|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
a rough time i.
|
zor zamanlar |
|
You'll have a rough time.
Zor zamanlar geçireceksin.
More Sentences
|
2 |
Genel |
a rough time i.
|
zor dönem |
|
I've been having a rough time.
Zor dönemler yaşıyorum.
More Sentences
|
3 |
Genel |
rough draft i.
|
taslak |
|
In fact, this first report is intended as a rough draft, the matrix of a new method.
Aslında bu ilk rapor, yeni bir yöntemin matrisi olan kaba bir taslak olarak tasarlanmıştır.
More Sentences
|
4 |
Genel |
rough up f.
|
hırpalamak |
|
Tom has been roughed up.
Tom hırpalanmış.
More Sentences
|
5 |
Genel |
get rough f.
|
azmak |
|
The sea got rough, so that we had to give up fishing.
Deniz azdı, bu yüzden balık tutmaktan vazgeçmek zorunda kaldık.
More Sentences
|
6 |
Genel |
rough (up) f.
|
tartaklamak |
|
Tom has been roughed up.
Tom tartaklanmış.
More Sentences
|
Idioms |
|
7 |
Deyim |
a rough patch i.
|
zor bir dönem |
|
Tom's been going through a rough patch lately.
Tom son zamanlarda zor bir dönemden geçiyor.
More Sentences
|
8 |
Deyim |
rough idea i.
|
kabaca bir fikir |
|
I have a rough idea of what is happening in the country.
Ülkede neler olduğuna dair kabaca bir fikrim var.
More Sentences
|
Trade/Economic |
|
9 |
Ticaret/Ekonomi |
rough draft i.
|
kaba taslak |
|
Journalism is the first rough draft of history.
Gazetecilik, tarihin ilk kaba taslağıdır.
More Sentences
|
10 |
Ticaret/Ekonomi |
rough draft i.
|
taslak |
|
Tom did a good job proofreading Mary's rough draft.
Tom, Mary'nin taslağını düzelterek iyi bir iş yaptı.
More Sentences
|
General |
|
11 |
Genel |
rough diamond i.
|
ham elmas |
|
12 |
Genel |
rough sketch i.
|
ilk taslak |
|
13 |
Genel |
rough sketch i.
|
kaba taslak |
|
14 |
Genel |
paper for rough drafts i.
|
müsveddelik |
|
15 |
Genel |
rough drawing i.
|
kabataslak çizim |
|
16 |
Genel |
rough copy i.
|
müsvedde |
|
17 |
Genel |
rough draft i.
|
ilk taslak |
|
18 |
Genel |
rough surface i.
|
pürüzlü yüzey |
|
19 |
Genel |
rough draft i.
|
müsvedde |
|
20 |
Genel |
rough draft i.
|
avanproje |
|
21 |
Genel |
rough copy i.
|
eskiz |
|
22 |
Genel |
rough estimate i.
|
kaba hesap |
|
23 |
Genel |
rough usage i.
|
hoyratça kullanma |
|
24 |
Genel |
rough draft i.
|
karalama |
|
25 |
Genel |
rough outline i.
|
kaba taslak |
|
26 |
Genel |
rough estimate i.
|
kabaca tahmin |
|
27 |
Genel |
rough book i.
|
müsvedde defteri |
|
28 |
Genel |
rough surface i.
|
bozuk zemin |
|
29 |
Genel |
rough cast i.
|
taslak |
|
30 |
Genel |
rough-legged buzzard i.
|
paçalı şahin |
|
31 |
Genel |
rough-legged hawk i.
|
paçalışahin |
|
32 |
Genel |
rough buck i.
|
körkasa |
|
33 |
Genel |
rough country i.
|
engebeli arazi |
|
34 |
Genel |
rough terrain vehicle i.
|
engebeli arazi aracı |
|
35 |
Genel |
rough terrain vehicle i.
|
çetin arazi (şartları) aracı |
|
36 |
Genel |
rough description/definition i.
|
kaba tanım |
|
37 |
Genel |
rough water i.
|
dalgalı su |
|
38 |
Genel |
rough book i.
|
karalama defteri |
|
39 |
Genel |
rough grass i.
|
sert/kaba çim |
|
40 |
Genel |
rough grass i.
|
bakımsız/yabani çim |
|
41 |
Genel |
rough sleeper i.
|
açık alanda uyuyan kimse |
|
42 |
Genel |
rough sleeper i.
|
sokaklarda, parklarda uyuyan kimse |
|
43 |
Genel |
rough sleeper i.
|
evsiz/barksız kimse |
|
44 |
Genel |
rough (in) i.
|
genel koşullar |
|
45 |
Genel |
rough (in) i.
|
genel hat |
|
46 |
Genel |
rough (in) i.
|
genel çerçeve |
|
47 |
Genel |
rough justice i.
|
basit muhakeme uygulaması |
|
48 |
Genel |
rough justice i.
|
basit muhakeme usulü |
|
49 |
Genel |
rough passage i.
|
zor zaman |
|
50 |
Genel |
rough passage i.
|
sınanma süreci |
|
51 |
Genel |
rough rider i.
|
(az eğitimli atları süren) yetenekli binici |
|
52 |
Genel |
rough rider i.
|
yabani at binicisi |
|
53 |
Genel |
rough-sand i.
|
iri taneli kum |
|
54 |
Genel |
rough-scruff i.
|
döküntü |
|
55 |
Genel |
rough-scruff i.
|
süprüntü |
|
56 |
Genel |
rough-scruff i.
|
ayak takımı |
|
57 |
Genel |
rough-scruff i.
|
itibarsız kimseler |
|
58 |
Genel |
rough-scruff i.
|
alt sınıf |
|
59 |
Genel |
become rough f.
|
dalgalanmak (deniz) |
|
60 |
Genel |
rough out f.
|
kabataslak yapmak |
|
61 |
Genel |
rough in f.
