|
493 |
Computer |
parallel running n.
|
koşut işletim |
|
494 |
Computer |
running shoes n.
|
koşu ayakkabısı |
|
495 |
Computer |
parallel running n.
|
paralel çalıştırma |
|
496 |
Computer |
pilot running n.
|
pilot işletim |
|
497 |
Computer |
running of a program n.
|
programın yürütülmesi |
|
498 |
Computer |
pilot running n.
|
pilot koşum |
|
499 |
Computer |
total running n.
|
toplam çalışan |
|
500 |
Computer |
running footing n.
|
yinelenen altbilgi |
|