|
taslağını çizmek |
|
62 |
Genel |
rough it f.
|
sürünmek |
|
63 |
Genel |
cut up rough f.
|
yaygara koparmak |
|
64 |
Genel |
rough cast f.
|
kaba sıva vurmak |
|
65 |
Genel |
be rough f.
|
hoyratlık etmek |
|
66 |
Genel |
become rough f.
|
kabalaşmak |
|
67 |
Genel |
become rough f.
|
dalgalanmak |
|
68 |
Genel |
rough up f.
|
karman çorman etmek |
|
69 |
Genel |
cut up rough f.
|
öfkelenmek |
|
70 |
Genel |
ride rough over f.
|
hakkını çiğnemek |
|
71 |
Genel |
rough somebody up f.
|
fena benzetmek |
|
72 |
Genel |
become rough f.
|
kabarmak |
|
73 |
Genel |
have a rough time f.
|
zor bir hayat geçirmek |
|
74 |
Genel |
cut up rough f.
|
kızmak |
|
75 |
Genel |
have a rough tongue f.
|
ağır konuşmak |
|
76 |
Genel |
get rough f.
|
pütürlenmek |
|
77 |
Genel |
make rough f.
|
kabalaştırmak |
|
78 |
Genel |
rough the wrong way f.
|
tahrik etmek |
|
79 |
Genel |
rough handle f.
|
itip kakmak |
|
80 |
Genel |
rough the wrong way f.
|
sinirlendirmek |
|
81 |
Genel |
rough out f.
|
taslağını çizmek |
|
82 |
Genel |
ride rough over f.
|
kötü davranmak |
|
83 |
Genel |
cut up rough f.
|
sinirlenmek |
|
84 |
Genel |
rough it f.
|
mahrumiyet içinde yaşamak |
|
85 |
Genel |
be rough f.
|
çalkalanmak |
|
86 |
Genel |
rough the wrong way f.
|
kızdırmak |
|
87 |
Genel |
cut up rough f.
|
hiddetlenmek |
|
88 |
Genel |
rough up f.
|
sert davranmak |
|
89 |
Genel |
act rough f.
|
hoyratlık etmek |
|
90 |
Genel |
play rough f.
|
itişip kakışmak |
|
91 |
Genel |
rough it f.
|
bir süre için ilkel şartlar içinde yaşamak |
|
92 |
Genel |
rough up f.
|
tozunu attırmak |
|
93 |
Genel |
cut up rough f.
|
kavgaya girişmek |
|
94 |
Genel |
rough in f.
|
krokisini yapmak |
|
95 |
Genel |
rough out f.
|
krokisini yapmak |
|
96 |
Genel |
rough it f.
|
sefalet çekmek |
|
97 |
Genel |
rough down f.
|
kabasını almak |
|
98 |
Genel |
rough down f.
|
düzeltmek |
|
99 |
Genel |
go through a rough phase f.
|
zor bir evreden geçmek |
|
100 |
Genel |
go through a rough period f.
|
zor bir evreden geçmek |
|
101 |
Genel |
have a rough day f.
|
kötü bir gün geçirmek |
|
102 |
Genel |
rough-hew f.
|
kabasını almak |
|
103 |
Genel |
rough (up) f.
|
vurmak |
|
104 |
Genel |
rough (up) f.
|
kuvvet uygulamak |
|
105 |
Genel |
rough-house f.
|
(şaka amaçlı) kaba davranmak |
|
106 |
Genel |
rough-house f.
|
kabaca muamele göstermek |
|
107 |
Genel |
rough-house f.
|
(şaka amaçlı) hırpalamak |
|
108 |
Genel |
not rough s.
|
dalgasız |
|
109 |
Genel |
rough and ready s.
|
aşağı yukarı |
|
110 |
Genel |
very rough s.
|
azgın |
|
111 |
Genel |
rough and ready s.
|
işe yarar |
|
112 |
Genel |
not rough s.
|
pütürsüz |
|
113 |
Genel |
rough and ready s.
|
pratik |
|
114 |
Genel |
slightly rough s.
|
çırpıntılı |
|
115 |
Genel |
rough-and-tumble s.
|
boğuşma |
|
116 |
Genel |
rough-hewn s.
|
yontulmamış |
|
117 |
Genel |
rough-and-tumble s.
|
alt alta üst üste |
|
118 |
Genel |
rough-hewn s.
|
kaba |
|
119 |
Genel |
rough-hewn s.
|
kabaca yapılmış |
|
120 |
Genel |
rough-and-tumble s.
|
itişip kakışma |
|
121 |
Genel |
rough-and-tumble s.
|
arbede |
|
122 |
Genel |
rough-and-tumble s.
|
itiş kakış |
|
123 |
Genel |
rough-hewn s.
|
tasarlanmış |
|
124 |
Genel |
rough-hewn s.
|
kaba yontulmuş |
|
125 |
Genel |
rough-hewn s.
|
taslanmış |
|
126 |
Genel |
rough-looking s.
|
sert görünüşlü |
|
127 |
Genel |
rough-and-tumble s.
|
eğreti |
|
128 |
Genel |
rough-and-tumble s.
|
gelişigüzel |
|
129 |
Genel |
rough-and-tumble s.
|
üstünkörü |
|
130 |
Genel |
rough-cut s.
|
estetik yoksunu |
|
131 |
Genel |
rough-cut s.
|
kaba |
|
132 |
Genel |
rough-cut s.
|
zarafet yoksunu |
|
133 |
Genel |
rough-grained s.
|
iri taneli |
|
134 |
Genel |
rough-grained s.
|
kalın dokulu |
|
135 |
Genel |
rough-grained s.
|
kalın lifli |
|
136 |
Genel |
rough-grained s.
|
perdahlanmamış |
|
137 |
Genel |
rough-grained s.
|
cilasız |
|
138 |
Genel |
rough-haired s.
|
kalın saçlı |
|
139 |
Genel |
rough-haired s.
|
gür saçlı |
|
140 |
Genel |
rough-haired s.
|
ağır saçları olan |
|
141 |
Genel |
rough-spoken s.
|
(konuşma tarzı) kaba |
|
142 |
Genel |
rough-spoken s.
|
(konuşma tarzı) nezaketsiz |
|
143 |
Genel |
rough-spoken s.
|
(konuşma tarzı) özensiz |
|
144 |
Genel |
rough-textured s.
|
pürüzlü |
|
145 |
Genel |
rough-textured s.
|
pütürlü |
|
146 |
Genel |
in the rough zf.
|
kaba taslak durumda |
|
147 |
Genel |
in the rough zf.
|
işlenmemiş durumda |
|
148 |
Genel |
in the rough zf.
|
aşağı yukarı |
|
149 |
Genel |
at a rough guess zf.
|
aşağı yukarı |
|
150 |
Genel |
the crossing was rough expr.
|
gemi karşıya geçerken çok sallandı |
|
151 |
Genel |
the crossing was rough expr.
|
gemi çok sallandı |
|
152 |
Genel |
in the rough expr.
|
gündelik durumda |
|
153 |
Genel |
in the rough expr.
|
her zamanki gibi |
|
Phrasals |
|
154 |
Öbek Fiiller |
rough it f.
|
zahmete girmek |
|
155 |
Öbek Fiiller |
rough it f.
|
sıkıntı çekmek |
|
156 |
Öbek Fiiller |
rough something in f.
|
kabaca yapmak/döşemek/inşa etmek |
|
157 |
Öbek Fiiller |
rough in something f.
|
kabaca yapmak/döşemek/inşa etmek |
|
158 |
Öbek Fiiller |
rough up f.
|
pürüzlemek |
|
159 |
Öbek Fiiller |
rough up f.
|
pürüzlü hale getirmek |
|
160 |
Öbek Fiiller |
rough up f.
|
dövmek |
|
161 |
Öbek Fiiller |
rough out f.
|
(atı) ot ile beslemek |
|
162 |
Öbek Fiiller |
rough out f.
|
(atı) kaba yem ile beslemek |
|
163 |
Öbek Fiiller |
rough up f.
|
(tüy, saç) ürpertmek |
|
164 |
Öbek Fiiller |
rough up f.
|
(tüy, saç) elektriklendirmek |
|
Phrases |
|
165 |
İfadeler |
rough sledding i.
|
zor zaman |
|
166 |
İfadeler |
rough sledding i.
|
zor süreç |
|
Colloquial |
|
167 |
Konuşma Dili |
(a little/bit) rough around the edges i.
|
akşamdan kalma |
|
168 |
Konuşma Dili |
a diamond in the rough i.
|
aslen iyi ancak tavırları kibar ve zarif olmayan biri |
|
169 |
Konuşma Dili |
a rough diamond i.
|
aslen iyi ancak tavırları kibar ve zarif olmayan biri |
|
170 |
Konuşma Dili |
diamond in the rough i.
|
aslen iyi ancak tavırları kibar ve zarif olmayan biri |
|
171 |
Konuşma Dili |
a rough diamond i.
|
eğitilmemiş/yontulmamış insan |
|
172 |
Konuşma Dili |
a diamond in the rough i.
|
eğitilmemiş/yontulmamış insan |
|
173 |
Konuşma Dili |
diamond in the rough i.
|
eğitilmemiş/yontulmamış insan |
|
174 |
Konuşma Dili |
diamond in the rough i.
|
işlenmemiş elmas |
|
175 |
Konuşma Dili |
a rough diamond i.
|
işlenmemiş cevher |
|
176 |
Konuşma Dili |
a rough diamond i.
|
işlenmemiş elmas |
|
177 |
Konuşma Dili |
a diamond in the rough i.
|
işlenmemiş cevher |
|
178 |
Konuşma Dili |
a diamond in the rough i.
|
işlenmemiş elmas |
|
179 |
Konuşma Dili |
diamond in the rough i.
|
işlenmemiş cevher |
|
180 |
Konuşma Dili |
(a little/bit) rough around the edges i.
|
kaba saba |
|
181 |
Konuşma Dili |
a rough diamond i.
|
özünde iyi ama kaba kimse |
|
182 |
Konuşma Dili |
rough spin [new zealand] i.
|
sert muamele |
|
183 |
Konuşma Dili |
rough spin [new zealand] i.
|
haksız davranış |
|
184 |
Konuşma Dili |
have it rough f.
|
zor zamanlar geçirmek |
|
185 |
Konuşma Dili |
be rough on (someone or something) f.
|
(birine veya bir şeye) sert davranmak |
|
186 |
Konuşma Dili |
be rough on (someone or something) f.
|
(birine veya bir şeye) çıkışmak |
|
187 |
Konuşma Dili |
be rough on (someone or something) f.
|
(birini veya bir şeyi) tartaklamak |
|
188 |
Konuşma Dili |
be rough on (someone or something) f.
|
(birine veya bir şeye) kötü davranmak |
|
189 |
Konuşma Dili |
be rough on (someone or something) f.
|
(birine veya bir şeye) etkisi sert olmak |
|
190 |
Konuşma Dili |
be rough on (someone or something) f.
|
(birine veya bir şeye) sert gelmek |
|
191 |
Konuşma Dili |
be rough on (someone or something) f.
|
(birine veya bir şeye) zarar vermek |
|
192 |
Konuşma Dili |
rough as bags s.
|
özensiz |
|
193 |
Konuşma Dili |
rough as bags s.
|
incelikli olmayan |
|
194 |
Konuşma Dili |
rough-and-ready s.
|
hazır |
|
195 |
Konuşma Dili |
rough-and-ready s.
|
hazır halde/durumda |
|
196 |
Konuşma Dili |
rough and ready s.
|
kaba saba |
|
197 |
Konuşma Dili |
rough and ready s.
|
eğitimsiz |
|
198 |
Konuşma Dili |
rough and ready s.
|
dinç |
|
199 |
Konuşma Dili |
rough and ready s.
|
enerjik |
|
200 |
Konuşma Dili |
rough and ready s.
|
istekli |
|
201 |
Konuşma Dili |
rough and ready s.
|
zinde |
|
202 |
Konuşma Dili |
rough [australia] s.
|
(şans) yolunda gitmeyen |
|
203 |
Konuşma Dili |
rough [australia] s.
|
(şans) kötü |
|
204 |
Konuşma Dili |
rough and tumble s.
|
kaba saba |
|
205 |
Konuşma Dili |
rough and tumble s.
|
zorba |
|
206 |
Konuşma Dili |
rough and tumble s.
|
gürültülü |
|
207 |
Konuşma Dili |
(a little/bit) rough around the edges expr.
|
görgüsüz |
|
208 |
Konuşma Dili |
(a little/bit) rough around the edges expr.
|
kültürsüz |
|
209 |
Konuşma Dili |
(a little/bit) rough around the edges expr.
|
kaba ama iş görür |
|
210 |
Konuşma Dili |
(a little/bit) rough around the edges expr.
|
vasat ama işe yarar |
|
Idioms |
|
211 |
Deyim |
a lick with the rough side of the tongue i.
|
sert bir dille eleştirme/yerme |
|
212 |
Deyim |
a rough deal i.
|
sert muamele |
|
213 |
Deyim |
a rough passage i.
|
zorlu/zahmetli/sıkıntılı dönem |
|
214 |
Deyim |
a rough trot [nz] i.
|
talihsiz/şanssız/aksiliklerle dolu/meşakkatli dönem |
|
215 |
Deyim |
a lick with the rough side of the tongue i.
|
verip veriştirme |
|
216 |
Deyim |
a rough deal i.
|
haksız muamele |
|
217 |
Deyim |
a rough passage i.
|
darboğaz yaşanan/bunalımlı/müşkül durum |
|
218 |
Deyim |
a rough trot [nz] i.
|
müşkül durum |
|
219 |
Deyim |
a lick with the rough side of the tongue i.
|
haşlama |
|
220 |
Deyim |
a lick with the rough side of the tongue i.
|
paylama |
|
221 |
Deyim |
a lick with the rough side of the tongue i.
|
ağzına geleni söyleme |
|
222 |
Deyim |
a rough ride i.
|
dar boğaz |
|
223 |
Deyim |
rough justice i.
|
haksız adalet |
|
224 |
Deyim |
rough justice i.
|
haksız ceza |
|
225 |
Deyim |
rough-and-tumble i.
|
itişip kakışma |
|
226 |
Deyim |
rough-and-tumble i.
|
itiş kakış |
|
227 |
Deyim |
rough estimate i.
|
kaba varsayım |
|
228 |
Deyim |
rough estimate i.
|
kabaca tahmin |
|
229 |
Deyim |
rough estimate i.
|
kaba tahmin |
|
230 |
Deyim |
rough estimate i.
|
kabaca hesap |
|
231 |
Deyim |
a rough ride i.
|
sıkıntı |
|
232 |
Deyim |
the rough and tumble of politics i.
|
siyasetteki çekişme/kavga |
|
233 |
Deyim |
rough stuff i.
|
şiddet |
|
234 |
Deyim |
a rough ride i.
|
zor zaman |
|
235 |
Deyim |
a rough ride i.
|
zorluk |
|
236 |
Deyim |
rough patch i.
|
zor ve problemli dönem |
|
237 |
Deyim |
rough justice i.
|
(verilmiş) ağır ceza |
|
238 |
Deyim |
rough stuff i.
|
zorbalık |
|
239 |
Deyim |
a rough deal i.
|
haksız müdahale |
|
240 |
Deyim |
a rough deal i.
|
sert müdahale |
|
241 |
Deyim |
a rough deal i.
|
kötü muamele |
|
242 |
Deyim |
a rough deal i.
|
hüsran |
|
243 |
Deyim |
the rough end of the pineapple [australia/new zealand] i.
|
işin en zor kısmı |
|
244 |
Deyim |
the rough end of the pineapple [australia/new zealand] i.
|
bir şeyin angaryası |
|
245 |
Deyim |
the rough end of the pineapple [australia/new zealand] i.
|
kötü/haksız muamele |
|
246 |
Deyim |
the rough end of the pineapple [australia/new zealand] i.
|
kötü niyetli muamele |
|
247 |
Deyim |
a bit of rough [uk] i.
|
sosyoekonomik durumu sevgilisinden/partnerinden düşük olan kimse |
|
248 |
Deyim |
a bit of rough [uk] i.
|
sevgilisinden/partnerinden daha alt sınıfta olan kimse |
|
249 |
Deyim |
a bit of rough [uk] i.
|
sevgilisi/partneri yanında yetersiz görülen kimse |
|
250 |
Deyim |
a bit of rough [uk] i.
|
sevgilisine/partnerine (sınıfsal olarak) layık görülmeyen kimse |
|
251 |
Deyim |
a rough time i.
|
sorun |
|
252 |
Deyim |
a rough time i.
|
dert |
|
253 |
Deyim |
a rough time i.
|
sıkıntı |
|
254 |
Deyim |
a rough time i.
|
gereksiz zorluk |
|
255 |
Deyim |
a rough deal i.
|
haksız muamele |
|
256 |
Deyim |
a rough deal i.
|
kötü muamele |
|
257 |
Deyim |
a rough patch i.
|
problemli bir dönem |
|
258 |
Deyim |
a rough patch i.
|
can sıkıcı bir dönem |
|
259 |
Deyim |
a rough patch i.
|
sıkıntılı bir dönem |
|
260 |
Deyim |
a rough ride i.
|
zor/rahat dönem |
|
261 |
Deyim |
bit of rough i.
|
sert erkek |
|
262 |
Deyim |
bit of rough i.
|
dayanıklı erkek |
|
263 |
Deyim |
bit of rough i.
|
kaba herif |
|
264 |
Deyim |
the rough side of one's tongue i.
|
sözlü saldırı |
|
265 |
Deyim |
the rough side of one's tongue i.
|
azar |
|
266 |
Deyim |
the rough side of one's tongue i.
|
tekdir |
|
267 |
Deyim |
the rough side of one's tongue i.
|
paylama |
|
268 |
Deyim |
the rough side of one's tongue i.
|
sert sözler |
|
269 |
Deyim |
the rough side of one's tongue i.
|
sitem |
|
270 |
Deyim |
rough edges i.
|
hatalar |
|
271 |
Deyim |
rough edges i.
|
kabalıklar |
|
272 |
Deyim |
rough edges i.
|
yontulmamışlıklar |
|
273 |
Deyim |
rough edges i.
|
noksanlar |
|
274 |
Deyim |
rough edges i.
|
kusurlar |
|
275 |
Deyim |
rough edges i.
|
eksikler |
|
276 |
Deyim |
rough idea i.
|
yaklaşık bir fikir |
|
277 |
Deyim |
rough idea i.
|
genel bir fikir |
|
278 |
Deyim |
rough idea about (something) i.
|
(bir şey) hakkında kabaca bir fikir |
|
279 |
Deyim |
rough idea about (something) i.
|
(bir şey) hakkında yaklaşık bir fikir |
|
280 |
Deyim |
rough idea about (something) i.
|
(bir şey) hakkında genel bir fikir |
|
281 |
Deyim |
rough idea of (something) i.
|
(bir şey) hakkında kabaca bir fikir |
|
282 |
Deyim |
rough idea of (something) i.
|
(bir şey) hakkında yaklaşık bir fikir |
|
283 |
Deyim |
rough idea of (something) i.
|
(bir şey) hakkında genel bir fikir |
|
284 |
Deyim |
the rough edge (or side) of your tongue i.
|
azar |
|
285 |
Deyim |
the rough edge (or side) of your tongue i.
|
kalayı basma |
|
286 |
Deyim |
the rough edge (or side) of your tongue i.
|
sert bir dille eleştirme |
|
287 |
Deyim |
the rough edge (or side) of your tongue i.
|
paylama |
|
288 |
Deyim |
the rough edge of (one's) tongue i.
|
azar |
|
289 |
Deyim |
the rough edge of (one's) tongue i.
|
kalayı basma |
|
290 |
Deyim |
the rough edge of (one's) tongue i.
|
sert bir dille eleştirme |
|
291 |
Deyim |
the rough edge of (one's) tongue i.
|
paylama |
|
292 |
Deyim |
give somebody the rough side of one's tongue f.
|
azarlamak |
|
293 |
Deyim |
get the rough edge of someone's tongue f.
|
azarlanmak |
|
294 |
Deyim |
have the rough edge of someone's tongue f.
|
azarlanmak |
|
295 |
Deyim |
give somebody a rough time f.
|
birine zorluk çıkarmak |
|
296 |
Deyim |
give somebody a rough time f.
|
birine zorlu/sıkıntılı anlar yaşatmak |
|
297 |
Deyim |
give somebody a rough time f.
|
birine yokuş yapmak |
|
298 |
Deyim |
get rough idea (about something) f.
|
bir şey hakkında genel bir fikir edinmek |
|
299 |
Deyim |
have a rough ride f.
|
başı dertte olmak |
|
300 |
Deyim |
give somebody a rough time f.
|
birine çektirmek |
|
301 |
Deyim |
give someone a rough time f.
|
birine sıkıntı vermek |
|
302 |
Deyim |
get rough idea (of something) f.
|
bir şey hakkında genel bir fikir edinmek |
|
303 |
Deyim |
have rough idea (about something) f.
|
bir şey hakkında genel bir fikir edinmek |
|
304 |
Deyim |
have a rough ride f.
|
başı belada olmak |
|
305 |
Deyim |
have rough idea (of something) f.
|
bir şey hakkında genel bir fikir edinmek |
|
306 |
Deyim |
cut up rough f.
|
çileden çıkmak |
|
307 |
Deyim |
cut up rough f.
|
dinden imandan çıkmak |
|
308 |
Deyim |
have a rough idea f.
|
genel bir fikir edinmek |
|
309 |
Deyim |
give somebody a rough time f.
|
gününü göstermek |
|
310 |
Deyim |
have rough edges f.
|
eksikleri olmak |
|
311 |
Deyim |
give rough edge of one's tongue f.
|
hatasından dolayı azarlamak |
|
312 |
Deyim |
cut up rough f.
|
edepsizleşmek |
|
313 |
Deyim |
take the rough with the smooth f.
|
hayatı olduğu gibi kabul etmek |
|
314 |
Deyim |
give the rough edge of one's tongue f.
|
hatasından dolayı azarlamak |
|
315 |
Deyim |
have a rough time f.
|
güç bir dönem geçirmek |
|
316 |
Deyim |
give the rough edge of one's tongue f.
|
kalayı basmak |
|
317 |
Deyim |
have rough edges f.
|
noksanları/kusurları bulunmak |
|
318 |
Deyim |
cut up rough f.
|
küplere binmek |
|
319 |
Deyim |
give somebody the rough side of one's tongue f.
|
kalayı basmak |
|
320 |
Deyim |
hit rough weather f.
|
sorunla karşılaşmak |
|
321 |
Deyim |
give rough edge of one's tongue f.
|
şiddetle kınamak |
|
322 |
Deyim |
get the rough edge of someone's tongue f.
|
şiddetle kınamak |
|
323 |
Deyim |
have the rough edge of someone's tongue f.
|
sert bir dille eleştirilmek |
|
324 |
Deyim |
have the rough edge of someone's tongue f.
|
şiddetle kınamak |
|
325 |
Deyim |
run into rough weather f.
|
sorunla karşılaşmak |
|
326 |
Deyim |
give the rough edge of one's tongue f.
|
sert bir dille eleştirmek |
|
327 |
Deyim |
give the rough edge of one's tongue f.
|
sivri dilli olmak |
|
328 |
Deyim |
cut up rough f.
|
şirretleşmek |
|
329 |
Deyim |
give somebody a rough time f.
|
sıkıntı vermek |
|
330 |
Deyim |
rough it f.
|
sefalet çekmek |
|
331 |
Deyim |
run into rough weather f.
|
sert kayaya çarpmak |
|
332 |
Deyim |
give rough edge of one's tongue f.
|
sert bir dille eleştirmek |
|
333 |
Deyim |
get the rough edge of someone's tongue f.
|
sert bir dille eleştirilmek |
|
334 |
Deyim |
live rough f.
|
sefalet çekmek |
|
335 |
Deyim |
give the rough edge of one's tongue f.
|
şiddetle kınamak |
|
336 |
Deyim |
give rough edge of one's tongue f.
|
sivri dilli olmak |
|
337 |
Deyim |
have a rough ride f.
|
sorunu olmak |
|
338 |
Deyim |
hit rough weather f.
|
sert kayaya çarpmak |
|
339 |
Deyim |
cut up rough f.
|
tepesi atmak |
|
340 |
Deyim |
take the rough with the smooth f.
|
(zorluğu vb.) oldugu gibi kabul etmek |
|
341 |
Deyim |
have a rough time of it f.
|
zor bir dönem yaşamak/geçirmek |
|
342 |
Deyim |
go through a rough patch f.
|
zor bir dönem geçirmek |
|
343 |
Deyim |
go through a rough patch f.
|
problemli bir dönem geçirmek |
|
344 |
Deyim |
go through a rough patch f.
|
can sıkıcı bir dönem geçirmek |
|
345 |
Deyim |
go through a rough patch f.
|
sıkıntılı bir dönem geçirmek |
|
346 |
Deyim |
go through a rough patch f.
|
zor bir dönemden geçmek |
|
347 |
Deyim |
go through a rough patch f.
|
problemli bir dönemden geçmek |
|
348 |
Deyim |
go through a rough patch f.
|
can sıkıcı bir dönemden geçmek |
|
349 |
Deyim |
go through a rough patch f.
|
sıkıntılı bir dönemden geçmek |
|
350 |
Deyim |
go through a rough patch f.
|
zor bir dönem yaşamak |
|
351 |
Deyim |
go through a rough patch f.
|
problemli bir dönem yaşamak |
|
352 |
Deyim |
go through a rough patch f.
|
can sıkıcı bir dönem yaşamak |
|
353 |
Deyim |
go through a rough patch f.
|
sıkıntılı bir dönem yaşamak |
|
354 |
Deyim |
have a rough patch f.
|
zor bir dönemde olmak |
|
355 |
Deyim |
have a rough patch f.
|
zor bir dönem geçirmek |
|
356 |
Deyim |
have a rough patch f.
|
sıkıntılı bir dönemde olmak |
|
357 |
Deyim |
have a rough patch f.
|
sıkıntılı bir dönem geçirmek |
|
358 |
Deyim |
have a rough patch f.
|
sorunlu bir dönemde olmak |
|
359 |
Deyim |
have a rough patch f.
|
sorunlu bir dönem geçirmek |
|
360 |
Deyim |
have a rough trot f.
|
zor bir dönem yaşamak |
|
361 |
Deyim |
have a rough trot f.
|
inişli çıkışlı bir dönem yaşamak |
|
362 |
Deyim |
have a rough trot f.
|
şanssız/talihsiz bir dönem yaşamak |
|
363 |
Deyim |
have a rough trot f.
|
çalkantılı bir dönem yaşamak |
|
364 |
Deyim |
be a rough trot f.
|
zor bir dönem olmak |
|
365 |
Deyim |
be a rough trot f.
|
şanssızlıklar/zorluklar serisi olmak |
|
366 |
Deyim |
be a rough trot f.
|
şanssızlıklar/zorluklar silsilesi olmak |
|
367 |
Deyim |
be a rough trot f.
|
talihsiz/şanssız bir dönem olmak |
|
368 |
Deyim |
give (one) a rough ride f.
|
(birine) zorluk yaşatmak |
|
369 |
Deyim |
give (one) a rough ride f.
|
(birine) sıkıntı vermek/yaşatmak |
|
370 |
Deyim |
give (one) a rough ride f.
|
(birine) zor zamanlar yaşatmak |
|
371 |
Deyim |
give (one) a rough ride f.
|
(birini) bir mücadele içine sokmak |
|
372 |
Deyim |
give somebody a rough ride f.
|
birine zorluk yaşatmak |
|
373 |
Deyim |
give somebody a rough ride f.
|
birine sıkıntı vermek |
|
374 |
Deyim |
give somebody a rough ride f.
|
birine zor zamanlar yaşatmak |
|
375 |
Deyim |
have a rough ride f.
|
zorluklar yaşamak |
|
376 |
Deyim |
give somebody a rough time (of it) f.
|
birine zorluk çıkarmak |
|
377 |
Deyim |
give somebody a rough time (of it) f.
|
birinin burnundan getirmek |
|
378 |
Deyim |
give somebody a rough time (of it) f.
|
birine çektirmek |
|
379 |
Deyim |
give somebody a rough time (of it) f.
|
birine sıkıntı vermek |
|
380 |
Deyim |
give (one) a rough idea (about something) f.
|
(birine bir şey hakkında) genel bir fikir vermek |
|
381 |
Deyim |
give (one) a rough idea (about something) f.
|
(birine bir şey hakkında) kabaca bir fikir vermek |
|
382 |
Deyim |
give (one) a rough idea (about something) f.
|
(birine bir şey hakkında) yaklaşık bir fikir vermek |
|
383 |
Deyim |
give (one) a rough idea of (something) f.
|
(birine bir şey) hakkında genel bir fikir vermek |
|
384 |
Deyim |
give (one) a rough idea of (something) f.
|
(birine bir şey) hakkında kabaca bir fikir vermek |
|
385 |
Deyim |
give (one) a rough idea of (something) f.
|
(birine bir şey) hakkında yaklaşık bir fikir vermek |
|
386 |
Deyim |
give (one) a rough time f.
|
(birinin) üzerine gitmek/varmak |
|
387 |
Deyim |
give (one) a rough time f.
|
(birinin) burnundan getirmek |
|
388 |
Deyim |
give (one) a rough time f.
|
(birine) kök söktürmek |
|
389 |
Deyim |
give (one) a rough time f.
|
(birine) zor anlar yaşatmak |
|
390 |
Deyim |
give (someone) the rough side of (one's) tongue f.
|
(birini) azarlamak |
|
391 |
Deyim |
give (someone) the rough side of (one's) tongue f.
|
(birini) kalaylamak |
|
392 |
Deyim |
give (someone) the rough side of (one's) tongue f.
|
(birine) sert bir dille konuşmak |
|
393 |
Deyim |
give (someone) the rough side of (one's) tongue f.
|
(birini) sert bir dille/şiddetle eleştirmek |
|
394 |
Deyim |
give someone the rough side of your tongue [uk] f.
|
birini azarlamak |
|
395 |
Deyim |
give someone the rough side of your tongue [uk] f.
|
birini kalaylamak |
|
396 |
Deyim |
give someone the rough side of your tongue [uk] f.
|
birine sert bir dille konuşmak |
|
397 |
Deyim |
give someone the rough side of your tongue [uk] f.
|
birini sert bir dille/şiddetle eleştirmek |
|
398 |
Deyim |
give someone the rough edge of your tongue [uk] f.
|
birini azarlamak |
|
399 |
Deyim |
give someone the rough edge of your tongue [uk] f.
|
birini kalaylamak |
|
400 |
Deyim |
give someone the rough edge of your tongue [uk] f.
|
birine sert bir dille konuşmak |
|
401 |
Deyim |
give someone the rough edge of your tongue [uk] f.
|
birini sert bir dille/şiddetle eleştirmek |
|
402 |
Deyim |
have a rough idea about (something) f.
|
(bir şey) hakkında genel bir fikir edinmek |
|
403 |
Deyim |
have a rough idea of (something) f.
|
(bir şey) hakkında genel bir fikir edinmek |
|
404 |
Deyim |
have a rough time of it f.
|
zor bir dönem yaşamak/geçirmek |
|
405 |
Deyim |
have a rough time of it f.
|
zorluk çekmek |
|
406 |
Deyim |
have a rough time of it f.
|
sıkıntı çekmek |
|
407 |
Deyim |
have a rough time of it f.
|
problem yaşamak |
|
408 |
Deyim |
rough as bags s.
|
kaba |
|
409 |
Deyim |
rough as bags s.
|
kaba saba |
|
410 |
Deyim |
rough as bags s.
|
kötü |
|
411 |
Deyim |
rough as bags s.
|
yontulmamış |
|
412 |
Deyim |
rough and ready s.
|
kaba ama iş görür |
|
413 |
Deyim |
rough and ready s.
|
yarım yamalak |
|
414 |
Deyim |
rough and ready s.
|
vasat ama işe yarar |
|
415 |
Deyim |
(a little/bit) rough around the edge s.
|
kaba ama iş görür |
|
416 |
Deyim |
(a little/bit) rough around the edge s.
|
vasat ama işe yarar |
|
417 |
Deyim |
(a little/bit) rough around the edge s.
|
kusursuz değil ama iş görür |
|
418 |
Deyim |
(a little/bit) rough around the edge s.
|
bakımsız ama kullanılabilir durumda |
|
419 |
Deyim |
(a little/bit) rough around the edge s.
|
kaba saba |
|
420 |
Deyim |
(a little/bit) rough around the edge s.
|
eğitimsiz |
|
421 |
Deyim |
(a little/bit) rough around the edge s.
|
incelikten/kibarlıktan yoksun |
|
422 |
Deyim |
(a little/bit) rough around the edge s.
|
görgüsüz |
|
423 |
Deyim |
(a little/bit) rough around the edge s.
|
kültürsüz |
|
424 |
Deyim |
(a little/bit) rough around the edge s.
|
akşamdan kalma |
|
425 |
Deyim |
(as) rough as rawhide s.
|
çok kaba |
|
426 |
Deyim |
(as) rough as rawhide s.
|
çok pürüzlü |
|
427 |
Deyim |
(as) rough as rawhide s.
|
taşlık |
|
428 |
Deyim |
(as) rough as rawhide s.
|
kaba saba |
|
429 |
Deyim |
(as) rough as rawhide s.
|
yontulmamış |
|
430 |
Deyim |
(as) rough as rawhide s.
|
işlenmemiş |
|
431 |
Deyim |
rough around the edges s.
|
vasat |
|
432 |
Deyim |
rough around the edges s.
|
mükemmel değil |
|
433 |
Deyim |
rough around the edges s.
|
biraz kusurlu |
|
434 |
Deyim |
rough around the edges s.
|
kaba saba |
|
435 |
Deyim |
rough around the edges s.
|
görgüsüz |
|
436 |
Deyim |
rough around the edges s.
|
kültürsüz |
|
437 |
Deyim |
the rough and tumble of something expr.
|
bir şeyin hırgürü |
|
438 |
Deyim |
rough and ready expr.
|
hazırlık yapmadan hızlıca |
|
439 |
Deyim |
(a little/bit) rough and ready expr.
|
kaba ama iş görür |
|
440 |
Deyim |
in rough shape expr.
|
kötü durumda |
|
441 |
Deyim |
in the rough expr.
|
rahatsız |
|
442 |
Deyim |
in the rough expr.
|
rahat olmayan |
|
443 |
Deyim |
(a little/bit) rough and ready expr.
|
vasat ama işe yarar |
|
444 |
Deyim |
in rough expr.
|
işlenmemiş durumda |
|
445 |
Deyim |
in rough expr.
|
kaba taslak durumda |
|
446 |
Deyim |
in rough expr.
|
taslak halinde |
|
447 |
Deyim |
in rough expr.
|
yarım kalmış/tamamlanmamış halde |
|
Speaking |
|
448 |
Konuşma |
I've had a bit of a rough day myself expr.
|
biraz zor bir gün geçirdim |
|
449 |
Konuşma |
when the going gets rough expr.
|
işler zorlaştığında |
|
450 |
Konuşma |
when the going gets rough expr.
|
işler zorlaşınca |
|
451 |
Konuşma |
if the going gets rough expr.
|
işler zorlaşınca |
|
452 |
Konuşma |
if the going gets rough expr.
|
işler zorlaşırsa |
|
453 |
Konuşma |
when the going gets rough expr.
|
işler güçleşince |
|
Trade/Economic |
|
454 |
Ticaret/Ekonomi |
rough balance i.
|
bilanço tasarısı |
|
455 |
Ticaret/Ekonomi |
rough estimate i.
|
götürü tahmin |
|
456 |
Ticaret/Ekonomi |
rough estimate i.
|
kabaca tahmin etme |
|
457 |
Ticaret/Ekonomi |
rough cut capacity planning i.
|
kaba kapasite planlama |
|
458 |
Ticaret/Ekonomi |
rough calculation i.
|
kaba hesap |
|
459 |
Ticaret/Ekonomi |
rough estimate i.
|
kaba tahmin |
|
460 |
Ticaret/Ekonomi |
rough outline i.
|
kaba taslak |
|
461 |
Ticaret/Ekonomi |
rough cut capacity planning i.
|
kaba kapasite planlaması |
|
462 |
Ticaret/Ekonomi |
rough usage i.
|
kötü kullanım |
|
463 |
Ticaret/Ekonomi |
rough draft i.
|
müsvedde |
|
464 |
Ticaret/Ekonomi |
rough outline i.
|
müsvedde |
|
465 |
Ticaret/Ekonomi |
rough draft i.
|
ön taslak |
|
466 |
Ticaret/Ekonomi |
rough calculation i.
|
takribi hesap |
|
467 |
Ticaret/Ekonomi |
rough outline i.
|
taslak |
|
468 |
Ticaret/Ekonomi |
rough order of magnitude i.
|
tahmini sipariş miktarı |
|
469 |
Ticaret/Ekonomi |
rough calculation i.
|
tahmini hesap |
|
470 |
Ticaret/Ekonomi |
rough estimate i.
|
takribi tahmin |
|
471 |
Ticaret/Ekonomi |
rough estimate i.
|
yaklaşık değerlendirme |
|
472 |
Ticaret/Ekonomi |
rough calculation i.
|
yaklaşık hesaplama |
|
473 |
Ticaret/Ekonomi |
rough calculation i.
|
yuvarlak hesap |
|
474 |
Ticaret/Ekonomi |
rough paper i.
|
müsvedde kağıt |
|
475 |
Ticaret/Ekonomi |
rough paper i.
|
karalama kağıdı |
|
Technical |
|
476 |
Teknik |
rough country i.
|
dalgalı yer |
|
477 |
Teknik |
rough operation i.
|
düzensiz çalışma |
|
478 |
Teknik |
rough country i.
|
engebeli arazi |
|
479 |
Teknik |
rough running i.
|
gürültülü çalışma |
|
480 |
Teknik |
rough stone i.
|
işlenmemiş taş |
|
481 |
Teknik |
rough metal i.
|
işlenmemiş metal |
|
482 |
Teknik |
rough grading i.
|
kaba düzleme |
|
483 |
Teknik |
rough machining i.
|
kaba talaşlı işleme |
|
484 |
Teknik |
rough grinding i.
|
kaba zımparalama |
|
485 |
Teknik |
rough hardware i.
|
kaba madeni aksam |
|
486 |
Teknik |
rough hewn stone i.
|
kaba yontulmuş taş |
|
487 |
Teknik |
rough grinding i.
|
kaba taşlama |
|
488 |
Teknik |
rough grind i.
|
kaba silme |
|
489 |
Teknik |
rough surface i.
|
kaba yüzey |
|
490 |
Teknik |
rough cutting i.
|
kaba kesim |
|
491 |
Teknik |
rough hewing i.
|
kabaca yontma |
|
492 |
Teknik |
rough grade i.
|
kaba tesviye |
|
493 |
Teknik |
rough finishing i.
|
kaba bitirme |
|
494 |
Teknik |
rough plate glass i.
|
kaba plaka cam |
|
495 |
Teknik |
rough work i.
|
kaba iş |
|
496 |
Teknik |
rough plane i.
|
kaba rende |
|
497 |
Teknik |
rough polishing i.
|
kaba parlatma |
|
498 |
Teknik |
rough stone i.
|
kaba taş |
|
499 |
Teknik |
rough cast plate i.
|
kaba dökme cam levha |
|
500 |
Teknik |
rough dressing i.
|
kaba işleme |
|